kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Kediaman Pangeran Qi]
Bagus.
Tarianmu benar-benar bagus.
Ambil ini.
Mari, permisi, minggir sebentar.
Cuaca di ibu kota benar-benar berbeda.
Tangkap pencuri!
Bagus.
Terima kasih karena sudah mengalah.
Bagus.
Kamu mengalahkannya dengan bagus.
Tidak apa-apa.
Minggir!
- Minggir, cepat minggir! - Minggir!
Terima kasih.
Siluman yang keluar mengubah cuaca.
Benar.
Menakutkan sekali.
Pinjamkan pedangmu sebentar.
Awas!
Sudah begitu lama, kamu hanya memotong kayu sebanyak ini.
Kapan kamu baru bisa menikahi seorang istri?
Kamu urus istrimu sendiri dengan baik saja.
Apa yang kamu katakan?
Katakan dengan jelas!
Istriku kepadaku...
Kenapa ada cahaya di dalam kuil ini?
Kuil ini sudah ditinggalkan selama puluhan tahun.
Apa mungkin...
jadi berhantu?
Aku sangat berharap ada seorang hantu wanita.
Jika ada hantu,
masih bisa dibawa pulang dan dinikahi.
Ayo pergi, kita masuk untuk melihatnya.
Tunggu aku.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Aku datang!
Tunggu aku.
Aku benar-benar sudah tidak tahan lagi.
Wanita cantik.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tubuh Yang Mulia yang berharga baru saja sedikit membaik.
Sekarang, malah muncul masalah seperti ini.
Kalian sebagai Pengadilan Tinggi
sudah terlalu santai, 'kan?
Hamba mengaku salah.
Aku memanggilmu masuk ke istana dengan terburu-buru semalaman.
Bukan untuk mendengarmu mengakui kesalahanmu.
Apa itu Kirin Api?
Apa itu siluman yang keluar mengubah cuaca?
Yang Mulia.
Xue Xin.
Hamba di sini.
Aku memerintahkanmu untuk menuntaskan masalah ini dalam waktu tujuh hari.
Tidak boleh ada kesalahan apa pun.
Hamba akan melaksanakannya.
[Di Renjie-Fire Kirin]
Tuan.
Aku datang untuk bekerja.
Kamu datang setelah beberapa hari lagi saja.
Yang Mulia sudah menurunkan titah
untuk menyelidiki kasus kebakaran di Jalan Tian dengan ketat.
Tuan Xue.
Aku tidak punya waktu untuk mengurus masalah masuk kerja kamu dan yang lain.
Tapi,
kamu lihat aku...
Pulanglah.
Tidak ada gunanya kamu berdiri di sini.
Maaf, sudah mengganggu.
Aku pamit dulu.
Berhenti!
Ternyata kamu.
Ternyata kamu, ya.
Ganti rugi!
Ganti rugi apa?
Kamu masih berpura-pura?
Nyalimu besar juga, berani-beraninya datang ke Pengadilan Tinggi.
Nona, kurasa kamu sudah salah paham. Aku...
Jangan mengelak.
Nona Xue.
Jangan bertarung lagi.
Kamu seorang gadis
yang terlihat menawan,
kenapa kamu bertindak begitu kejam?
Dasar orang tidak tahu aturan!
Aku akan memotong lidahmu itu.
Siapa itu?
Berani-beraninya menindas Nona Xue.
Kamu?
Semalam orang yang menolong anak kecil itu
adalah kamu, 'kan?
Semalam, orang yang menolong kami
adalah dirimu, 'kan?
Kak,
siapa namamu?
Aku adalah Deputi Pengadilan Tinggi, Di Renjie.
Anak kecil apanya?
Kesalahpahaman sudah terselesaikan.
Tuan Di
juga bertindak karena situasi yang genting.
Dia melakukannya untuk menolong orang.
Nona Xue.
Kamu juga jangan marah lagi.
Aku juga bukan orang yang berpikiran sempit.
Itu hanya sebuah pedang saja.
Aku juga bukan tidak rela.
Hanya saja karakternya ini
tidak tahu aturan.
Dia terlihat menyebalkan mau bagaimanapun aku melihatnya.
Kalau begitu, jangan sering melihatku.
Jika kamu terus menatapku,
aku juga merasa kesulitan.
Kamu!
Terima kasih Kak Lin sudah membantuku dalam situasi sulit ini.
Jika tidak, hari ini
aku mungkin akan diperas oleh seseorang.
Kamu apanya...
Apanya pemerasan?
Nona Xue adalah...
Bagaimana kamu bisa tahu kalau margaku Lin?
Aku menebaknya.
Kalau begitu, coba kamu katakan dengan saksama.
Kak Lin menggunakan pedang di Pengadilan Tinggi.
Akan tetapi, tidak ada orang yang mengadangmu.
Bisa dilihat bahwa
Kak Lin juga bekerja untuk istana.
Jubah yang kamu kenakan ini
menggunakan kain sutra bercorak bunga dengan kualitas terbaik dari Yanzhou.
Tapi, pada bagian siku dan lutut, ada jejak yang pernah ditambal.
Selain itu, kamu tidak mengenakan kantong ikan di pinggangmu.
Kebanyakan ini adalah pejabat yang belum memiliki peringkat.
Pada sepatu bot brokat yang dikenakan Kak Lin,
tidak ada kecacatan yang terlihat dari tampilannya.
Tapi, sol sepatumu sudah hampir aus.
Gajimu tidak tinggi,
tapi harus pergi ke sana kemari setiap harinya.
Jabatan seperti ini
di Kota Chang'an,
pastinya adalah seorang Petugas Aparat.
Semua orang bilang,
Petugas Aparat dari Kabupaten Wannian,
Lin Musen.
Keterampilan kedua pedangnya sangat luar biasa.
Hari ini, aku
sudah mendapatkan ajaran darimu.
Kamu memang pandai bicara.
Hanya trik kecil saja.
Nona Xue
merupakan putri terhormat dari Mahkamah Agung.
Tentu saja memiliki pengetahuan yang luas
dan meremehkan keterampilan kecil
seperti kami ini.
Mengenai identitas Nona Xue, kamu juga...
Kamu hanya petugas hukum yang kecil dari Bingzhou.
Memangnya seberapa besar kemampuan yang kamu miliki?
Jika kamu benar-benar hebat,
coba kamu selesaikan
kasus Kirin Api ini.
Ini bukan hal yang sulit.
Baiklah.
Hari ini, kita bersumpah dengan teh ini.
Jika kamu bisa memecahkan kasus ini dalam waktu tujuh hari,
maka aku akan membantumu untuk bekerja di Pengadilan Tinggi
dan menghormati dengan memanggilmu "Tuan".
Jika kamu tidak bisa memecahkan kasusnya...
Aku akan mengundurkan diri dari jabatan sebagai Deputi Pengadilan Tinggi,
lalu mengemas barangku dan kembali ke Bingzhou.
Tidak perlu seserius ini, 'kan?
Kamu juga ikut.
Aku juga ikut?
Saat itu, kereta kuda itu lewat dari sisi tubuhku.
Kecepatannya itu
hampir saja membuat jiwaku melayang karena ketakutan.
Benar.
