kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa oleh Subtitlekan
Ah, Alex. Hai.
Masuklah.
Hei, maaf mengganggumu.
Aku pikir aku akan bertemu denganmu sebelum kau pulang.
Tidak masalah. Ada apa?
Aku hanya ingin bicara cepat denganmu tentang tes.
Ada apa, Alex?
Aku hanya...
...berpikir kau mungkin salah menilai beberapa pertanyaan esaiku.
Alex...
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku tidak bisa mendapatkan nilai C di kelas ini.
Aku seorang senior.
Ini akan menurunkan rata-rataku,...
...dan aku membutuhkan rata-rata yang bagus untuk lamaran perguruan tinggi.
Apalagi ayahku...
Dengar...
Aku mendukung nilai yang aku berikan kepadamu.
Jika kau ingin melakukan beberapa...
Tidak, aku pantas mendapat nilai yang lebih baik!
Alex, tenang.
Tidak, aku tidak akan tenang! Oke?
Kau akan ambil tes ini,...
...menilai kembali sistem penilaianmu,...
...dan beri aku nilai yang pantas aku dapatkan!
- Alex. - Sekarang!
Terjadi lagi, Alexander.
Amarah kelima tahun ini. Anakku sendiri.
Charles, hentikan.
Aku hanya mengatakan.
Jika dia ingin nilai yang lebih baik, dia harus mendapatkannya.
Jangan merengek tentang itu di depan seluruh sekolah!
Diam.
Kau bilang apa?
Aku bilang diam!
Alex! Apa yang kau lakukan?
Alex! Apa yang kau...
Kau bisa tinggal di rumah.
Ibu, hentikan!
Aku bisa mengajarimu banyak hal dari sini.
Oh ya, karena kau mengambil jurusan ganda dalam bisnis...
...dan antropologi.
Maaf.
Kita baru saja mengalami musim panas yang luar biasa.
Terbaik.
Oke, aku tidak bisa menerima ini. Aku ikut denganmu.
Oke, cukup. Ayo kita...
Ayo kita merobek pembalut luka!
Sahabat?
Selama-lamanya.
Liburan Natal pasti, kan?
Ya.
Dan mengirim chat setiap hari, meskipun itu hanya emoji.
Setiap hari.
Aku akan, aku bersumpah.
Oke, aku merobek pembalut luka.
Aku menyayangimu Bu.
Dan aku mengalami musim panas terbaik!
Dan, terima kasih.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Semoga berhasil dalam presentasimu! Oke?
Kau akan berhasil.
Oke.
Tenangkan dirimu, Maya.
Hari besar untuknya. Hari besar untukmu.
Hei, bagaimana hasilnya?
Aku akan merindukannya.
Dia sangat manis.
Dia membawakanku tas hadiah dan berterima kasih padaku...
...untuk menemukan waktu dalam jadwalmu minggu ini.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Biarkan aku memilikinya.
Oke.
Presentasi rapat dewan dalam 15 menit.
Jason akan ada di sana.
Sempurna.
Lihat, dia menyukaimu!
Kau mendapatkan kesepakatan ini dengan rumah sakit,...
...kau sedang melihat promosi yang mudah.
Yang berarti aku mendapat promosi, jadi kumpulkan dirimu.
Hai! Pagi, Jane.
Yah itu sedikit sombong.
Dengar, aku akan membuatkanmu kopi.
Data presentasi di ruang dewan.
Ada yang lain?
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Itu akan menjadi pemandangan yang menyedihkan.
Sebelum aku lupa, magang baru ada di hari ini.
Aku akan membawanya setelah presentasi.
Kau bisa bertemu dengannya.
Kau merawat aku dengan baik,...
...aku tidak berpikir akan ada sesuatu untuk dia lakukan.
Tepat. Ingat itu.
Selain itu, semua manajer proyek mendapatkan magang musim gugur.
Kita terjebak dengan dia, tapi dia bisa melakukan pekerjaan kotor.
Baiklah.
Seperti yang kau lihat, perangkat lunak kami bertahun-tahun ke depan.
Rumah Sakit Health Ridge...
...bukan hanya bisnis bernilai miliaran dolar.
Ini 20 miliar.
Dengan lokasi yang terbentang dari pantai ke pantai,...
...perbatasan ke perbatasan, jutaan catatan pasien.
Tidak ada yang memiliki konektivitas, kecepatan,...
...dan sumber daya yang dapat disediakan Newmark.
Newmark akan memungkinkan rumah sakit dengan akses yang mudah dan sederhana...
...ke catatan pasien mereka dengan cara yang mulus.
Terima kasih banyak untuk berada di sini hari ini,...
...dan kami berharap dapat melakukan bisnis bersama...
...di masa depan.
Terima kasih untuk itu.
Kau membuatku terlihat baik di sana.
Jadi kapan kita bisa bertemu dengan mereka?
Dua minggu.
Presentasi sudah dalam pengerjaan.
Bagus. Aku ingin kau untuk mengatasinya.
Jason...
Kau melakukan apa yang kau lakukan di sana, itu hal yang pasti.
Aku bukan orang lapangan. Aku hanya menulis kode.
Kesepakatan ini berhasil, aku ingin kau tepat untuk itu...
...sepanjang jalan, nasional dan internasional.
Aku menghargainya.
Terima kasih!
Kau telah mendapatkannya.
Dan Becky dan aku akan mengajakmu makan malam untuk merayakannya.
Kedengarannya bagus.
Alex?
- Hai. Aku Kate. - Hai.
Koordinator proyek Maya Taylor.
Siap?
- Ya. - Oke.
Yah dia cukup sibuk, jadi laporkan padaku dengan pertanyaan.
Aku memiliki jadwalnya hingga menit terakhir.
Tidak perlu bertanya padanya apakah dia ingin kopi atau apa.
Dia suka keluar dari kantor beberapa kali sehari.
Kau mengerti?
Ya. 100%.
Maaf jika aku hanya mengoceh semua ini.
Aku tidak bermaksud pendek.
Tidak apa. Aku dapat memberitahu.
Aku bisa belajar banyak darimu.
Mari aku tunjukkan di mana kau bekerja.
Kau tahu, aku sebenarnya magang pertamanya.
Aku pernah disana. Kau akan baik-baik saja.
Magang adalah tiga bulan.
Kami memiliki kantor ekspansi dalam pengerjaan.
Setiap pekerjaan atau promosi akan terjadi melalui sana.
Ini mejamu.
Kau memasukkan pekerjaan,...
...aku akan memastikan kau mendapatkan kesempatan di kantor baru.
Ya?
Ya.
Ini Emma.
Katakan padanya bahwa saudarinya dari tuan lain menyapa.
Kate menyapa.
Oke, sayang.
