kebioskop21 http://103.194.171.185/
Wisuda sebentar lagi,
tapi aku masih jomblo.
Namun sayangnya, gosip paling populer di kampus
tak lain hanya kehidupan cinta orang lain.
Terutama Daftar Mission Impossible yang keji itu,
disingkat MI.
Mission Impossible.
Pasangan yang tak mungkin orang ngira bisa pacaran.
Wow. Sungguh ide yang gila.
Lantas?
Apa salahnya jadi jomblo?
Apa salah kalau kau tak punya kehidupan asmara?
Bukan urusan siapa-siapa kalau mereka saing suka atau tidak.
Tapi sejujurnya,
aku penasaran bagaimana rasanya membuat daftar itu.
Mungkin suatu hari nanti,
namaku bakal ada dalam daftar juga?
Rahasia surga tak akan terungkap.
Sudah kuno.
Itu mudah didapat.
Tergantung apa kau bisa berusaha menafsirkannya.
Namaku Tien Xiao-Xiang, mahasiswi fisika senior.
Aku suka astronomi. Astrolable adalah media sosialku,
astrologi adalah mesin pencariku,
dan Tarot adalah dewa online-ku.
"SANG PERMAISURI"
Sudah selesai.
Ini sahabatku, Song Yi-Jing,
dewi senior dari Jurusan Seni Rupa.
Selebritis internet sejati dan pandai pencitraan,
dia punya banyak pengikut, baik di kampus maupun di internet,
terutama dengan bantuanku.
Sejak pertama bertemu Yi-Jing,
Aku tahu dia ratuku.
Suatu kehormatan dan keberuntungan bisa melayani seorang ratu.
Kau fotografer terbaik.
Hadap sini. / Sudah oke?
Cantik banget.
Seorang selebriti internet profesional tak hanya mengandalkan dirinya sendiri,
tapi juga berinteraksi dengan cowok-cowok agar panasnya stabil.
Danny Lo, cowok keren di kampus,
adalah pilihan terbaik.
Li Zhu-Hao adalah teman lamaku.
Kami dulu teman sekelas di SMP.
Kami juga satu SMA.
Dan sekarang kami jadi teman sekelas lagi di universitas.
Dia menyebutnya takdir yang jahat,
dan dia tak pernah memperlakukanku seperti seorang gadis.
Yo, mana tasmu?
Aku lupa bawa.
Aku cuma mau masukkan kotak ramalan.
Permisi. Sebentar.
Dia tak pernah tahu kapan harus mengatakan tidak.
Tak hanya Yi-Jing, semua orang memperlakukannya kayak orang bodoh.
Walau dia tinggal selangkah dari tebing,
dia masih saja melihat ke langit seperti orang tolol.
Selalu optimis.
Boneka memang.
Tapi orang yang tak bisa menolak boneka itu ...
adalah aku.
Kau yakin mau mengungkapkan rasa cintamu?
Hei, jangan nyelinap begitu.
Kayak begini tak bisa ditunggu.
Kau sudah gila.
Xiao-Xiang, kau ingin menemuiku?
Ambil satu.
Terima kasih.
Bagus! Sekali lagi
"Pertanda buruk"
Semua empat penjuru itu tak satupun jalannya.
Sekarang hujan.
Xiao-Xiang, lekas berteduh!
'SEPASANG KEKASIH"
Sekaranglah saatnya!
Kau gugup?
Sudah makan?
Belum.
Matahari?
Pohon kehidupan. Pohon Pengetahuan.
Gunung.
Hari ini semuanya diskon 20%.
Kau terlihat cantik hari ini, bibi.
Panggil aku Angel.
Angelababy / Xiao-Xiang.
Kubawa piaraanku untuk membantumu.
Sini.
Matahari, Malaikat, dan pohon.
Sempurna.
Kamu sungguh akan melakukannya kali ini?
Zhu-Hao, aku datang.
Yi-Jing,
Aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Apa kamu sudah serius?
Ini bercanda.
Aku serius.
Tapi ini agak mendadak.
Gini...
Mungkin kita harus lakukan pemungutan suara.
Jika banyak yang setuju,
aku akan mengatakan ya.
Apa kau setuju?
Tidak!
Rui-Rui, kita berfoto dulu.
Teman-teman, ayo kita berfoto.
Boleh. Permisi. Ambil foto.
Istirahatlah kalau kau capek. Berbaringlah ketika kau lelah.
Jangan buru-buru. Jangan memaksakan.
Simpan keyakinan cintamu dalam hati.
Selama kau menyimpannya, kelak akan datang padamu.
Ini Fourone. Terima kasih telah mendengarkan hari ini.
Semoga harimu indah. Sampai jumpa.
terjemahan broth3rmax
Semua orang melewati tantangan ini.
Kurasa pengakuan cinta Zhu-Hao tak akan berhasil.
Menimbulkan kehebohan. Orang-orang bergabung denganku.
Daftar MI.
Mission Impossible.
Lebih gampang melompat dari gedung.
Tak apa kalau kau tak bisa menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Jangan bilang kau akan ikut main.
Akan kuberi kesempatan pada Zhu-Hao.
Hai, teman-teman, aku baca komentar kalian.
Dengan ini kuumumkan tantangan ini.
Jika Zhu-Hao bisa jadi 3 besar pasangan teratas di Daftar MI,
Aku akan menerima cintanya.
Hebat! Kau nyaris berhasil!
Hei!
Acara penandatanganan buku lagi dari idolamu.
Kau terlalu tua buat jadi penggemar fanatik.
Kau tahu apa? Fourone itu mentor spiritualku.
Tak sepertimu, budak cinta.
Siapa budak cinta?
Kau bilang kalau Yi-Jing adalah ratumu,
dan kau memintaku untuk membantunya.
Apa? Cemburu?
Oh yang benar saja. Jangan menyanjung diri sendiri.
Apa kau mau membantuku menyelesaikan tantangan Daftar MI atau tidak?
Beraninya kau minta bantuan seperti ini padaku.
Dapatkan si Yi-Jing sendiri.
Tentu saja aku minta tolong.
Kita selalu bersama. Kita sudah akrab.
Wow. Seorang Wonder Woman.
Aku selalu menghajarmu waktu SMP.
Karena aku belum matang betul.
Tapi sekarang... / Ya?
Aku kuat sekali. Jangan main-main.
Atau aku akan taruhan.
Taruhannya apa?
Kalau kalah, kau akan membantuku menyelesaikan Daftar MI.
Kalau kau menang ...
jangan minta-minta bantuanku lagi.
