kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: zahrahh87
Sudah berapa lama dia pergi kali ini?
Tiga jam lewat dari jam malam.
Aku sudah muak dengan ini.
Pasti. Aku akan kurung dia di kamarnya.
Sudah kubilang padanya. Aku akan menutup jendela
dan menguncinya dengan kunci kombinasi
dan hanya aku yang tahu kombinasinya. Aku selesai.
Tenanglah, Scott.
Jangan suruh aku tenang. Kemana kita akan pergi?
- Sekarang belok di sini. - Di mana?
Belok kanan.
- Itu jalan buntu. - Bukan di situ.
Di sana.
Kau tidak akan lakukan hal gila, kan?
Kau tunggulah di sini.
- Jane Elizabeth Brennan. - Ayah?
- Ya. - Sedang apa kau di sini?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
- Tenang, Ayah. - Diamlah, budak cinta.
- Aku tidak akan pergi denganmu. - Kenapa tidak?
Kau baru saja mencium anakku di depanku?
Astaga, di beberapa negara, aku bisa menghajarmu sampai mati
di tengah jalan kemudian mendapat medali. Kau mengerti?
- Sekarang lepaskan tanganmu dari putriku. - Apa...
- Lepaskan! - yang kau lakukan?
Terima kasih.
- Kau, nona kecil, akan pulang. - Berhenti!
Ayo!
Kenapa kau tidak lakukan apa-apa, berengsek?
Turunkan aku! Kau tak bisa lakukan ini!
Scott, apa kau harus bertengkar dengannya seperti ternak?
- Mari berharap dia tidak hamil. - Turunkan aku!
Turunkan!
Turunkan aku!
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau tidak berpikir aku melacak ponselmu?
- Terima kasih kepercayaannya, Ayah. Aku 16 tahun! - 16!
- Kau dengar aku? - Semuanya diam!
- Ya Tuhan, apa itu... - Kau akan permalukan aku seperti itu.
- Semua temanku... - Pertama, kau tidak punya pacar.
- Tenangkan dirimu. - Ya.
Kedua, mereka bajingan
yang tidak akan kau temui lagi dalam hidupmu.
Aku tidak pernah membawa...
Konyol! Pria itu baru saja menyalipku.
Biarkan saja, itu tidak masalah.
Pria itu bisa saja membunuh kita.
- Astaga! - Ayah. Aku baik-baik saja.
Aku telah menempuh 60 mil dengan mobil ini. Sekarang jika aku tidak...
- Ya ampun, 60 mil. - membawa kita pulang...
Diam! Aku akan mengisi bensin.
- Sulit dipercaya. - Scott, jangan keluar dari mobil.
Aku harus mengisi bensin.
Malam!
Bagaimana malammu? Baik-baik saja?
Ada masalah?
Tidak. Tapi jika kau
mengerti bahwa kita semua hidup di dunia bodoh,
- aku tidak masalah. - Baiklah, aku mengerti.
Kau salah satu orang tangguh itu, kan?
- Kau ingin menunjukkan bahwa semuanya... - Kau mengerti aku punya keluarga.
- Kau menyalipku! - Tunjukkan itu pada orang-orang.
Kau jelas-jelas menyalipku!
Tidak ada cara lain untuk menafsirkannya, bukan?
Kau menyalipku, aku bersama keluarga di mobil, dan harus kukatakan.
- Tenanglah! - Kembali ke mobil.
Kau tahu itu?
- Kau ingin lakukan ini? - Tidak.
- Ayah. - Aku hanya ingin permintaan maaf.
- Kembali ke mobil! - Ayah, hentikan!
Maaf, aku... Mundur!
Menjauh dari keluargaku!
- Masuk ke mobil, gadis-gadis! - Kau berurusan dengan orang yang salah.
Sialan!
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Sayang!
Bertahanlah, sayang!
Tuhan! Panggil ambulans!
Panggil ambulans!
Aku tak bisa mendengar! Aku tak bisa mendengarmu!
Hei, dok? Apa katanya? Bagaimana putriku?
Maaf, Tn. Brennan. Dia masih tidak berbicara.
Itu akan sembuh dengan sendirinya.
Kapan? Dia berbicara
seperti ini sudah lebih dari setahun. Dia tidak bicara sepatah kata pun.
- Dia mengatakan sesuatu padamu? - Tidak.
- Kau yakin? - Ini hanya trauma.
Tapi sayangnya, bahkan pendengarannya tidak berubah.
10% kiri, 3% kanan.
Omong-omong, lihat apa yang aku temukan.
Aku menemukan koklea. Ini perangkat implan, benar?
Perangkat implan yang dirancang melalui pembedahan.
Itu bisa menggandakan pendengarannya.
Itu bisa memberinya kesempatan untuk hidup normal, kan?
Dengar! Aku anggap kau teman dalam hal ini.
Dan aku tahu kau mencoba memahami segalanya.
Dan aku tidak bermaksud kasar. Tapi kau tidak mampu membelinya, Scott.
Itu $30.000.
Kau harus mencoba. Kau harus menyerah
dan menggunakan bahasa isyarat.
Berhenti main-main dengan notepad.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar.
Kau akan melewatinya. Waktu menyembuhkan.
Berlatihlah sekarang!
Hai, tupai!
Biar aku bukakan pintu untukmu.
Ini dia.
Hei!
Kau yakin tidak ingin pergi jalan-jalan bersama teman-temanmu?
Jalan-jalan, bersama teman-temanmu.
Itu mungkin bagus untukmu.
Ayo.
Hei, bicaralah.
Aku sedang berusaha.
Tidak cukup keras!
Untuk akhir pekan panjang ini...
Aku akan pergi memancing.
Aku harus menjernihkan pikiran dan aku merasa tidak nyaman
meninggalkanmu di rumah sendirian.
Aku sudah 17 tahun.
Aku tahu berapa umurmu.
Mungkin
kita bisa pergi bersama dan aku bisa menunjukkan
tempat kakekmu membawaku.
Itu akan jadi seperti tradisi keluarga baru.
- BERSAMA -
Baiklah.
Alangkah baiknya aku beritahu Pablo beberapa hal kecil di saat terakhir.
Kau ingin menunggu di dalam bersamaku?
Tidak!
Baiklah. Tunggu di sini!
Dia membenciku.
Maaf, bos. Dia bingung.
Aku suruh dia pergi jalan-jalan
bersama teman-temannya. Dia tidak mau.
Kau tidak bisa menang.
Terkadang aku bertanya-tanya,
apa yang akan Linda lakukan dan katakan padanya?
