kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Di luar trauma kegagalan manusia
terletak keheningan kebijaksanaan kosmik.
Ketika orang-orang dengan kebijaksanaan buruk menginjak-injak harimau yang sedang tidur,
mereka akan bertemu dengan bencana.
Aku telah melempar tiga koin enam kali.
Aku telah membaca trigram atas dan bawah.
Bacaan ini untuk mereka yang datang setelah kita.
Yang bertahan dari kita.
Penerjemah: zahrahh87
Penjabat Kapten Babylon?
Ya.
Kau harus siap.
Raven?
Pria bermata satu bisa melihat.
Pria pincang dapat melangkah.
Tapi dia menginjak ekor harimau.
Harimau itu menggigit pria tersebut.
Demikianlah pembacaan Buku Perubahan.
Mungkin sudah waktunya untuk keluar.
Kita terlalu dekat dengan planet ini, Kondor.
Perlu tetap dingin.
Ya!
Ujung pelangi kematian di depan, Kapten.
Terbangkan saja dalam garis lurus, oke?
Kau bisa memikirkannya?
Kurasa aku hanya wanita kolot, Kondor.
Aku hanya berpikir pernikahan adalah
antara dua pria dan dua wanita.
Kau terdengar seperti nenekku.
Raven bukan hanya kapten, dia adalah istri pertama yang hebat.
Dan menurutku kita tidak siap untuk kapten
atau istri baru.
Selain itu, kau dibawa sebagai awak kapal,
bukan suami ketiga.
Kenapa tidak keduanya?
Kita mendekati Caliban.
Orbit dalam retrogresi.
Teraformasi tiga dari lima.
Kedengarannya bagus, Link.
Bagaimana dengan robotnya?
Apa benda itu bahkan memiliki sirkuit kesenangan?
Tergantung pada apa yang kau sebut kesenangan.
Anggota awak, Kondor, apa itu pertanyaan?
Bukan.
Aku lebih suka tidak tahu.
Link, kau punya bacaan tentang itu?
Apa?
Apa itu meteor yang lewat?
Penjabat Kapten Babylon,
itu dari permukaan Caliban.
Seseorang bermain-main dengan kita di bawah sana?
Negatif, anggota awak Kondor.
Tidak ada bentuk kehidupan manusia yang terdaftar di Caliban.
Saat ini dioperasikan oleh sistem mesin.
Terdaftar dan berada di sana
adalah dua hal yang berbeda.
Apa itu pertanyaan, Penjabat Kapten Babylon?
Perompak?
Aku tidak tahu apa ada perompak sejauh ini,
tapi ada 27 bulan di luar sini.
Sulit untuk menebak apa ini.
Ini adalah kapal penambang Robert Indiana dari pelabuhan
Elysium Mons dan mengibarkan bendera Mars.
Memanggil bulan Caliban.
Lagi, ini adalah Robert Indiana di bawah bendera Mars.
Kami memiliki lisensi untuk perbaikan dan pemeliharaan peralatan
pertambangan di bawah otorisasi Pangaea Supergov.
Babylon, itu adalah Kidd.
Aku punya kabar buruk.
Aku tidak perlu itu. Tapi silahkan!
Daya mesin kita turun sejak ledakan itu.
Apa yang menabrak kita?
Tak dikenali.
Link bisa memberitahu kita apa yang tidak mungkin.
Ya, android itu lucu.
Bagaimana menurutmu, Babs?
Menurutku itu tidak melewati puing-puing luar angkasa.
Itu dari permukaan.
Yakinlah itu.
Apa kepalamu terbentur?
Kurasa tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau rasakan itu?
- Apa? - Di bawah tulang rusukmu.
Kita jatuh! Kita jatuh menuju Caliban!
Kidd, apa kau di sana?
Ya, Babs, tapi mesinnya mati.
Bersiaplah untuk melipat dan berguling.
Saran yang bagus, Kidd.
Kau sudah periksa suami kita?
Tidak.
Dia seharusnya memeriksa drone penambangan.
Chafe, apa kau di sana?
Chafe?
Aku baik-baik saja, Babylon.
Hanya terguling.
Kau akan terguling lagi.
Semuanya, berpegangan!
Benturan sudah dekat.
Peluang bertahan hidup awak manusia...
Diam, Link!
Berpegangan!