Baiklah, aku hanya ingin menelepon...
...dan tahu apakah kau baik-baik saja.
Ya. Hati-hati.
Kirimi aku pesan ketika kau sampai di sana, oke?
Baiklah, Aku menyayangimu. Dah.
Maya Taylor.
Aku seorang manajer proyek di sini.
Hai.
Oke, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Menakjubkan.
Jurusan bisnis. Aku juga.
Dan kau pergi ke Universitas Eastwood.
Putriku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Oh, dia akan senang di sana, Ibu Taylor.
Ibu. Dan, tolong, Maya saja.
Jadi kau sudah lulus...
Tiga tahun yang lalu.
Kemudian aku mendaftar untuk tugas aktif 2 tahun...
...dengan Bantuan Angkatan Darat.
ROTC Universitas membantuku bersiap-siap untuk itu.
Wow. Menghargai pengorbanannya.
Ayahku berada di layanan. Tentara.
Wah!
Aku baru saja kembali ke masa kecilku.
Sering mendengar itu di rumahku.
Apakah dia melayani di Vietnam?
Ya. Perang yang sulit.
Banyak hormat padanya.
Aku...
Aku tidak melihat tindakan apa pun.
Menghabiskan sebagian besar waktuku di kantor...
...mengambil kopi untuk Letnan Kolonel.
Mereka membuat aku di cadangan untuk saat ini.
Keluargamu dari sekitar sini?
Tidak!
Eh...
Beberapa jam jauhnya.
Di situlah aku dibesarkan.
Yah, ini terlihat bagus.
Senang memiliki kau selama beberapa bulan ke depan.
Ini sebagian besar akan menjadi tugas go-fer.
Kate menjalankan kapal yang cukup ketat.
Tapi kami akan melakukan yang terbaik...
...untuk memberimu beberapa hal yang lebih penting untuk dilakukan...
...jadi bisa belajar sedikit.
Baik Bu.
Oke. Ibu bahkan lebih buruk dari Nona.
Maaf.
Kekuatan kebiasaan.
Tapi aku sangat bersemangat.
Magang terakhir aku, itu ...
Tunggu. Aku tidak melihatnya di sini.
Oh, eh...
Sayangnya mereka lenyap,...
...jadi aku tidak yakin apakah aku harus menambahkannya.
Baiklah.
Nah, apakah Kate memberi tahu kau tentang fasilitas perusahaan?
Tidak. Ada...
Ada tunjangan?
Ya.
Makan siang ada di perusahaan.
Kami memiliki akun di sebagian besar restoran di daerah tersebut.
Dan di lantai pertama kami mendapatkan akses penuh...
...ke Klub Atletik.
Aku di sana setiap malam mencoba memutar kembali waktu.
Aku pikir itu saja.
Kau bisa berbicara dengan resepsionis.
Dia dapat membantumu menyelesaikan dokumenmu.
Dokumen?
Ya. Hanya hal-hal dasar.
Maksudku, aku tahu magang tidak membayar banyak,...
...tapi kami masih harus mendapatkan alamatmu, informasi bank...
...pemeriksaan latar belakang, hal semacam itu.
Apakah itu masalah?
Tidak, tidak. Hanya saja...
Aku menutup rekeningku terakhir sebelum pindah,...
...dan aku belum punya kesempatan untuk membuka yang baru.
Kau bisa menyelesaikannya dengan dia.
Kita memiliki panggilan dengan rumah sakit ke depan.
Ah, benar-benar lupa waktu. Benar sekali.
Oke, baik, senang bertemu denganmu,...
...dan nikmati makan siang gratis itu.
Dan Klub Atletik.
Ya.
Maya?
Ya?
Bisakah aku membuatkanmu kopi atau apa?
Tidak, terima kasih.
Ini dia. Isi saja ini.
Oke.
Ya, aku perlu mengambil beberapa informasi untuk keduanya.
Kate mengatakan tidak apa-apa untuk menunda untuk saat ini.
Biarkan aku mendapatkan persetujuannya secepat itu.
Hei, hei.
Astaga!
Dengar, kau mendapatkan gajimu.
Biarkan aku mendapatkan gajiku, oke?
Hai.
Hei, Kate.
Alex bilang dia butuh waktu untuk informasi bank dan...
Ya, jangan khawatir tentang itu, Jane.
Terima kasih.
Lihat, dia sudah membuat masalah.
Oh hentikan.
Dia tampaknya manis. Ini.
Oke.
Isi saja sisanya...
...dan berikan itu padaku jika kau bisa.
Kedengarannya bagus.
Bisa mengambilkanmu kopi?
Tenang, orang rajin. Aku hanya resepsionis.
Tidak pernah tahu kapan kau akan naik.
Mm-hm. Ya.
Maafkan aku! Aku...
Tidak tidak tidak. Itu...
Tidak apa. Aku seharusnya tidak berjalan dan membaca.
Yah, mereka mengajari kita dalam pelayanan...
...untuk menjaga kepala kita tetap berputar.
Jika Sersan Bor-ku melihatku sekarang...
...aku akan melakukan push-up sampai matahari terbit.
Terima kasih.
Yah, aku...
Ah, ya, ya. Jangan biarkan aku menahanmu.
Aku baru saja selesai.
Selamat berolahraga.
Sampai jumpa besok.
Halo?
Masih ada seseorang di sini!
Disini Jaringan Keamanan Rumah.
Apakah anda mengalami masalah dengan sistem anda?
Ya, maaf. Aku memasukkan kode yang benar.
Itu adalah hari ulang tahun putriku,...
...tapi itu tidak berhasil.
Tidak masalah, Bu.
Kami hanya membutuhkan empat digit terakhir...
...nomor jaminan sosial anda sebagai pin anda,...
...dan saya akan membereskannya dan menyalakannya.
Tentu. 1187.
Siap.
Kami hanya perlu mengatur ulang kata sandi.
Apakah anda masih menginginkan kata sandi yang sama...
...untuk pintu dan kotak alarm bagian dalam?
Ya. Sama untuk keduanya, tolong.
Jika anda bisa masuk...
...empat digit pada keyboard yang harus dimasukan.
Berhasil. Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Maya?
Aku mendapatkan file-file yang kau minta.
Bagus. Terima kasih.
Hei!
Maaf.
Omong-omong, aku harus mengubah kata sandi keamanan.
Apa itu?
Apa? Kata sandi.
Jika aku harus menyirami tanamanmu lagi.
Oh. 0511.
Sama untuk di dalam dan di luar.
Ulang tahunmu? Itu aman!
Makan siang dalam lima menit.
Oke bos.
Ruas taco lama memiliki pemilik baru.
Mereka memiliki taco terbaik! Ini adalah sebuah tragedi.