Ya.
Obrolan yang menyenangkan, Pablo.
- Omong-omong, kau punya pelanggan di sana. - Aku mengerti.
Hai, ini Scott Brennan.
Apa yang bisa kubantu?
- Aku Vic. - Ya.
Kudengar kau orang yang diajak bicara
untuk pembongkaran di kota ini, Tn. Brennan.
Ya. Mereka benar.
Baiklah.
Kukira kau akan biarkan pekerjaanmu yang bicara.
Aku punya pelanggan yang butuh pembongkaran cepat.
Ya? Baiklah.
Mungkin kami bisa bantu.
Pekerjaan seperti apa?
Cukup standar.
Bahkan dia memiliki daftar alat tertentu
yang ingin kau bawa.
Ada bor batu, bor,
penggali lubang, dan gerobak dorong.
Jadi, kita akan melakukan penggalian?
Terus terang, aku tidak tahu.
Aku hanya tahu ini semacam perceraian yang kacau.
- Dengar. Orangku.. - Ya.
Dia tertangkap basah,
sekarang wanita tua itu ingin menghukumnya.
Dia menyewa detektif untuk menangkap temanku.
Dia dapat semuanya, bahkan anjing dan peternakan.
Dia salah satu kelompok feminis.
Dia memblender bola pria itu
dan dia hanya tahu tombol puree.
Rencananya adalah menugaskan kru untuk membongkar brankas,
perlengkapan, semuanya, selagi dia masih memilikinya.
Entahlah. Itu perlu untuk
dipikirkan. Katamu itu temanmu?
Terdengar agak membingungkan. Aku mengerti.
Tapi sudah kudiskusikan dengan pengacara profesionalku dan semuanya baik-baik saja.
Masalahnya, wanita itu baru saja pulang.
Jadi, itu celah, kan?
Kurasa begitulah mereka menyebutnya.
Dengar, terima kasih sudah datang.
Tapi aku tidak ingin menerimanya.
Orangku siap membayar seluruh upahmu
dan kau diizinkan menyimpan semua yang kau ambil.
Dan percayalah, ada banyak hal berharga di sana, Brennan.
Bagaimana kalau aku pergi ke sana minggu depan,
saat aku kembali dari perjalananku
dan lihat apa yang kita hadapi.
Sial. Itu tidak akan berhasil untuk kita.
Pelanggan itu ingin diselesaikan akhir pekan ini.
Maka, seperti yang kukatakan, aku tidak bisa menerimanya.
Aku punya rencana dengan putriku.
Tampaknya rencana yang bagus.
Sepuluh lagi saat pekerjaan selesai.
Sekarang dengarkan! Ada satu hal lagi.
Jangan menyentuh dinding. Hanya bongkar dan gali, oke?
- Itu uang yang banyak. - Kita sepakat?
- 48 JAM LEBIH AWAL -
Halo?
Kau sudah sampai?
Agaknya. Ada apa?
Ya, kami punya sedikit masalah di gurun ini.
Sial. Apa sekarang?
Jangan bilang masalah itu
sepupu sialannya. Aku mengurusnya.
Dia tidak akan bilang apa-apa.
Seseorang sedang pindah.
Kapan?
Kurasa Senin pagi.
Aku mengirimimu referensi lokal untuk menangani omong kosong ini.
Baiklah.
Waktunya habis, kawan.
- Apa itu, Vic? - Apa?
Katamu aku bisa mendapat kesempatan yang berikutnya.
Kenapa kau memakai pakaian dalaman?
Sayang, aku bilang tiga atau empat kali.
Darah tidak bisa dibersihkan. Apalagi yang berwarna.
Aku harus merendamnya sangat lama
dalam pemutih untuk tidak terlihat seperti sedang menstruasi.
Tapi bagaimana pun, sayang,
kita harus kembali ke gurun.
- Aku tidak ingin kembali ke sana. - Aku tahu.
Tapi kau tahu, itu mengerikan.
Kita tidak punya pilihan. Berpakaianlah!
Ayo, aku akan jelaskan di mobil.
Aku bilang tidak.
Sayang, kau percaya padaku, kan?
Maksudku...
Aku mencari nomor satu dan mengapa begitu?
- Karena nomor satumu adalah aku. - Betul sekali.
Sekarang aku berjanji, aku akan biarkan kau lakukan yang berikutnya, oke?
Janji?
Aku akan mengambil pemutar musik.
Kembali ke sini! Lima menit.
Jangan seperti itu, Jane.
Sangat banyak untuk tradisi baru keluarga kita.
Ini uang yang banyak.
Dan kau akan menyimpan apa yang kau ambil. Benar, ayah?
Kau memata-matai kami.
Kau cukup mahir dalam membaca bibir. Dengar,
ini bisa membantu mendekati prosedur itu.
Kau bahkan tidak tahu apa itu bisa berhasil.
Pergilah! Kau tidak butuh aku. Aku tidak apa-apa.
Kau ikut dengan kami.
Sedikit kerja keras akan membuatmu baik,
untuk mengalihkan pikiranmu, kan?
Dengar, aku akan memasukkanmu ke dalam
kantong tidur kecil di rumah, oke?
Aku dan Pablo hanya berkemah dan kemudian...
kita akan membongkar perabotan dan...
aku mengajakmu memancing. Ya?
Ini bisa menyenangkan.
Bagus.
Nah, mari kita periksa.
Aneh.
- Teras yang cukup bagus untuk rumah yang buruk. - Apa?
Baiklah. Mari kita lihat apa yang kita hadapi di sini.
Astaga.
Wah.
Tahan, Nak.
Wow.
Astaga.
Baiklah.
Sial. Sepertinya layanan dipotong.
Sialan.
Sepertinya kau berkemah dengan kami, nak.
Aku tidak tahu.
- Hei, jangan bergerak! - Hei!
- Lepaskan aku, pak tua! - Tenang.
Tenang! Apa yang kau lakukan di sini?
- Hanya mencari tempat untuk tidur. - Baiklah.
- Panggil polisi. - Tidak!
Dia tidak menyakiti siapa pun.
Jane, anak ini menerobos masuk. Aku harus melaporkannya.
Dia hanya anak-anak.
Ya.
Siapa namamu?
Dia ingin tahu namamu.
Tommy!
Namaku Tommy.
Apa kau lapar?
Jika kau bertanya apa aku lapar, jawabannya adalah ya.
Aku belum makan berhari-hari.
Baiklah, Nak. Kami punya pekerjaan.
Aku? Las Cruces.