Kau harus bersiap.
Dengarkan dia, Babylon.
Kembalilah kepada kami.
Ketika orang-orang dengan kebijaksanaan buruk menginjak-injak harimau yang sedang tidur,
mereka akan bertemu dengan bencana.
Kondor?
Kidd?
Kidd, apa kau di sana?
Chafe, apa ada orang di sana?
Link!
Babs!
Kita semua akan mati, Babs.
Kau baik-baik saja.
Semua orang baik-baik saja.
Sepertinya aku melihat.
Kita mendarat darurat, tapi semuanya baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Lupakan.
Link, pembaruan status?
Caliban berasal dari Edgeworth Belt.
Digerakkan oleh serangan gas di kedalaman proto-planet.
Dan sebelum teraformasi yang terdiri dari metana, amonium--
Sesuatu yang sangat berguna, Link!
Penjabat Kapten Babylon, kita telah mendarat darurat.
Robot itu hebat, bukan?
Ada stasiun terdekat yang ditunjuk A-119.
Itu bisa jadi lokasi serangan
atau bisa menjadi sumber bantuan.
Kupikir planet ini hanya dihuni oleh mesin.
Anggota awak Kondor, apa itu pertanyaan?
- Semuanya baik-baik saja? - Suami!
Itu sangat romantis. Tapi aku berusaha untuk tidak mati
agar kita bisa tahu.
Caliban telah mencapai teraformasi level tiga.
Jadi banyak udara, tapi pemandangannya tidak bagus.
Link bilang ada pangkalan yang dibangun di sini.
Aku berasumsi itu dijatuhkan dari orbit
oleh misi penambangan terakhir tapi layak dihuni.
Jadi, kita berjalan ke pangkalan A-119 ini?
Pangkalan apa?
Kurasa itu misi terakhir otomatis.
Mungkin ditinggalkan untuk ekspedisi penambangan berikutnya.
Dan jika itu asal serangan?
Kidd, bisakah kita perbaiki kapal dengan apa yang ada di sini?
Perbaiki?
Mungkin, terbang kembali ke jalur luar angkasa.
Dan Link mendeteksi pangkalan ini. Apa itu aman?
50-50?
50-50, aku akan katakan 25-75. Tapi
aku bukan penjabat kapten.
Link?
Apa ada pertanyaan?
Aku punya kalkulator saku yang lebih berguna darimu.
Mari kita cari tahu rencana tindakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku memulai drone penambangan baru saat kita pergi.
Jika kita kembali dengan lambung penuh dispersi,
kita semua bisa pensiun dan mengkloning beberapa anak-anak.
Aku ingin tanyakan
hal aneh yang terjadi.
Silahkan.
Kita ditabrak oleh sesuatu, semacam ledakan.
Tapi apa pun itu, itu membuatku pusing.
Apa kepalamu terbentur?
Tidak, orang harus berhenti tanyakan itu padaku.
Kurasa tidak.
Tapi meski benar, itu bukan bagian yang aneh.
Aku mendapat penglihatan.
Penglihatan apa?
Tokoh berjubah, tokoh bertopeng, dan Link.
Link apa?
Penjabat Kapten, kau baik-baik saja untuk bertugas?
Berhenti memanggilku seperti itu. Raven yang kapten.
Tapi kau yang membawa kita melewati ini, Babs.
Aku hanya bertanya, Kepala Mesin,
mungkinkah kita terkena ledakan psikis?
Itu seperti mengatakan tongkat ajaib bisa menerbangkan kapal.
Tidak ada kemampuan psikis yang kita ketahui
sebesar itu.
Tidak ada kekuatan psikis manusia.
Operasi penambangan ini diotomatisasi oleh robotika, Babs.
Itulah spesifikasi misi.
Kukira kau selalu percaya Pangaea Supergov
lebih dariku.
Kurasa kita tak pernah dapat jawaban langsung
tentang penyebab Raven sakit setelah perbaikan terakhir itu.
Para dokter Supergov bilang dia mengalami
kecenderungan genetik yang telah ditetapkan.
Itu tidak ada hubungannya dengan apa pun yang kita temui di Triton.
Kecenderungan genetik adalah cara yang lucu
mengatakan itu bukan salah mereka.
Kau khawatirkan hal tak perlu.
Benarkah?