Mengapa kau tak bilang kalau kau menyukai Yi-Jing?
Bos...
Maaf.
Apa ini wilayahmu, dasar bodoh?
Maaf. / Pergi sana!
Dia tidak sengaja. / Suruh dia ke sini.
Maafkan aku.
Mana yang tak kau mengerti?
Maaf.
Kubilang dia tidak sengaja. / Hajar dia!
Mau jadi pahlawan?
Bisa-bisanya kau mukul cewek?
Mau melindungi pacarmu?
Coba-coba jadi pahlawan?
Hajar dia!
Sekarang giliranmu.
Kau tak apa apa?
Ayo pergi...
Kejar mereka! Cepat!
Berhenti!
Cepat!
Berhenti!
Cepetan!
Cepat! Lewat sini!
Tangkap...
Berhenti!
Tak ada waktu buat beginian.
Berhenti!
Lewat sini...
Xiao-Xiang, cepat.
Freezer.
Freezer bukan ide yang bagus ...
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Kau tak apa apa?
Aku tak apa-apa.
Ayo pergi.
Kau mau kemana?
Kau ini atlet ya? Cepat sekali. Lari lagi, ya?
Mari kita bahas ganti ruginya. Ongkos berobat...
Apa lagi?
Trauma psikologis.
Jangan sentuh kami. / Trauma Mental.
Operasi plastik.
Betul sekali. Operasi plastik.
Kau sudah selesai?
Nyonya Bos Yu.
Ini bukan urusanmu.
Jangan...
Apa-apaan? Aku luka serius.
Kalian tahu siapa berkuasa disini?
Enyah.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kalian berdua masih disini?
Ayo pergi.
Ini, rasakan itu!
Zhu-Hao,
kalau kau tak mau main, tolong masak mie instan buatku.
Aku lapar.
Baik.
Tinggal dua. Apa cukup?
Harusnya cukup.
Terima kasih.
Yang biru untuk kakimu.
Hah? Sungguh?
Sudah kubilang.
Yo, aku lagi mandi.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan!
Bau apa ini?
Mie instanmu!
Tutup pintunya!
Apa kita ini orang asing, Xiao-Xiang?
Ukuran yang kau pesan salah.
Masa?
Batalkan sekarang.
Bagaimana caramu membatalkan?
Baiklah, akan kubantu.
Apa?
Daftar MI itu.
Nomor 3 di Daftar MI: Nyonya Bos Yu yang punya bar di seberang sekolah.
Gadis jagoan sejati. Mengintimidasi.
Semua orang di depannya lemah.
Tak ada yang bisa menaklukkannya.
Kecuali satu.
Ini perampokan!
Dengar ya, aku bawa pisau... bentar.
Aku punya pisau!
Serahkan uangnya! Cepat!
Kasih tahu kesulitanmu.
Mungkin aku bisa bantu.
Ini bukan urusanmu!
Berikan uang tunai. Sekarang!
Apa lihat-lihat?
Kau berkomitmen pada istrimu, hanya saja kau kekurangan uang.
Kau tak bisa menemukan pekerjaan tetap.
Sehingga kau tak bisa bayar uang sekolah anak-anakmu.
Tak gampang memang jadi seorang ayah.
Nietzsche berkata,
"Penderitaan bukan alasan pesimis."
"Karena jika seseorang merasa pesimis,"
"akan kehilangan keberanian menghadapi kenyataan"
"dan kekuatan untuk memperjuangkan orang lain.”
"Pada akhirnya, orang itu akan lebih menderita."
Nih. Istri dan anak-anakmu menunggu di rumah.
Yuk negosiasi denganku.
Aku bisa manfaatkan bakatmu.
Semua hal besar bergerak zig-zag menuju satu tujuan.
Semua garis lurus itu menipu.
Semua kebenaran itu bengkok.
Ada dua tipe orang di dunia ini:
Salah satunya adalah babi bahagia;
yang lainnya adalah manusia yang menderita.
Namanya Ah-Shan,
mahasiswa filsafat tahun kedua di pascasarjana.
Lebih baik jadi manusia yang menderita ketimbang babi yang bahagia.
Sulit membayangkan kalau dia adalah tipenya.
Nyonya bos, kami tak pernah berhasil meyakinkan dia.
Malah dia yang meyakinkan orang-orang kita sendiri.
Kedua anak itu bilang mereka ingin kuliah sekarang.
Mungkin kita harus menunda ini sebentar.
Tunda sebentar? Omong-kosong macam apa ini?
Aku tak peduli. Aku akan dapatkan dia.
Apa dia jatuh cinta padanya?
Akan kubunuh kau nanti!
Jatuh cinta padanya? Apa aku mudah jatuh cinta sama orang?
Jika ada yang bilang begitu lagi,
akan kuremukkan mulutnya!
Macam-macam saja.
Nomor 2 di Daftar MI:
Profesor Stone dari Jurusan Seni Rupa.
Angkuh dari luar, dingin dari dalam.
Wanita itu bukan hanya jomblo lebih tua dan kesepian,
tapi dia sudah memutuskan tidak menikah.
Selain itu, peluang untuk dinilai di bawah 50 olehnya adalah 90%.
Tapi antara 50 dan 60 juga 90%.
Lukis ulang itu.
Aku tak tahu kenapa dengan Zhi-Liang yang dari gym itu,
tapi dia anggap Profesor Stone bagaikan dewi.
Kudengar dia sudah menyukai wanita itu sudah bertahun-tahun.
Stone,
treadmill ini punya beberapa fungsi baru.
Apa mau kutunjukkan?
Jika kau bicara denganku lagi,
aku tak akan datang ke sini lagi.
Dan,
apa aku ini kau anggap bodoh?
Tidak...
Zhi-Liang bugar kayak banteng,
tapi hatinya bisa mudah terluka.
Nomor 1 di Daftar MI tak lain adalah
Einstein perempuan dari jurusan kita.
Dia congkak dan sombong,
penyendiri yang bisa merusak suasana hatimu tanpa alasan.
Dan, jangan pernah menarik perhatiannya.
Karena penampilan misantropisnya bisa membuatmu meragukan hidup.
Apa lihat-lihat? Belum pernah lihat cowok imut?
Pagi.
Pagi sekali kau datang.
Aku tak lulus ujian tata rias.
Mata kuliah yang mana?
Biar kulihat.
Kuduga ini kue lobak lagi.
Ini catatan minggu lalu.
Warna oranye adalah poin kunci kelas ini.
Kau bisa tekankan pada itu.
Akan kubuatkan catatan untuk minggu ini.