- Kau jauh dari rumah. -
Ya, karena perintah penangkapan.
Aku bukan kriminal. Hanya mencuri mobil.
Mobil?
Polisi datang menanyaiku,
jadi aku naik bus, dan itu saja.
Ya. Terjebak di beberapa jalan. Kadang, naik kereta.
- Kau takut? -
Tidak. Ketakutan bukanlah masalahku, tapi kesepian.
Akhirnya, kau akan terbiasa untuk tidak disakiti.
Kita tidak kehilangan banyak hal.
Seperti aku lihat, kebanyakan orang tidak banyak bicara.
Dan jika mereka melakukannya, tidak ada gunanya didengarkan.
Apa itu ayahmu?
Kau suka bekerja dengannya?
Itu sesuatu yang tidak boleh kau anggap remeh.
Aku tidak pernah tahu ayahku.
Setiap hari aku bertanya-tanya siapa ayahku.
Baiklah.
Aku harus memintamu untuk pergi, oke?
Aku tidak bisa membolehkanmu di tempat kerjaku. Untuk asuransi.
Aku mengerti. Terima kasih tidak menelepon polisi.
Dan makanannya.
Sebaiknya kau bergerak sekarang.
Aku tidak bisa menerimanya.
Keramahanmu sudah cukup.
Aku menemukan banyak barang di jalan.
Saatnya untuk pergi.
Ini.
Bagus.
Sempurna.
Sampai nanti.
Sayang. Jangan sentuh dinding.
Jangan sentuh dinding, sayang.
Apa aku mengacaukannya?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tupai.
Baiklah. Aku mau ke kamar kecil.
Silahkan.
Pergilah!
Sial. Satu-satunya hal yang orang itu larang.
Ada uang.
Mustahil pria itu dan pelanggannya akan biarkan kita menyimpannya sekarang.
Scott, lihat.
Astaga!
Kita harus memanggil polisi, kawan. Ini adalah rumah persembunyian.
Entahlah.
Mereka tahu siapa kita, mereka tahu siapa aku.
Memanggil polisi
adalah ide yang buruk.
Terus?
Aku akan ke kota mengambil plester dan cat.
Kita akan tutupi omong kosong ini sebaik mungkin.
Apa pilihan lain?
Sembunyikan itu!
Aku akan menelepon polisi ketika kita pergi ke kota.
- Oke? - Baiklah.
Hei!
Mari kita selesaikan ini!
- Ayah. - Jangan lakukan itu!
Hei, kalian bermain petak umpet?
Astaga.
Tetap di sana!
Kunci, ponsel, dompet di atas meja. Sekarang!
Baik.
Tentu.
Nah.
Berlutut!
Ini tidak terjadi. Tidak lagi.
Tunggu! Aku mohon!
Hei!
Jika kau bicara tanpa izin lagi,
tuan putri di sini mendapatnya.
- Baiklah. - Kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Dia siapamu?
Jelas, putrinya.
Dan dia?
Dia karyawanku, pekerjaku.
Bagus.
Sekarang jangan coba-coba kabur,
karena aku tidak akan mengejarmu,
tapi jari pelatuknya berlari cukup cepat.
Ya, aku mengerti.
Bagus sekali.
Beginilah caranya.
Kami ajukan pertanyaan, dan kau menjawabnya. Sangat sederhana.
Kau menawan anakku, aku tidak akan kemana-mana, tapi...
Tapi apa?
Kenapa pipinya berdarah?
Aku harus menariknya sedikit, itu saja. Dia tidak mendengar dengan baik.
Itu karena dia tuli, bodoh.
Itu menjelaskan banyak, bukan?
Dengar, ambil saja apa pun yang kau mau. Pergi dari sini.
Aku punya ratusan dolar di dompetku.
Kau pikir kami mengenakan pakaian bodoh ini
hanya untuk merampok beberapa ratus dolar?
- Itu banyak. - Ya.
Yang kami inginkan adalah menguburmu di bawah teras.
Kau membawa alat yang diminta?
Ya.
Kau seharusnya tidak menyentuh dinding.
Ya ampun, kita bisa menjaga ini tetap bersih.
Kenapa kita bicara sendiri? Ayo kubur mereka.
Ayo bunuh mereka.
Apa kau suaminya?
Kami butuh perlindungan kru penyelamat yang sah
sebelum tim penggali tiba.
Kau orang baik datang dan memberi kami alat yang diperlukan.
Sekarang tetangga tidak akan sibuk menyelidiki keributan yang ingin kami lakukan di belakang.
- Aku mendalangi ini. - Kau sudah selesai?
- Aku sedang bicara, kan? - Tuhan, kenapa kau bicara?
Kenapa mengulur waktu? Kita tidak butuh dia lagi.
Jangan melakukan eksekusi saat aku berbicara.
Hei!
Astaga!
Sial!
Tunggu.
Aku sudah memperingatkannya.
- Tunggu! - Baiklah. Itu sedikit mempercepat.
- Tunggu! - Kami di sini. Apa?
Kau akan butuh kami!
Tunggu sebentar, sayang.
Mari dengar apa yang pria ini katakan.
Kau tahu betapa takhayulnya ini.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau punya di sana, tapi aku bisa membantumu ke sana.
Sial, kami bisa lakukan tanpamu.
Ya?
Jadi, kau pernah menggali lubang sebelumnya?
Kau tahu cara mengoperasikan alat-alat itu?
Apa yang terjadi ketika bor batu menyulitkanmu
karena kau mengebor tempat yang keras?
Itu tidak masalah, ayah.
Orangku hanya akan memotong kabel dan mulai lagi.
Kalian tahu cara menggunakan besi tulangan atau besi anyaman?
Bagaimana dengan korset bata?
Belum lagi semua kabel listrik yang melewati
- hampir seluruh properti ini. - Cukup!
Kenapa mereka masih hidup, Vic?
Aku pikir pria itu punya pertimbangan yang bagus.
Dia pasti lebih berpengalaman dalam hal semacam ini
- dibanding kita semua. - Tidak, dia hanya mencoba menyelamatkan diri.
Kita harus tetap pada rencana awal dan menggali sendiri.
Itu sebabnya kita memakai pakaian bodoh ini sejak awal.
Ini akan sangat sulit.
Katamu kita butuh bor batu, sekop,
beberapa jam kemudian kita pergi dari sini.
Aku hanya mengada-ada.
Aku jelas meremehkan keseriusan dan ruang lingkup
pekerjaan ini, sayang.
Sekarang, jika kau tidak ingat, kita tidak menggali lubang itu, Lola.