Jadi, barang dispersi ini asli?
Jika maksudmu dispersi dapat digunakan
sebagai sumber energi untuk semua jenis mesin, ya.
Aku tidak akan tahu tentang itu. Aku hanya joki luar angkasa.
Kau orang rute.
Aku hanya tahu wanita lacur di Tycho City
punya beberapa dispersi yang hancur.
Aku ingin mendengus dengannya
malam sebelum kita dikirim keluar.
Bukankah otak hanyalah mesin basah?
Aku tidak lakukan. Aku bilang padanya bahwa aku tidak mendengus
batu hancur di hidungku, sayang.
Aku tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
Kau benar. Itu mahal.
Tampaknya aneh bahwa Pangaea akan memilih kelompok kecil seperti kita
untuk melakukan penambangan.
Jauh dari rumah
dan ada banyak cerita buruk tentang tempat ini.
Cerita buruk?
Kami telah lakukan banyak perjalanan luar angkasa
sebelum kau bergabung, Kondor.
Kami tersesat dari perbaikan di Triton dan ada banyak
insinyur yang berkata bahwa kami juga tidak boleh pergi ke sana.
Siapa yang melarangmu pergi ke sana?
Kita belum selesai untuk itu.
Semuanya siap?
Apa kita punya pilihan?
Transformasi telah dilakukan oleh robotika
selama 20 tahun mars.
Tingkat oksigen dapat diterima.
Ini bukan kubah kesenangan Vegas, kan?
Kita penambang, bukan perintis.
Anggaplah kita tak ingin jadi perintis.
Drone penambangan sedang bergerak.
Pada saat kita mendapat suku cadang untuk kapal,
kita harus siap untuk muatan penuh dispersi.
Mari kita lakukan hal yang sama.
Tunggu sebentar!
Apa itu?
Sepertinya jalan setapak.
Aku tidak melihat jejak apa pun.
Aku tidak bilang jejak mesin.
Apa itu binatang?
Sebelum teraformer mendarat di sini 20 tahun yang lalu,
tidak ada oksigen.
Aku akan katakan itu butuh oksigen untuk bertahan hidup.
Link!
Apa ada pertanyaan, anggota awak Kidd?
Apa ada pangkalan lain ke arah itu?
Satu-satunya pangkalan yang terdaftar adalah A-119.
Dan itu arah yang sudah kita tuju?
Itu dikonfirmasi.
Apa maksudmu, Kidd?
Aku tahu geografi dan aku bisa membaca lingkungan,
dan tidak ada mesin yang membuat ini.
Tenang, aku benci melihat Ayah dan Ibu bertengkar.
Penuh keingintahuan.
Kita perlu periksa ini.
Itulah gunanya senjata.
Ayo pergi.
Ada sesuatu di atas sana.
Jadi, kita bukan manusia pertama di Caliban.
Misi diluncurkan 20 tahun yang lalu di bumi
di kapal Sigrid Unset.
Misinya adalah untuk mengatur otomatisasi
untuk memulai penambangan dispersi.
Aku telah terbang di ruang angkasa untuk waktu yang lama,
bulan ke bulan, dan aku belum pernah dengar tentang Sigrid Unset.
Link, apa Sigrid Unset otomatis
atau itu di bawah kekuasaan manusia?
Informasi itu tidak tersedia
dari Pangaea Supergov.
Kau sudah akan menjawab?
Link, apa stasiun A-119 dimaksudkan
menjadi tempat kerja bagi penambang manusia?
Informasi itu tidak tersedia
dari Pangaea Supergov.
Kau akhirnya siap untuk hancurkan robot ini?
Itu sebabnya tidak ada tawaran di tempat ini.
Aku mendengar rumor di luar angkasa
tapi selalu ada rumor di luar angkasa.
Lucunya, banyak yang jadi kenyataan.
Aku pernah lihat benda ini sebelumnya.
Sigrid Unset tidak menjatuhkan semua peralatan
dan drone dari orbit.
Seseorang datang ke sini dan memulai semuanya.
Inilah sebabnya mereka menggunakan drone penambangan tua yang
kemerahan.
Tapi bagaimana seseorang mati dengan memegangnya?
Mungkin orang ini mengalami kecelakaan atau cedera.
Tidak ada penguburan luar angkasa?
