kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
FILM DIBUAT DENGAN STIMULUS FISKAL EFICINE 189
Kencangkan.
Satu, dua, putar.
Buka, angkat kepala.
Kencangkan.
Bahu turun. Buka.
Satu, dua.
Mendekat lurus. Kencangkan.
Mendekat lurus.
DIVE
Sembilan.
Itu gadis-gadisku!
Sembilan. Sembilan koma lima.
Sembilan. Delapan koma lima.
Sembilan. Sembilan koma lima. Delapan koma lima.
Peloncat ronde berikutnya, silakan lapor masuk...
Astaga! Hebat!
Kau hebat!
Bagus sekali! Istirahatlah.
Tizoc, sepuluh!
Emily, tiga. Carlos, periksa Tizoc.
- Ayo, Nona-nona! - Titik masuk bagus.
- Hei, bagaimana rasanya? - Baik.
- Agak lemah. - Tidak, itu bagus.
Jangan rileks, tegangkan.
Tizoc Reyes, peraih medali perak Pan American Games terakhir.
Sepuluh!
Ayo, Tizoc!
Juri?
Tujuh koma lima, tujuh.
Tujuh koma lima, tujuh koma lima.
Delapan, tujuh koma lima.
Satu, dua.
Mari mulai dengan loncat indah sinkronisasi sepuluh meter wanita.
Dari Kota Meksiko, Mariel Saenz dan Alejandra Moreno.
Salto depan dan satu setengah jungkir balik posisi B.
- Siap? - Siap.
Satu, dua.
Keluarkan dia!
Cepat!
- Keluarkan dia! - Dokter!
Pasien dengan kemungkinan cedera tulang belakang.
Mengerti, bersiaga.
AMBULANS
- Aku datang. - Kau sedang apa, Mariel?
- Semua sudah datang. - Kataku aku datang.
Selamat datang!
- Di mana yang berulang tahun? - Hari ini...
- Konyolnya! - Kau melakukan apa?
Dia berenang gaya kupu-kupu 100 meter semenit...
Hai!
Kau tak konyol sama sekali!
- Tentu dia konyol! - Emas demi emas.
- Jangan kecewakan aku. - Ayo lihat videonya.
Tentu!
- Hei, bagaimana Ale? - Dia baik.
Apa kata dokter?
Hentikan, Nak!
Ayo lihat videonya!
Video!
Baru usia 15 tahun,
Mariel Saenz sudah raih medali Olimpiade.
Tanpa rasa takut!
- Ibu, itu kau! - Ya, itu aku, Sayang.
Kalian sangat mirip.
Pencapaian besar untuk olahraga Meksiko!
Demikianlah!
Mariel Saenz memenangkan medali perunggu Olimpiade.
- Itu gadisku! - Kau masih amat muda!
Mariel Saenz siap untuk tantangan baru.
Dia bintang baru negara kita!
Loncatan ini akan menentukan jenis medali Meksiko.
- Kau mau ke mana? - Aku sudah hafal, Ibu.
- Kami mau emas! - Diamlah!
Apa yang kau lakukan? Itu bagian terbaik videonya.
Aku tahu.
- Kau mau? - Tidak. Kapan Ale kembali?
Lehernya terkilir dan otot trisepnya tertarik.
Tidak.
- Dia akan lama tak latihan. - Dia bisa ikut Piala FINA?
Tidak.
Jika kita tak ikut Piala FINA, tak akan memenuhi syarat Olimpiade!
Tenanglah!
Hei, kau dan Ale sudah dapat tempat di Piala FINA
karena menang di Pan Am Games.
Jadi, jangan cemas, posisinya terjamin. Namun, kalian berdua belum tentu.
Apa maksudmu?
Mariel, jangan kekanak-kanakan, kau bukan anak kecil.
Kau tahu persis maksudku.
Posisi itu bukan milik orang tertentu.
Posisi itu milik Meksiko.
Federasi menentukan itu milik siapa.
Tentu, ya.
- Jadi? - Jadi, kau akan loncat untuk Piala.
Namun, tak dengan Ale.
Dengan siapa?
Ada gadis muda berbakat yang loncatan sepuluh meternya hebat.
Gadis? Berapa usianya?
Sepertimu di Barcelona, 14 tahun.
Kau bercanda? Mana bisa dibandingkan!
Apa hanya kau anak ajaib di dunia?
Ini Olimpiade terakhirku, Braulio!
Usiaku 30 di Olimpiade berikutnya, tak akan bisa berkompetisi.
Tak ikut di Sydney karena cedera, kehilangan medali perunggu saat terakhir.
Aku tak akan dapat kesempatan lagi. Tak mau kurusak
dengan gadis yang tak tahu apa yang dia lakukan.
Aku sudah melatihnya selama setahun.
Hanya setahun?
Dalam setahun dia sudah belajar yang dibutuhkan
untuk bersaing melawan elite dunia?
Jika kubilang dia mampu, itu karena dia memang mampu.
Tidak, kau cuma mau dia dapat pengalaman dan kau pasangkan denganku
agar dia dapat piala pertamanya.
Tidak, Sayang, aku mau kau mendahulukan tim Meksiko
di atas ego bodohmu.
Aku tak mau tampak konyol di Athena dengan gadis bodoh.
- Aku tak mau bertanding seperti itu. - Baiklah.
Jangan lakukan.
Itu saja.
Serius, Braulio?
Serius, Mariel. Alih-alih satu, aku akan dapat dua.