Sepupumulah
yang harus kita bunuh nanti, oke?
Kau dengar apa yang dia katakan tentang semua ini?
Aku tidak ingin kesetrum listrik.
Itu omong kosong.
- Pasang kembali topengmu. - Ini gelap.
- Kita di dapur. - Ya Tuhan.
Sayang, dalam waktu kurang dari dua hari, mereka akan kembali ke sini.
Dan mereka akan menggali apa yang ada di bawah teras.
Kau ingin ambil risiko melakukannya sendirian
dan kehilangan untuk apa kita datang ke sini?
Dengar, biarkan dia bekerja.
Bor batu mereka sangat berat.
Kau tidak mempertimbangkan untuk biarkan mereka hidup, kan?
- Sial. - Sial.
Baiklah.
Kita akan melakukan pembersihan musim semi.
Sudah cukup menggosoknya, Brennan.
Mari bungkus dan memindahkannya ke ruangan lain untuk pengamanan.
Apa yang baru saja kau katakan padanya?
Aku bilang padanya bahwa kita akan memindahkan mayat.
Apa aku harus percaya itu?
Apa dia pandai membaca bibir, Brennan?
Aku...
Mari kita coba ini lagi.
Apa dia pandai membaca bibir?
Kurasa.
Menurutmu begitu? Baiklah.
Inilah yang akan berlaku mulai sekarang.
Kau akan bicara padanya dengan keras dan jelas.
Katakan perlahan jika perlu.
Itu satu-satunya cara kalian berkomunikasi mulai sekarang.
Jika aku lihat kau mengode seperti barusan,
Aku akan membunuhnya.
Bagus.
Sekarang, nona, kita akan menyingkirkan...
Pablo.
Terima kasih. Pablo.
Kalian bisa saling mengenal,
Kau dan aku, kita harus pergi ke pikap untuk mengambil peralatan.
Ayo.
Apa itu?
Bor.
Untuk apa?
Menggali.
Ini untuk apa?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Itu sepenuhnya tergantung padamu.
Aku tidak peduli kau hidup atau mati.
Aku hanya peduli apa yang ada di bawah teras itu.
Baiklah.
Ada apa di bawah sana?
Itu bukan urusanmu, kawan.
Biarkan kami khawatirkan soal itu.
Wow!
Pria pasti menyukaimu.
Jadi, aku dapat yang kau inginkan dan kau akan melepaskan kami?
Hidupmu tergantung apa yang ada di bawah tanah, oke?
Aku bahkan akan berikan uang di dinding padamu karena aku orang baik.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Sekarang bagaimana?
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak tahu itu.
Baiklah. Mari kita mulai bekerja.
Tidak. Ini sudah larut.
Aku punya lampu sorot.
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Ini sudah lewat jam kerja.
Jika kita mulai mengebor sekarang, tetangga pasti akan memanggil polisi.
Kita akan mulai di pagi hari.
Ya, sekarang aku sedikit lapar.
Apa anakmu tahu memasak?
Karena gadisku tidak bisa.
Dia hanya tahu mengorder makanan.
Ya.
Dia tahu sedikit.
Bagus. Mari kita nyalakan api.
Kita akan berkemah seperti satu keluarga besar yang bahagia.
Kau tahu maksudku?
Mari jadikan ini pengalaman yang sangat menyenangkan.
Kau tahu namanya? Positif bersih. Benar?
Bagaimana kalau kopi?
Tidak. Terima kasih.
Maksudku untukku. Mintalah putrimu membuat kopi.
Kopi.
Baik.
Kau pasti berpikir aku monster, kan, Brennan?
Aku tidak tahu kau itu apa.
Kau tahu, aku sama sepertimu.
Seorang pria yang mencoba untuk bertahan hidup.
Aku tidak membunuh orang.
Aku pengusaha.
Aku yakin dia punya tubuh yang indah di balik pakaian besar itu.
- Pasti. - Berapa usianya?
Dia 17 tahun.
- Aku ingat usia itu. - Ya, aku juga.
- Dia punya pacar? - Jangan lihat putriku, oke?
Baiklah.
Dia hanya bermain-main. Sayang, dia belum berusia 18 tahun.
Ya, menjauhlah darinya.
Sial, Brennan. Aku berpikir sebelumnya.
Sekilas kau ragu dan sakit
dan kau katakan sesuatu. Kau berkata,
"Aku tidak percaya ini terjadi pada kita lagi."
Apa yang kau maksud?
Aku tidak dalam hati yang baik untuk cerita api unggun.
Mari kita coba pertahankan sipil ini.
Aku bilang bicaralah, dan berhati-hati pada lidahmu.
Tidak. Terima kasih.
Vic.
Hei!
Sial! Kejutan!
Apa-apaan, Vic?
Kita harus tetap memakai topeng.
Dia sudah tahu.
Jika dia sudah tahu, lalu kenapa kita memakai topeng ini?
Kau memakai topeng ketika melakukan hal semacam ini.
Jika kita melakukan hal ini, kenapa kita tidak memakai topeng?
Berhenti bicara tentang topeng, sayang.
Kau jauh lebih cantik tanpa topeng, oke?
Sekarang kita semua akrab dan mengenal,
Aku yakin ingin mendengar cerita itu.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Setahun yang lalu, aku...
terlibat dalam sebuah insiden dan kami ditodong dengan senjata.
Astaga.
Bagaimana kau bisa terlibat kesulitan itu, Ayah?
Ya?
Aku...
Kami pergi mencari Jane.
Kami?
Ya, istriku, Linda.
- Ada pelintiran alur. - Wow.
Kami melacaknya di pesta anak orang kaya.
Dan aku menyeretnya keluar dari sana. Dia
menendang dan berteriak.
Dalam perjalanan pulang, hal itu terjadi.
Saat itulah, kami kehilangan Linda dan...
Jane menjadi seperti sekarang.
Kau merindukannya?
Aku merindukannya setiap hari.
Wow, dan sekarang kau di sini,
tersandera lagi.
Itu seperti
tersambar kilat dua kali di tempat yang sama.
- Astaga. - Ya.
Seseorang di sana pasti tidak menyukaimu.
Jika aku boleh jujur, kau begitu menyentuhku.
Sulit.
Ya. Sulit.
Pernahkah kau menyalahkannya?
Ya.
Tapi dia hanya anak-anak.
Maksudku, jika dia tidak memaksamu keluar malam itu,
istrimu mungkin masih hidup.
Itu semua salahku.
Semua itu seharusnya tidak pernah terjadi.
Pria sialan itu menyalipku, aku...
- Aku dalam suasana hati yang buruk. - Astaga.
Mencoba menjadi koboi dan kau akhirnya membuat seorang yang kau cintai terbunuh.
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi
jika kau menemukan pria itu?
Aku sudah terima kenyataan.
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.
Kita tahu apa yang akan kau lakukan.
Tapi bisakah dia melakukannya?
Itu tidak seperti meremas semut.
Aku tidak tahu, sayang.
Dia tampak tidak ingin menjatuhkan pria itu.
Entahlah, sayang. Hati-hati!
Orang bisa mengejutkanmu.
Sialan!
Hei, tenanglah!
- Tenanglah! - Hei, kembali!
Cukup!
- Tenang! - Cukup!
- Bawa anakmu! - Ya.
Bawa anakmu! Aku akan membunuhnya sekarang!
- Tenanglah! - Jika anakmu lakukan itu lagi...
- Ya. - Aku sendiri akan membunuhnya. Mengerti?
- Ya. - Sekarang masuklah ke karavan!
Tidur!
Kau ada penggalian besar besok pagi.
- Pergi. - Kenapa kalian tidak tidur di karavan?
- Ada tempat tidur di sana. - Membiarkanmu kabur
tengah malam? Percobaan bagus, Einstein.
Masuk ke karavan itu!
- Masuk. - Masuk!
Lari, Forrest! Lari!
Ngiklan & Req Subtitle di : @
Ngiklan & Req Subtitle di : @z
Ngiklan & Req Subtitle di : @za
Ngiklan & Req Subtitle di : @zah
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahr
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahra
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrah
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh8
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh87 (Telegram)
Bangun, dasar jalang penidur.
Siapa yang kau impikan?
Kau meniduri pria lain dalam mimpimu?
- Tidak. - Aku?
- Ya. - Sungguh?
Sungguh.
- Bangun. Astaga. - Apa rencanamu?
Pagi, Brennan.
Hari yang indah untuk menggali, bukan?
Ya.
Makanlah,
karena kau akan butuh kekuatanmu.
Tapi, kopi dulu.
Dan kali ini kau membuatnya, oke?
Tidak ada lagi niat baik.
Ya.
Apa masalahmu?
Kau hampir membuat kita terbunuh tadi malam.
Apa yang aku katakan tentang berbicara seperti itu?
- Aku melihatmu. - Baiklah. Dia kesal.
Katamu kau menyalahkanku atas kehilangan ibu.
Hei.
Jane, itu tidak benar.
Itu bukan salahmu.
Berhenti bicara dengannya seperti itu, bisa?
Jane!
- Kau mau kemana? - Aku tahu artinya itu.
Kau mau kemana?
- Kau tahu aku tidak... - Hei, kau mau kemana?
- Nak, kau mau kemana? - Kembali!
- Jangan! - Suruh dia kembali!
Dasar anak-anak sekarang!
Astaga.
Diam.
Tolong, jangan sakiti dia.
Aku mohon!
Dia hanya anak kecil.
Vic!
Aku hanya meleset.
Sedikit lagi, dan aku akan melihat lubang kecil di kepalamu sekarang.
Kau akan punya lebih banyak lubang daripada SpongeBob.
Aku tidak ingin itu.
Jadi, bacalah bibirku!
Lakukan apa yang diperintahkan, masuk ke dalam
atau aku akan menyatukan kembali ayahmu dengan ibumu.
Kau mengerti?
Bagus. Pergilah!
Kemari! Syukurlah. Tidak apa-apa.
Sekarang, semua orang sudah bangun.
Kita menggali!
Itu bor batu, kan?
Orang di video YouTube mengatakan gunakan itu untuk memecah ubin.
- Itu benar? - Youtube?
Ya.
Berapa lama semua ini akan berlangsung?
Tidak tahu. Sebelum aku masuk ke sana.
Mari lihat apa yang kita hadapi.
Tidak banyak obrolan ringan pagi ini, ya, Brennan?
Sial, aku mengerti.
Kau masih terluka tentang apa yang terjadi di sana dengan putrimu?
Aku akan katakan, dia akan terus mendapat masalah, benar?
Kau bisa mencoba, tapi...
Aku menyukaimu, Brennan, sungguh.
Aku tidak ingin menyakitimu atau Jane.
Aku sendiri punya keluarga.
Bahkan, kau mengingatkanku pada saudaraku.
Tipe yang keras dan pendiam sepertimu.
Tapi dia bukan kerah biru.
Tidak, dia itu berpendidikan dan memastikan semua orang juga tahu itu.
Dia punya cincin besar di universitas Texas.
Dia biasa kedipkan di depanku.
Mengingatkanku bahwa dia kuliah
dan aku tidak selesaikan sekolah dasar.
Setiap kali Tn. UT ingin membungkamku,
dia tinggal mengetuk meja dengan cincin itu. Tok! Tok! Tok!
Kurasa kita tahu siapa kambing hitam keluarga itu.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya katakan saudaramu tidak memukulku
seperti menahan orang di
rumah aneh dan menyuruhnya menggali.
Saudaraku sudah mati, bodoh.
Aku turut berduka.
Kau tidak.
Itulah sesuatu yang orang katakan.
Bagaimana dia mati?
Percakapan selesai.
Kupikir kita akan berteman.
Kau sudah dapat semua yang kau butuhkan?
Ya.
Sayang! Lihatlah ada lumpur di sekujur tubuhmu.
Bisa jadi lebih buruk.
Bisa saja itu darah.
Kau harusnya tidak lari seperti itu, sayang.
Victor membuatmu takut, ya?
Dia tidak selalu sekejam ini.
Butuh banyak usaha untuk membuatnya seperti itu.
Sebelum aku datang, dia sangat lembut.
Dia selalu membiarkan saudaranya yang berpendidikan tinggi nan mewah
mengelilinginya, lari, menjalankan pertunjukan.
Berengsek itu. Aku harus menguatkan pacarku.
Kau dan aku, sayang, kita tidak jauh berbeda.
Aku juga kehilangan ibuku saat aku masih kecil.
Mari kita berdandan.
Baiklah. Kurangi Little House on the Prairie-mu.
Itu menyedihkan.
Perona muka. Kau mau?
Terserah. Kau yang rugi.
Kemarikan wajahmu!
Berhenti! Aku sedang bekerja!
Ini penting. Kau tidak pernah belajar?
Diam.
Aku akan mempercantikmu.
Itu dia.
Maaf karena bersikap kasar padamu.
Bukan salahmu ayahmu membawamu ke pekerjaan ini.
Setidaknya dia cukup mencintaimu untuk menjagamu.
Aku tidak pernah mengenal ayahku. Aku hanya bertemu dengannya...
dua kali dalam hidupku.
Pertama ketika aku lahir untuk membayar ibuku.
Dan kedua saat dia ingin mencobaku.
Tidak ada dukungan emosional.
Selalu mencari cinta di tempat yang salah.
Dimanfaatkan, dilecehkan,
dikerasi, dan diancam.
Hanya pelacur menyedihkan dan hancur.
Mungkin aku mengada-ada dalam hal ini.
Vic sepertinya tidak tahu. Dia percaya semua yang aku katakan.
Tapi itu hanya di antara kita para gadis, oke?
Oke?
Ini dia.
Bersinar!
Kau sangat kau sangat manis, polos.
Aku berjanji padamu ketika saatnya tiba,
Aku akan membuatnya cepat dan tanpa rasa sakit.
Hei, apa yang kau lakukan padanya?
Kau suka?
Hilangkan itu dari wajahnya.
- Hei! - Tidak, dia terlihat sempurna.
Itu cukup untuk kalian berdua, oke?
Kita buang-buang waktu. Ayo pergi!
Siapa itu?
Itu adalah layanan lokasi utilitas.
Mereka datang, menandai garis, sebelum kru penggalian datang.
- Aku akan menyuruhnya pergi. - Tidak!
Maka dia kembali ke bosnya dan memberitahu
seseorang di properti menyuruhnya pergi?
Tidak. Jangan lakukan itu. Baiklah aku akan...
Dengar, Brennan!
Kau ke sana dan menghiburnya, oke?
Biarkan dia bekerja dan kemudian tunjukkan pintunya.
- Mengerti? - Tentu.
Aku akan berada di karavan bersama putrimu.
Sayang, aku akan dengar semua perkataanmu sekarang.
- Bagus. - Ini sangat panas.
Ini, pasang di telingamu.
- Baiklah. - Ya?
- Aku mengerti. - Bagus.
Jangan bertindak bodoh. Dengar, dia mencoba beri isyarat minta tolong,
- kau tembak dia, oke? - Oke.
Pergilah. Aku akan berada di karavan bersama putrimu.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
- Selamat pagi. Kau pemilik rumah? - Bukan.
Aku hanya bekerja di properti.
- Kau datang untuk menandai garis? - Ya.
Aku harus memastikan semua ditandai
sebelum ada yang melakukan penggalian.
Benar.
Silahkan.
Itu ide yang bagus.
Benar. Kami tidak ingin ada yang terbunuh.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak punya banyak waktu, Brennan.
Cepatlah.
Jadi,
kau akan menandai seluruh properti atau...
Ke mana pun ini membawaku.
Ya.
Bajingan gemuk itu menyebalkan.
Aku hampir ingin membunuhnya.
Berkemah?
Ya.
Aku berkemah di lokasi, itu menghemat perjalananku.
Lebih mudah ketimbang mengemudi jauh...
Itu...
Jawaban yang bagus, Brennan.
Kau sendirian di sini?
Tidak, para
pekerjaku berada di kota.
Mereka mengambil beberapa persediaan, mereka akan kembali sebentar lagi.
Sepertinya garis ini membawa kita ke sini.
Ya.
Ini membuatku bosan.
- Kau sangat membosankan... - Biar aku yang bersihkan untukmu.
Berengsek, kan?
Aku tidak pernah bisa memiliki pekerjaan nyata.
Jadi...
Aku tidak punya banyak waktu, Brennan.
Cepatlah.
Kau pernah temui
kegiatan kriminal di sini?
Tidak sama sekali.
Tampak seperti tempat di mana apa pun bisa terjadi.
Cepat bawa dia
keluar dari sini, kita punya penggalian.
Kupikir, kau tidak pernah tahu...
Tidak ada apa-apa di sini, sobat.
Ayah berpikir dia mulai licin.
- Kau tidak perlu masuk ke dalam, kan? - Hei.
Ke mana dia pergi, Brennan?
Kau tidak perlu masuk ke sini, bukan?
Di situlah penerima memanduku.
Kita tidak bekerja di rumah?
Dia temukan mayat itu, dia bergabung dengannya.
Sialan!
Kesalahan.
Sepertinya kita sudah selesai di sini.
Jadi, apa yang harus aku lakukan...
kalau-kalau ada keadaan darurat?
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Ya.
Aku hanya ingin tahu apa yang harus dilakukan
kalau ada keadaan darurat.
Maksudmu jika kau tidak sengaja menabrak garis?
Ya.
Hubungi polisi segera.
Lalu hubungi
9-1-1.
Ya, itu saja.
9-1-1?
9-1-1 apa?
Menghubungi polisi?
Ya, itu benar.
Brennan?
Berikut...
Berikut informasi terkait.
Kau dengar aku, Brennan?
Berhati-hatilah sekarang.
Ya.
Polisi sialan.
Ayo!
Apa maksud pembicaraan memanggil 9-1-1 itu, Brennan?
Lingkungan berbahaya, ya?
- Hei! - Jangan macam-macam denganku.
Sudah kubilang apa yang akan kulakukan jika kau mempermainkanku.
Sudah kubilang apa yang akan kulakukan padanya.
- Dia sudah pergi! - Dia sudah pergi.
Aku akan meledakkan otaknya sekarang!
Dia sudah pergi!
Aku menyingkirkannya. Apa lagi yang kau mau?
Jadwal kita padat, kembali bekerja!
Ya, tentu.
Bagus.
Ayo, Jane, mari bekerja!
Memanggil polisi, ya?
Coba saja lagi, kawan, dan aku akan menghabisimu.
Baiklah.
Tidakkah kau senang tidak menggali?
Mereka bisa melihat kita.
Tenang, ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Bohong!
Kau berkedut seperti pelacur retak.
Aku harus, berengsek.
Aku benci berada di sini.
Kau pikir aku suka berada di sini?
Berada di sini membangkitkan beberapa kenangan
- yang aku ingin lupakan. - Kau ingin lupa?
Dia mencoba membunuhku.
Ya, dia mencekoki tenggorokanku.
Itu bukan pijatan dan sepong.
Bagaimana jika kita melakukan semua kerja keras ini,
dan akhirnya tidak berhasil?
Apa maksudmu?
Kau pikir dirimu sangat pintar.
Kau pikir dirimu sangat profesional.
Bagaimana jika kita menggalinya, dan kita letakkan di tempat lain
lalu beberapa bajingan baru menemukannya?