Aku tidak tahu bahwa seorang
joki luar angkasa akan meninggalkan sisi kotoran.
Sial!
Kurasa dia baru saja bunuh diri.
Serius?
Coba matikan lalu hidupkan kembali.
Aku benci ketika orang-orang teknologi mengatakan itu.
Apa itu?
Seseorang menurunkan kapal kita?
Itu aneh.
Itu datang dari tanah bukan dari langit!
Lari!
Chafe, tidak!
Tembak makhluk itu!
Penjabat Kapten, kita harus pergi.
- Apa itu Link? - Tunggu.
Kita mungkin membutuhkannya.
Aku merasa terhormat, Penjabat Kapten Babylon.
Makhluk apa itu?
Entah itu ular atau cacing,
itu ditarik keluar oleh peralatan pertambangan.
Bagaimana?
Pasti ditarik dengan suara.
Aku tidak melihat ada mata pada makhluk itu.
Aku hanya melihat gigi.
Kalau begitu, itu pasti sonar.
Kau seorang ahli zoologi sekarang?
Aku berpikir logis, Kondor, mencoba kapan-kapan.
Aku sudah sejauh ini dengan insting, kepala mesin.
Kalian berdua bisa diam?
Link, apa ada makhluk asli di Caliban?
Itu tidak dilaporkan ke Pangaea Supergov.
Jadi, seluruh awak meninggal sebelum mereka mengirim laporan.
Dari dulu memang begitu.
Kelihatannya tidak begitu.
Sekarang pemerintah menunggu 20 tahun
untuk mengirim awak lain.
Maka itu hanya sekelompok rumor luar angkasa.
Tidak masalah, kita kehilangan satu suami.
Tinggal kita berdua sekarag.
Tidak harus seperti itu.
Hei! Tenanglah!
Kita bisa meratapi suami kita segera,
tapi sekarang kita harus sampai ke pangkalan itu,
turun ke tanah, dan cari tahu apa yang ada di sini.
Link!
Apa kita masih di jalur ke A-119?
Negatif, anggota awak Kidd.
Kita bisa kembali ke jalur?
Dikonfirmasi, anggota awak Kidd.
Suamiku, istriku.
Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama sekali lagi.
Kita harus merangkul dunia yang kita buat bersama.
Ini Oracle,
pemegang resmi Buku Perubahan
untuk misi Caliban.
Aku telah melempar tiga koin enam kali.
Aku telah membaca trigram atas dan bawah.
Bacaan ini untuk mereka yang datang setelah kita,
yang bertahan dari kita.
Darimana itu datang?
Android sialan itu!
Link, status laporan!
Unit ini tampaknya mengalami kerusakan
dalam serangan balok pribumi.
Dia sebaiknya mematikan sakelar itu
sebelum aku memakunya dan menyiapkan piring makan.
Seperti kataku, kita mungkin butuh android ini.
Link, matikan suara eksternal.
Itu termasuk parameter vokalku,
Penjabat Kapten Babylon.
Akhirnya, kabar baik!
Kita masih di jalur ke pangkalan.
Kalkulasi ulang.
Kalkulasi ulang. Ini merusak GPS-nya.
Sialan!
Tembak cepat!
Kita mengalahkannya?
Pantatnya tidak benar-benar terbakar
jadi aku tidak berpikir demikian.
Lebih baik kita gunakan suara hati kita.
Apa kau memiliki kuncian baru di A-119?
Kau benar-benar akan percaya pada kebodohannya?
Itu satu-satunya cara.
Jika makhluk sialan ini akhirnya rusak,
langkah pertama gunakan kepalanya sebagai mangkuk salad.
Link, nyalakan kembali suaramu.
Laporan status, suara pelan.
Kita telah tiba di lokasi A-119.
Sialan! Makhluk ini rusak, kita kacau.
Apa ia baru saja menghilang?
Jika itu adalah modul yang dijatuhkan dari kapal,
itu bisa dipindahkan ke suatu tempat.
Apa itu pertanyaan?
Astaga Link, ya, anggap itu pertanyaan.
A-119 tidak dijatuhkan dari atmosfer, itu dibangun.
Jika itu dibangun oleh manusia atau bahkan bot,
pasti ada fondasi di suatu tempat.
Sial!
Ada palka di sana, bantu aku memindahkannya.