Maaf, kami tak punya antibiotik semacam ini.
Bisa kucek dengan toko lain.
Dua botol Tylenol, tolong.
Silakan bayar di kasir.
Harganya 60 peso.
Tizoc dan semua anggota tim?
Di kolam.
Mereka mau jadi artis.
Karena tim harus berlanjut,
kami mengundang gadis yang amat berbakat untuk jadi rekan Mariel.
Namanya Nadia, usianya 14 tahun, dia hebat.
Nadia!
Usianya 14 tahun, sama dengan Mariel dahulu.
Lihat, ini Pati.
- Hai, Nadia, apa kabar? - Baik.
Bagaimana rasanya di sini?
Seperti mimpi.
Sial.
- Kau tak apa-apa, Mariel? - Ya.
Hanya kejang otot.
Ini infeksi saluran kemih ketiga dalam dua bulan.
Tunggu, akan kusterilkan ini.
Coba lihat. Buka.
Lebih lebar lagi.
Aku tahu ini sakit, tetapi percayalah kepadaku.
Jika tak kulakukan sekarang, akan memburuk.
Itu dia.
- Lebih baik? - Ya.
Baik, bisa tolong turun sedikit?
Jangan hentikan antibiotiknya di tengah pengobatan.
Berapa kali ini sudah kita bahas?
Kenapa kau terus kena masalah?
Jika infeksinya terkena ginjal, akan jadi rumit.
Tindakanmu berbahaya, bisa menimbulkan resistensi antibiotik...
Hei, Nak!
Maaf, aku terlambat!
Mariel!
Tunggu! Beri aku dua menit saja.
Aku terlambat!
Aku tahu, tetapi tak akan kuperlambat. Dua menit.
- Nak! - Baiklah.
Mari berhenti bertengkar.
Sebenarnya aku...
Aku bukan koin emas
Braulio.
Jadi kesukaan semua orang
Aku terlahir begini dan inilah aku
Jika mereka tak suka, terserah!
Diamlah!
Kumohon!
- Astaga, Nak! - Kau konyol sekali.
Astaga, Nak!
Lihat.
Selamat ulang tahun.
Tak kuberikan di pesta karena kau bertingkah gila.
Mau memakainya?
Ini kepingan emas.
Kau dan aku adalah tim.
Aku tak akan menyakitimu.
Jika aku berharap terlalu banyak,
itu karena kau mampu dan lebih lagi.
Bersama melawan dunia. Benar?
Benar.
Apa?
Ibu, kenapa tak membangunkanku?
Mereka membatalkan sesi latihan.
Apa maksudmu dibatalkan?
Ada wanita gila yang mengacau.
Apa?
Katanya Braulio melakukan hal yang tak semestinya.
Sungguh, maafkan aku. Ini bukan waktu yang tepat...
Bagaimana turnamennya?
Dua minggu lagi, putriku akan ke Tijuana.
Sungguh, maaf. Aku minta maaf. Akan kukabari kalian secepatnya.
Siapa yang tahu? Kami perlu tahu.
- Ada apa? - Braulio diskors.
Kenapa?
Dia dituduh atas pelecehan seksual.
Mariel!
Mariel, kau tak apa-apa?
Mendekat lurus.
Kencangkan.
Satu, dua. Cari sudutnya.
Mustahil, itu tak adil.
Jika kau dituduh atas apa pun, kau tak punya hak,
bahkan tak ada praduga tak bersalah.
Jalang itu menghancurkanku! Sungguh!
Kumohon jangan pergi.
Aku butuh bantuan. Entah harus apa atau ke mana.
Kau tahu ini akan selalu jadi rumahmu.
Terima kasih. Aku tadi ke Pusat Olimpiade.
Mereka membanting pintu di wajahku, memperlakukanku dengan jijik.
Hubunganku dekat dengan semua anak-anak itu.
Tentu, bagaimana bisa berbeda?
Mereka tinggal di sana, kebanyakan orang tuanya di pinggir kota.
Kita urus mereka, lihat mereka tumbuh,
kita rawat saat mereka terluka atau sakit.
Kita yang paling tahu soal mereka.
Kau pun tahu, Nak,
olahraga mengeluarkan sisi terbaik, juga terburukmu.
Jika kami sebagai pelatih mengabaikan itu,
jika kami tak bisa terima mereka apa adanya, dengan seluruh diri mereka...
Namun, mereka bisa bilang aku...
Aku punya putri, astaga!
Bagaimana mereka bisa percaya aku bisa melakukan hal semacam itu?
- Tak ada yang percaya. - Ya, mereka percaya.
Kau melihatnya, Mariel.
Tepat pada hari Nadia kuajak bergabung ke tim utama,
ibunya yang gila membuat skandal.
Kenapa?
Karena ibunya tak mau Nadia pergi!
Dia sudah lama ditinggal suaminya,
dan jika putrinya pergi juga, dia akan sendirian.
Tak adil untuk menghancurkan orang seperti ini,
mengambil segalanya,
hanya karena tak tahan melihatnya bahagia.
Aku tak seperti kata mereka.
Nak...
Katakan kau tahu itu.
Braulio,
kau pria terbaik yang pernah kutemui.
Besok aku akan bicara ke Federasi.
Dia tak bisa menghancurkan reputasi pria sepertimu
hanya karena tak tahu yang dia inginkan.
Coba bicara dengannya? Kau yang paling kenal Braulio.