Apa kau seorang Cassandra sekarang? (maksudnya parno)
Kau seperti idiot berjalan.
Kenapa kau tidak mengakui apa yang kita lakukan?
Jujur pada ayahmu.
Tentu saja kau tidak akan,
karena jauh di lubuk hati, kau masih anak kecil.
Benar?
Itulah sebabnya aku terjebak di sini membersihkan kekacauanmu,
menjaga ayah dan putrinya yang tuli
ketika aku harusnya minum Mai-Tai di Cancun.
Baik. Tidak ada lagi obat untukmu, nona muda.
Sepertinya kau sedang menunggu mereka untuk melawan kita.
Dan Brennan itu, dia brengsek.
Kuberitahu kau, sayang, kau bermain-main dengan berengsek
cukup lama, kau akhirnya dikacaukan oleh itu.
Jaga mulutmu, jalang.
- Sial. - Sial.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tenang, kita akan ke dokter gigi.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf, sayang.
Hanya saja...
Penggalian ini memakan waktu lama.
Apa yang kau lakukan?
Bersenang-senang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Mereka sedang sibuk, kan? - Ya.
- Kau suka itu, sayang? - Ya.
Kau mau dengar apa yang aku katakan?
Aku akan dengar semua yang kau katakan.
Semuanya?
Sekarang adalah kesempatan kita.
- Katakan! - Kau bosnya.
Kau mau dengar aku mulai sekarang?
Terserah apa katamu.
Kenapa kau begitu lama?
- Sial! - Ya.
Mereka akan membunuh kita.
Ayo pergi sekarang.
Ayo lari saja.
Selama kita menggali, kita hidup.
Tupai!
Sial!
Ayo! Tetaplah bersamaku!
Dasar kau!
Tunggu, kau dengar itu?
Tidak.
Tepat.
Sial!
Halo? Tolong!
Tolong!
Sebelah sini!
Sialan!
Aku akan ke bawah.
Ayo!
Ayo! Bagus.
Celaka!
Sial!
Ayo, kita harus terus bergerak.
Ayo!
Kita harus mencari mobil.
Mobil pertama yang muncul.
Hei, tolong!
Tolong!
Apa? Tidak.
Tidak.
Sial.
Kalian butuh tumpangan?
Kau tahu, aku merasa kita salah langkah, Brennan.
Tolong, biarkan kami pergi.
Kami tidak akan katakan apa-apa,
tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini.
Kau tahu, aku percaya padamu.
Sungguh, dan aku akan membiarkanmu pergi.
Aku berjanji, dengan uang seperti yang aku katakan.
Tapi sekarang, kami masih butuh keahlian khususmu
untuk menyelesaikan penggalian, amigo.
Ya, ayo, Brennan. Vic mungkin buruk,
tapi dia bukan pembohong.
Aku bukan pembohong.
Ayo, sayang! Naiklah!
Ayo!
Sial!
Sayang!
Baiklah.
Aku akan melepasmu sekarang,
tapi kau harus kembali bekerja.
Itu saja? Hanya itu yang akan kau lakukan
setelah mereka berdua kabur?
Aku sudah memukul pria itu, bukan?
Tidak, itu salahnya. Dialah yang berkonspirasi
setelah kita melarangnya.
Sekarang apa yang akan kau katakan?
Hei!
Taruh ini di mulutmu!
Sayang, itu tidak perlu.
- Kau tahu apa kata pepatah. - Biadab.
Jika anak tidak dihukum saat salah, anak itu tidak belajar.
Tidak!
- Kau biadab. - Astaga.
Sial!
Tuhanku!
Wow.
Dasar sialan!
Waktu bermain sudah berakhir.
Kita harus kembali bekerja.
Sial!
Apa ada orang di rumah?
Astaga!
Halo?
Tunggu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Anak itu, dia penghuni liar.
Dia tinggal di rumah ini.
Aku menyuruh anak itu pergi.
Halo?
Halo!
Siapa yang merusak pesta?
Lihat, siapa yang datang!
Jane kedatangan Romeo kecilnya untuk bermain John Wayne.
Hei!
Dia hanya anak kecil.
Kau tampak seperti camilan kecil.
Baik. Cukup!
Sayang, jangan cemburu.
Aku tidak cemburu, aku hanya merasa kau tidak perlu
untuk mencium Dennis the Menace ini.
Turun!
Hei, dia gelandangan, oke?
Dia datang dan pergi, dia tidak bermaksud apa-apa.
Tolong biarkan aku pergi.
- Ya. - Tidak ada alasan untuk lakukan ini.
Biarkan saja anak ini pergi, ya?
Apa ada yang tahu bahwa kau di sini?
Tidak ada.
- Tidak ada yang tahu, Nak? - Seseorang mungkin tahu.
Mungkin dia berbicara dengan seseorang.
Tidak ada yang tahu.
Baguslah. Itu memudahkan semuanya.
Sial!
Maaf, sayang. Sepertinya kau harus buang pikiran
beberapa pahlawan lain untuk menyelamatkanmu.
Mungkin sedikit terlalu cepat, tapi...
- Kau bisa lebih baik dari dia. - Ya.
Dia manis, hanya saja dia tidak punya itu.
Ya, nyali.
Sungguh, Brennan, ini salahmu.
Kalian berdua lihat itu, kan?
Ya.
- Ya, aku lihat. - Kematian ini salahmu, Pak.
Jika kau tidak buang waktu untuk kabur,
kami akan dapat tujuan kami di sini
dan pergi jauh sebelum Tiger Beat kecil datang mengetuk.
Kau tahu kami sebut itu apa?
Itu disebut "pencerahan kosmik."
Sayang, aku merinding.
Tampaknya Pablo punya sahabat kecil.
Mari kita kembali.
Sulit dipercaya.
Brennan, kau benar.
Kami akan terjebak di bawah hutan tanah dan beton di bawah sana.
Bukankah kau beruntung kami biarkan hidup?
Kau tahu, Victor, aku sudah memikirkan semua ini.
Tentang kenapa kami?
Kenapa tempat ini?
- Kau tahu sekarang? - Ya.
Aku tahu, apa pun yang kau dapat di bawah sini,
pasti sangat penting bagimu karena melalui semua kesulitan untuk menguburnya.
Ya, apa yang kau taruh di tanah,
kau berharap itu tetap di tanah, bukan?
Cukup tebakan darimu.
Bagaimana kalau kau kembali bekerja?
Ya, kau tahu?
Aku ingin tahu.
Jangan khawatir, Curious George.
Kau akan segera tahu.