Orang yang berada di kereta juga ikut terjatuh dari tempat yang tinggi.
Wanita itu mengenakan pakaian hitam dan cadar hitam.
Kemungkinan, dia juga bukan orang biasa.
Ada apa dengan penglihatanmu itu?
Dia jelas-jelas mengenakan warna biru gelap.
Mari lihat mantau.
Malam hari tanpa cahaya lampu dan sinar rembulan.
Siapa yang bisa melihatnya dengan jelas?
Cepat bekerja saja.
Nanti pengawas akan datang dan memarahi orang lagi.
Baiklah.
Ini milikku karena aku yang melihatnya lebih dulu.
Siapa yang mengambilnya lebih dulu akan menjadi miliknya.
Kembalikan padaku.
Aku tidak mau!
Kembalikan padaku.
Tidak mau!
Kembalikan padaku.
Tidak mau!
Kembalikan padaku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Di sana.
Itu bukan milikmu.
Untuk apa kamu bertanya begitu banyak?
Kembalikan padaku!
Ini juga bukan milikmu,
atas dasar apa aku mengembalikannya padamu?
Kamu...
Orang-orang cepat kemari.
- Orang dewasa menindas anak kecil. - Kamu...
Orang-orang cepat kemari.
Ada apa Tuan Di?
Dia menindas orang dan merebut tusuk kondeku.
Ini adalah bukti.
Jelas-jelas kami yang memungutnya.
Atas dasar apa memberikannya padamu?
Kamu ini namanya tidak tahu aturan
dan tidak tahu malu.
Tuan Di.
Ada begitu banyak orang yang menonton.
Bagaimana kalau berikan padanya saja dulu?
Kalau begitu, aku akan membelinya, boleh?
Setidaknya juga harus sepu...
Harganya 100 tahil.
Sia...!
Tuan Lin.
Aku hanya punya sebanyak ini.
Anak kecil macam apa itu.
Bagaimana Tuan Di tahu
kalau tusuk konde ini adalah bukti?
Melihat kereta kuda yang sudah dibuat terkejut itu.
Hanya seekor kuda itu saja,
harganya sudah sangat fantastis.
Meskipun aku tidak tahu
asal-usul tusuk konde ini,
tapi aku juga tahu ini bukan benda biasa.
Dua benda muncul di satu tempat secara bersamaan.
Jika bukan karena berkaitan,
bukankah sudah terlalu kebetulan?
Masuk akal.
Mari lihat mantau.
Kak Lin.
Kamu...
Bagaimana kamu bisa memeriksa kasus jika lapar?
Mantau yang harum.
Mari lihat sebentar.
Kalau begitu, maksudmu tadi adalah
tusuk konde ini
adalah milik wanita bercadar hitam itu?
Setidaknya, hal ini masuk akal.
Apakah ada toko emas di sekitar sini?
An'er.
Ayah.
Aku sudah merindukan Anda.
Tapi, kulihat Anda begitu sibuk,
jadi aku tidak mengganggu Anda.
Kamu merindukanku?
Aku tidak punya keberuntungan itu.
Aku hanya mohon padamu,
jangan keluar dan membuat masalah untukku lagi.
Waktu itu,
Tuan Muda Pertama dari Keluarga Qi
belum bisa turun dari tempat tidur hingga sekarang karena dihajar olehmu.
Ayah.
Bukankah karena
aku sayang pada Anda?
Aku berpikir
untuk pergi membeli kue bunga osmanthus kesukaan Anda di jalanan
dan berbakti pada Anda.
Apa benar-benar begitu?
Ini lebih asli dari emas sungguhan.
Ayah.
Apa rasanya nyaman?
Terima kasih, Ayah.
Ayah.
Anda tunggu untuk memakan
kue bunga osmanthus yang harum dan baru saja dimasak.
Kamu berhati-hatilah.
Aku sudah mengerti.
[Toko Emas Tianbao]
Ini aneh.
Ini dibuat dengan cula badak hitam yang berkualitas baik.
Ini merupakan bahan terbaik yang dipasok dari wilayah Barat.
Harganya tak ternilai.
Tidak disangka.
Bisa-bisanya ada ukiran sebaris puisi
di dalam benda kecil seperti ini.
Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai.
Apa maksudnya ini?
Seharusnya ini adalah benda untuk pasangan kekasih.
Puisi ini
berasal dari puisi "Jiu Ge" karya Qu Yuan.
Kalimat berikutnya adalah
aku tidak berani mengutarakan kerinduanku padamu
Pemilik Toko.
Kata anggrek ini sepertinya
sedikit berbeda.
Benar.
Kata anggrek ini merupakan ukiran yang ditonjolkan.
[Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai]
Selebihnya merupakan ukiran yang menjorok ke dalam.
Sebaris puisi,
tapi menggunakan dua teknik yang berbeda.
Ini jelas ingin menonjolkan
kata "Anggrek" ini.
Kak Lin.
Apakah ada wanita yang bernama "Anggrek"
dari keluarga bangsawan di Kota Chang'an?
Ini...
Aku harus mengutus orang untuk menyelidikinya.
Tidak perlu lagi.
Aku tahu siapa "Anggrek" itu.
Pangeran dari Kediaman Qi, Li Bi,
adalah seorang kutu buku yang terkenal.
Dia tidak suka dengan ketenaran
dan hanya ingin menjadi penulis yang bebas.
Hari itu,
dia dibawa ke rumah bordil yang bernama Paviliun Persik.
[Kemudian, dia bertemu dengan seorang penari bernama Murong Ling]
[Sejak saat itu,]
[Li Bi dan Murong Ling langsung saling jatuh cinta pada pandangan pertama]
[Mereka saling mencintai]
[Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai]
[Aku tidak berani mengutarakan kerinduanku kepadamu]
[Setelah itu, Li Bi memilihkan sebuah nama baru untuk Murong Ling, yaitu]
[Anggrek]
[Maksud di dalamnya sudah terlihat dengan jelas]
[Mereka berdua memutuskan untuk hidup bersama selamanya]
[Murong Ling mengeluarkan seluruh simpanannya]
[untuk menebus dirinya sendiri]
[Sementara Li Bi,]
[dia juga membawa Murong Ling ke kediamannya]
Menebus diri sendiri?
Bukankah Li Bi
sudah mendapatkan wanita cantik secara cuma-cuma?
Kamu sama sekali tidak paham.
Bayaran yang harus Li Bi keluarkan lebih besar.
Bagaimana mungkin
Tuan Besar mengizinkan cucunya
menikahi seorang pelacur ke kediamannya?
Oleh karena itu, dia mengatakan perkataan yang kejam.
Jika ingin menikahi Murong Ling,
dia harus bisa melepaskan gelar sebagai ahli waris.
Tapi, siapa pun tidak pernah menduga.
Li Bi langsung menyetujuinya.
Dia juga bilang tidak akan menikahi istri sah.
Jika bisa bertemu dengan seorang pria seperti ini,
hidup wanita itu juga bisa dianggap tidak sia-sia.
Menakjubkan.
Nona Xue menceritakannya dengan begitu dramatis
seolah-olah sudah merasakannya sendiri.
Semoga Nona Xue juga bisa segera menemukan
pujaan hatimu yang seperti ini.
Di Renjie.