Beri tahu pria seperti apa dia dan jasanya kepadamu.
Analía benar.
Mungkin dia bisa sadar kerusakan yang dia sebabkan.
Dia jadi peloncat karenamu.
Sungguh?
Pasti usianya delapan tahun saat melihatmu
pertama kalinya di acara TV dan, sejak itu,
dia tak pernah meninggalkan papan loncat.
- Kenapa kau di sini? - Aku mau melihat kondisi Nadia.
Nadia marah.
Hingga baru-baru ini, betapa pun dia ingin
menjadi dewasa, mandiri, atau hal semacam itu.
Selalu ada momen saat dia jadi anak-anak lagi.
Namun, suatu hari,
gadis kecilku tak ada lagi.
Hanya saja,
momen saat dia membiarkan dirinya menjadi anak-anak lagi hilang.
Alih-alih,
sesuatu yang samar muncul.
Kehampaan.
Kau yakin sesuatu sungguh terjadi?
Aku yakin putriku tak sama.
Kami akan ke Olimpiade.
Tak ada yang biasa soal itu.
Braulio juga
harus mengajari Nadia dan aku cara mengendalikan
akal dan tubuh kami.
Dia yang terbaik untuk itu.
Dia sudah melatih peloncat terbaik negara selama 20 tahun.
Namun, untuk itu,
butuh membangun rasa percaya
dan dekat dengan anggota tim.
Itu bisa disalahartikan.
Ya, tetapi harus ada batasan
dan tak ada yang berhak melanggarnya.
Braulio tak melanggar. Jangan sampai kebingunganmu dan kebenaran tertukar.
Kau bisa merusak hidup Nadia dan pria
yang mau Nadia berkembang memenuhi potensinya.
Bukan hanya Nadia.
Ada banyak keluhan lain.
Siapa lagi?
Dari beberapa tahun lalu.
Aku sudah berlatih dengan Braulio selama 15 tahun
dan tak pernah mendengarnya, jadi pasti tak benar.
Apa dia pernah melakukan
apa pun yang membuatmu tak nyaman?
- Tidak. - Tidak?
Braulio memahamiku.
Saat semua orang dewasa memedulikan urusan mereka sendiri,
dia memahamiku.
Tanpanya, aku hanya akan jadi...
orang yang rusak.
Aku adalah hal yang dia impikan.
Dia mencintai semua yang bisa kami ciptakan.
Karena itu dia memedulikan Nadia.
Dia tak akan bicara ke Nadia jika tak berpikir begitu.
Jangan renggut kesempatan putrimu
bekerja dengan orang yang sungguh memahaminya.
Komite Olimpiade sudah memulai investigasi.
Jika dikonfirmasi semua baik-baik saja,
aku tak akan menghalangi putriku.
Namun, aku harus yakin putriku aman.
Kau paham?
Terima kasih sudah mampir.
Putrimu bisa masuk Olimpiade tahun ini.
Tak banyak yang punya kesempatan itu seusia Nadia.
Dia tak akan bisa tanpa Braulio.
Aku tak akan bisa tanpa Braulio.
Kumohon, pikirkan yang kau lakukan.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Fokus, Nadia. Kau tahu. Lebih kendalikan saat loncat dan berhenti.
Sudah cukup. Selesai.
- Ayolah, sekali lagi. - Tidak, Nadia. Sudah cukup.
- Lagi. - Satu, dua, tiga. Lengan.
Satu, dua.
Kaku. Naik. Wajah. Lalu masuk, ya?
Satu, dua.
- Siap? - Fokus, Nadia!
- Braulio. - Pelan-pelan.
Nadia!
- Sedang apa di sini, Braulio? - Menonton.
Mereka melarangku ke kolam,
- tetapi bukan ke bangku. - Ayo bekerja.
Maaf, Braulio, sumpah itu bukan aku. Sungguh.
Pergilah ke papan loncat.
Percayalah kepadaku. Kularang dia datang dan dia tak dengar.
Aku tak mau berkomentar.
- Braulio, lihat aku! - Jangan sentuh aku.
- Braulio, kumohon. - Lepaskan.
Bukan aku pelakunya!
Nadia, lepaskan aku! Ada apa denganmu? Kau gila?
Kau gila? Mencoba menggodaku?
Pergilah dari sini!
Bekerjalah! Pergi!
- Kerja di papan loncat! Pergi! - Braulio, di luar.
Ini kolamku, Gerardo. Aku membangun tempat ini.
Aku tahu, Kawanku. Ayo ke kantorku. Ikutlah denganku, kumohon.
Tak bisa memperlakukanku seperti ini!
- Ayo. - Timku membutuhkanku!
Tak adil satu anak bisa merusak semuanya!
Bukan hanya soal reputasiku!
Ini soal Pertandingan Olimpiade yang akan datang!
Mariel, Olimpiade terakhirmu akan kacau
karena si pembohong itu!
Itu tak adil! Tidak!
Kau suka saus tomat?
Aku bisa buat dengan minyak zaitun dan garam.
Ibuku membuatnya lebih dahulu, karena setelah sesi latihan,
aku kelaparan dan bisa makan banyak.
Mau saus tomat atau minyak zaitun dan garam?
Kurasa kau akan lebih suka minyak zaitun.
Sesukamu saja.
- Ayo makan di kamarku, lebih baik. - Baiklah.
- Semoga kau suka pastanya. - Tampaknya lezat.
Masuklah.