Sekarang kembalilah bekerja!
Astaga, bau apa itu?
Teruslah menggali, Brennan!
Siapa yang kita gali di sini, Victor?
Apa ini, 20 pertanyaan? Lakukan saja pekerjaanmu, Ayah.
Sial!
Nah, lihat apa yang aku dapat di sini?!
Bungkus dengan ini bagian depan dan belakang.
Kalian berdua, ikat talinya...
Brennan, suruh putrimu mengikat atau aku akan pisahkan tangannya.
Ayo.
Bagus. Ayo ikat!
Ya Tuhan.
Saudaramu.
Apa yang bisa aku katakan, Brennan?
Masalah keluarga itu rumit.
Keluarga Victor punya cara untuk menangani sesuatu.
- Bukankah begitu, sayang? - Ya, itu benar.
Alangkah baiknya kau membela saudaramu, Tn. Texas State.
Bahkan ketika dia mencoba membunuhmu, mencuri gadismu, dan uangmu.
Tunggu sebentar, sayang.
Kupikir kau berkata dia mencoba membunuhmu?
Ya, sayang, kita berdua.
Kau akan percaya padanya, Victor?
Ada banyak uang di dinding mereka,
dan aku berani bertaruh,
ada banyak lagi di sana.
Dia sepertinya bukan tipe berbagi.
Hei, waktu bercerita sudah habis.
Jangan khawatir tentang iblis kami, Brennan.
Ayolah, pak tua, ada sesuatu menghantuimu.
Ketahuilah, aku tidak punya hal seperti itu.
Bagaimana dengan istrimu yang sudah meninggal?
Ya.
Kau tahu?
Semua orang adalah pembunuh jika mereka mendapat kesempatan.
Baiklah.
Astaga! Billy.
Dia terlihat kecil.
Astaga, Billy bau sekali.
Ini saudaraku yang kau bicarakan.
Baiklah.
Kita punya 4 jam sebelum matahari terbit.
Artinya, ada 8 jam sampai kru penggalian datang.
Itu memberi kita cukup waktu untuk membuang Billy,
Pablo dan Tiger Beat.
Ya, tapi bagaimana dengan...
Tidak sekarang, karena kita harus mengosongkan tempat ini.
Aku tidak ingin membawa mayat mereka sendirian.
Jadi, kita tinggal mengunci mereka sampai kita siap untuk pergi.
Tidak.
Itu tidak masuk akal. Aku akan lakukan sekarang.
Kau ingin aku membawa lima mayat sendirian?
Kenapa kau malas sekali?
Aku hanya bilang ada banyak mayat. Itu saja.
Aku akan lakukan sekarang.
Baiklah, saatnya mengerjakan banyak pekerjaan rumah.
Ayo.
Berkas tunggal.
Aku bilang ayo!
Ya.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah.
Turun. Bagus, Ayah.
Aku akan memberimu pilihan.
Kau bisa melihat nona kecil berwajah malaikat mati lebih dulu
atau aku bisa mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu yang menyedihkan.
Singkirkan tangan kotormu dari anakku.
Kenapa kau tidak tutup mulut?
- Hei, sayang. - Apa?
Bisa ke sini sebentar?
Astaga.
Dasar bodoh.
- Hei. - Apa?
Sayang, Brennan membuatku berpikir,
mungkin dia membangkitkan kecurigaan yang sudah lama aku miliki.
Mungkin Billy tidak mencoba "membunuh"mu.
Mungkin kalian berdua sendirian di kamar itu dengan semua uang yang
memberimu ide itu?
Jadi, sekarang kau akan mendengar orang asing?
Apa dia mencoba membunuhmu, Lola?
Itu tidak penting lagi, sayang.
Sial. Aku membunuh saudaraku,
jadi aku anggap itu semacam hal yang mungkin penting!
Sekarang, omong kosong itu bukan paranoia jika memang itu benar.
Aku sangat menyesal.
Kenapa?
Karena menyelinap keluar malam itu.
Sekarang, aku akan tanya sesuatu padamu
dan aku hanya bertanya padamu sekali, oke?
Apa kau tidur dengan saudaraku?
Ibu mati.
Aku merasa bersalah.
Tidak.
Kau tidak boleh salahkan diri sendiri.
Kita...
Kita harus belajar...
Untuk saling memaafkan...
dan diri kita sendiri.
Aku juga tidur dengan ayahmu.
- Sial, sudah aku duga! - Uang itu milikku.
Tubuhku mendapatkannya.
Saudaramu itu brengsek dan ayahmu tidak mencintaimu,
dia memukulmu.
Aku menyelamatkanmu dari saudaramu. Harusnya kau berterimakasih padaku.
Sayang!
Aku mengatakan apa adanya.
Aku takut, Ayah.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Meniduri saudaraku dan kemudian membuatku membunuhnya.
Dasar jalang!
Itu sebabnya aku sangat mencintaimu!
Kau wanita terpintar yang aku kenal.
- Kau akan menikah denganku. - Ya. Aku akan menikah denganmu.
Lola.
Ayo pergi dari sini.
Brennan!
Lari!
- Kau punya kesempatan yang bagus, ya?
- Astaga, Brennan. - Jane!
Jane!
Sakit?
- Jane! - Aku tidak suka melakukan ini.
Kau pikir aku menikmati ini?
Kau ingin mati sekarang, berengsek?
Tolong hentikan!
- Lepaskan anakku! - Kau berengsek!
- Kau kesakitan, bukan? - Jangan sakiti dia!
Kau kesakitan.
Kau mau pergi kemana, pipi manis?
Biarkan dia bersenang-senang.
Tunjukkan dia sedikit kedisiplinan.
Apa yang kau lakukan, jalang?
Kau akan kacau...
Anak nakal. Ajari dia tata krama!
Sayang?
Sial.
- Ayo pergi! - Sial.
Tidak, sayang.
Jalang!
Sayang!
Cepat, masuk!
Sayang!
Tidak, sayang!
Ayo!
Syukurlah.
Baik.
Sial.
Berengsek!
Aku akan mengeluarkan jantungmu dari tubuhmu.
Aku akan mencabik-cabikmu!
Jalang! Kau berikutnya.
Awas kau! Aku akan menidurimu, jalang!
Kita akan memulai keluarga bersama, aku akan bersikap lembut.
Ayah!
Putri!
Sayang!
Sayang, tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
Ini sudah berakhir, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Sayang!
Aku juga menyayangimu.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Jangan lagi menyetir malam ini, nona kecil!
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, Oktober 2022
Ayo pulang, tupai.