Jangan lagi membuatkan catatan untukku.
Entah apa yang ada di pikiran Ah-Yu.
Dia tahu Danny Lo tak ingin dia berbuat begitu,
tapi dia tak mau meninggalkannya,
dan menyatakan perasaannya di kelas, / Danny sayang.
Membuat Danny ingin sembunyi saja.
"Danny"
Ini aneh.
Ah-Yu bintangnya Gemini, dan Danny bintangnya Libra.
Dan bintang utama mereka di Istana Pasangan
kebetulan berhadapan dengan bintang Istana Diri lainnya.
Apa artinya?
Artinya mereka pasangan yang sempurna.
Tapi mereka terlihat kayak pasangan yang tak biasa.
Ini namanya mengawal dia.
Bodoh.
Kamu ini bicara apa?
Cepat. Kita kehilangan dia.
Cepetan.
Permisi.
Banyak orang. Susah menemukan dia.
Permisi.
Apa kau melihatnya di bar?
Tidak. Tapi banyak gadis seksi.
Ini Danny Lo.
Hah? / Ini Danny Lo.
Kapten, kau juga di sini.
Kalian juga ada di sini.
Musiknya nge-bom.
SUSHI! SUSHI! SUSHI!
Lagi...
Apa kau ada kemajuan?
Belum ada kemajuan.
Yi-Jing, kalau kau tak tertarik dengan Zhu-Hao,
katakan saja padanya. Jangan main-mainkan dia.
Apa aku pernah bilang tak tertarik?
Huh?
Jadi bagaimana?
Mungkin kau bisa lihatkan apakah Zhu-Hao dan aku ada kecocokan.
Boleh.
Apa ini kartu kematian?
Ya.
Jadi Zhu-Hao dan aku tak ada harapan.
Baik, aku paham.
Aku pergi dulu. Dah.
Dah,
Hei, bukankah Kematian Terbalik punya arti lain?
Seperti, awal yang baru?
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
Kenapa ada buah?
Cukup manis.
Makanlah.
Xiao-Xiang membaca kartu Tarot-ku tadi malam.
Kayaknya masa depan Zhu-Hao dan aku tak begitu menjanjikan.
Apa enak?
Silakan tanda tangan di sini.
Gadis muda sepertimu tak ada masalah
membayar biaya medis bulanan. Mengesankan.
Ini tak mudah.
Tidak sama sekali. Ini juga tak mudah bagimu.
Sudahlah.
Ngomong-ngomong, makasih buahnya untuk ibuku.
Buah?
Itu dari temanmu, bukan dari kami.
Dari siapa?
Pria jangkung dan tampan itu.
Dia sering berkunjung. Apa kau tak tahu?
Terakhir kali,
jarinya keiris dan berdarah.
Kami kaget
dan berusaha menghentikan pendarahannya.
Tapi tahu tidak?
Dia tersenyum konyol kayak anak kecil. Manisnya.
Semua orang disini menyukai dia.
Melatih otot itu disertai rasa sakit,
apalagi cinta.
Sakit hati bukanlah sakit. Anggap itu sebagai latihan.
Bukan apa-apa.
Kau harus terbiasa.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku selalu memaksakan dia.
Bagaimana hubunganmu dengan Stone, Zhi-Liang?
Ceritanya panjang.
Stone adalah pelukis terkenal.
Dia memenangkan juara pertama kompetisi internasional.
Setelah itu, dia ceroboh,
mentok memenangkan juara dua,
dan terus merosot.
Suatu hari, dia berhenti total melukis.
Dia hancurkan semua peralatannya.
Namun jauh di lubuk hatiku aku tahu dia ingin melukis.
Untukmu.
Untuk mendorongnya melukis,
kubelikan alat terbaik dan terbaru untuknya.
Dia menolak dan membentakku
tanpa alasan jelas.
Kami sudah dekat sejak kuliah.
Aku terluka saat ikut kompetisi,
dan dia merawatku selama 6 bulan.
Disini ada,
ini.
Lukisan ini, kalian berdua?
Ini pernyataan cinta, bukan?
Tanpa mengatakannya secara langsung.
Tapi aku tahu dia punya perasaan padaku.
Stone ada perasaan terhadap Zhi-Liang.
Tapi tidak lagi.
Lalu mengapa dia terus pergi ke gym?
Bagaimana kutahu?
Kalian para gadis mudah berubah pikiran.
Kau sendiri tahu.
Jangan manfaatkan kesempatan buat curhat.
Aku berkata jujur.
Hey.
Cepat. Ikuti mereka!
Baik...
Kursi bayi?
Tak mungkin.
Dia seorang dokter.
Ayo kita pergi. Apa kau mau pergi?
Kau mau pergi ke mana? / Legoland.
Hati-hati.
Awas kepalamu.
Namanya Chen Xin-Fan.
Benarkah dia??
Kau kenal dia?
Dia coba-coba berkencan dengannya di kampus.
Aku yang seharusnya mundur. Aku ini orang ketiga.
Tidak, jangan bilang kau berhenti.
Terima kasih kawan-kawan.
Kukembalikan ini padamu.
Terima kasih.
Ada lagi?
Aku akan pergi.
Kemana?
Kampung halamanku.
Ada sekolah SMA memintaku jadi guru olahraga.
Aku juga bisa banyak waktu bersama orangtuaku.
Mereka semakin tua.
Mereka butuh sering ditemani.
Inilah saatnya.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Bisa gendong aku pulang?
Setelah aku pergi, tak ada yang akan mengganggumu lagi.
Jaga dirimu.
Makan tiga kali sehari. Tetap jaga kesehatan.
Berolahragalah kalau sempat. Perpikirlah positif.
Kubilang pada gym.
Semuanya akan sama saja.
Hmm.
Hubungi aku kapan saja. Aku siap membantu dan meneleponmu.
Apa rencanamu setelah lulus?
Setelah lulus?
Lulusan fisika bisa apa?
Mungkin peramal. Bagaimana denganmu?
Aku? Tentu cari uang dulu.
Lalu membawa ibuku pulang.
Aku capek.
Kalau gadis sukses sepertimu kecapekan,
aku menyerah saja untuk hidup.
Kau ini konyol.
Bagaimana kabar Zhu-Hao akhir-akhir ini?
Maksud kamu apa? Kau ini aneh.
Kukira tantanganmu adalah menolaknya.
Kenapa kau peduli padanya?
Aku...
kayaknya... agak menyukainya.
Kuingin menerimanya.
Hah?
Baguslah.
Setelah dia mengungkapkan perasaannya,
dan melihat yang dia lakukan untukku,
aku cukup terharu.