Masuk dan duduklah.
Aku baru tahu kita pernah bertemu.
Kau simpan artikel dari saat aku...
Usiaku 12 tahun. Itu...
Aku bodoh sekali, aku mengacau lagi.
- Pelan-pelan. - Tidak, aku bodoh sekali.
Tidak, itu kesalahanku.
Aku akan membantumu. Pelan-pelan. Semua akan baik-baik saja. Ada apa?
Tak apa-apa.
Tak ada yang baik-baik saja.
Apa? Semua akan baik-baik saja. Apa yang terjadi? Biar kubantu.
Itu kesalahanku.
Kesalahanmu apa?
- Semua kesalahanku. - Apa maksudmu?
Aku menulis beberapa hal, omong kosong yang tak seharusnya dibaca
siapa pun, bahkan ibuku.
- Apa yang kau tulis? - Itu tak berpengaruh.
Beri tahu yang kau tulis. Akan kurahasiakan. Katakan.
Hal yang tak terjadi, khayalanku.
- Semua kesalahanku... - Nadia, Sayang!
Aku pulang!
Kau tak apa-apa?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Jangan perlakukan aku begitu. Mariel, ini sudah larut.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Kenapa selalu mengacaukan semuanya?
- Sayang, kumohon! - Keluar dari kamarku!
- Ayolah, Poncho, jangan jahat. - Dilarang.
Kau tahu tak ada kunjungan setelah pukul 22.00.
Bukan pengunjung, aku keluarga. Berapa lama kita sudah saling kenal?
Ya, bukan? Sudah bertahun-tahun, Nn. Mariel.
- Masuklah. - Itu saja, Poncho. Terima kasih!
Itu benar.
Kau tak lihat, tetapi ucapan terakhirmu,
"Untuk Meksiko!"
- Aku harus bilang apa lagi? - "Kami akan berkembang dan sukses!"
- Aku harus bilang apa lagi? - Tidak, tak apa-apa.
- Bayangkan... - "Untuk para pelatihku"?
- Tentu! - "Untuk Carlos"?
Ya, entahlah!
Ayo dengarkan kau.
"Pak, bisa jelaskan kenapa kau pelatih yang baik?"
- Ya. - Semua kamera menyala.
Seluruh dunia menontonmu.
Aku mulai.
Mariel...
Apa yang kau lakukan di sini? Itu yang mau kuketahui.
Aku akan mengacaukan segalanya, Carlos.
Akan kukacaukan dan kehilangan medali lagi.
Tidak, Mariel. Apa maksudmu "lagi"?
Lupakan, aku terlalu mabuk.
Tidak, Mariel. Apa maksudnya tadi?
Kapan kau mengacau? Kau tak pernah.
- Ya, pernah. - Tidak.
- Mau lihat?
- Mariel. - Mau lihat?
Mariel, kau akan bagaimana?
Ayo, kutunjukkan bagaimana aku selalu mengacau.
- Mau lihat? - Apa yang kau lakukan?
- Ini lebih kuat dariku. - Apa yang kau lakukan?
Jangan cemas.
Poncho agak tuli, dia tak akan dengar.
Lalu apa?
Kau ingat Tampico?
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Mariel, kemarilah!
Berhenti. Lihat? Kau terlalu mabuk
- Aku tak mabuk. - Kau akan membuatku kentut. Apa?
Kau harus hati-hati.
Mariel, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi, kumohon!
- Carlos... - Mariel, kumohon, ayo pergi.
- Ayo pergi! - Tidak. Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kita terlalu mabuk.
Tunggu, kemarilah.
Jangan menjadi pengecut, kemari.
Sial!
Mariel, ayo pergi.
- Mariel, ini tak lucu. Ayo pergi! - Baiklah.
Ayo pergi!
Kemari, bantu aku.
Ya, ayo pergi!
Tidak, Mariel!
Apa kau gila?
Ini tak benar!
Apa kau gila, Mariel?
Seperti ini.
Baiklah.
Siapa di sana?
Yang benar saja!
Kemari.
Carlos.
Kau di mana? Ini dia. Ayo lihat.
Ayo lihat. Kau di sini.
Mariel, kami harus bagaimana menghadapimu?
- Bisa beri yang lebih kuat? - Tidak sedekat ini dengan pertandingan.
Kau sudah tahu itu.
Masuklah.
- Mereka akan mulai. - Aku datang.
- Tak bisa pergi seperti ini. - Tak apa-apa.
Segera mulai.
- Yang lain? - Mereka tak berani datang.
- Yakin? - Yakin.
Maafkan aku.
Kita akan mulai. Silakan duduk.
Selamat pagi, Semua.
Terima kasih kalian hadir.
Kuhargai kehadiran banyak sekali atlet penting.
Aku tahu kalian sudah berusaha keras untuk ada di sini,
pengadilan ini akan dimulai
untuk menginvestigasi kasus Nadia Alfaro.
Permisi, Tn. Wakil Presiden,
yang akan bersaksi belum datang.
Bisa tunggu mereka?
Ny. Rivas, kita sudah menunggu 40 menit.
Jika mereka mau datang, sudah akan datang.
Prosesnya harus adil terhadap semua orang.
Tn. Peralta membawa semua orangnya untuk bersaksi.
Tidak, permisi, mereka bukan "'orangnya," mereka koleganya.
Mereka atlet yang paling dihormati di bidang ini,
datang untuk bicara soal pengalaman dengan pelatih mereka.