Bisa ada apa saja di bawah sana.
Mungkin lebih banyak kerangka.
Bukan kematian yang kukhawatirkan.
Tenang!
Hanya lebih banyak rongsokan.
Tunggu, aku rasa mungkin ada beberapa jawaban
di sekitar sini.
Jika kau dapat buat sesuatu dari omong kosong ini,
kau insinyur yang lebih baik dariku.
Itu tidak banyak bicara.
Ayo, sayang.
Ini Oracle,
pemegang resmi Buku Perubahan
untuk misi Caliban.
Aku telah melempar tiga koin enam kali.
Aku telah membaca trigram atas dan bawah.
Bacaan ini untuk mereka yang datang setelah kita,
yang bertahan dari kita.
Yang bertahan dari kita?
Aku ingin tahu apa Oracle menduga itu akan terjadi 20 tahun kemudian.
Kapal itu membawa oracle?
20 tahun yang lalu, awak yang lebih besar sering memiliki anggota
yang bisa membaca I Ching.
Kapten sebelumnya memastikan itu.
Aku tahu itu terjadi.
Aku tidak pernah mengawaki kapal dengan Oracle.
Baiklah. Kalian berdua cari tahu ini!
Aku seorang joki tua luar angkasa.
Aku tidak suka berada di sini dengan tidak ada yang mengawasi bagianku.
Aku tidak ingin jatuh ke dalam lubang
dimana tidak ada yang awasi satu-satunya jalan masuk.
Lakukanlah kalau begitu.
Ketika aku bertugas di Leonardo Padoro, kami memiliki Oracle.
Aku tidak tahu bahwa kapal itu memiliki Oracle.
Seperti apa itu?
Dia tidak pernah salah, jika itu yang kau tanyakan.
Naga tersembunyi, naga muncul di kawasan.
Naga bertarung di padang rumput.
Darah mereka berwarna hitam dan kuning.
Kuda dan keretanya diparkir, air mata darah mengalir.
Berendam di lumpur, membawa kedatangan musuh.
Berlumuran darah.
Keluar dari lubang!
Setelah kita sampai di rumah, aku akan rutin ke Venus.
Persetan omong kosong ini.
Peramal itu akan kacaukan pikiranmu.
Aku tidak main-main dengan omong kosong I Ching itu.
Sekarang, lebih seperti itu.
Satu hal untuk menembak cacing raksasa bergigi.
Hal lainnya adalah menembak pria bertopeng dengan jubah mandi.
Sobat, aku memberimu kesempatan.
Tidak lebih dari satu.
Pria bermata satu bisa melihat.
Orang pincang dapat melangkah,
tapi dia menginjak ekor harimau.
Harimau itu menggigit pria tersebut.
Demikianlah pembacaan Buku Perubahan.
Bagaimana?
Tetap memerhatikan untuk memulai.
Tidak ada.
Hei, ada sesuatu di sini.
Mari kita periksa.
Untung besar.
Sepertinya rongsokan berusia 20 tahun.
Aku tidak akan menyebutnya rongsokan berusia 20 tahun,
tapi ini adalah sesuatu yang berumur 20 tahun.
Tapi apa itu akan bekerja?
Ini patut dicoba.
Hanya itu yang kita punya, Kidd.
Kalau begitu, aku anggap ini bekerja.
Pria bermata satu bisa melihat.
Orang pincang dapat melangkah,
tapi dia menginjak ekor harimau.
Harimau itu menggigit pria tersebut.
Demikianlah pembacaan Buku Perubahan.
Suamiku, istriku. Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama sekali lagi.
Simpan.
Buang.
Simpan.
Buang.
Sobat kecil ini adalah tiket kita
kembali ke ruang angkasa.
Bagus. Aku berharap ini bukan perjalanan satu arah.
Tidak mungkin.
Matikan, Kidd!
Lari!
Tidak!
Ayo pergi, Link!
Mengaktifkan Protokol Sembilan.
Link!
Mengaktifkan Protokol Sembilan.
Protokol Sembilan diaktifkan.
Ia menghilang.
Protokol Sembilan diaktifkan.
Link?
Tidak.
Babylon!
Babs, ini aku.
Babs, ini Kidd.
Kidd?
Bagaimana bisa?