Ooh, aku mencium bau kopi! Kau gabung?
Eh, ya. Apakah aku pernah tidak?
Kau masuk duluan. Aku hanya ingin menikmati udara segar.
Tentu. Kau tahu apa yang ku suka.
Ya.
Kami melakukannya untuk perusahaan pengepakan daging.
Maaf.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Tidak apa. Aku secara alami sedikit gelisah.
Daging?
Oh. Ya.
Itu adalah desain perusahaan pengepakan daging untuk logo mereka.
Kami adalah perusahaan desain grafis.
Oh! Aku pikir itu adalah galeri seni.
Kami mendesain logo dan karya seni grafis lainnya untuk bisnis.
Ini adalah distrik bisnis yang berkembang pesat.
Sekitar 50 perusahaan baru.
Aku pikir, mengapa tidak menunjukkan portofolio kami untuk dilihat semua orang?
Itu pintar. Aku suka itu.
Ben Johnson.
Benar.
Aku...
Hampir terlambat untuk rapat dewanmu.
Maafkan aku. Dia benar.
Tidak masalah. Kau tahu di mana menemukan aku.
Aku akan memberimu tur besar.
Aku pikir kita membunuh satu generasi pohon.
Ini adalah satu-satunya caraku menghafal hal-hal ini.
Aku ketergantungan analog.
Jangan menilaiku. Kami akan mendaur ulangnya.
Ini seperti meja genosida pohon.
Aku punya beberapa lagi untuk tumpukan.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Aku pikir kau pergi beberapa jam yang lalu.
Bagus untuk tidak terlihat, kurasa.
Terima kasih, tetapi kami memiliki semua salinan...
...yang kami butuhkan jumlah ini.
Oh, aku memberi kode warna.
Biru adalah angka untuk dua tahun lalu.
Merah adalah tahun fiskal terakhir.
Dan hijau adalah proyeksi.
Kupikir aku akan...
Aku mencoba untuk menemukan hijau.
Karena Maya, kau akan berhasil...
...banyak hijau untuk perusahaan ini dalam beberapa hari ke depan.
Wow.
Wow, memang.
Terima kasih, Alex. Tidur yang nyenyak.
Aku bisa mengambilkanmu makanan jika kau mau.
Oh tidak. Aku harus pulang dan istirahat.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Alex...
Tidak, maaf, aku hanya...
Aku tidak berpikir kau harus mengemudi jika kau lelah.
Itu saja.
Selain itu, arah pulang sama.
Dan bagaimana kau tahu?
Tidak, aku hanya...
Maaf, maksudku aku tidak keberatan.
Tidak.
Aku menghargai sentimen itu, Alex.
Aku akan baik-baik saja.
Tegukan besar untuk jalan.
Itu saja, Alex. Terima kasih.
Oke.
Malam.
Itu adalah salah satu anak yang berprestasi.
Berhenti.
Dia tidak jauh lebih muda darimu.
Dan dia mengingatkan aku pada magangku di tahun-tahun awal dia.
Selain itu, kau tidak pernah memberi kode warna pada fileku untukku.
Lihat betapa indahnya itu.
Aku membencimu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu tatapan itu.
Kita hanya benar-benar harus menutup kesepakatan ini.
Maya, kau bisa melakukan presentasi ini malam ini...
...dan kau akan melakukannya.
Kau terlalu mempersiapkan. Itulah yang kau lakukan.
Padahal itu sesuatu yang lain.
Ayo! Aku tidak akan pergi sampai kau meluapkannya.
Hanya saja...
Rumah, karir...
Perceraian.
Emma sudah pergi. Ini kesepian.
Maksudku, aku memilikimu. Aku menyukaimu.
Kau luar biasa, tapi...
Sudah lama sejak kau melihat beberapa aksi.
Katelyn Nash!
Apa? Ayolah!
Ini kita. Ini aku.
Maksudku, aku belum melihatnya selama berbulan-bulan.
Berbulan-bulan, wah. Oke, sekarang aku benar-benar depresi.
Coba beberapa tahun.
Kau punya orang galeri seni.
Itu prospek.
Itu bukan galeri seni...
Tunggu sebentar?
Bagaimana kau tahu?
Mengapa kau pikir aku datang dan menarikmu pergi?
Membuatmu terlihat misterius dan menarik.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Nah, kau tidak akan bercinta.
Bagian dari pekerjaanku tampaknya aku telah mengendur.
Kau tidak tahu betapa aku ingin menjatuhkan kertas-kertas itu...
...dari tanganmu sekarang.
Oh ayolah.
Kau harus mengakui kode warna adalah level berikutnya.
Dan sekarang aku pergi. Oke.
Berkendara dengan aman.
Selamat malam. Malam.
Wah!
Ya Tuhan!
Hai! Apakah kau baik-baik saja?
Hei, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ini Kate.
Maya?
Kau sudah dengar?
Ya.
Tidak banyak tapi...
Itu kecelakaan mobil.
Dia menabrak sesuatu.
Apakah dia...
Baik-baik saja? Ya.
Apa kau sudah berbicara dengannya?
Tidak, belum.
Aku menunggu mereka mengatakan tidak apa-apa.
Dia cukup menubruk, kurasa. Gegar otak yang buruk.
Aku terlalu banyak bekerja padanya.
Maya.
Tidak, aku melakukannya.
Dia mengatakannya sendiri. Aku terlalu mempersiapkan, itu urusanku.
Halku hampir membunuhnya.
Ini bukan salahmu.
Dia terjaga ketika dia pergi dari sini.
Atau setidaknya terakhir kali aku melihatnya.
Ini bukan salahmu.
Oke?
Terjadi kecelakaan.
Terima kasih.
Aku saja.
Kantor Maya Taylor. Apa yang bisa aku bantu?
Hai.
Kau mau pergi kemana? Kau mendapat panggilan itu.
Aku memindahkannya.
Aku mendengar kabar dari Kate.
Dia bisa menerima pengunjung.
Aku akan...
Aku akan pergi denganmu, jika tidak apa-apa.
Dia sangat membantuku.
Oke.
Terima kasih.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku masih merasa sangat buruk.
Itu pasti sangat menakutkan.
Kebanyakan orang dalam kecelakaan mobil tidak ingat.
Pikiran memiliki cara untuk melindungi dirinya sendiri...
...dari hal semacam itu.
Semoga dia tidak mengingat apapun.
Aku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Apakah kau pernah?
Ya.
Sekali.
Apa yang kau katakan padaku?
Aku bilang diam!
Di sini.
Alex, Alex, kita ke sini.
Tok tok.
Hai.
Aku baik-baik saja.
Kita seharusnya tidak bekerja selarut itu.
Apakah kau sedang bercanda? Aku sedang minum kopi.