Kurasa kesanmu bahwa mereka atau Federasi melakukan
tindakan tak terpuji itu tak pantas.
Aku tak mengesankan apa pun.
Aku hanya memintamu untuk adil.
- Aku tak mau melakukan ini. - Biar aku yang bicara.
- Aku boleh bicara? - Tentu, katakan keperluanmu.
Semua yang ibuku katakan tak benar.
Sayang, jangan lakukan ini. Itu tak benar.
Dia mau kami kembali ke nenek dan kakekku.
Itu alasannya.
Sayang, jangan lakukan.
Ny. Rivas, kau sudah bicara. Kini giliran Nadia.
Nadia di bawah umur, tak bisa bicara untuk dirinya.
Tentu aku bisa bicara untuk diriku sendiri.
Bicaralah.
Semuanya bohong.
Ayo pulang.
Semua hal mengerikan yang dia bilang tentang Braulio tak benar.
Hanya karena hidupku lebih baik darinya.
Aku mau ada di sini, tinggal di sini.
Kalian keluargaku yang sebenarnya.
Ny. Rivas, jelas, ada hal di rumahmu yang tak beres.
Sebaiknya bereskan yang terjadi di dalam keluargamu
sebelum melempar tuduhan di luar.
Pusat Olimpiade adalah tempat aman. Selalu begitu untuk semua atlet.
Tn. Peralta salah satu anggota yang paling dihormati.
Sampai kini, kami tak pernah dengar apa pun untuk melanjutkan skorsnya.
Tak ada yang bersaksi, bahkan putrimu.
Komunitas kami merasa tak senang.
Ini adalah momen amat sensitif.
Tinggal beberapa minggu lagi dari Pertandingan Olimpiade
dan kita tak bisa membahayakan kinerja tim
karena masalah pribadi seorang atlet.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Ny. Rivas, tolong.
- Kau tidak... - Jangan lakukan ini kepadaku!
- Hentikan! - Katakan yang sebenarnya.
Lepaskan aku! Jika tak mau dengar, aku bicara ke ayahku.
Nadia!
Taruh di sini, Nak.
- Pasti kau jatuhkan, lihat saja. - Tidak.
Ibumu akan marah.
Kau akan menjatuhkannya!
Itu yang kita butuhkan.
- Aku punya alat makan lagi. - Taruh saja di laci.
- Seperti ini? - Ya.
Taruh beberapa di sini dan di sini.
- Bel pintu. - Seperti ini.
- Mereka tiba. - Terima kasih, Kawan.
Sungguh, terima kasih banyak.
Selamat datang!
- Hei, Cantik! - Hai!
Apa kabar? Ada makanan lezat malam ini.
Kami senang kau datang.
Kau tampak baik hari ini!
Nak.
Ditambah lagi, aku suka makanan Yunani!
Ayo!
Ayo ke Yunani, kalau begitu.
Ayo ke Yunani, ya?
Ya, ayo.
Untuk pertandingan Mariel. Pasti emas.
Tidak, Sayang, aku harus bekerja.
Selalu harus bekerja. Tidak, kita akan pergi.
Aku pria sederhana, tak butuh apa-apa.
Nak, aku pria sederhana, bukan?
- Jika kau bilang begitu. - Tidak, sungguh.
Tidak, aku tak butuh apa-apa.
Aku hanya butuh alasan untuk bangun pada pagi hari,
pekerjaan untukku kembali dan beristirahat,
dan keluarga yang mendukungku.
Sudah, hanya itu.
Bahkan, aku mau
berterima kasih kepadamu.
Karena walau kau masih kecil,
kau beri aku hadiah besar.
Kau pilih aku jadi keluargamu,
bagian dari keluargamu.
Terima kasih juga, Sayang, karena tak pernah berhenti memercayaiku.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
- Kawanku. - Terima kasih tulusku.
Bersulang! Terima kasih kalian jadi keluargaku!
Bersulang!
Aku jadi agak emosional.
- Hai. Semua baik? - Hai. Ya.
FEDERASI RENANG MEKSIKO
- Dari universitas atau apa? - Ya, universitas.
Kartu Yu-Gi-Oh!
- Bawa kartunya. - Baiklah.
Ayo!
Silakan berangkat! Semoga berhasil!
Aku akan duduk dengan Braulio sekarang. Saat pulang, denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
- Antusias? - Ya, sangat antusias.
Ibu mertuamu mengejarmu!
Sopir bus.
Jangan, yang lebih keren!
Tiga, dua, satu. Telur dengan minyak.
Telur dengan minyak
Dan ham
Bagaimana kau tega?
Mereka pikirkan cincin pertunangan
Aku hanya bisa memikirkan cincin Olimpiade
MOTEL LA PUERTA
Selamat datang di Guadalajara!
- Sore kita bebas! - Ke kolam!
Pergilah ke kolam. Akan kubantu dengan PR-mu.
- Baik. - Bagus.
Aku tak percaya! Ayo lihat ini!
Luar biasa.
- Minta es! - Kami sudah suruh Alan!
- Ini lelucon? - Nadia, ke lantai dua?
Kau bercanda? Ganti baju!
Bagaimana airnya?
Ayo, Mariel.
Kata para pria yang terakhir mentraktir bir.
Ini keren sekali!
Aku menyukainya!
- Aku mau ranjang ini. - Tentu.
Kata Braulio kau pernah ke sini.
- Ya, kami ke sini hampir tiap tahun. - Keren sekali.