Sebelum kita meninggalkan Mars, aku mengunggah salinan gelombang otakku
ke dalam sirkuit kepribadian Link.
Kemudian aku memasukkan sirkuit itu ke monitor bioritmeku,
jadi itu hanya akan aktif jika aku mati.
Jadi, aku sudah mati, kan, Babs?
Ya, kau sudah mati.
Aku mengunggah sebelum kita meninggalkan Mars
jadi aku tidak tahu apa yang terjadi sejak itu.
Apa kita di Caliban?
Kita berada di pangkalan yang dibangun oleh misi pertama.
Dan awak lainnya?
Kondor mengawasi pintu belakang ke tempat ini.
Chafe dibunuh oleh makhluk yang sama yang membunuhmu.
Makhluk?
Semacam cacing raksasa.
Sepertinya cara yang buruk untuk mati dalam misi luar angkasa.
Cacing ini punya gigi, jika itu membantu.
Kurasa begitu.
Jadi, kita kehilangan Chafe dan Raven tahun ini?
Empat telah menjadi dua, mungkin sedikit kurang dari dua.
Jangan berpikir begitu sekarang.
Kau berada di sini dalam beberapa cara.
Kau masih Kidd dalam beberapa hal.
Kau benar, tentu saja.
Sekarang kita harus kembali ke kapal.
Hal baiknya adalah aku juga
terhubung ke kapal kita.
Itu butuh perbaikan.
Tapi aku bisa lihat skemanya dengan sangat jelas bahkan dari sini.
Kurasa aku bisa memperbaikinya.
Itu bagus karena suku cadang yang kau butuhkan
dari sini turun ke mulut makhluk itu.
Bersama denganku, dagingku.
Kidd.
Kau benar. Itu sebenarnya lebih baik.
Matematika alam semesta begitu jelas bagiku sekarang.
Aku seharusnya mengunduh kepribadianku
menjadi android sejak lama.
Katamu Kondor mengawasi pintu masuk ini?
Ya.
Mungkin dia kembali ke kapal.
Kenapa dia pergi tanpa kita?
Entahlah, kita akan tanya dia begitu kita menemukannya.
Itu bukan pertanda baik, Babs.
Dia tidak akan sengaja menjatuhkannya.
Kalau begitu kita harus cepat mengejarnya.
Ayo, Kidd!
Aku terhubung, dengan kapal.
Kita tidak jauh, dia sangat ingin bertemu kembali dengan kita.
Jangan lupa dengan siapa kau menikah.
Req Subtitlemu di: @
Req Subtitlemu di: @z
Req Subtitlemu di: @za
Req Subtitlemu di: @zah
Req Subtitlemu di: @zahr
Req Subtitlemu di: @zahra
Req Subtitlemu di: @zahrah
Req Subtitlemu di: @zahrahh
Req Subtitlemu di: @zahrahh8
Req Subtitlemu di: @zahrahh87 (Telegram)
Aku Kapten Babylon dari pertambangan Robert Indiana,
di bawah bendera Mars.
Kami tidak bermaksud jahat.
Kami bertemu dengan beberapa makhluk dan kehilangan dua anggota awak.
Kami hanya mencoba untuk kembali ke kapal.
Kami tidak tahu ada penghuni lain di sini.
Apa orang-orangmu di sini ketika kapal pertama datang,
Sigrid Unset?
Kau tahu awak dari Sigrid Unset?
Kau tahu Oracle dari kapal itu?
Kau tahu apa yang terjadi pada awaknya?
Apa ada di antara mereka yang masih hidup?
Kami datang dengan damai!
Kami hanya ingin kembali ke kapal.
Ini adalah misi damai.
Jika kita tidak keluar dari sini, itu tidak akan terjadi. Ayo!
Kita harus kembali ke bawah.
Ini jalan buntu.
Kita akan mati jika tetap di sini, Babs.
Ini satu-satunya cara. Kita harus mencoba.
Mereka berhenti mengikuti kita.
Apa pun itu,
kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku tahu itu, Babs. Tapi kita harus cari tahu
siapa dan apa makhluk-makhluk itu lebih dulu.
Mungkin ada beberapa berkas lagi
di stasiun data yang kita temukan di belakang sana.
Dalam bentuk ini, aku mungkin bisa menggali lebih dalam
daripada sebelumnya.
Mari kita mencobanya.