Ini bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
Itu...
...ban-ku, aku pikir.
Ini kabur. Aku tidak ingat banyak.
Dokter bilang itu gegar otak yang mengaburkan ingatanku.
Aku suka mobil itu.
Yah, mungkin itu sesuatu yang tidak ingin kau ingat.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Yang penting kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang, Alex.
Aku senang kau baik-baik saja.
Dan Maya benar.
Mungkin yang terbaik, kau tidak ingat.
Ya.
Aku bisa tinggal sepanjang malam.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Dan aku perlu istirahat agar aku bisa kembali bekerja.
Berhenti. Jangan khawatir tentang itu.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku bisa melakukan presentasi hari ini dan berhasil.
Aku hanya mengatakan itu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku bercanda.
Kau akan baik.
Baiklah.
Istirahatlah.
Oke.
Aku menyayangimu.
Kau rawatlah dia.
Dia punya presentasi terakhir, papan dan segalanya.
Jangan khawatir.
Dia di tangan yang baik.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Maksudku, aku merasa mengerikan.
Aku tidak perlu khawatir tentang beberapa presentasi bodoh, tapi...
Bu. Hentikan.
Semua ini bukan salahmu, oke?
Dan jika aku mengenalmu, kau sudah siap...
...untuk membuat kesepakatan ini terjadi.
Kate akan baik-baik saja.
Dan begitu juga kau.
Aku pikir yang jadi ibu adalah aku.
Seharusnya aku memberitahumu semuanya akan baik-baik saja.
Dan mengapa kau tidak menangis, merindukan ibumu,...
...dan memintaku untuk pulang?
Aku merindukanmu. Aku menyayangimu. Bisakah aku pulang?
Tidak. Lupakan.
Baiklah, selamat malam, sayang.
Aku menyayangimu, dan terima kasih.
Kau selalu tahu apa yang harus kau katakan kepada ibumu...
...ketika dia merindukannya.
Ditto.
Aku juga menyayangimu. Selamat malam.
Malam.
Alih Bahasa oleh Subtitlekan
Yah, tak perlu dikatakan, aku pikir kau sudah siap.
Mereka akan menyukainya.
Ada lagi yang punya komentar?
Frank, ya, silakan. Selamat datang kembali.
Aku menghargai itu, Jason.
Itu adalah perjalanan golf yang menyenangkan, tapi aku merindukan kalian.
Jadi aku tahu aku melewatkan presentasi awal Maya.
Itu bagus.
Aku sebenarnya sudah melihat rumah sakit itu sejak aku tiba di sini,...
...saat itulah kau memulai perusahaan ini, Jason, apakah aku benar?
Beberapa orang, mimpi,...
...dan satu tas tongkat golf di antara kita.
Kau membawa orang tua ini karena aku bisa memikat investor.
Dan aku melakukannya.
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin aku harus melakukan kontak pertama tentang ini.
Aku punya beberapa koneksi di sana yang sedang ku kerjakan.
Tidak ada rasa tidak hormat, Maya.
Tidak, tidak apa.
Jason, jika aku bisa...
Dengan segala cara.
Hai, Frank. Semoga liburannya menyenangkan.
Saat kau pergi, aku mengumpulkan seluruh paket.
Dan aku punya kontakku sendiri...
Dan, sekali lagi, maksudku tidak ada rasa tidak hormat.
Kau melakukan pekerjaan ini.
Aku hanya berpikir mungkin kita perlu lebih dekat.
Oke oke.
Terima kasih, Frank dan Maya.
Aku akan memberitahumu apa.
Frank, kau menyatukan pendekatanmu untukku...
...dengan makan siang saat kita berkumpul kembali.
Semua orang mendapatkan pesananmu ke Jane.
Kita berpikir lebih baik saat makan, bukan?
Kopi?
Oh!
Wow. Kantor tampak hebat.
Seluruh sistem mempunyai kode warna sekarang.
Ya, itu banyak warna.
Kau tidak menyukainya.
Tidak tidak tidak. Itu bagus.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu crunch sebelum pertemuan makan siang.
Tidak.
Kau tidak punya apa-apa selama satu jam penuh.
Bagaimana mungkin?
Aku pikir kau bisa menggunakan nafas,...
...jadi aku menggeser beberapa panggilan.
Sekarang kau punya waktu untuk bersantai, menikmati kopimu,...
...pergi kemanapun sebelum makan siang.
Apa yang salah?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk ini.
Ayo.
Ini aku.
Ini tentang pria itu.
Pria?
Frank.
Yang di rapat.
Oh.
Kurasa aku sedang menikmati liburan panjang yang dia ambil.
Bagaimanapun, sekarang dia kembali dan kembali ke dirinya yang dulu.
Apa maksudmu?
Anggap saja dia kuno.
Dan dengan kuno, maksudku dia brengsek seksis terang-terangan...
...yang tidak bisa menangani seorang wanita membuat kesepakatan yang lebih baik...
...untuk perusahaan daripada yang bisa dia lakukan.
Aku tidak bermaksud tidak hormat padanya,...
...tapi aku pergi selama tiga minggu liburan yang diperoleh dengan susah payah...
...dan dia tersandung pada kesepakatan multi-miliar dolar...
...yang kemungkinan besar sudah ku tutup sekarang.
Hai teman-teman!
Hai cantik.
Kau merindukanku?
Tidak.
Apakah istrimu merindukanmu? Mungkin tidak.
Menerima pesanan untuk pertemuan makan siang.
Kami punya Rizuto.
Tentu, aku akan mengambil salad dada ayam mereka...
...dengan saus ekstra Italia, jangan lupa itu,...
...dan tidak ada paprika.
Tidak tahan panas di sana, Frank?
Bukan itu, orang bijak.
Alergi serius.
Bagaimana denganmu?
Terima kasih, tapi aku akan keluar.
Oke!
Kehilangan nafsu makan?
Maaf?
Kau tidak mengambil apa-apa.
Memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Hei, apakah kau ingin aku mengambilkan pesanan makan siang untukmu?
Aku akan keluar.
Apa kau yakin?
Ya. Aku tidak keberatan.
Itu bagus. kau penyelamat.
Terima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Newmark.
Makan siang di sini.
Kita punya...
Itu untukmu, Pak.
Saus ekstra, kan?
Pak Meyer, pasta spesial kurasa.
Wow.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu?
Seorang magang yang baik selalu tahu atau mencoba setidaknya.
Siapa namamu?
Alex.
Mm.
Merindukan tempat ini.
Baiklah. Makanlah dan kita akan mulai berbisnis.
Jadi...
Frank...
Apa yang kau punya untuk kami?
Yah, aku telah bermain golf dengan dua orang yang...
Aku telah bermain golf ...
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Frank!
Frank?
Telepon 911!
Frank...
Hai.
Apakah dia baik baik saja?
Tidak.
Dia tidak begitu responsif ketika mereka membawanya keluar.
Mereka memberinya beberapa suntikan atau sesuatu.
Aku merasa sangat buruk untuknya.
Yah, itu karma, kurasa.
Alex.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Aku hanya berpikir keras kadang-kadang.
Tidak apa.
Aku tidak bisa berbohong.
Hal yang sama terlintas di pikiranku, itulah sebabnya aku merasa sangat buruk.
Mengapa kau tidak menyebutnya ini sudah malam.
Aku akan menyelesaikan lebih banyak pekerjaan di sini...
...dan kemudian membawa sisanya pulang denganku.
Ini adalah hari yang aneh.
Apakah kau ingin bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Akan menyenangkan memiliki kantor untuk diriku sendiri sebentar.
Tidur yang nyenyak.
Hari besar besok.
Ya.
Hei...
Kau akan melakukannya dengan baik.
Sial!
Halo?
Hei, ini Alex.
Hanya ingin mengingatkanmu...
...bahwa acara favoritmu tayang perdana malam ini.
Mungkin baik untuk menenangkan sarafmu sedikit.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar Kate dan kau membicarakannya minggu lalu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Aku baik-baik saja.
Yah, kau tidak terdengar baik-baik saja.
Hanya saja...
Ini sistem keamanannya.
Aku tidak menemukan masalahnya.
Pintu belakang terbuka.
Aku mendengar beberapa suara aneh.
Aku datang.
Tidak, Alex.
Aku memaksa.
Kau berada di sisi barat, kan? Aku tidak terlalu jauh.
Dimana alamatnya? Aku hanya akan jalan-jalan.
Hanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Ini sangat bodoh. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang bisa berada di atas sana.
Yah, kau tidak pernah tahu.
Aku menutupnya,...
...tapi itulah pintu yang terbuka di bawah sana.
Ya.
Oke, bagus seperti baru.
Sistem keamanan yang konyol.
Ini lebih merepotkan daripada membantu.
Tidak tidak. Ini baik untuk menjadi aman.
Aku pikir apa yang terjadi terkadang hanya satu pintu terbuka...
...itu dapat menyebabkan yang lain terhisap masuk dan keluar.
Ini seperti masalah tekanan udara.
Pintu belakang pasti tidak terkunci cukup untuk memberi.
Yah, aku harus tidur.
Jika aku bisa.
Kau tahu, aku bisa tinggal.
Alex...
Tidak, maksudku, kau tahu...
...dibawah sini.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau telah melampaui tugas magang.
Dan terima kasih.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Baiklah...
Selamat malam.
Bagaimana hasilnya!
Astaga!
Apa yang masih kau lakukan disini?
Aku tidak bisa mengambil ketegangan.
Bagaimana hasilnya?
Luar biasa.
Kami melewati semuanya.
Dewan menyukainya.
CEO itu luar biasa.
Sangat baik.
Dia memiliki seorang putri yang seumuran dengan Emma.
Setelah itu baru soal logistik,...
...dan kemudian kami makan siang yang luar biasa,...
...dan kemudian lebih banyak logistik, kemudian makan malam yang luar biasa.
Aku lelah.
Dan?
Mereka bilang mereka akan menelepon.
Apa yang ada di dalam tas?
Anggur.
Hadiah klien.
Kantor Maya Taylor.
Tentu, aku akan meneruskannya.
Itu mereka.
Ini Maya.
Bagus.
Hebat.
Aku menghargai panggilan itu.
Terima kasih.
Dan?
Kita berhasil.
Apa!
Kita berhasil!
Mereka akan mengirimkan kontraknya besok.
Aku tidak percaya! Kita berhasil!
Itu karena kau! Kau melakukannya!
Aku harus menelepon Kate.
Yah, dia mungkin sedang tidur, bukan begitu?
Ya, kau mungkin benar.
Maya, Maya! Kita harus merayakannya!
Dengan apa?
Dan saat itulah aku tahu itu benar-benar berakhir.
Hari terbaik dalam hidupku untuk Emma dan aku.
Yah, kerugiannya.
Bagaimana denganmu?
Seperti apa keluargamu?
Maafkan aku. Aku tidak...
Tidak...
Tidak apa.
Aku tidak punya keluarga.
Setiap orang punya keluarga.
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih SMA.
Aku berada di dalam mobil bersama mereka.
Ayahku kehilangan kendali.
Mereka mengatakan itu adalah keajaiban aku selamat.
Meskipun tidak terasa seperti keajaiban.
Alex, maafkan aku. Jika aku tahu, aku...
Tidak. Bagaimana bisa tahu?
Aku memendamnya sendiri.
Aku berada di rumah sakit sebentar dengan cedera kepala,...
...dan kemudian tinggal aku.
Tidak...
Bibi atau paman?
Tidak ada.
Tapi semua baik saja.
Aku lulus SMA. Paling tinggi di kelasku.
Universitas Eastwood. Bantuan Angkatan Darat.
Sekarang aku di sini bersamamu.
Semua baik-baik saja.
Apa kau merindukan mereka?
Ayahku...
...keras padaku.
Dia sangat sukses.
Pekerja keras.
Dia di militer sebelum dia masuk ke bisnis.
Galak.
Harapan tinggi.
Aku mengerti.
Ayahku mirip.
Saudara-saudaraku di militer juga.
Itu sedikit diharapkan.
Tapi denganku...
Gadis ayah?
Tepat.
Aku tidak bisa melakukan kesalahan.
Ya, aku menerima banyak omong kosong darinya.
Aku pikir dia sedikit cemburu pada ibuku...
...karena dia memiliki perusahaannya sendiri.
Dia...
Cantik.
Sukses.
Seperti kau.
Aku kira itu sebabnya aku seperti ini. Aku hanya...
Aku ingin sukses.
Kau pasti pernah merasa begitu...
Sendiri.
Alex, kita tidak seharusnya...
Pagi.
Alex, kita perlu...
Oke. Jangan marah.
Apa maksudmu?
Aku harus memberitahu mereka.
Beritahu mereka apa?
Tentang kau mendapatkan klien multi-miliar dolar!
Maya, kau membunuhnya! Kau benar-benar membunuhnya!
Kita berhasil!
Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak mencoba meraih tanganmu...
...di depan semua orang.
- Alex, dengar... - Tidak, tidak.
Kau benar.
Ketika kita di kantor, kita harus bersikap profesional.
Saat kita di kantor?
Alex, tadi malam adalah sebuah kesalahan.
Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Apa maksudmu?
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku sedikit mabuk, sedikit kesepian.
Maya...
Tadi malam...
Itu menakjubkan.
Maksudku, kau menyukainya.
Ya.
Maksudku...
Tidak masalah. Tidak.
Ini tidak bisa...
Kita tidak bisa.
Tidak bisa apa?
Alex, kau pria yang luar biasa. Kau magang yang luar biasa.
Magang?
Ya, Alex. Itulah dirimu, dan aku bosmu.
Dan jika kau tahu sesuatu tentang bisnis,...
...yang ku tahu kau tahu, hal ini, itu tidak benar.
Alex, dengarkan. Itu tidak pantas.
Oke? Dan itu salahku.
Dengar, kita harus melupakan ini pernah terjadi. Itu saja.
Tolong.
Mari kita tidak membuat ini...
Apa?
Sulit?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Kau telah menjadi...
Magang! Ya!
Aku adalah...
Magang.
Aku mengadakan pertemuan sarapan dengan Jason...
...untuk membahas rincian kontrak.
Nanti ku hubungi lagi.
- Hai. - Hai.
Kopi? Roti bagel?
Tidak, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi angkanya fantastis.
Pengacara senang dengan kontraknya.
Kecuali setiap pergantian peristiwa yang mengerikan,...
...kami sedang melihat ratusan juta di capitol...
...selama lima tahun ke depan untuk memulai.
Semua berkat kau.
Dan magangmu itu.
Dia seorang penembak jitu.
Maaf?
Alex, kan? Dia penjaga.
Begitu Kate kembali, aku mungkin mencurinya darimu.
Sebenarnya, aku pikir dia telah menetapkan pandangannya...
...di lokasi baru.
Sesuatu tentang perjalanan yang lebih baik.
Ngomong-ngomong, apa kabar Frank?
Ah, sial. Kau tidak dengar?
Tidak.
Aku kira dengan semua ini terjadi...
...beberapa hari terakhir.
Dia koma. Diinduksi secara medis.
Sesuatu tentang reaksi alergi.
Ya Tuhan. Reaksi alergi?
Aku tahu.
Itu cukup buruk sehingga menyebabkan pembengkakan di otak.
Ralph, salah satu pengacara,...
...mengatakan sesuatu tentang alergi terhadap paprika.
Dari apa yang ku dengar dari istrinya, dia akan baik-baik saja.
Itu hanya pencegahan sampai bengkaknya menurun.
Dia salah satu SOB yang beruntung. Dan tepat saat kita mendapatkannya kembali juga.
Alih Bahasa oleh Subtitlekan
- Hai. - Hai.
Bagaimana dengan tur itu?
Tentu.
Jadi itu saja.
Kami sudah memiliki 20 klien yang masuk.
Ini ide yang brilian.
Menakjubkan.
Jadi misteri itu membunuhku.
Maaf?
Nah, terakhir kita berbicara, seorang gadis datang dan membawamu pergi.
Ya, itu Kate,...
...koordinator proyekku yang sombong tetapi luar biasa.
Dia hanya...
Mencoba membuatmu tampak lebih misterius.
Aku punya tiga saudara perempuan.
Nah ketiganya mengatakan bahwa temanmu,...
...koordinator proyekmu, mencoba melakukannya untukmu.
Kau bertanya pada mereka tentangku?
Ya.
Ya, maaf.
Tidak tidak. Tidak apa-apa.
Kate terkadang terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.
Yang mengingatkan aku, aku berutang telepon padanya.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Hai. Bisakah aku bertanya apakah kau mau...
Aku akan memintamu untuk menyelesaikan kalimat itu lain kali,...
...saat waktu yang jauh lebih baik.
Tapi aku menantikannya.
Hai. Aku...
...membawa favoritmu.
Oh.
Itu manis.
Maafkan aku. Aku makan siang dengan klien hari ini.
Aku tidak melihatnya di jadwalmu.
Oh, itu mendadak. Sampai nanti.
Yang benar saja.
Hai, Jane. Hai!
Hai.
Selamat pagi.
Kau siap untuk sarapan?
Tentu saja.
Kau ingin pergi ke suatu tempat yang sedikit lebih tenang mungkin?
Ada tempat di ujung jalan...
Jadi, ada berita bagus.
Jason, CEO, membuka cabang di seluruh kota...
...untuk menangani pertumbuhan.
Dia melacaknya dengan cepat,...
...dan dia mempekerjakan seorang eksekutif baru untuk lokasi itu.
Mereka akan membutuhkan asisten.
Aku mengatakan kepada Jason bahwa kau akan sempurna untuk itu.
Dan meskipun kau masih dalam program magang,...
...dia setuju untuk mempekerjakanmu.
Kau membuatnya terkesan, Alex.
Kate akan kembali bekerja dalam beberapa hari.
Dia akhirnya merasa lebih baik, jadi ini waktu yang tepat.
Ini yang kau inginkan, Alex.
Itu persis apa yang kau inginkan.
Kau akan menjadi begitu, sangat sukses. Aku tahu itu.
Ini tentang malam itu.
Hentikan.
Iya kan?
Tidak, bukan.
Itu dia, kan? Pemilik galeri!
Apa? Pelankan suaramu.
Aku pernah melihat kalian berdua. Saling menatap, tersenyum.
Oke, ini tidak benar, Alex.
Perilaku, panggilan telepon.
Ini tidak profesional.
Ya, tidak profesional juga tidur dengan magangmu!
Diam. Tolong tenanglah.
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik untukmu.
Apa yang terbaik untukmu, untuk kita.
Perusahaan terakhir tempatku bekerja, perusahaan yang bangkrut.
Menurutmu kenapa?
Aku tidak...
Karena seorang manajer proyek, seorang wanita,...
...melecehkan seorang pekerja magang.
Di zaman sekarang ini, bisakah kau bayangkan?
Begitu tersiar kabar, dukungan keuangan ditarik.
Semua orang itu kehilangan pekerjaan...
...karena satu kesalahan kecilnya.
Apakah kau mengancamku?
Tentu saja tidak.
Aku hanya tahu kau akan seperti itu.
Kau mungkin belum mengetahuinya, tapi...
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya kesepian.
Selamat berakhir pekan.
Aku akan mengambil cuti dan memberimu waktu...
...untuk memikirkannya.
Hei, Maya.
Hai, Jane.
Aku hanya sedang memeriksa file Alex.
Aku membuatnya pergi untuk posisi asisten baru...
...di cabang lain.
Ada beberapa informasi penting yang hilang.
Dia masih belum memberiku rekening banknya...
...dan info pemeriksaan latar belakang.
Tunggu. Kita tidak melakukan pemeriksaan latar belakang?
Dia bilang dia perlu mendapatkan beberapa informasi.
Aku menelepon kantormu dan berbicara dengan Kate.
Ya, aku ingat itu.
Transkrip kuliahnya juga tidak ada di sana.
Dia menyebutkan sesuatu...
....tentang server universitas tumbang.
Dia akan mendapatkannya minggu depan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya membuatnya pergi untuk promosi baru ini.
Itu bisa menunggu sampai minggu depan.
Aku akan berada di kantorku membuat banyak panggilan.
Jika aku tidak melihatmu, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Kau juga.
Hai. Namaku Maya Taylor.
Aku manajer proyek di sebuah perusahaan...
...yang ingin mempekerjakan Alex Preston.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi pendaftarannya,...
...kelulusan, dan jurusan.
Kau tidak memiliki Alex Preston dalam catatanmu?
Apa kau yakin?
Um, tidak, tidak apa.
Aku yakin itu hanya kesalahpahaman pada dokumennya.
Terima kasih.
Alex Dales?
Jangan berhenti.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Jangan mudah menyerah, Alexander!
Alex, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang di sekitar sini.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Jam berkunjung sudah habis.
Aku tahu.
Keamanan menyebalkan di sini.
Yah, aku menghargai kunjungannya.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar dipulangkan besok.
Tidak ada pendarahan dalam. Kepalanya bagus.
Mereka khawatir tentang traumanya, tapi semuanya baik-baik saja.
Membantu untuk memiliki kepala yang keras, kurasa.
Ya.
Kepala.
Jadi...
Apakah kau mengingat sesuatu?
Tentang kecelakaannya?
Masih samar.
Yah, paling baik dilupakan, kurasa.
Maaf Pak.
Jam berkunjung baru saja berakhir.
Kau harus...
Tidak masalah.
Maaf.
Aku...
...hanya ingin memastikan Kate beristirahat dengan tenang.
Maaf sayang. Aturan adalah aturan.
Diana?
Ya, hai. Senang bertemu denganmu, Maya.
Silahkan duduk.
Aku merasa tidak enak menyeretmu ke sini.
Kita bisa melakukan ini melalui telepon.
Aku akan melupakannya.
Aku pikir aku butuh waktu.
Apakah kau baik-baik saja?
Dia seorang pemikat, bukan?
Maaf?
Alex.
Alex Dales.
Tapi kau bilang kau mengenalnya sebagai...
Alex Preston.
Dan ya.
Dia adalah seorang pemikat.
Pertama.
Maafkan aku.
Aku menutup ini sejak lama.
Aku tidak berpikir...
Jika ini terlalu sulit,...
...kita tidak perlu...
Tidak.
Tidak, sebenarnya itu bagus.
Karena mungkin kau bisa melakukan apa yang aku tidak bisa.
Apa itu?
Menghentikan dia.
Sebelum dia menghancurkan hidupmu.
Merindukanmu akhir pekan ini.
Alex.
Alex Preston, kan?
Apa maksudmu?
Aku hanya akan merobek pembalut luka di sini.
Nama aslimu adalah Alex Dales.
Kau tidak lulus dari Universitas Eastwood.
Kau mencoba dan mendekati, tetapi nilaimu tidak sesuai standar.
Tahun seniormu, kau dikeluarkan setelah magang...
...dengan manajer kantor pendaftaran.
Mereka mengeluh tentang perilaku yang tidak pantas.
Dia bilang kau membuntutinya.
Setelah itu, kau pergi ke sebuah perusahaan...
...beberapa jam dari sini.
Menjawab iklan magang online, transkrip palsu,...
...sesuatu yang mungkin kau pelajari...
...di kantor pendaftaran selama magang di sana.
Pada awalnya kau adalah seorang contoh magang.
Sampai beberapa perilaku yang tidak pantas muncul...
...terhadap manajermu.
Seorang manajer wanita.
Dia datang padaku.
Aku berbicara dengannya Alex.
Kau apa?
Aku berbicara dengannya.
Kami melakukan diskusi yang jujur.
Aku juga menelepon kantor Bantuan Angkatan Darat.
Kau diberhentikan secara tidak hormat beberapa bulan.
Kekhawatiran kesehatan mental.
Perilaku yang tidak pantas terhadap seorang Letnan Kolonel wanita.
Ancaman pemerasan.
Berperilaku tidak pantas.
Maya...
Apakah itu langkahmu selanjutnya denganku, Alex?
Fitnah? Pemerasan?
Tidak harus seperti ini.
Biarkan aku memberitahumu bagaimana hal itu akan seperti apa.
Kau akan kembali ke kantor dan mengumpulkan barang-barangmu.
Kemudian kau akan pergi dan tidak pernah kembali.
Apakah kau mengerti?
Penting bagiku untuk mendengar kau mengatakannya.
Aku mengerti.
MO-nya cukup konsisten.
Dia menempel pada sosok wanita berkuasa.
Seseorang...
Yang sukses.
Ya.
Dia menunjukkan perilaku obsesif kompulsif.
Apakah dia pernah membuat kemajuan ke arahmu?
Tidak.
Tidak ada yang seperti itu.
Hanya panggilan dan perilaku aneh.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini padamu.
Dengarkan aku, oke? Itu bukan ulahmu.
Itu dia.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku senang kau muncul di galeri.
Sudah lebih dari sebulan.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Kau berhenti minum kopi atau sesuatu?
Tidak.
Ini hanya bulan yang sibuk.
Yah, aku senang melihatmu.
Aku juga.
Maaf jika aku sedikit gugup.
Ini sebenarnya kencan pertamaku sejak perceraian,...
...yang telah berlangsung beberapa tahun, jika kau bisa bayangkan.
Kau pernah menikah?
Bisakah kita membuat kesepakatan?
Tentu.
Jangan berbagi cerita kesepian kita.
Apakah itu tidak apa?
Itu sempurna.
Jadi...
Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Kecuali jika kau ingin tetap menjadi misteri.
Semua baik-baik saja?
Maaf. Ya.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya sekilas kau melihat hantu di sana .
Mungkin.
3 BULAN KEMUDIAN
Emma berteman denganku.
Anggap dirimu beruntung.
Emma dan aku dekat, tapi dia tidak mau...
...berbagi media sosial dengan ibunya.
Aku tidak sabar untuk menemuinya.
Katanya dia punya kejutan besar.
Aku pikir dia lulus ujiannya.
Dia gadis yang cerdas.
Kau siap untuk pesta?
Aku tidak sabar! Terima kasih telah mengundangku.
Aku hanya mungkin sedikit terlambat.
Bosku mengerikan.
Aku sangat merindukanmu!
Ah, aku juga merindukanmu!
- Hei, Ben. - Emma!
Bagus sekali melihatmu secara pribadi.
Maksudku, panggilan Zoom itu bagus.
Di mana tasmu?
Oke, jangan marah.
Jadi aku bilang aku punya kejutan besar, kan?
Hai sayang!
Bu, ini Andrew.
Andrew, ini ibuku.
Kami telah bertemu satu sama lain beberapa kali sebenarnya.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir...
...aku terganggu dari sekolah atau apa pun.
Selain itu, sebenarnya Aku lulus semua ujianku.
Bu?
Oh maaf. itu...
Luar biasa.
Itu bagus, Emma.
Mengapa kita tidak mengatur tempat lain di meja.
Ya. Tidak masalah.
Aku akan bantu.
Bersikap baik.
Tolong jangan sakiti mereka.
Itu sepenuhnya terserah kau, Maya.
Oke. Jadi apa makan malamnya?
Jadi, Andrew, Emma bilang kau akan memulai magang baru.
Ya, di Rumah Sakit Health Ridge.
Mereka memiliki lokasi perbatasan ke perbatasan, pantai ke pantai.
Mereka bahkan memperluas ke...
Eropa dan Asia?
Ya, itu benar. Bagaimana kau tahu?
Perusahaan Maya menyediakan perangkat lunak untuk mereka.
Dunia yang kecil, ya?
Terlalu kecil.
Ya ampun!
Bagaimana aku tidak pernah menyatukan bersama-sama?
Mungkin kalian akan bekerja sama kapan-kapan.
Itu keren.
Ayo, Maya. Angkat.
Jadi, Bu Taylor...
Atau, maaf, apakah itu...
Apakah kau perlu mengangkat itu?
Tidak.
Itu mungkin Kate.
Dia bilang dia terlambat.
Jadi itu Bu Taylor atau...
Kau bisa memanggilku Maya.
Maya.
Perangkat lunak yang dibicarakan Ben...
Itu Newmark, kan?
Hal-hal yang menakjubkan.
Terima kasih.
Pasti butuh banyak pekerjaan...
...untuk terhubung dengan koneksi rumah sakit seperti itu.
Ibu? Apakah kau baik-baik saja?
Ya, kau tidak terlihat begitu baik. Bukan karena makanannya, kan?
Ibu, ada apa?
M?
Aku berharap kau akan bermain bersama, Maya.
Aku sudah lama menunggu ini.
Kau Alex.
Apa?
Tolong jangan.
Tidak tidak tidak! Itu berlebihan!
Andre! Apa yang kau lakukan?
Maaf, sayang.
Padahal sudah bagus.
Oh, dan...
Aku Alex.
Oh, oh.
Jangan khawatir.
Emma sebenarnya bukan tipeku.
Sedikit muda.
Kami tidak pernah benar-benar...
Kau tahu.
Cukup!
Apa yang kau inginkan?
Diam!
Yang ku inginkan hanyalah jawaban.
911.
911?
Aku memiliki keadaan darurat.
Apa jawaban yang kau inginkan?
Aku ingin tahu kenapa!
Kenapa bukan aku?
Kenapa dia?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang...
Diam!
Oh.
Kau tidak pernah memberitahunya...
Keseluruhan cerita.
Tolong hentikan.
Atau dia.
Bu?
Mengapa kau melakukan ini?
Pacarmu tidur dengan magangnya.
Dia tidak memberitahumu itu.
Tidak, dia tidak memberitahu sahabatnya itu.
Dia tidak memberi tahu putrinya.
Maafkan ibu.
Tidak tidak tidak!
Kau harus meminta maaf kepada aku.
Bukan mereka. Aku!
- Mengapa? Kenapa harus aku...? - Tidak!
Itu satu malam.
Kami sedang merayakan.
Aku kesepian. Itu bodoh.
Kau mencoba membunuh Kate.
Kau mencoba membunuhnya. Mengapa?
Karena beberapa magang bodoh?
Karena aku mencintaimu.
Cinta?
Kau tidak tahu apa itu cinta.
Kau tidak tahu.
Kau hanya anak yang bingung dan kacau.
Maaf orang tuamu meninggal.
Tidak! Jangan bicara tentang mereka.
Aku yakin mereka...
Jangan bicara tentang mereka!
Mencintaiku?
Ayahku tidak pernah melakukannya.
Dia tidak melihat apa-apa selain kekurangan dalam diriku.
Aku terlalu bodoh atau terlalu tidak teratur.
Tidak ada yang pernah cukup baik. Tidak ada!
Dia malu.
Hari kecelakaan...
Aku berontak.
Aku meraih kemudi, dan kami terbalik.
Aku keluar jendela dan mendarat di semak-semak.
Ketika aku menghampiri...
Dia telah mati.
Ibuku.
Sabuk pengamannya putus.
Dia terbaring...
Terluka.
Dalam darah.
30 kaki jauhnya.
Tapi dia...
Dia baik-baik saja.
Sakit tapi baik-baik saja!
Airbag menyelamatkannya. Bukan dia, dia!
Jadi aku...
Aku menghabisinya.
Dengan besi ban dari bagasi.
Alex...
Hentikan!
Alex, tidak.
Ini bukan tentang dia.
Tidak.
Ini tentang kau.
Itu selalu tentangmu.
Yang harus kau lakukan adalah mencintaiku.
Seperti yang dia lakukan.
Ibuku.
Yang aku inginkan hanyalah untuknya...
Untukmu...
Untuk mencintaiku.
Dia mencintaimu, Alex.
Benar.
Sampai dia mati karena aku.
Aku hanya ingin sukses.
Aku hanya ingin kau sukses juga.
Seperti yang dia lakukan dalam hal apa pun yang dia coba lakukan.
Aku tahu.
Aku mengerti sekarang. Aku tahu.
Kau seorang pekerja yang luar biasa.
Dan aku tahu ibumu juga menganggapmu luar biasa.
Tidak.
Kau berbohong lagi, bukan?
Alex, tidak!
Ini tidak ada hubungannya dengan dia!
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untukmu!
Semua itu bekerja.
Si brengsek itu, Frank.
Itu ulahmu?
Iya!
Aku melakukannya untukmu!
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untukmu, untuk kita!
Aku ingin kau menyadari itu, Maya.
Aku bukan orang jahat.
Aku bukan orang jahat! Aku perlu mendengar kau mengatakannya!
Bagaimana bisa?
Lihat dirimu.
Kau tidak lain hanyalah kekecewaan.
Maya!
Maya.
Maaf aku mengecewakanmu.
Untuk awal yang baru.
Untuk kita semua.
Ya.
Dan aku tahu aku sudah mengatakan ini ribuan kali...
...beberapa hari terakhir ini.
- Aku berjanji aku tidak akan pernah. - Hei.
Jangan ceritakan kisah sedih kita. Sepakat?
Sepakat.
Sepakat!
Alih Bahasa oleh Subtitlekan