Aku suka hotelnya.
Kami semua akan turun ke kolam. Kau ikut?
Aku akan beristirahat di sini. Aku tak enak badan.
Namun, ini akan sangat keren, kami semua ada di bawah.
Penampilanku?
Bagus sekali.
Beri tahu jika kau butuh sesuatu, ya?
Baiklah.
- Nadia! - Kemarilah!
Lihat!
Aku tak lulus SMA, tetapi sukses.
- Kemarilah! - Tidak, kami akan belajar.
Jangan dengarkan mereka. Nanti akan seperti itu.
Aku datang!
Kemarilah!
Baik, kita sampai di mana?
Kita pasang penanda. Ini sempurna.
Nomor dua.
"Ini lokus geometris
yang dibentuk dari sekumpulan titik berjarak sama
dari satu titik tetap, pusatnya."
Selamat malam. Kau punya teh kamomil?
Bisa kirim termos air panas dan banyak kantong teh?
Terima kasih.
Halo?
Halo, Irene. Nadia tak di sini.
Mereka semua di kolam.
Ya, seluruh tim. Bisa kuberi tahu kau menelepon.
Ya, tak apa-apa.
Ya, akan kuberi tahu dia.
Nadia.
Ibumu menelepon.
Nanti kutelepon kembali.
Tenanglah dan minum bir.
Nadia, sudah larut. Ayo pergi.
Kita harus bangun pagi untuk latihan. Ayo.
Jika mau, kita bisa menonton film.
Ada apa denganmu?
Mau mencuri pekerjaanku sebagai pelatih?
Hentikan itu!
Ingat kau persis seperti dia saat seusianya?
Tak ada yang memercayai sikap sok alimmu.
Tolong, bir untuk Suster Mariel!
- Ini, satu teguk saja. - Aku selalu mengingatkanmu.
Minumlah!
Maaf jika menyinggungmu, Bunda!
Maaf, Bunda, jika menyinggungmu!
Nadia?
Dari Guadalajara, Minur Caballero dan Jesús Crespo Ruiz.
Kau berguling karena menghadap ke bawah. Teruskan.
- Ayo! - Ayo!
Kau pasti bisa!
Juri?
Eksekusi. Tujuh koma lima, tujuh koma lima,
tujuh, tujuh koma lima.
Sinkronisasi. Tujuh, tujuh koma lima,
tujuh, tujuh.
Terima kasih, Juri. Terima kasih, Kompetitor.
Berikutnya, kita mulai loncat sinkronisasi sepuluh meter wanita.
Mendekat lurus!
Kencangkan!
Satu setengah putaran dan menghadap depan di posisi B.
Nadia, kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Jangan sekarang, Mariel, kumohon. Siap?
Siap?
Dua, tiga.
Juri?
Eksekusi. Enam koma lima, enam koma lima,
delapan, delapan.
Sinkronisasi. Lima, enam,
lima koma lima, lima koma lima.
Ayo berkemas, kita pergi sekarang.
Berkemas!
Bila selesai, datang ke kamarku. Aku perlu bicara.
Baiklah.
Masuk, tak dikunci.
Masuklah. Tutup pintunya.
Jika kau mau marah...
Apa? Marah? Kau mendikte perasaanku.
Aku tak enak badan. Tak bisa tidur.
Rasanya aku demam. Kulakukan yang terbaik.
- Aku tak bermaksud begitu. - Tentu saja bermaksud.
Katamu kau tak mau bekerja dengan Nadia.
Tidak, kataku aku tak mau seseorang yang begitu muda,
dan ini akan jadi pertandingan terakhirku.
Lihat bagaimana sekarang.
Kini, kau akan ke pertandingan terakhirmu berkat Nadia
karena kerjamu hari ini parah.
Akhir-akhir ini kau payah.
Tingkat kesulitan loncatan mencegahmu dari diskualifikasi.
Dengar, kau gadis berbakat.
Itu tak diragukan, tetapi tak bernyali.
Kau berhasil melewati satu Olimpiade.
Hanya satu, bagaimana dengan sisanya?
Kau didiskualifikasi untuk satu kesalahan bodoh.
Sisanya? Kau bahkan tak naik pesawat, Mariel!
Kau tak bisa menangani tekanannya!
Jika mau menyabotase diri, aku sedih untukmu,
tetapi itu pilihanmu, keputusanmu.
Namun, kau merusak peluang seorang gadis
yang baru mulai karena takut dia lebih baik darimu.
Itu jahat, Mariel.
Aku tak bermaksud! Aku sudah sakit berminggu-minggu.
Kenapa kau sakit?
Karena meniduri semua orang lagi!
Itu alasannya.
Apa?
Kau kira aku tak akan tahu kau meniduri Carlos malam itu?
- Carlos tak seharusnya... - Bukan Carlos. Bukan dia!
Kata Alice kau kena infeksi aneh itu lagi.
Kami tahu semuanya, Nak.
Denganmu, cerita sama yang berulang.
Kau tak bisa berhenti berhubungan seks
seperti kau tak bisa berhenti mengacaukan hidupmu dan hidup orang di sekitarmu.
Federasi mau menyingkirkanmu.
Kata mereka kau terlalu tua.
Namun, kuminta memberimu kesempatan lagi.
Kataku Nadia dan kau tim yang sempurna,
tak ada yang lebih baik.
- Terima kasih. - Kau kacaukan itu hari ini!