Itulah yang membuatku berpikir...
mungkin kami bisa mencobanya.
Tapi...
Tapi apa?
Kau bisa membantuku, Xiao-Xiang?
Tolonglah.
Yi-Jing ngomongin aku soal apa?
Mengapa dia menyuruhmu?
Kalian menyebalkan.
Kenapa kau tak ikut aku saja?
Dia bilang ingin bicara denganmu secara langsung.
Baiklah. Kita akan bahas soal Yi-Jing.
Sebenarnya,
1. Aku tak mau terlibat dalam cinta kalian.
Pergi saja.
Dengar...
Pergilah.
Kau datang juga.
Hai.
Kenapa kau suka main rahasia?
Kuingin bicara denganmu secara langsung.
Ada apa?
Berapa lama?
Apa maksudmu?
Kudengar kau rutin mengunjungi ibuku.
Inikah lukanya?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Ini kecelakaan.
Terima kasih...
telah melakukan semua ini untukku.
Aku merasa ada seseorang yang kupercaya.
Inikah yang ingin kau bicarakan?
Aku menyukaimu.
Tapi kalau nanti kita pacaran,
jangan terlalu menyolok,
kalau tidak, bisa mempengaruhi pekerjaanku.
Dan lupakan soal Daftar MI.
Tapi sudah kita mulai.
Kuingin kau tak melanjutkannya.
Mengapa?
Karena...
kau adalah milikku.
Dalam hal cinta, kau hanya bisa berusaha,
bukan karena dia mencintaimu,
tapi agar kau tak menyesal.
Jangan menyerah mencintai atau dicintai apapun yang terjadi.
Kau bisa luangkan waktumu, tapi jangan pernah berhenti.
Tak apa mencintai lebih dulu, tapi bukan tidak mencintai sama sekali.
Daftar MI.
Menarik.
Apa aku jadi hiburanmu?
Aku saja.
Baguslah.
Kalian semua melihatnya.
Seperti inilah seharusnya seorang pria,
melindungi pacarnya tanpa ragu.
Mengagumkan.
Cekoki dia!
Kau bisa kok.
Jangan muntah.
Li Zhu-Hao!
Maaf. Kami salah!
Bisa lepaskan kami?
Tentu.
Habiskan sisanya,
dan aku akan lepaskan kalian.
Aku yang akan minum.
Wow.
Beri tepuk tangan meriah.
Peminum yang hebat.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Jika kau menyukai Ah-Shan, katakan saja. Jangan takut.
Kami akan membantumu.
Bisa tidak jangan bahas itu saat ini?
Kau punya nyali
bicara begitu denganku.
Lebih baik mengalah karena cinta
daripada menyerah di depan ketakutan.
Kau bicara apa?
Dia mabuk.
Baik!
Mulai sekarang, kalian berdua berada di bawah sayapku.
Kalian mau bantu?
Kalau begitu bantu aku mendapatkan Ah-Shan.
Kau dengar?
Apa?
Siap, bos!
Kenapa kau?
Yo! Terima kasih.
Kau selalu menjaga anak didikku.
Kuingin membalas kebaikanmu.
Jadi, temui aku kalau kau butuh bantuan,
atau sekedar mampir untuk minum.
Jangan menolak.
Mengerti?
Ini canggung rasanya.
Kau harus lebih terus terang.
Ungkapkan perasaanmu secara langsung.
Langsung?
Ya.
Gini. Ayo coba ini.
Ah-Shan,
Mulai sekarang, kamu adalah pacarku.
Jika kau ingin menghajar orang, biar kubantu menghajarnya.
Jika ada yang menghajarmu,
Aku juga akan menghajar orang itu.
Singkatnya,
kamu milikku sekarang.
Cukup langsung?
Tidak ... nyonya bos Yu,
coba yang lain.
Cobalah bicara dengan lembut.
Dengan lembut... aku tak bisa.
Aku tak bisa bicara lembut. Aku tak tahu caranya.
Kau jatuh cinta.
Cobalah lebih romantis.
Ro... pokoknya,
kalau dia tidak datang, akan kuculik dia. Sekarang juga.
Tunggu... mungkin bisa kau rubah penampilanmu.
Apa kau tahu tipe cewek yang dia sukai?
Itu DJ Sushi!
Begitu ya? Kenapa kamu begitu bersemangat?
Dia sangat terkenal.
Dia bahkan pakai topeng.
Amat misterius.
Nyonya bos Yu.
Aku harus lihat apa yang terjadi. Tetaplah disini.
Baik.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Jangan sentuh barang-barangnya. / Aku cuma merapikan.
Aku cuma merapikan.
Inilah akibatnya kalau kau menghemat 20 dolar.
Wow.
Hei...
Jangan pergi.
Hanya butuh waktumu 2 menit.
Kalian lagi. Aku lagi sibuk.
Apa?
Ketahuan!
Tapi tahukah kau Danny itu menyukai Sushi,
kenapa tak memberitahunya kalau kau adalah Sushi?
Aku tak tahu kau ini ngomong apa.
Katakan padanya kau ini Sushi. Kau bakal ada kesempatan.
Aku bukan boneka seperti kalian.
Kalian kira kalau menjebak kami, Yi-Jing akan berkencan denganmu?
Hal sama akan berlaku untukmu.
Apa sulitnya mengakuinya?
Bisa tidak tak bertingkah aneh sekali saja?
Hei...
dia tidak serius.
Apa aku salah?
Kami cuma membantu.
Kalau kau beritahu dia, hubunganmu akan membaik.
Kalau tahu idolamu orang aneh,
apa kau mau memacarinya?
Jika dia begitu terus berulang kali,
apa kau bisa tahan?
Aku tak tahan dengan ketidakpastian
atau apapun yang tidak simetris.
Aku hanya menginjak garis putih saat menyeberang,
dan aku berjalan sesuai garis.
Itulah yang kulakukan.
Bisa kau terima?
Aku sendiri tak tahu kenapa aku melakukannya.
Bisa kau jelaskan kenapa aku ini?
Menurutmu apa aku suka sendirian?
Apa aku tak mau jadi orang normal?
Walau kukatakan padanya kalau aku ini Sushi, lantas kenapa?
Aku tak bisa hidup dengan dia memakai topeng 'kan?
Tanpa topeng, Sushi adalah Ah-yu si aneh.
Jangan pura-pura kau mengerti aku,
dan seolah kau temanku.
Aku tak punya teman.
Dan aku tak butuh teman.
Aku sudah menderita.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Ah-Chong!
Tunggu!
Ah-Yu.
Kalian sebut ini bantuan?
Sebenarnya apa masalahnya?
Apa kita mengacau?
Kurasa situasinya lebih buruk.
Bagaimana bisa? Peramal bilang sebaliknya.
Kalau kau tak menginginkan ini, aku akan memakannya. / Baik.
Aku akan makan tomatmu. / Silahkan.
Apa ini cantik?
Lumayan. Cocok untukmu. / Baguslah.
Aku ingin belajar kartu Tarot. Ajari aku.
Tidak, aku cuma mau baca kartumu.
Ayolah.
Aku tak mau.
Baiklah...
Bagaimana dengan yang itu? / Seriuslah.
Ambillah kartu kalau siap.
Yang ini.
Menggantung terbalik. Apa artinya?
Ini kartu Orang Gantung-diri.
Biasanya menyiratkan pengorbanan.
Tapi tak bertentangan dengan keinginan seseorang, melainkan dengan sukarela.
Lihat ekspresinya. Tenang dan damai.
Pengorbanan? Mengorbankan apa?
Bisa apa saja.
Tanggung jawab kerjaan, hingga cekcok sama teman.
Lihat cahaya hikmah di atas kepalanya.
Artinya pengorbanan datang dengan pengertian.
Dia tahu pengorbanannya akan bermanfaat.
Jadi ini termasuk cinta.
Bisa termasuk aku cinta.
Apa kau tanya soal cinta?
Tidak, ini tentang karir masa depanku.
Xiao-Xiang... apa kau menyukai Zhu-Hao juga?
Kau ada perasaan padanya.
Mustahil. Aku dan dia? Tak mungkinlah.
Memikirkan saja membuatku muak.
Bohong.
Kenapa tak bilang saja kau ada perasaan padanya?
Apa aku ini sungguh temanmu?
Ya.
Kalau begitu katakan jujur.
Tapi kamu yang dia cintai.
Aku sadar itu, jadi...
itu keputusanku sendiri. Tak ada kaitannya denganmu.
Kamu masih ratuku.
Sahabatku.
Kalian berdua.
"Zhu-Hao"
Apa kau akan menjawabnya?
Maafkan aku.
Tak apa.
Bisakah kamu menjauh darinya?
Zhu-Hao dan aku sudah resmi pacaran.
Tapi kalian bergaul setiap hari,
itu membuatku tak nyaman.
Aku mengerti. Aku tahu.
Jadi... apakah kita masih berteman?
Berjanjilah. Kau akan jaga jarak.
"Zhu-Hao"
"Kurasa aku tahu rahasia Stone sekarang.
Temui aku di asrama.”
Kau tak boleh masuk.
Semua akan baik-baik saja.
Apa kau tak ingin Zhu-Hao bahagia juga?
Aku tak seberani dirimu.
Kau lebih berani dari dugaanmu,
hanya saja kau tak tahu.
Dah.
Xiao-Xiang. Dimana Zhi-Liang? / Busnya baru saja berangkat.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Aku tak tahu! Harusnya kamu datang lebih awal.
Naik motormu sih, lamban.
Apa kau lihat plat nomornya?
Tentu tidak.
Bagaimana dengan warna busnya?
Aku tak tahu. Warna-warna pelangi!
Warna pelangi apa?
Yang itu!
Tolong buka pintunya!
Kau cari mati, anak muda? Sembrono sekali.
Kami minta maaf.
Naik ke tiang sana kalau kau ingin mati!
Tahu tidak betapa bahayanya itu?
Zhi-Liang, kau jangan pergi. Jangan lewatkan kesempatanmu.
Apa kau kenal dia?
Itu sangat berbahaya. / Aku tak kenal dia.
Turun! / Panggil polisi!
Stone!
Aku tak tahu apa-apa tentang dirimu.
Maaf. Aku tak paham lukisanmu.
Apa Stone terlihat seperti orang yang kuat bagimu?
Apa dia bermasalah?
Beberapa tahun lalu dia mendatangiku,
karena dia merasa tak enak badan.
Ternyata dia mengidap penyakit ALS.
Saat terkena penyakit ALS,
tubuhmu secara bertahap kehilangan fungsinya.
Kau tak berdaya, lumpuh.
Pada akhirnya kau hanya bisa menatap langit-langit.
Jadi di depan lukisan itu,
dia sudah tahu tak akan seperti dulu.
Dia tak akan pernah bisa hidup normal,
tak pernah bisa mencintai yang dia inginkan.
Itulah nasib pasien ALS.
Kau tak bisa jatuh cinta dengan seseorang.
Kau tak berani mencintai.
Kau harus tahu aku adalah orang yang gigih.
Tak peduli apa yang akan terjadi denganmu,
Di mataku kau tak pernah berubah.
Kau tak harus mencintaiku.
Jangan cintai aku hanya karena aku peduli padamu.
Aku hanya ingin berada di sisimu.
Boleh 'kan aku melakukan hal itu?
Kau ini memang pria bodoh.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Kau tidak muda lagi.
Kenapa kau tak cari saja
wanita lain jadi pendampingmu?
Tolong,
lupakanlah aku.
Dan tenangkan dirimu sendiri.
Kau satu-satunya yang kuinginkan.
Aku sakit.
Dan hanya akan lebih buruk.
Semua yang kau inginkan...
padaku.
Itu cuma angan-angan. Aku sendiri tak berani memikirkannya.
Aku bahkan tak tahu berapa lama
sisa waktuku sebelum aku hanya bisa terbaring di ranjang,
lumpuh total. Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mencintaimu tanpa syarat
Itu pilihanmu bila menyerah pada dirimu sendiri.
Tapi aku tak akan menyerah padamu
Itu juga pilihanku.
Aku tak akan pernah menjauh darimu.
Ya!
Kuanggap para penggemar di sini sudah membaca buku baru
sepertiku,
dan sama terharunya.
Aku sangat menyukai satu bagian dalam buku ini.
Sebelum dia menandatangani buku kalian,
Kuingin minta Fourone
membacakan bagian itu untuk kita.
"Bolehkah aku paling rendah diri dalam cinta?
Aku mundur ke belakang.
Aku berhenti mencari tahu apakah itu benar atau salah.
Yang kuharap darinya adalah jawaban ya.
Cintamu tak pernah rendah diri. Ingatlah selalu itu.
Hei, ambil ini.
Ye! Aku cuma mempermainkanmu.
Apa?
Hey!
Demammu belum turun.
Bangunlah dan minum pilmu.
Nih.
Ada roti panggang di meja.
Makanlah saat kau bisa bangun.
Terima kasih.
Sekarang berbaringlah.
Terima kasih.
"Yi-Jing dan aku mau pergi ke bioskop,
kau mau ikut? "
Aku suka.
Apa genre film favoritmu?
Horor? Keluarga? Percintaan? Komedi?
Atau... ini enak. Kau mau coba?
Li Zhu-Hao.
Apa yang kau lihat? Rumputnya! Kau mau coba?
Kau tahu, aku tak pernah mengerti
rumput di sisi gelas ini.
Hei, aku sedang bicara denganmu.
Apa katamu?
Aku bilang ini enak. Kau mau coba?
"Menjemputmu ke kelas? / Kenapa kau tak menjawabku?"
"Ada apa? Kenapa tak kasih tahu?"
"Xiao-Xiang, ada apa denganmu? Aku khawatir."
"Yi-Jing dan aku nonton bioskop, kau ikut tidak?"
Kau tak apa apa? / Tak apa-apa.
Hey.
Kemarilah. / Apa?
Mengapa kau menghindari dariku?
Buat apa? Aku tak menghindar.
Jangan pura-pura.
Bulan ini kau merubah sif kerjamu. Tentu kau menghindar.
Tidak.
Tunggu.
Aku belum selesai.
Aku tak punya waktu bahas itu.
Nyonya bos Yu memanggilku. Aku terlambat.
Hey.
Kenapa kau tak ajak aku?
Dengar, mulai sekarang lupakan Daftar MI itu.
Aku akan mengurusnya.
Mengapa?
Kita akhirnya menyelesaikan masalah antara Zhi-Liang dan Stone.
Tentu akan kulanjutkan.
Selain itu, tak akan kubiarkan kau menghadapinya sendiri.
Cukup. Aku bisa urus sendiri.
Rasanya ini tak beres.
Apa kau yakin Ah-Shan akan menyukai tipe ini?
Berhenti. Apa kau ini tipe raja?
Tidak, kau yang raja!
Dia datang.
Hey.
Nyonya bos Yu.
Hai.
Kenapa bajunya?
Oh... ini gaya baruku.
Apa kau suka...
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa...
Menurutmu apa ini bagus...
Karena kau baik-baik saja, aku harus pergi.
Hey.
Kau mau kemana?
Perpustakaan.
Perpustakaan?
Perpustakaan ... bagus. Untuk belajar? Baguslah.
Jadi kau...
Apa yang kau lakukan selain belajar?
Aku nonton film.
Pergi ke bioskop. Ya!
Dengar, kita nonton film malam ini.
"Boss Lady 3". Aku sudah beli tiketnya.
Bukan ini yang kusuka ...
Apa? Ini hanya sebuah film.
Tidak butuh waktu lama.
Putuskan saja.
Aku tak suka genre ini... / Sebaiknya kau bilang ya.
Berhenti! / Sebaiknya kau bilang ya.
Kau tak membayar hutangmu, pecundang.
Kau paksa kami menagihmu.
Jangan lakukan ini. Ini memalukan.
Dimana uangnya?
Diam di tempat. Ini bukan urusanmu.
Baik. Mari kita bicarakan.
Kapan kau melunasinya?
Hey.
Ada penumpang lain di bus ini.
Turunlah di pemberhentian berikutnya. Aku katakan ini sekali saja.
Kamu. Apa kau mau berkencan, berdandan begini?
Jangan ikut campur.
Pergi sana.
Jangan sentuh gadis itu!
Ini bukan urusanmu.
Jangan pukul dia!
Duduk kau! / Jangan berkelahi.
Hentikan busnya!
Jangan berkelahi! / Apa yang kamu lakukan?
Brengsek, turun dari bus sekarang.
Aku sudah menelepon polisi.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Ayo pergi!
Kau tak apa-apa?
Saat aku keluar, bocah gendut itu sudah mati!
Betul itu.
Nyonya bos Yu, tenanglah.
Kau tak sakit?
Tentu saja, duh!
Hatiku paling sakit.
Lihat aku. Mereka menghancurkannya.
Aku tak akan pernah menyatakan cinta.
Apa... / Kau sudah bangun.
Kau pasti lapar. Makanlah dulu.
Aku senang ini tak mengancam nyawa.
Tak ada yang serius.
Nyonya bos Yu...
Kenapa setiap kau di dekatku,
hal semacam ini terjadi?
Ya.
Ya, dengkulmu.
Aku sedang bicara dengannya. Tunggulah disana. Cepat pergi.
Itu juga terjadi di minimarket. Mengapa?
Sebenarnya, kamu mau melindungi dia 'kan?
Setelah itu, aku penasaran
orang macam apa kau ini.
Kau tak melawan saat di bus karena kau ingin melindungi penumpang,
betul?
Ya.
Oke, aku tahu.
Kau tak tertarik pada gadis sepertiku.
Namun, menurutku
orang bisa berubah.
Jadi... Aku hanya ingin bersamamu.
Jika kau kira kita berasal dari dunia yang berbeda,
tak apa.
Aku bisa pergi ke duniamu 'kan?
Datang ke duniaku...
untuk melindungiku?
Ya.
Tergantung.
Terserah saja.
Jangan berkelahi lagi.
Jangan bertindak berbahaya lagi.
Baik, baik.
Tunggu. Katamu "lagi".
Tadi kau bilang apa?
Kau bilang "lagi".
Dia berkata "lagi"?
Jadi maksudmu...
Kenapa kau tak menungguku?
Kau mau kemana?
Hei, sekarang tinggal Ah-Yu dan Danny yang ada di daftar MI.
Kita bisa menyelesaikannya,
bagaimana?
Cukup.
Bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Aku harus pergi.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kapan aku membuatmu kesal?
Bisa beritahu aku?
Tak ada masalah.
Ada yang tak beres.
Kau tak jawab telponku.
Kau tak balas pesanku.
Ada yang tak beres.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku?
Apa sekarang kau sudah bertemu seseorang?
Serius?
Kenapa kau tidak bilang?
Cukup, Zhu-Hao.
Ya, aku sudah bertemu seseorang.
Dan kau juga sudah bertemu seseorang.
Jadi tolong jaga jarak.
Karena aku tak ingin Yi-Jing salah paham.
Aku tak ingin penggemarnya salah paham.
Dan aku pasti tak ingin sahabatku salah paham.
Faktanya kau terus mengikutiku
itu sangat menggangguku.
Ini berarti masalah.
Menjauh!
Hidangan terakhir.
Aku membuatnya sendiri.
Beritanya menyebar.
Kuingin perjelas padamu.
Saat kita pacaran, kau hanya boleh bersikap biasa.
Nih.
Terima kasih.
Enak?
Ya, enak.
Dengar,
makanlah dengan stroberi.
Sangat segar.
Tak apa. Aku ambil sendiri.
Mengapa kau senyum?
Mau ikut aku ke suatu tempat?
SUSHI! SUSHI! SUSHI!
Ada sesuatu yang harus
kukatakan padanya.
Apa kau dengar yang baru saja kukatakan?
Sushi yang kau sukai dan Ah-Yu yang kau benci
keduanya benar-benar dirinya.
Meskipun dia berubah setelah memakai topeng.
"Psikologi Perilaku Gangguan Kepribadian"
Aku hanya
terlalu memikirkan anggapan orang tentangku,
jadi aku tak berani melihat semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau saja.
Hei. Sekarang! / Untuk menggodanya.
Hey.
Apa?
Tak mungkin. Apa yang kau lakukan?
Ambil.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu tak ada yang mencintai dia selain aku,
tapi siapa yang mau pacaran dengan orang aneh?
Tapi baik itu "Ah-Yu" ataupun "Sushi", keduanya adalah dirimu.
Jadi kau tak membenciku?
Aku...
Aku mencintaimu.
Bersama selamanya...
Ciuman...
Bersulang! / Bersulang!
Ini hari bahagia. / Bersulang.
Cukup. / Bersulang!
Kau sudah banyak minum. / Hey, kamu.
Kemarilah.
Jangan berdiri saja.
Kemari dan minum bersama.
Cepat!
Ya, Nyonya Bos Yu.
Aku datang, aku datang.
Kau pikir kamu siapa? Maksudku dia.
Jangan menantang minum orang lain.
Kau tak pernah nurut. / Jangan khawatir. Bukan dia. Aku yang ngajak.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Aku butuh waktu untuk berubah.
Tak perlu berubah. Kau harus jadi diri sendiri.
Kau sangat masuk akal.
Sini...
Aku akan minum bersamamu.
Hei, aku sudah habiskan.
Cuma seteguk.
Luar biasa. Ya begitu. Minum lagi.
Suruh bos kalian untuk maju!
Siapa kalian?
Apa-apaan ini?
Ajak mereka pergi.
Kalian semua enyah sekarang!
Keakraban kalian...
menjijikkan.
Tn. Ma,
ini antara kau dan aku.
Suruh mereka keluar dari bar ini,
dan kita akan bicara.
Kau tak semakin muda. Carilah seorang pria.
Aku pasangan yang cocok untukmu.
Dan jangan cari gara-gara.
Mengapa kamu di sini?
Duh! Tentu saja aku disini.
Bukankah kau harusnya ada di rumah sakit?
Ah-Chong juga ada di sana.
Karena... Zhu-Hao.
Kukira kau ada di sana kemarin?
Ya. Mengapa kamu di sini?
Apa yang terjadi dengan Zhu-Hao?
Tenang.
Zhu-Hao masih lemah karena operasi.
Perawat bilang dia harus nginap di ICU untuk dirawat.
Operasi apa?
Kenapa dia terluka?
Apa yang terjadi padanya, Yi-Jing?
Karena menyelamatkanku kemarin,
dia kena tusuk.
Kata dokter dia harus rawat inap.
Terima kasih mau menjenguk.
Biar aku yang urus disini.
Pulanglah sekarang.
Menginap untuk apa?
Aku juga ingin membantu di sini.
Bisa tidak kau pulang?
Kumohon, ya?
Mengapa?
Aku tak boleh disini karena aku juga menyukainya?
Betul.
Baiklah...
Aku tak perlu menyukainya seperti itu.
Tak perlu.
Bisa tidak jangan bertingkah begini?
Kau kira hanya kau yang menderita?
Aku akan pindah hari ini.
Tolong mulai sekarang menjauhlah dari kami.
Mengapa kau bohong padanya?
Mengapa kau tak mencegahku?
Akhir-akhir ini, yang bisa kau bicarakan cuma Fourone.
Bahkan saat tidur siang.
Konyol sekali.
Tak ada apa-apa.
Karena aku tak sepakat lagi dengannya.
Jadi kau menyukainya?
Banget.
Kurasa dia sungguh mengerti aku.
Tapi aku juga mengerti kamu.
Apa kau menyukaiku?
Kau ini bodoh. Siapa yang menyukaimu?
Apa kau idaman semua gadis?
Aku cuma bercanda.
Kau menganggapnya serius, ya?
Apa rencanamu buat Hari Valentine besok?
Entahlah. Tidur, mungkin.
Itu membosankan.
Ya, benar, cuma kau yang menarik.
Apa rencanamu?
Aku ingin...
Dasar bodoh!
Hey, tisu.
Cepat! Apa-apaan.
Tunggu...
Segera.
Aku mencintaimu. Apa kau mencintaiku?
Hei, ini dia.
Ini Li Zhu-Hao, yang pernah kuceritakan.
Hai. / Hai.
Tolong ambil fotonya yang bagus.
Jadi kamera ini untuknya?
Tentu. Ini bukan untukku.
Biar kusesuaikan angle-nya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Saat aku masih di SMA,
dia mengalami kecelakaan mobil.
Dokter bila dia mengalami cedera otak yang serius.
Kondisinya tak berubah.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Apa kau bisa pura-pura jadi sahabatku?
Sahabat palsu?
Yi-Jing, aku menyukaimu.
Penayangan streamingku menurun belakangan ini.
Kuingin buat topik baru untuk mengangkat popularitasku.
Tolong jangan bilang siapa-siapa ya?
Terutama Xiao-Xiang.
Sebenarnya aku...
aku tak ingin terlibat dalam cinta kalian.
Dengar...
Carilah dia.
Aku mencintaimu.
Bawa dia pergi!
Hubungi polisi!
Kenapa, Zhu-Hao?
Kau tak apa-apa, Zhu-Hao?
Oh, gawat!
Bertahanlah.
Jangan tertidur!
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak tahu.
Panggil ambulan!
Zhu-Hao.
Xiao-Xiang...
Jangan menakut-nakutiku!
Bertahanlah.
Siapapun tolong!
Zhu-Hao! Kau sudah bangun.
Mau minum?
Dimana Xiao-Xiang?
Berbaringlah dulu.
Apa dia baik-baik saja?
Khawatirkan dirimu dulu.
Kau sudah seminggu di rumah sakit.
Akan kupanggilan dokter.
dukung>> trakteer.id/broth3rmax
Kalungkan.
Lihat siapa yang kembali.
Tenang, semuanya.
Yi-Jing bilang dia mengumumkan sesuatu di live streaming.
Apa dia akan menerimamu?
Apa kau sungguh ingin memulai klub yang tak masuk akal ini?
Itu takhayul.
Semua akan menyembunyikan rahasia mereka di sini,
dan hanya aku yang bisa membukanya.
Orang bodoh sepertimu tak akan mengerti.
Kalau begitu apa aku bisa simpan rahasia disini?
Terserah kamu.
Xiao-Xiang ...
Mengapa kau tak mengunjungiku di rumah sakit?
Buat apa?
Kau sudah sehat sekarang.
Sahabatku menungguku.
Selamat wisuda.
Yi-Jing.
Sebenarnya, aku...
Kau tak perlu mengatakannya.
Sebenarnya aku sudah tahu.
Aku cuma tak ingin mengaku kalah.
Apa kau tahu?
Saat kau pingsan,
yang pertama kau tanyakan adalah Xiao-Xiang.
Saat kau terbangun di rumah sakit,
yang pertama kau tanyakan adalah dia lagi.
Aku baru tahu setelah aku menciummu hari itu.
Kau tak tak ada perasaan padaku,
dan tak mungkin aku bisa menggantikan dia.
Itu cuma angan-anganku. Aku menghalangi jalanmu.
Aku tak akan melakukan yang aku senangi lagi.
Semoga kau tak membenciku.
Baiklah!
Aku bohong.
Kena kau!
Aku sedang mempermainkanmu.
Sebenarnya,
Zhu-Hao yang membantuku
untuk menguji kesetiaanmu.
Aku meminta Zhu-Hao berpura-pura.
Jadi jangan membenci dia.
Bagaimana?
Sekian untuk hari ini.
Oh, satu hal lagi.
Selamat wisuda untuk kalian.
Dah! Sayang kalian.
Seorang teman lama jatuh sakit beberapa waktu lalu.
Aku senang mengetahui dia sudah keluar dari rumah sakit.
Dia bocah yang baik hati.
Ceritanya membuatku terharu.
Dan dia menginspirasi bukuku
"Apakah Kau Mencintaiku Seperti Aku Mencintaimu?"
Fourone,
Aku punya teman masa kecil.
Dia gadis yang manis.
Tapi dia sepertinya hanya menganggapku sebagai teman.
Aku ingin mengatakan
kalau aku mencintainya.
Tapi aku takut jika kuungkapkan perasaanku,
kami tak bisa berteman lagi.
Dia menyukai bukumu,
dan acara radiomu.
Aku sering menggodanya dan menyebutnya penggemar fanatik.
Sebenarnya, aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku.
Tapi mungkin baginya,
lebih baik aku hanya jadi seorang teman
dan mendukungnya diam-diam.
"Untuk Xiao-Xiang: semoga berhasil."
"Apakah Kamu Mencintaiku Seperti Aku Mencintaimu?"
Terima kasih.
Ya!
Xiao-Xiang... / Ini dia.
Biar kuperkenalkan.
Ini teman sekamarku yang baru, Song Yi-Jing.
Hai.
Xiao-Xiang, kamu ingin menemuiku?
Kuanggap dia sudah mendapatkan buku itu.
Akankah gadis yang dia cintai menyukainya dan menerimanya?
Aku tak tahu.
Aku menuliskan dua kata
di akhir setiap artikel dalam buku,
hanya berharap bocah ini baik-baik saja,
dan berharap semua orang tak menyesal dengan cinta.
Semoga berhasil. "Zhu-Hao"
Li Zhu-Hao.
Yi-Jing bohong padamu.
Zhu-Hao ditusuk karena melindungimu.
Maksud kamu apa?
Ah-Chong, panggil ambulans!
Siapapun tolong!
Mengapa kau tak bilang sejak awal?
Apa yang kau lakukan, Xiao-Xiang? Jangan.
Pergi! Aku tak akan percaya ini lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kalau begitu apa bisa aku simpan rahasia disini?
Kukira... / Apa?
Tak ada.
Kurasa kau pengemudi yang mahir. / Minggir!
Minggir! / Minggir!
Li Zhu-Hao, angkat teleponnya!
Keretanya...
Cepat!
Baik!
Xiao-Xiang menarik kartu Orang Gantung-diri ini.
Sebenarnya, dia telah berkorban.
Demi persahabatan,
dan demi cinta.
Kaulah yang dicintai Xiao-Xiang.
Sejak dulu kau.
Dia mencintaimu, tapi dia takut mengatakannya.
Kalian seharusnya sudah lama bersama.
Dua orang bodoh.
Aku terlalu banyak meminta.
Untuk menjadikanmu dan Xiao-Xiang sebagai teman
lebih dari yang bisa kuminta.
Semoga beruntung, Zhu-Hao.
Kuharap kalian berdua bahagia.
Cepetan!
Kami akan membayar tiketnya nanti. Maaf.
Tunggu, Zhu-Hao!
Tunggu!
Tunggu, Zhu-Hao!
Apa kau di kereta, Zhu-Hao?
Xiao-Xiang.
Mengapa kau meneriakkan namaku?
Kau mau pergi kemana?
Mau menikmati pemandangan.
Kau lupa bawa barang-barangmu.
Aku membawakannya untukmu.
Barang apa?
Sebuah rahasia.
Rahasia apa?
Ini...
rahasiamu.
Aku membawakannya untukmu.
Mungkin kau belum tahu
aku diam-diam mengagumimu.
Untuk hilang konsentrasi,
untuk tertidur,
untuk tertawa terbahak-bahak,
dan menahan air matamu.
Tapi saat kau melihat balik padaku,
aku langsung berpaling.
Aku marah karena tak bisa mengumpulkan keberanianku.
Mungkin aku pengecut.
Setiap aku melihatmu,
aku menelan kata-kataku karena terlalu gugup.
Aku hanya bisa menyatakan cintaku padamu dengan buku ini.
Xiao-Xiang,
Aku cinta kamu.
Apakah kau mencintai...
Kau bisa melafalkan setiap kata itu. Mengapa kau baru katakan sekarang?
Karena kau tak menangkap isyaratku.
Lebih dari sekali.
Katakan lagi.
Aku bilang kau tak menangkap isyaratku.
Bukan itu.
Aku cinta kamu.
Apakah kau mencintaiku seperti aku mencintaimu?
Lagi.
Aku bilang aku cinta kamu.
Terima kasih telah mencintaiku juga.
TAMAT