Kita bicarakan hal serius.
Jelas-jelas kamu yang memulainya lebih dulu.
Kalau seperti ini,
Murong Ling ini sangat mungkin
merupakan wanita bercadar hitam yang ada di kereta kuda pada hari itu.
Kita berpencar saja.
Kamu pergi selidiki keberadaan dari wanita bercadar hitam,
sedangkan aku akan pergi ke Kediaman Pangeran Qi.
Bagaimana denganku?
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana denganku?
Kalian mencampakkan orang setelah selesai...
mendapatkan bantuannya?
[Kediaman Pangeran Qi]
Deputi apa?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Tuan Besar tidak ada waktu.
Kenapa?
Kamu ingin memaksa masuk?
Merepotkanmu untuk melaporkannya sebentar.
Aku mendapatkan perintah dari Pengadilan Tinggi...
Penjaga!
Ada orang yang menerobos ke Kediaman Pangeran.
Jangan...
Tunggu.
Nona Besar Keluarga Xue.
Silakan masuk.
Aku Deputi Pengadilan Tinggi, Di Renjie,
memberikan salam kepada Yang Mulia Pangeran Qi.
Xue An'an
memberikan salam kepada Yang Mulia Pangeran Qi.
Kenapa Pengadilan Tinggi
begitu tertarik dengan cucuku,
Li Bi?
Jawab Yang Mulia.
Pengadilan Tinggi
bekerja atas perintah Ratu.
Mengenai detail kasusnya,
aku tidak leluasa untuk memberi tahu.
Mohon Yang Mulia memakluminya.
Perintah Ratu?
Aku memberitahumu sekarang juga tidak masalah.
Sebulan yang lalu, Bi'er
terinfeksi penyakit mematikan.
Dia tidak bisa diobati dan sudah meninggal.
Apa benar-benar...
Aku tidak tahu apakah
kami bisa bertemu dengan Nona Anggrek?
Setelah Bi'er meninggal,
dia langsung menghilang.
Terlahir sebagai seorang pelacur,
ketika suami meninggal lebih awal,
dia tidak terima untuk menjanda
dan membuang waktu yang indah dengan sia-sia.
Dia mengemas barang berharga
dan pergi tanpa pamit.
Ini juga merupakan hal yang wajar.
Kenapa?
Maksud perkataan Tuan Di adalah
tidak percaya padaku?
Aku tidak berani.
Bagaimana mungkin
aku tidak percaya dengan perkataan Yang Mulia?
Aku sudah berumur,
tenagaku tidak kuat lagi.
Aku baru saja bicara sebentar,
lalu sudah merasa lelah.
Pelayan.
Antarkan tamunya.
Li Bi adalah cucu yang paling dia sayangi.
Saat mengatakan Li Bi yang sudah meninggal,
raut wajah Pangeran Qi sama sekali tidak terlihat sedih.
Namun, jika dia tidak meninggal,
kenapa Pangeran Qi berbohong?
Dia adalah Pangeran Qi.
Permisi.
Sekalipun Li Bi sudah membuat masalah yang besar,
tetap ada ruang untuk membalikkan keadaan.
Untuk apa dia berpura-pura mati?
Untuk hal ini,
aku juga tidak mengerti.
Bukankah kamu adalah detektif hebat?
Kamu bahkan tidak tahu hal ini.
Kipas yang cantik.
Detektif hebat Di Renjie.
Nama ini kedengarannya sangat berwibawa.
Aku akan menunjukkan kehebatanku padamu lagi.
Apakah kamu melihat
ada yang khusus di ruang bacanya?
Mana ada hal yang khusus?
Kamu jangan tidak terima, lalu sengaja membingungkan orang lain.
Kita sudah masuk ke Kediaman Pangeran Qi.
Tapi, kita bahkan tidak minum seteguk pun.
Sementara itu, ada dua cangkir teh di atas meja tersebut.
Teh yang ada di dalam cangkir belum disentuh.
Jika dipikirkan...
Dia baru saja bertemu dengan seseorang.
Orang itu juga orang yang sangat penting.
Keluarlah.
Jangan menyia-nyiakan teh bagus milikku.
Apa gunanya kamu bicara begitu banyak?
Tanpa aku,
sekalipun seorang detektif hebat juga tidak bisa masuk.
Tanpa kamu,
aku tetap punya cara yang lain.
Kubilang,
apa rencana yang kamu miliki?
Caramu palingan hanya masuk dari lubang anjing.
Di mana orang di jalanan ini?
Kenapa tidak ada satu orang pun?
Siapa itu?
Berani-beraninya melakukan kejahatan di jalanan
dan menyerang pejabat istana.
Jika hari ini aku mati di sini,
semua ini adalah salahmu.
Palingan
aku akan menebusmu di kehidupan selanjutnya saja.
Siapa yang masih ingin bertemu denganmu di kehidupan selanjutnya?
[Paviliun Yacang]
Tuan Di.
Aku sudah datang terlambat.
Mundur!
Kak Lin.
Mereka semua adalah ahli bela diri.
Kamu tidak akan bisa memaksa mereka tinggal.
Bukankah aku menyuruhmu untuk menyelidiki petunjuk Murong Ling?
Kenapa kamu datang kemari?
Seorang saudaraku mendengar bahwa
muncul hantu di sebuah kuil bobrok di luar kota dua hari belakangan ini.
Ada dua orang penebang kayu
yang dibuat ketakutan.
Ada juga orang yang bilang bahwa
wanita itu berpakaian hitam dan bercadar hitam.
Wajahnya tidak kelihatan jelas.
Maju.
Tunggu.
Biar aku saja.
Hati-hati.
Sok baik.
Berdiri!
Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Memang layak menjadi
ahli bela diri nomor satu Dinasti Tang.
Kamu memainkan teknik pedang yang baik.
Kamu...!
Kamu...
Kamu adalah
Murong Ling, 'kan?
Di mana
Li Bi?
Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai.
Aku tidak berani mengutarakan kerinduanku padamu.
Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai.
Apa mungkin dia benar-benar gila?
Jika dia sudah gila,
pakaian yang dikenakan terlihat rapi.
Gila?
Jangan pergi.
Karena dia sudah gila...
Jangan pergi.
Apa gunanya membiarkan dia tetap hidup?
Di Renjie.
Minggir.
Tuan Di.
Dasar bodoh.
Jangan banyak ikut campur!
Jangan!
Jangan kemari.
Jangan kemari!
Cepat pergi!
Jangan biarkan dia lari.
Kejar!
Kirin Api.
Akhirnya, aku sudah menangkapmu.
Turunkan dia.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku datang untuk membantumu, bukan untuk mencelakaimu.
Beri tahu aku kebenarannya.
Jika tidak,
kamu akan mencelakainya.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku tidak apa-apa.
Sudah pergi.
Kamu masih tidak melepaskanku?
Ayah.
Kenapa Anda kemari?
Kamu ini.
Tuan Xue.
Kamu adalah Deputi Di yang baru datang itu?
Benar.
Jawab Tuan.
Monster itu memiliki kekuatan yang luar biasa.
Dia sudah menghilang.
Di Renjie.
Aku hadir.
Kamu tidak mengindahkan perintah dari Pengadilan Tinggi
dan bertindak sesuka hatimu.