Babylon, Kidd.
Babylon!
Kidd!
Istriku, suamiku!
Kedengarannya mirip.
Raven?
Kau harus berhenti berjuang.
Tidak.
Aku menunggumu.
Itu Raven, tapi itu tidak dihitung.
Caliban menunggumu.
Tidak. Raven tidak akan pernah menyuruh kami berhenti berjuang.
Tidak dihitung.
Bertahan, Kidd! Aku masih membutuhkanmu.
Aku akan.
Ada sesuatu?
Pangkalan ini hanya tidur.
Di luar trauma kegagalan manusia,
terletak keheningan kebijaksanaan kosmik.
Ketika orang-orang dengan kebijaksanaan buruk berjalan di antara harimau yang sedang tidur,
mereka akan bertemu dengan bencana.
Bisa kau ubah salurannya?
Suamiku, istriku.
Raven?
Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama lagi.
Kidd, itu tidak mungkin Raven.
Sirkuit logikaku tidak mendaftar.
Tapi itu tidak mungkin.
Kita semua harus merangkul dunia
yang kita buat bersama. - Raven!
Raven!
Kidd!
Apa sekarang?
Kidd!
Kidd, tidak!
Kidd, aku tidak bisa kehilanganmu untuk kedua kalinya.
Kau satu-satunya yang tersisa.
Aku bisa merasakan sirkuit memudar.
Tidak.
Tapi itu tidak sakit, Babs.
Itu menyakitiku!
Babylon, aku akan beritahu kau sesuatu.
Aku mengunduh kesadaranku ke Link,
tapi aku juga mengunduh kesadaranku
menjadi probe di kapal.
Itu diluncurkan ketika tubuh pertamaku mati.
Itu di luar Pluto sekarang.
Di luar Hydra sekarang.
Di luar Styx sekarang.
Kidd, tetaplah bersamaku!
Aku berada di tempat mana pun yang pernah dilihat oleh pikiran manusia.
Babs, ada manusia lain
di sini di luar pengetahuan manusia.
Aku akan mengenal mereka.
Suaru hari kau juga mungkin mengenal mereka.
Suatu hari kau juga mungkin mengenal mereka.
Tapi aku juga mengunduh kesadaranku
menjadi probe di kapal.
Ini diluncurkan ketika tubuh pertamaku mati.
Aku tidak tahu cara membunuhmu atau jika kau bahkan bisa mati.
Tapi aku harus mencoba.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Kau bukan hanya penghuni
dari planet yang setengah terbentuk ini.
Kau adalah awak asli, kan?
Cacing itu adalah spesies asli.
Kau tidak ada hubungannya dengan itu!
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang mereka lakukan padamu, Kondor?
Apa yang mereka lakukan pada otakmu?
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Tidak!
Mineral yang kita tambang, debunya.
Itu ada di udara, masuk ke otakmu.
Itu bekerja di otakmu, berevolusi.
Dan itu indah.
Ini bukan dirimu lagi, Kondor!
Itu bukan manusia. Itu alien!
Itu sama sekali bukan evolusi.
Aku lebih baik dari manusia sekarang,
dan kau juga akan demikian.
Tidak.
Kau akan bergabung dengan kami.
Ketika misi berikutnya datang, kapan pun itu datang,
kami juga akan menyambut mereka.
Tidak akan ada lagi misi!
Akan ada misi berikutnya,
bahkan dalam 20 tahun.
Mineral di sini terlalu berharga.
Ketika pemerintah tahu apa yang bisa dilakukan mineral ini...
Mereka sudah tahu.
Akan ada misi lain dan seterusnya.
Kita akan tumbuh lebih kuat.
Tidak!
Selamat tinggal.
Ini bukan selamat tinggal.
Kau adalah pilot yang baik, Kondor, terlepas dari sisanya!
Dengarkan dia, Babylon.
Kembalilah pada kami!
Suamiku, istriku.
Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama sekali lagi.
Kita harus merangkul dunia yang kita buat bersama.
Kau harus bersiap.
Kau harus berhenti berjuang.
Aku menunggumu.
Caliban menunggumu.
Simulasi selesai.
Apa?
Simulasi selesai.
Apa yang kau katakan?
Dengarkan dia, Babylon!
Kembalilah pada kami!
Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama sekali lagi.