- Tolong bantu aku! - Tolong jangan menangis.
- Sumpah, aku bisa. - Jangan buat keributan!
- Maafkan aku, Braulio! - Tenanglah, astaga.
Pergilah ke kamar mandi!
- Cuci mukamu dan tenanglah! - Maaf!
- Aku tak mau mereka melihatmu begini. - Baiklah.
Gadis bodoh!
Kau baik-baik saja?
Ya!
- Sudah lebih tenang? - Ya.
Aku harus beristirahat lagi. Aku janji tak akan mengacau lagi.
Kuharap begitu.
Sungguh.
Ya.
Nadia?
Aku hampir siap! Beri tahu mereka aku tak akan lama!
Baiklah!
Ayo pergi sekarang!
- Kita pergi? - Ya, aku akan menyusul.
- Temanku. - Nyaris saja gagal.
Setidaknya masuk kualifikasi.
- Ayah! - Hai, Sayang!
- Selamat datang. - Ya.
Selamat datang.
- Aku sangat rindu! - Aku juga.
Selamat datang. Félix.
Di mana ibumu?
Aku suka rahasia kami.
Dia tanya apa boleh menyentuhku. Itu belum pernah terjadi.
Aku tak bisa bicara karena dia menciumku begitu keras dan saat...
dia mulai menyentuh dadaku.
Dia belum pernah menyentuhku di sana.
AKU MAU TERIAK
Aku tak akan menyakitimu.
Tenanglah, Mariel.
Kau panas sekali.
Dia menciumku begitu keras.
Sesuatu mulai antara kami.
Orang lain tak perlu tahu.
Coba telepon dokter, Gerardo?
Jika demamnya memburuk, dia harus ke rumah sakit.
Dia bilang akan mengajariku caranya merasa.
Kata mereka itu bukan masalah. Jika berlatih setidaknya dua minggu...
Aku kenal dia, Braulio.
Sial, Mariel! Keparat!
Akan kutinggalkan semua untukmu, Mariel. Aku bersumpah.
Tegangkan di sini.
Itu benar!
Panjang. Dorong podiumnya.
Bagus sekali.
Bagus, Mariel. Ayo!
Ayo, regangkan kakimu.
Dorong masuk. Benar.
Kuat. Benar begitu.
Nadia tak latihan?
Bukankah kami tim?
Nadia sudah berlatih selama ini. Kau yang harus mengimbangi.
Ya, tetapi kami meloncat bersama dan aku harus latihan dengannya.
Tidak, Sayang, yang harus kau lakukan adalah mematuhiku, ya?
- Braulio, aku bisa... - Tidak. Siapa pelatih di sini? Kau?
Mariel, mau memerintah kami harus apa?
Mau melatih tim sekarang?
Hanya itu yang kuperlukan!
Aku memberimu kesempatan. Jangan buat kesal dan bekerjalah!
Tak ada yang memberiku kesempatan. Aku di sini karena usahaku.
Turun!
Turun dari papan sekarang!
Turun, Mariel! Kuperintahkan kau turun!
Baiklah! Kau selesai.
Aku datang untuk latihan dengan partnerku.
- Kau selesai hari ini. - Tinggal beberapa minggu...
- Keluar dari kolam! - ...dari Olimpiade!
Keluar sekarang atau kau dikeluarkan!
Bagaimana? Sekarang!
Keluar!
Jangan datang ke sini
jika tak mau mematuhi perintahku!
Kau mau makan sesuatu? Gerardo ajak saudaramu ke pertandingan.
- Kau tak apa, Yeya? - Jangan sekarang, Ibu.
Ada apa, Sayang?
Kumohon, aku mau sendirian.
Ada apa, Mariel?
Aku sedang tak mau bicara.
Kita harus bicara. Aku tak akan membiarkan kebiasaanmu.
Kebiasaanku? Apa yang kau bicarakan?
Kau menyabotase dirimu.
Pertandingan Olimpiade sudah dekat dan kau malah menghancurkan dirimu.
Kau dapat omong kosong itu dari mana?
Braulio telepon sore ini dan bilang kau lepas kendali.
Pergi sebelum ada yang terjadi.
Aku tak akan pergi sampai kau menjelaskan kepadaku
kenapa menghancurkan semua yang kau bangun.
- Hentikan, astaga! - Jangan bicara denganku seperti itu!
Mau tahu apa yang terjadi? Baiklah!
Misteri besarnya adalah kau ada di sana, bukan?
Setiap tahun, di setiap turnamen,
kau ada di sana.
Atau dia di sini, karena dia keluarga, karena kita keluarga bahagia sialan.
Bagaimana kau tak tahu, Ibu?
"Tenang, Nak, kau keren di sini."
"Jika loncatanmu bagus, akan kubuat merasa sangat senang."
"Akan kuajari cara jadi wanitaku."
Ada apa denganmu?
"Kau lezat sekali, Nak."
Kau kacau.
"Tak akan menemukan orang sepertiku."
Bagaimana bisa bilang hal menjijikkan begitu?
- "Aku tak bisa hidup tanpamu." - Kau gila!
Bukankah kau mau tahu yang terjadi?
Itu yang terjadi.
Tepat di depan batang hidungmu, selama ini.
Kenapa kau biarkan aku ke Monterrey?
Kau seharusnya menjagaku.
Ibu!
Kau membuatku takut!
Maaf.
- Nadia cemas juga. - Kenapa?
"Kenapa?" Kalian tim, bukan?