Kamu sudah menggangguku untuk menangkap buronan istana.
Ayah.
Di Renjie, dia hanya...
Diam!
Aku akan memperhitungkannya denganmu saat pulang nanti.
Di Renjie.
Kamu diberhentikan dari tugasmu untuk sementara waktu.
Pulanglah dan introspeksi diri.
Baik.
Bawa pergi penjahatnya.
An'er.
Tuan Di.
Masalah tadi,
kamu juga jangan terlalu mempermasalahkannya.
Tuan Xue merasa panik karena Nona Xue berada dalam bahaya.
Makanya, dia baru menegurmu.
Sejak dulu, Tuan Xue memiliki reputasi yang baik.
Dia bukan orang yang mempermasalahkan hal kecil.
Apakah kamu mendengarkanku?
Hatimu benar-benar besar sekali.
Kamu masih berniat untuk menyelidiki kasus?
Apakah kamu tidak ingin mengetahui
kebenaran dari kasus Kirin Api ini?
Jika tebakanku tidak salah,
Kirin Api ini adalah Li Bi.
Saat Murong Ling mendengar puisi itu,
dia menunjukkan kejanggalan.
Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai.
Aku tidak berani mengutarakan kerinduanku padamu.
Perkataan Nona Xue benar.
Murong Ling dan Li Bi
benar-benar memiliki perasaan yang sangat dalam.
Maksudmu adalah
demi melindungi Kirin Api,
Murong Ling memilih untuk berpura-pura gila.
Sementara itu, Kirin Api berjuang keras untuk menolong Murong Ling.
Oleh karena itu,
Kirin Api adalah Li Bi.
Namun,
Li Bi
adalah Pangeran Muda dari Kediaman Pangeran Qi yang bermartabat.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Murong Ling?
Benar.
Dia sudah ditangkap ke Pengadilan Tinggi.
Kamu kemari tengah malam
hanya untuk melaporkan hal ini?
Aku datang untuk mengingatkan Yang Mulia.
Hanya aku yang bisa menetralkan
racun Pangeran Muda.
Aku tahu kamu selalu tegas dan menghalalkan segala cara
dalam melakukan sesuatu.
Tapi, aku tidak menyangka,
demi mengancamku,
bisa-bisanya kamu bertindak pada Bi'er.
Semua yang kulakukan adalah untuk kekuasaan Keluarga Li.
Apa mungkin Yang Mulia
sudah melupakan Pangeran Han secepat ini?
Dasar sembarangan!
Ayah.
Aku sudah berlutut selama ini.
Anda jangan marah lagi.
Aku berulang kali berpesan padamu
agar jangan ikut campur dengan kasus Pengadilan Tinggi.
Tapi, kamu tidak mau mendengarkannya.
Coba kamu katakan.
Jika terjadi sesuatu padamu,
bagaimana aku memberikan penjelasan kepada...
Ayah.
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Kelak aku akan mendengarkan Anda.
Boleh, 'kan?
Ayah.
Aduh.
Kenapa?
Aku menginjak kerikil.
Sudahlah, berdirilah.
Ayah.
Anda tidak menghukumku lagi?
Ayah.
Ini adalah kue buatanku sendiri.
Coba Anda cicipi.
Aku bahkan bangun untuk membuatnya sebelum pagi hari.
Aku berpikir,
Ayah bisa memakan
kue yang baru selesai dibuat begitu bangun.
Anda cicipi satu saja.
Bagaimana?
Rasanya tidak buruk, 'kan?
Ada apa dengan tanganmu?
Saat membuat kue,
aku terburu-buru dan tidak sengaja terkena panas.
Tidak apa-apa.
Coba Anda katakan,
bagaimana rasanya?
Bagaimana mungkin buatan An'er
bisa tidak enak?
Kalau begitu, Anda makan sepotong lagi.
Benda yang kamu berikan padaku ini
adalah ampas obat yang ditemukan di dalam kuil bobrok itu?
Benar.
Ayo kita makan sedikit dulu.
Aku tahu ada sebuah rumah makan
yang sangat enak di sini.
Baiklah.
Aku juga sudah sedikit lapar.
Itu baru benar.
Bagaimana kamu bisa menyelidiki kasus saat lapar?
Ada apa, Tuan Di?
Kantong uangku.
Mungkinkah ibu-ibu yang tadi itu?
Kamu tidak akan bisa mengejarnya.
Dia bukan pencuri biasa.
Benda yang ingin dia curi juga bukan kantong uang.
Maksudmu adalah...
ampas obat?
Apa toko obatnya masih jauh?
[Rumah Makan Baojia]
Ada di depan.
Ini adalah toko obat terbesar di Pasar Timur.
Pemilik tokonya memiliki pengetahuan yang luas.
Jangankan ampas obat,
sekalipun sudah dibakar hingga menjadi abu,
hanya disentuh dengan jari-jari saja,
dia juga bisa mengenali jenis obatnya.
Bagaimana?
Tidak bisa dikenali.
Bukan.
Coba kamu lihat dengan saksama lagi.
Aku tidak pernah melihat obat ini.
Tentu tidak bisa mengenalinya.
Kamu bahkan bisa bicara seperti ini.
Apa kamu tidak merasa malu?
Dunia begitu besar,
obat herbal yang tidak pernah kulihat
sangat banyak.
- Apanya yang aneh? - Kamu...!
Tuan Di.
Ini...
Dia tidak bisa mengenalinya,
sebaliknya sudah membuktikan pemikiranku.
Dulu pamanku sering berhubungan dengan pedagang obat dari wilayah Barat.
Kondisi lokal di wilayah Barat sangat berbeda dengan Dinasti Tang.
Tanaman yang digunakan sebagai obat herbal
juga sangat berbeda.
Aku merasa familier ketika mencium aroma ampas obat ini.
Jika aku tidak salah,
ini adalah tanaman anggur darah yang sering digunakan Suku Tokharia.
Pantas saja kamu bilang ingin datang ke wilayah warga asing.
Hal yang menyenangkan seperti berkunjung ke wilayah warga asing,
kenapa tidak mengajakku?
Kenapa kamu selalu ada di mana-mana?
Jika bukan aku,
perjalanan detektif hebat milik Tuan Di
sejak awal sudah akan terputus di depan pintu Kediaman Pangeran Qi.
Kenapa?
Ternyata orang wilayah Barat yang tinggal di Kota Chang'an
sebanyak ini.
Kamu benar-benar tidak berwawasan.
Orang dari Dinasti Tang yang pergi ke wilayah Barat
juga tidak sedikit.
Kondisi tempat yang berbeda,
maka benda yang dihasilkan juga berbeda.
Para pedagang mencari keuntungan.
Jadi, tentu saja sering berhubungan.
Mendengar perkataanmu, aku menjadi teringat
bahwa bukan hanya pedagang maupun utusan
yang pergi ke wilayah Barat.
Apa maksud perkataanmu?
Kudengar waktu itu saat Pangeran Han mengerahkan pasukan untuk memberontak,
setelah mengalami kekalahan,
dia tidak ditangkap,
melainkan melarikan diri ke wilayah Barat.
Di Renjie.
Ini wangi sekali.
Belikan ini untukku.
Atas dasar apa?
Atas dasar aku adalah Xue An'an.
Kantong uangku sudah dicuri.
Perkataan tipuan seperti ini juga bisa kamu katakan.
Tuan.
Sudah berhasil ditemukan.
Peramal Suku Tokharia
ada di sekitar sini.
Semua orang memanggilnya Huoxuntuo.
Biasanya dia membantu orang untuk menghilangkan bencana.
Terkadang juga menjual sedikit pil obat.
Di mana?
Ada sebuah gubuk di wilayah warga asing
sebelah Timur sejauh sepuluh mil.
Aku ingin bertanya,
siapa yang merupakan Huoxuntuo?
Mari.
Tuangkan teh untuk beberapa tamu.
Kamu adalah Huoxuntuo?
Apa kalian
ada urusan?
Peramal Tokharia ternyata hanya seperti ini saja.
Tidak ada yang spesial.
Tapi, dirumorkan sangat misterius.
Mari.
Bantu kami melihat sesuatu.
Ada apa?
Peramal Tokharia
memuja Dewi Bulan.
Selama ini wanita selalu menjadi pewarisnya.
Sejak kapan pria berjenggot ini
juga bisa menjadi peramal?
Aku bukan Huoxuntuo?
Tuan,
coba kamu katakan.
Siapa peramal yang sesungguhnya?
Dia.
Dia
hanya seorang wanita tua yang memasak.
Akting peramal palsu ini memang sangat mirip,
tapi tetap ada celah.
Dia tidak pernah melihatmu.
Saat dia membawakan teh,
dia malah sedikit menyamping dan membelakangimu.
Itu artinya
dia ingin membedakan hubungan.
Selain itu,
lonceng emas yang berada di pergelangan tanganmu
tampaknya berbunyi mengikuti pergerakanmu.
Saat didengarkan dengan saksama,
ada aturannya.
Dia selalu berbicara setelah lonceng berbunyi.
Itu artinya suara lonceng itu
adalah isyarat di antara kalian berdua.
Huoxuntuo,
apakah kamu masih ingin terus berpura-pura?
Aku mengakui
keterampilan mengubah penampilanku,
di dunia ini tidak ada orang yang bisa menandingiku.
Tak kusangka,
masih saja ketahuan olehmu.
Apakah ini penampilan aslimu?
Tuan Di.
Kamu hebat sekali, Tuan Di.
Kamu memang detektif hebat nomor satu Dinasti Tang.
Hebat apanya?
Totalnya hanya ada dua orang.
Jika bukan dia, maka pasti dia.
Begini saja dianalisis selama itu.
Ini...
Ada apa ini, Tuan Di?
Nona Xue!
Kak Lin!
Ada bunga anggrek di kedua sisi sungai.
Aku tidak berani mengutarakan kerinduanku padamu.
Li Bi?
Li Bi!
Di Renjie!
Di Renjie, di mana kamu?
Di Renjie!
Pangeran Han membawa pasukan untuk memberontak.
Apakah kamu mengetahui kesalahanmu?
Siang hari telah tiba.
Penggal!
Jangan!
Nona Xue?
Nona Xue,
kenapa kamu bisa ada di sini?
Apakah kamu datang untuk menjemputku?
Apakah kamu tahu
sudah berapa lama aku menunggumu?
Jangan begini, Nona Xue.
Ini tidak benar.
Semuanya ini tidak benar.
Nona Xue.
Sadarlah.
Nona Xue,
kamu baik-baik saja, 'kan?
Kamu berani sekali, ya.
Nona Xue.
Nona Xue!
Sadarlah.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Kamu berani sekali, ya!
Kamu sudah mengatakannya satu kali.
Berikan satu kaki babi untukku lagi.
Ini bagus.
Ini gemuk.
Ambilkan seteko arak enak untukku lagi.
Enak?
Ini...
Ada apa ini?
Kita terkena hipnosis Huoxuntuo.
Ini palsu.
Palsu?
Apa maksudnya?
Jika dia ingin kabur,
lebih baik kabur selagi kita
masih tidur,
tidak perlu menunggu kita sadar.
Sandiwara ini
sengaja diperlihatkan pada kita.
Jika kita benar-benar mengejarnya,
mungkin akan diarahkan
ke suatu tempat yang berbahaya.
Kita tidak akan diarahkan ke tempat yang berbahaya.
Dia hanya ingin mengalihkan kita.
[Diagram Ramalan Shi Er Lv]
Ada pintu rahasia.
Benar-benar ada alam lain.
Awalnya kukira bisa mengalihkan kalian.
Tak disangka,
tetap dipecahkan oleh Tuan.
Kamu mengalihkan kami
demi menghalangi kami
meneruskan pencarian petunjuk obat rahasia.
Hati-hati, ada racun.
Kamu tidak bilang dari awal.
Kamu sudah mengetahui maksud kedatangan kami,
jadi tidak perlu menekan dengan terus bertanya.
Tampaknya,
bagaimanapun juga, aku tetap sulit kabur dari derita ini.
Sudahlah.
Lebih baik aku menjelaskannya satu per satu pada kalian.
[Ada semacam jamur semut budak]
[di Lembah Api Suku Tokharia]
[Mereka hidup dengan menjadi parasit semut api]
[Semut api yang ditempelinya,]
[cangkang di tubuhnya]
[akan ditumbuhi sesuatu semacam sisik]
[Ia suka membunuh dan menindas dengan kejam]
[Melalui perkembangan peramal turun-temurun,]
[bubuk jamur yang dicampur dengan lebih dari sepuluh macam obat herbal,]
[bisa membuat obat rahasia]
[Kekuatan orang yang meminum obat rahasia ini]
[akan sangat besar,]
[Dia tidak takut dengan hidup dan mati]
[Suku Tokharia]
[menyebutnya sebagai Pejuang Biawak Api]
[Tapi, Pejuang Biawak Api sangat kejam]
[dan sulit dikendalikan]
[Karena itu,]
[obat rahasia belum bisa diminum oleh Suku Tokharia dalam jumlah besar]
Tapi, kamu juga tidak boleh mencelakai Li Bi.
Aku tidak tahu bagaimana Li Bi
meminum obat rahasia.
Entah dari mana Murong Ling tahu bahwa
[ada orang yang bisa mengobati penyakit yang sulit diobati di wilayah warga asing]
[Dia pun menemukanku]
Tapi,
begitu obat rahasia diminum,
tidak ada cara untuk menghilangkannya.
Aku lihat dia tidak pernah meninggalkan Li Bi,
jadi aku tidak tega memberitahukan yang sebenarnya.
[Jadi, aku mencoba membuat obat untuknya]
Lalu,
orang yang diam-diam membantu Murong Ling
juga kamu?
Benar.
Tuan Bi.
Kuil ini
sudah ditelantarkan selama puluhan tahun.
Jangan-jangan
berhantu?
Kalau begitu,
kamu tidak termasuk orang jahat.
Kepada siapa kamu memberikan
obat rahasia?
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Aku juga tidak tahu siapa dia.
Kusarankan pada kalian jangan menyelidikinya lagi.
Kamu sendiri sangat paham
betapa bahayanya obat rahasia ini.
Kamu bersedia menyelamatkan Li Bi,
itu artinya ada kebaikan di dalam hatimu.
Memangnya kamu rela melepaskan masalah ini,
dan membiarkan semakin banyak orang yang tidak bersalah terluka?
Aku...
Saat ini, keadaannya masih bisa dikendalikan.
Begitu tipu muslihat orang itu tercapai,
maka semua ini tidak bisa dibereskan.
Nyawa seluruh penduduk dalam bahaya.
Klanmu
juga sulit melarikan diri dari bencana.
Baiklah.
Aku bilang...
Cepat pergi.
Hati-hati.
Ini adalah semut api.
Cepat lihat!
Apakah kamu ingin membuatku marah hingga mati?
Ayah,
kemampuan para pembunuh itu sangat rendah.
Paling-paling mereka hanya membuatku terkejut.
Kamu...
Coba lihat kamu,
lihatlah bagaimana penampilanmu sekarang ini!
Ayah...
Mulai sekarang,
kamu tidak diizinkan untuk meninggalkan kamar sedikit pun.
Kamu berlutut di sini.
Berlutut!
Ayah,
kamu sayangilah An'er.
Jika kamu masih mengatakan omong kosong, aku akan mengurungmu di penjara!
Berlutut!
Aku juga tidak bilang tidak mau berlutut.
Hanya berlutut saja, 'kan?
Kamu...
Ayah.
Kayu,
kebetulan kamu datang.
Jangan bergerak.
Kamu lepaskan saja
kasus Kirin Api.
Lihar dirimu, kamu hanya seorang deputi kecil,
jika kamu terus menyelidikinya, nyawamu akan melayang.
Ada ayahku,
dia akan menyelidikinya hingga tuntas.
Kenapa?
Apakah aku menyakitimu?
Tidak.
Tanganmu terlalu dingin.
Kamu jangan berbicara seenaknya setelah mendapatkan keuntungan.
Jangan sembarangan bergerak.
Kenapa lagi?
Kali ini kamu benar-benar menyakitiku.
Kamu juga keberatan dengan tanganku yang ceroboh, ya?
Memangnya apa hubunganku dengan hidup dan matimu?
Aku tidak peduli denganmu lagi.
Kapan aku pernah bilang
aku keberatan denganmu?
Kamu tidak berkata seperti itu,
tapi kamu pasti berpikir seperti itu.
Apakah kamu benar-benar tahu
apa yang kupikirkan?
Bukankah kamu bilang kantong uangmu hilang?
Kalau begitu, apa kamu masih mau?
Jangan menyia-nyiakannya.
Kamu ingat kata-kataku.
Jangan menyelidikinya lagi.
Sesuai dengan yang kamu katakan,
semuanya ada di sini.
Bukan.
Aku tidak paham
kenapa kamu tidak langsung meminta Nona Xue
untuk membawamu masuk secara terang-terangan saja?
Itu ada alasannya.
Kamu tidak paham.
Bagaimana aku tidak paham?
Dalam hubungan,
bukankah kedua orang akan selalu dekat,
dan ada pertikaian?
Kayu,
kukira perutmu hanya menampung makanan,
ternyata juga ada ide buruk.
Oh ya,
setelah selesai,
kamu harus mentraktirku makan kaki babi.
Kamu pasti mendapatkan bagian.
Tuan.
Aku difitnah, Tuan.
Tuan!
Aku difitnah!
Aku difitnah, Tuan.
Tuan!
Murong Ling,
aku datang untuk membantumu.
Kita tahu dengan jelas.
Kamu sangat sadar
dan tidak gila.
Untuk apa kamu berbuat seperti ini?
Bahkan jika kamu benar-benar gila,
kamu juga mengenali benda ini, 'kan?
Apa yang kalian lakukan pada Tuan Bi?
Sekarang, di dalam tubuh Li Bi ada obat rahasia.
Tuan Besar juga dikendalikan oleh orang lain.
Sekarang,
orang yang bisa membantumu
hanya aku.
Bagaimana kamu membantuku?
Beri tahu seluruh kebenarannya padaku.
Selama tiga tahun
aku menemani Tuan Bi di Kediaman Pangeran Qi,
adalah saat yang paling bahagia sepanjang hidupku.
Tapi, tiba-tiba suatu hari,
Tuan Bi tertular penyakit yang parah.
[Aku menjaganya di sisinya,]
[menemaninya sepanjang hari dan malam]
[Entah sudah memanggil berapa tabib,]
[tapi tidak ada yang mampu mengobatinya]
Pergilah!
[Penyakitnya]
[juga semakin parah,]
[dan semakin mengerikan]
[Tuan Besar merasa sedih]
Tapi, aku selalu merasa,
Tuan Besar sedang menyembunyikan sesuatu.
Hari itu,
[aku melewati ruang baca]
[Aku melihat Tuan Besar]
[sedang bertikai dengan seseorang yang memakai pakaian berwarna hitam]
Kamu...
Kenapa kamu menggunakan cara seperti ini?
[Aku ingin mendekat dan mencoba untuk mendengarnya,]
[tapi suaranya malah berhenti]
[Aku terpaksa berbalik dan meninggalkan tempat]
[Tidak sampai setengah bulan,]
[penampilan Tuan Bi berubah]
[menjadi seperti yang kamu lihat sekarang]
[Yang lebih mengerikan lagi adalah]
[temperamennya juga berubah]
[menjadi emosional dan brutal]
[Tapi, dia masih mengenaliku,]
[juga hanya mengenaliku]
[Saat aku ada,]
[tampaknya rasa sakitnya sedikit mereda]
Tuan Bi.
[Tapi, Tuan Besar]
[malah mengusirku dari kediaman]
[Kemudian,]
[aku mencari informasi tentang orang yang berkemampuan khusus di semua tempat]
[Akhirnya aku menemukan Huoxuntuo]
[Dia bilang]
[dia tidak yakin sepenuhnya,]
[tapi dia bisa mencobanya]
[Kamu tidak tahu]
[betapa senangnya aku saat mendengar informasi ini]
[Meskipun harapan itu sangat kecil,]
[tapi aku juga ingin menggenggamnya erat-erat]
Lalu,
aku diam-diam menyelinap ke kediaman pangeran
untuk membawa Tuan Bi keluar.
Kejadian selanjutnya
juga sudah kamu ketahui.
Apakah kamu pernah memikirkan
perlindungan di tempat semacam Kediaman Pangeran Qi
sangat ketat,
dan tidak kalah dengan Pengadilan Tinggi?
Meskipun Huoxuntuo membantumu,
kamu juga tidak mungkin bisa membawa Li Bi pergi semudah itu.
Maksudmu adalah
Tuan Besar sengaja melakukannya?
[Kediaman Pangeran Qi]
Kejar!
Jangan mengejarnya!
Keterkaitan kasus ini sangat dalam.
Tuan Besar melindungi dirinya seumur hidup,
menjauhi persaingan partisan.
Hanya saja, kali ini
takutnya
dia akan sulit untuk mundur sepenuhnya.
Dia membiarkanmu membawa Li Bi pergi,
karena ingin membiarkan kalian berdua
kabur dari tempat yang berbahaya,
dan meninggalkan sedikit garis keturunan
untuk Kediaman Pangeran Qi.
Aku yang sudah salah paham pada Tuan Besar.
Tuan Xue tiba.
Ingatlah,
kamu jangan bergerak sembarangan.
Aku akan mencari kesempatan untuk menyelamatkanmu.
Aku mengerti.
[Penjara]
Kenapa kamu bisa ada di sini?
Diam.
Kamu ikut aku.
Bukankah aku sudah bilang padamu jangan menyelidikinya lagi?
Apa kamu bahkan tidak menginginkan nyawamu lagi?
Kamu dengarkan aku.
Aku tidak mau dengar.
Aku tidak bisa menang berargumen denganmu.
Kamu hanya seorang tokoh kecil.
Meskipun ratusan Di Renjie mati di Kota Chang'an,
juga tidak akan ada pergerakan sedikit pun.
Kenapa kamu...
Kita keluar dulu,
lalu kamu memberiku pelajaran,
bagaimana?
[Pengadilan Tinggi]
Kasus ini lebih rumit dari yang kubayangkan.
Kirin Api
hanya sebuah tanda.
Ini tidak hanya berhubungan dengan Kediaman Pangeran Qi,
juga mungkin melibatkan menteri besar di kerajaan.
Kota Chang'an
benar-benar akan berubah.
Apa yang sudah kamu temukan?
Nona Xue,
segala hal di dunia ini pasti ada akhirnya.
Ada beberapa orang dan hal...
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Sekarang situasi Kota Chang'an
sangat kacau.
Aku tidak ingin kamu terlibat terlalu dalam.
Jika bisa,
kuharap kamu bisa meninggalkan tempat ini.
Semakin jauh, akan semakin bagus.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku adalah Deputi Pengadilan Tinggi.
Masalah Kota Chang'an
harus kuurus.
Lalu, bagaimana denganku?
Apakah kamu sudah tidak memedulikanku lagi?
Gawat!
Kirin Api akan berada dalam bahaya!
Di Renjie!
Tunggu aku.
Tuan,
pelakunya sudah tiba.
Kesalahan besar yang tidak bisa diampuni
harus dihukum mati.
Baik.
[Mahkamah Penghakiman]
Cepat pergi!
Ini adalah jebakan!
[Mahkamah Penghakiman]
Kamu jangan turun!
Cepat pergi!
Mereka sengaja memancingmu turun.
[Mahkamah Penghakiman]
Cepat pergi!
Pergilah!
Kamu jangan pedulikan aku!
Jangan pedulikan aku!
Lepaskan aku!
Cepat pergi!
Kamu jangan sebodoh itu.
Cepat pergi!
Tuan Bi,
kita tidak berjodoh di kehidupan ini.
Kita bertemu lagi di kehidupan mendatang.
Lepaskan aku!
Jika kamu mati demi dia,
bagaimana dia bisa hidup sendirian?
Tuan Di.
Kumohon padamu, kamu selamatkan dia.
Aku tidak bisa jika tidak ada dia.
Kumohon padamu, kamu selamatkan kami.
Kumohon.
Tuan Xue,
kamu tidak boleh bertindak seperti ini,
kamu suruh mereka berhenti.
Dia bukan siluman.
Dia adalah...
Diam!
Di Renjie,
aku sudah sangat bersabar padamu,
tapi kamu malah melunjak.
Kamu sudah berkali-kali
menghalangi dan menggangguku menangani kasus.
Aku bertanya padamu,
kamu anggap Pengadilan Tinggi sebagai apa?
Kamu anggap hukum sebagai apa?
Pasukan panah bersiap!
Tuan Xue,
kamu yang paling tahu jelas
mengenai kasus Kirin Api, 'kan?
Tuan jangan keterlaluan,
jangan sampai
Tuan terus-menerus melakukan kesalahan.
Kurang ajar!
Jangan omong kosong!
Pasukan panah dengarkan perintahku!
Siapa pun yang menghalangi penyelesaian kasus ini,
akan dihukum sama seperti pelaku,
semuanya dibunuh!
Tembakkan panah!
Jangan...
Tuan Bi!
Kayu, kenapa kamu datang kemari?
Jangan omong kosong, jika kamu mati, kepada siapa aku akan meminta kaki babi?
Hentikan!
Nona Xue.
[Mahkamah Perwakilan Agung]
Tuan.
An'er,
apa yang kamu lakukan?
Ayah,
kamu lepaskan mereka.
An'er,
kamu jangan berbuat onar.
Ayah,
kamu tahu sifat putrimu.
Jangan kemari!
An'er,
jatuhkankan pedangmu.
Jangan berbuat bodoh.
Ayah,
jika hari ini kamu tidak melepaskan mereka,
aku akan mati di sini!
Ayah!
Cepat kemari.
Ayo pergi.
Cepat pergi!
Lepaskan aku!
Ayah,
maaf.
Sini.
Pelan-pelan.
Kamu tidak terluka parah.
Kamu tahan sebentar.
Aku bantu kamu mencabut panahnya.
Terima kasih banyak.
Kayu.
Ada apa denganmu?
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa, Saudaraku.
Ini tidak sakit.
Kak Lin,
kenapa kamu
begitu percaya padaku?
Aku selalu
memercayaimu.
Aku hanya merasa kamu yang benar.
Takutnya aku
sudah tidak bisa bertahan lagi.
Jangan lupa
untuk
membakar
kaki babi untukku.
Kamu bisa bertahan.
Kak Lin,
aku akan mencarikan tabib untukmu.
Aku akan mencarikan tabib untukmu.
Aku pasti akan mengobatimu.
Kak Lin.
Tenang saja.
Kamu pasti
mendapatkan bagian kaki babi.
Waktu itu,
pasukan Pangeran Han kalah dan dibunuh,
keluarga mereka ditahan dan dibawa ke Chang'an untuk diinterogasi.
Ayahku
pernah menjadi anak buah Pangeran Han yang lama.
Dia pernah menerima kebaikan Pangeran Han.
Dia mencuri putri kecil Pangeran Han
dan merawatnya.
Dia menjaganya dengan baik,
dan menganggapnya sebagai anak kandungnya.
Gadis kecil itu
adalah aku.
Aku sudah menduganya.
[Lambang itu]
[kemudian kutemukan]
[di dalam buku yang ada di Pengadilan Tinggi]
[Itu adalah tanda Pangeran Han]
[Sementara pada saat itu di wilayah warga asing,]
[si Kayu mengungungkit Pangeran Han]
- [Kamu juga sengaja menyuruhku membeli kantong wewangian untuk mengalihkan pembicaraan] - Ini harum sekali, Di Renjie.
- [Jadi, aku menebaknya] - Belikan ini untukku.
Ternyata, kamu sudah tahu sejak awal.
Aku tidak tahu
sebenarnya apa yang telah ayahku lakukan
dalam kasus Kirin Api.
Sampai hari itu...
Hati-hati, ada racun.
[Lalu, aku baru mengetahui]
[bahwa ayahku berhubungan erat]
[dengan kasus Kirin Api]
Jadi, aku baru...
Jadi, kamu
tidak membiarkanku untuk meneruskan penyelidikanku
karena takut aku akan masuk dalam bahaya.
Aku tahu,
dengan identitasku sekarang,
apa pun yang kukatakan, aku tetap tidak berdaya.
Tapi, aku benar-benar tidak bisa...
Aku percaya padamu.
Sejak awal,
aku sudah percaya padamu.
Ayahku
memperlakukanku seperti anak kandungnya sendiri.
Aku tidak ingin dia terus melakukan kesalahan.
Tapi, hari ini tampaknya
semua ini
adalah rencana Tuan Xue.
Dia menawan Li Bi dengan obat rahasia,
mengendalikan Pangeran Qi,
memenangkan anak buah Pangeran Han yang lama
demi keuntungan.
Sakit kepala Yang Mulia juga semakin hari semakin parah,
dan sulit mengendalikan pemerintahan.
Perhitungan Tuan Xue di baliknya
pasti adalah menyerang Maharani.
Aku tahu situasi internal,
Li Bi juga sudah diselamatkan.
Tuan Xue
pasti akan bertindak lebih awal.
Malam ini, Maharani akan pergi ke Kuil Baima untuk bersembahyang.
Kalau begitu benar.
Penjagaan tentara kerajaan di istana tidak ketat.
Jika ingin memindah pertolongan
juga tidak sempat.
Ini adalah kesempatan yang sangat langka.
Tuan Xue pasti akan bertindak di Kuil Baima.
Tapi, bagaimana cara kita memberi tahu Maharani?
Dalam situasi saat ini,
hanya ada satu orang
yang bisa membantu kita.
[Nisan Pangeran Han Dinasti Tang]
Pangeran Han tenang saja.
An'er sudah dewasa.
Aku akan membuat
orang-orang yang mencelakaimu
membayarnya dengan darah.
[Kuil Baima]
[Alam Hukum Kebenaran]
Ketulusan Maharani
pasti bisa membuat Buddha terharu.
Kesehatan Yang Mulia
pasti akan kembali sehat seperti semula.
Semoga semuanya
bisa sesuai dengan apa yang kamu katakan.
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Dasar Xue Xin kurang ajar!
Beraninya kamu bersikap kurang ajar pada Maharani!
Menteri Xue,
keributan apa lagi
yang kamu lakukan?
Yang bermarga Wu.
Pada waktu itu, kamu berpura-pura lemah,
memengaruhi Pangeran Han untuk membawa pasukan,
lalu kamu membunuh Pangeran Han
dengan dalih meredakan kekacauan,
menyingkirkan musuh dalam pemerintahan.
Entah ada berapa banyak nyawa
yang mati mengenaskan di tanganmu.
Benar dan salah, kelebihan dan kekurangan,
tentu saja ada sejarawan yag akan menilainya.
Bukan pertikaian mulut
yang bisa membedakannya.
Benarkah?
Kalau begitu, sekarang bagaimana kamu menjelaskannya?
Yang Mulia Kaisar kurang sehat, sulit mengurus pemerintahan.
Wewenang Kaisar jatuh di tanganmu.
Kamu membina partisan
untuk menyingkirkan pembangkang.
Apakah kamu berani berkata
bahwa kamu tidak pernah mengincar
kekuasaan Keluarga Li sedikit pun?
Kamu ini
mengkritik dengan tajam.
Pengawal,
tangkap Xue Xin!
Monster apa itu?
Cepat!
Lindungi Maharani!
Yang Mulia Pangeran Qi,
kebetulan sekali kamu datang!
Yang Mulia benar-benar tepat waktu, ya.
Anda tidak perlu mencemaskan masalah di sini.
Mohon Anda
membantuku menyegel sekitar Kuil Baima.
Kuil Baima tentu saja harus disegel.
Tapi, orang yang harus ditangkap adalah kamu,
Tuan Xue.
Kamu menggunakan Bi'er untuk memaksaku agar patuh.
Caramu begitu rendahan.
Jika kamu berhasil menguasai wewenang Kaisar,
bukankah dunia ini akan hancur?
Itu juga akan lebih baik daripada wanita yang kejam ini
menjadi Kaisar!
Sudahlah.
Malam ini, kalian semua
tidak boleh keluar dari Kuil Baima!
Bunuh!
Pangeran Qi.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku hampir saja
melakukan
kesalahan besar.
Untung saja,
De... Deputi Di...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ayah!
An'er.
Ayah,
kamu hentikan.
Jangan terus melakukan kesalahan dan tidak menyadarinya.
Kamu...
Anak durhaka!
Aku bukan ayahmu,
kamu juga bukan anak kandungku!
Ayah,
Anda jangan begini.
Jangan panggil aku ayah!
Kuberi tahu kamu,
aku tidak pernah menganggapmu sebagai putriku.
Kamu hanya sebuah bidak caturku.
Tindakanmu ini
telah mengkhianati Keluarga Xue.
Mulai hari ini,
hubungan ayah dan anak di antara kita putus!
Kamu juga tidak ada hubungannya
dengan Keluarga Xue sedikit pun!
Saat kita bertemu lagi,
kamu adalah musuh kami!
Ayah,
akhir-akhir ini,
keterampilan tanganku ada kemajuan lagi.
Kamu ikut aku pulang saja.
Aku akan membuatkanmu kue kesukaanmu.
Makan satu potong lagi.
Ayah.
Jangan bodoh.
Aku bukan ayahmu.
Itu juga bukan rumahmu lagi.
Aku berani bertindak
dan berani bertanggung jawab!
Seluruh kesalahan
akan kutanggung sendiri!
Ayah.
Minggir.
Minggir!
Ayah!
Yang bermarga Wu,
akan kubunuh kamu!
Tuan Xue!
Ayah!
Di Renjie,
tolong jaga An'er dengan baik.
Ayah.
An'er...
An'er membawakan
kue kesukaan Anda.
Ayah.
Kamu sadarlah.
Ayah.
Menteri Di berjasa
dalam kasus
pemberontakan Xue Xin.
Apakah kamu sudah memikirkan
penghargaan apa
yang kamu inginkan dari Yang Mulia?
Hamba tidak berani.
Bukan hanya hamba seorang yang berjasa dalam kasus ini.
Hamba hanya memohon
belas kasih terhadap korban jiwa dan luka,
dan mengampuni
orang-orang tidak bersalah
yang terlibat dalam kasus ini.
Menteri Di.
Menteri Di,
sangat jujur dan tidak memihak.
Kamu adalah
tangan kananku.
Persembahkan!
Gada Naga Agung ini
dapat menghukum menteri yang tercela,
dan dapat membinasakan pengkhianat.
Mulai hari ini,
gada ini akan kuserahkan pada Menteri Di.
Hamba bersedia melindungi Dinasti Tang
dengan sekuat tenaga,
dan berusaha keras
sampai akhir hayat.
Yang Mulia Kaisar panjang umur.
[Chang'an]
[Semoga Nona Xue]
juga bisa segera menemukan
pujaan hatimu yang seperti ini.
Baik!
Di Renjie.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Kamu berani sekali, ya.
Nona Xue.
Apakah kamu benar-benar tahu
apa yang kupikirkan?
Aku adalah Deputi Pengadilan Tinggi.
Masalah Kota Chang'an
harus kuurus.
Lalu, bagaimana denganku?
Apakah kamu sudah tidak memedulikanku lagi?
Tunggu aku.