Tidak!
Kita harus merangkul dunia yang kita
buat bersama.
Lari!
Ini adalah kapal penambangan Robert Indiana
dari pelabuhan Elysium Mons dan mengibarkan bendera Mars.
Memanggil Caliban.
Lagi, ini adalah Robert Indiana di bawah bendera Mars,
memanggil bulan Caliban.
Kami memiliki lisensi untuk perbaikan dan pemeliharaan peralatan
pertambangan di bawah otorisasi dari Pangaea Supergov.
Tidak!
Kidd?
Penjabat Kapten Babylon.
Aku di mars?
Kita berada di pusat pelatihan Olympus Mons.
Kau berada di VR REM yang dalam.
Orientasimu pada kenyataan harus kembali sesaat.
Kita harusnya pergi ke Caliban.
Pangaea Supergov membutuhkan awakmu
untuk mensimulasikan misi terlebih dahulu untuk kelangsungan hidup.
Hasilnya, simulasi misi penambangan ke Caliban
sudah selesai.
Misi akan gagal.
Sebuah kegagalan.
Kau telah kembali ke kenyataan, Penjabat Kapten Babylon.
Apa kau dalam status operasi?
Aku baik-baik saja.
Untung kita menjalankan simulasi itu.
Tapi ada banyak gangguan aneh di sana.
Penjabat Kapten Babylon,
mereka yang memiliki emosi dan kemauan yang kuat,
kadang-kadang dapat mengalahkan simulasi.
Jelas dari simulasimu bahwa kau dan suamimu
belum siap untuk kembali ke penerbangan luar angkasa
sejak kematian istri dan kapten pertamamu, Raven.
Bukan hanya itu.
Ada orang-orang aneh di Caliban.
Tentang apa itu?
Ekstrapolasi skenario.
Jadi, ada awak manusia asli yang dikirim ke Caliban,
seperti pada simulasi?
Itu bisa diekstrapolasi.
Dan apa yang terjadi pada mereka?
Itu tidak bisa diekstrapolasi dari persediaan
data Pangaea Supergov.
Itu terdengar familiar.
Dimana Kidd dan Chafe?
Baru saja menyelesaikan simulasi mereka.
Aku ingin melihat mereka.
Kami butuh waktu bersama-sama.
Penjabat Kapten Babylon, pengingat bahwa simulasi
akan memudar dari pikiranmu dalam waktu singkat.
Skenario yang kau alami
selama simulasi hanyalah simulasi.
Bagus. Ada banyak hal yang ingin aku lupakan.
Tapi mungkin ada beberapa hal yang baik untuk diingat.
Suami!
Bagaimana simulasimu?
Dalam simulasiku, mesinnya terus mati
dan kita tidak pernah berhasil sampai ke planet ini.
Dalam simulasiku, drone penambangan tidak berhasil
cukup jauh ke teraformasi untuk menopang kita.
Bagaimana denganmu, Babs?
Planet ini bermusuhan, kita tidak berhasil.
Wah!
Jadi, kurasa kita semua memiliki perusak kesenangan.
Aku selamatkan milikku.
Untungnya Supergov memberi kita
simulasi ini sebelum mereka memberi kita kontrak.
Menyelamatkan semua orang sepanjang waktu.
Ya.
Kurasa kita belum siap untuk Caliban.
Ketahuilah, kita akan terus mencari
untuk kontrak perbaikan lain, mungkin arah lain,
menuju Sol.
Aku tidak keberatan menjadi hangat untuk perubahan.
Tentu.
Tapi di mana Kondor?
Kondor siapa?
Lupakan.
Sepertinya simulasimu agak kasar.
Simulasiku hanya ada beberapa hal aneh di dalamnya.
Raven ada di sana.
Raven?
Jangan khawatir tentang itu.
Yang penting kita semua bersama.
Apa lagi yang kita bisa?
Setelah Raven, sekarang lebih dari sebelumnya.
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Terima kasih, Link.
Link, apa ini nyata?
Apa itu sebuah pertanyaan?
Bukan.
Penjabat Kapten Babylon,
apa kau kembali ke status operasi?
Suamiku, istriku!
Jangan melawan penduduk.
Jangan mencoba meninggalkan Caliban.
Kita semua bisa bersama sekali lagi.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, 30 September 2022