Kau siap untuk bekerja sama atau masih ada masalah?
Tak ada masalah.
Hentikan, Braulio, lepaskan aku!
Kita bertemu 20 menit lagi di kolam. Semua ke kolam!
Ingat, lengan, yang kuat!
Mendekat lurus. Loncat!
Seperti itu!
Lagi!
Nadia, wajahmu! Benar!
Tolong fokus!
Kalian tak sinkron, tolonglah!
Dorong papannya.
Masukkan tulang rusuk. Cari air dan tegangkan.
- Siapa yang suruh berhenti? - Nadia lelah.
Apa kusuruh berhenti?
Ayolah! Tak bisa melakukan ini seharian!
Awas! Kau lebih awal.
Jika mau mengobrol, ke kafe saja!
Lengan! Yang kuat!
Lagi!
Kau hitung.
Satu, dua.
- Astaga! Itu pantas dapat emas! - Ayo, Tim!
Luar biasa! Bagus, kini aku melihat emas!
Kau sudah berkemas? Punyaku sudah kukemas.
Kata ayahku itu konyol
karena aku dan ibuku berkemas dua hari sebelum perjalanan
agar tak ada yang terlupakan.
Menurutmu akan dingin?
- Kucari di internet... - Aku tahu soal Braulio.
Entah apa maksudmu.
Hal sama terjadi kepadaku.
Nadia.
Nadia, kumohon, biar aku membantu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Yang dia lakukan salah.
Dia pelatih kita. Orang dewasa. Kau gadis kecil.
Aku bukan gadis kecil.
Usiamu 14 tahun, usiaku dahulu sama. Namun, aku sendirian, kau tidak.
- Kau tak paham yang terjadi antara kami. - Aku sangat paham.
Dia berkata kau keren,
kau spesial, tak ada yang sepertimu,
kau harus rahasiakan karena mereka tak akan paham.
Aku tahu persis yang dia katakan kepadamu.
Braulio benar. Katanya kau akan mencoba mengacaukan semuanya.
Kau sangat iri! Aku tak peduli!
Sepulang dari Yunani, kami akan menikah, dia akan bersamaku.
Meninggalkan istrinya.
Apa yang terjadi?
Kau harus mandi.
Hari ini konferensi pers.
Braulio datang menemuimu.
Dia di bawah.
Dia mau bicara.
Dia menelepon semalam.
Kau harus minta maaf kepadanya, Mariel.
Kita sudah dekat, Sayang.
- Jika mau mengancamku... - Tidak, Mariel.
Aku mau minta maaf.
Maafkan aku.
Aku mohon maaf.
Aku sangat bingung.
Kini aku sadar,
aku sudah menjadi monster.
Aku manusia
dengan kekurangan dan kelemahan,
tetapi tak mau itu membenarkan semua kerusakan yang kusebabkan,
terutama kepadamu, Nak.
Aku mohon maaf.
Kau Mariel.
Mariel-ku.
Hubungan kita spesial, Nak.
Aku merindukan itu.
Aku sangat merindukannya.
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu kau juga membutuhkanku.
Kau dan aku saling ditakdirkan.
Kumohon.
Ayo beri kita kesempatan lagi.
Kita harus bersama.
Jangan pernah menyentuhku lagi...
seumur hidupmu.
Jangan menyentuhku lagi.
Mau medalimu?
Jangan berani menyentuh dia.
Jika mendekati dia lagi, akan kubeberkan semua ke semua orang.
Aku tak peduli jika hidupku akan hancur bersamamu.
Aku serius.
Kita mau menghormati para atlet ini
yang akan ke Yunani besok
untuk mewakili Meksiko di Olimpiade Musim Panas 2004 di Athena.
Beri tepuk tangan!
Bagus!
Kami amat bangga mewakili negara kami.
- Dengan senang hati. - Semoga berhasil.
Baik, Anak-anak, sudah waktunya! Ayo!
Aku bangga kepadamu, Sayang.
Ayo, Anak-anak!
Meksiko!
Irene.
Maafkan aku.
Dari Yunani, Eftihia Pappa
dan Florentia Sfakianou.
Dari Meksiko, Mariel Saenz
dan Nadia Alfaro.
Mariel meraih penampilan terbaik di seluruh kariernya.
Kita akan melihat duet Meksiko ini.
Duet luar biasa yang dibentuk dari keahlian dan usia muda.
Mereka akan melakukan loncatan terakhir.
Loncatan dengan tingkat kesulitan amat tinggi.
Mereka sudah mendominasi teknik ini,
walau waktu latihan bersama yang singkat.
Ini loncatan terakhir kompetisi.
Seluruh Meksiko menonton kemungkinan
medali pertama untuk Tim Olimpiade Meksiko.
AKU MAU TERIAK
Aku ingin melakukan sesuatu sebelumnya,
tetapi tak bisa.
Apa? Bagaimana? Ini mustahil!
Ini sungguh luar biasa!
Sepertinya bukan cedera,
tetapi sesuatu pasti terjadi
karena Meksiko pergi tanpa medali.
Braulio Peralta bilang dia tak pernah bertemu orang sepertiku,
sesuatu yang pasti dia katakan juga ke putrimu.
Jika bukan karena Nadia,
aku mungkin tak akan bangun dari mimpi buruk ini.
Yang bisa kuberi untuknya hanya kebenaran,
semoga dia bisa lari sebelum ini menerkamnya hidup-hidup.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti