kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
TOKOH, KEJADIAN, TEMPAT ADALAH FIKSI
KEMIRIPAN TOKOH APA PUN
KEJADIAN, ATAU TEMPAT MURNI KEBETULAN
SPRING SHINE
Selamat ulang tahun!
- Kejutan! - Kejutan!
SELAMAT ULANG TAHUN
Apa kata pengacaramu?
Berapa kali harus kubilang?
Ini sudah tiga bulan.
Aku tak mau menunggu lagi.
Aku mau bercerai, Yathaarth!
Aku mau tahu apa kata pengacaramu, malam ini.
Malam ini juga!
Aku sudah daftar untuk visa Inggris.
Aku perlu jawaban malam ini.
Katakan "iya" saja!
Ya.
Menyebalkan.
KAMERA 02 02-08-2021 SENIN
KAMERA 05 02-10-2021 RABU
DILARANG PARKIR
Hei, Siri.
Hubungi Psikiater Vidya.
Halo. Apa kabar?
Bagaimana menurutmu?
Drama yang sama setiap hari, Vidya.
Kesabaranku mulai hilang.
Tenanglah.
Kau harus sabar.
Ini hanya soal waktu dan semua akan baik-baik saja.
Baik saja bagaimana?
Hidupku berat sekali setelah kejadian yang menimpamu.
Entah aku harus apa.
Aku tahu.
Temui aku hari ini.
Akan kucoba.
- Akan kutelepon kau dari kantor, ya? - Baik.
Sampai nanti.
ADS & MORE
Hai!
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
YATHARTH SINHA KEPALA PEMASARAN
Pak.
Tuan Arvind memanggilmu ke ruangannya.
- Baik. - Baik, Pak.
Hai, Arvind.
Anak emasku!
Sepertinya kita berhasil.
Neonext menyukai kita.
Mereka mau berkontrak?
Hampir.
Minggu depan, kau dan aku harus ke Singapura
untuk presentasi akhir.
Kita hibur sedikit ego mereka.
Dan setelah itu...
pijatan Nuru untuk kita.
Ajaklah Bose saja, Pak. Aku tak bisa.
Ada apa?
Kau tahu, masalah biasa.
Ini momen bersinarmu.
Kau bekerja keras demi ini.
Ini kontrakmu.
- Kau harus ada di sana. - Aku tahu, Pak.
Tapi, klien itu sudah setuju.
Jadi, kalian bersenang-senanglah.
Klien itu belum menerima kesepakatan.
Tapi, kau baru bilang...
Kita bilang itu untuk memotivasi tim.
Ayo, duduklah.
Yathaarth, aku tahu ini sudah lama terjadi dalam hidupmu.
Dan menurutku ini takkan segera selesai.
Kau punya masalah pribadi.
Aku punya masalah kesehatan.
Tapi hidup berjalan terus.
Jika kau tak memikirkan perusahaan
maka perusahaan harus memikirkan dirinya sendiri.
Bangunan di daerah Mazgaon ini
adalah tempat sembunyi teroris Haq Gul!
Menurut narasumber, dia merebut pistol dari polisi
yang sedang memindahkan dia dari penjara Arthur Road ke penjara Yerwada.
Polisi belum beri keterangan banyak.
Tapi polisi sedang mengevakuasi orang-orang dari gedung itu.
Seperti Anda tahu,
Haq Gul dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan,
karena meledakkan sebuah asrama.
Permisi.
- Apa yang terjadi? - Haq Gul, Pak.
Haq Gul, Pak.
Pelaku bom asrama Byculla.
Polisi menahannya enam bulan lalu.
Dia kabur. Ada di berita mana pun.
Teroris yang membunuh 13 pelajar dalam waktu sepuluh menit
bersembunyi di gedung ini selama 30 menit ini.
MUMBAI HARI INI
Hei, Siri.
Hubungi istri.
SUAMI
- Nomor yang Anda hubungi... - Sial! Hei, Siri.
Hubungi Psikiater Vidya.
- Halo. - Vidya, nyalakan televisi!
Lihat beritanya. Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
Pasukan lengkap sudah ditempatkan di gedung Spring Shine.
Polisi sudah membuat pos komando.
Seluruh kompleks itu menjadi medan perang.
Menyingkir!
MOBIL TEMPUR
AMBULAN
Haq Gul sembunyi di lantai tiga, kamar 301
di gedung Spring Shine.
Ikuti perkembangan selanjutnya.
Maaf, Pak. Menyingkirlah.
- Tunggu. - Dengar, Pak.
Pak, itu rumahku.
- Itu rumahku. - Rumahmu?
Ya, Yathaarth Sinha.
- Yathaarth Sinha? - Ya.
- Halo, ini Mane. - Ya, ada apa?
Seorang bernama Yathaarth Sinha bilang dia pemilik rumah itu.
- Jadi? - Suruh dia masuk.
Pak, kau boleh masuk. Bawa dia ke dalam.
02-08-2021 SENIN
Tidak, Pak.
Semua orang sibuk dengan ponselnya!
- Kalau kau lakukan tugasmu... - Maaf, Pak.
- Ini takkan terjadi! - Maaf, Pak.
- Ikut aku. - Pak, dengarkan.
Apa kau tak tahu dilarang masuk sini?
- Lewat sini, Pak. - Siaran langsung, Pak.
Kau harus tetap hidup untuk siaran.
Bagaimana teroris itu masuk lingkungan?
- Katakan, Pak. - Ayo, minggir!
- Ayo pergi. - Pak, kami sedang siaran.
Kenapa kau mengusir kami? Pak!
- Minta mereka perketat keamanan. - Ya, Pak.
Pak.
Itu kamarnya.
ACP Harichander Malik.
Yathaarth Sinha.
- Itu rumahku. Boleh aku masuk? - Maaf, Pak. Itu tempat kejadian perkara.
Kemarilah.
- Pak... - Silakan duduk.
Jangan panik.
Kami sudah kendalikan situasi.
Kau dari mana?
Siapa yang biasanya di rumah saat ini?
Keluargaku tak di sini.
Hanya ada istriku, Saanchi dan dia dari Delhi.
Dan pelayan yang tinggal bersama kami.
Penjaga berkata pelayanmu keluar rumah
hampir sejam lalu dan belum pulang.
Berarti Saanchi sendirian di rumah.
Pak, aku harus masuk.
Dia tidak sendirian di rumah.
Dia bersama teroris terlatih
bersenjatakan pistol sembilan mm yang terisi.
Percayalah, dia sangat berbahaya.
Bangun.
Tak akan kuulangi lagi, Nyonya.
Bangun.
Air.
Air!
Ada orang lain di rumah?
Tidak.
Tuangkan.
Duduk.
Tuan Malik!
Hei, Malik!
Aku memegang AK-47 kecil.
Jika kau mencoba memperdayaku...
wanita ini kehilangan nyawanya.
- Kau mengerti? - Pak.
Gul.
Sebaiknya kau menyerah.
Jika kami masuk...
kau takkan hidup lagi.
Terkutuk kau...
Kemari.
Ayo.
- Malik. - Saanchi!
- Hentikan dia. - Aku sudah divonis mati.
Tak ada bedanya jika kubunuh satu orang lagi.
Saanchi...
Saat mobil jenazah datang dia akan ikut denganku. Kau mengerti?
Gul, jangan mempersulit.
Sebaiknya...
serahkan dirimu dan kembalikan pistolku.
Kau akan dapat peluru, bukan pistol.
Panggil Jibran kemari.
Waktumu sejam.
Hanya satu jam!
Jibran sudah dalam pelarian selama enam bulan!
Kau tahu itu!
Sudah kuduga!
Kau menyembunyikan Jibran di suatu tempat!
Panggil dia kemari sekarang juga!
Mengerti?
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Dengarkan aku, Saanchi!
Dia menggangguku sekarang.
Bagaimana menemukan Jibran?
Duduklah, tenang.
Dia bisa menembaknya! Kenapa dia bicara kasar padanya?
Tidak apa-apa.
Pak, kenapa kau kasar padanya?
Dia bukan Ajay Devgn dari film Diljale yang setuju syaratku, jika aku sopan!
Dan mau menyerah!
Kupatahkan sembilan tulangnya saat interogasi
baru dia bicara setelahnya!
Hei, lihatlah.
Kasab bagian dua?
SI PEMBOM MENGACAU LAGI.
Pakistan mengirim teroris baru!
Bangsa ini perlu tahu
sampai kapan ini terulang?
Haq Gul adalah salah satu pemuda
yang menganggap terorisme sebagai pekerjaan.
Dulu ada Gul dan dulu ada Bulbul.
Kepolisian Mumbai berbohong!
Saksikan laporan eksklusif kami.
Haq Gul merampas sebuah AK-47 dari polisi saat melarikan diri!
Orang-orang ini yang harus disebut teroris!
Apa yang kau lihat, Nyonya?
Ini bukan AK-47
tapi sebutir peluru bisa membunuhmu.
Kau bisa membunuhku?
Kalau bisa membunuhku, silakan saja.
Oh, begitu?
Kau dapatkan dulu keinginanmu dari mereka
lalu kau membunuhku.
Tapi, kumohon bisakah kau membunuhku?
Apa kau sudah menungguku datang?
Kenapa kau ingin mati?
Apa ini seperti lelucon bagimu?
Katakan.
Kau pernah mendapat goresan di tubuhmu?
Kau tahu sakitnya kematian?
Sakitnya kematian?
Kurasakan tiap hari.
Setiap hari!
Dia membunuhku setiap hari.
Suamiku.
Jika kau membunuhku
maka itu akan jadi akhir penderitaanku.
Pak, tim QRT dan ATS sudah tiba di lokasi.
Polisi tak mengizinkan kita siaran langsung.
Tapi reporter kita di lokasi.
Liputan harus dilakukan.
Banerjee, ada apa ini?
Kita mau meliput atau tidak?
Akankah kita tunjukkan kebenaran?
Tentukan perspektif! Apa yang terjadi di sini?
Pak, LTV mengambil perspektif patriotisme.
Dan TV69 menunjukkan perspektif keamanan publik.
Kalau begitu, tunjukkan sisi kemanusiaan si teroris.
Buat dia seolah korban Kepolisian Kashmir
dan minta pernyataan dari politisi sayap kiri!
Buatlah kontroversi sedikit! Orang Bengal macam apa kau?
Apa harus kuajari sekarang?
Pak, publik akan menyerang kita di media sosial.
Kalau begitu, perspektif si wanita sandera.
Buat semacam drama keluarga teroris! Aku tak peduli.
Aku perlu drama dan emosi dalam berita ini!
Berapa lama?
- Lima menit, Pak. - Buat dalam dua menit!
Dan karang nama yang menarik untuk si teroris.
Istriku sendirian bersama orang itu. Namanya Saanchi.
Tuan Malik, tolong dengarkan aku.
- Dengarkan. - Kuminta kau duduk.
- Tuan Malik. - Kuminta kau duduk. Duduk!
Ada sesuatu yang penting. Kumohon, dengarkan aku.
Kenapa kau tak mengerti?
Satu saja salah langkah bisa menewaskan istrimu. Mengerti?
Kalau aku tak masuk tepat waktu, mereka berdua bisa mati.
Apa?
Pak, wanita yang bersama pria itu
yang kau kira ibu rumah tangga, sederhana, dan berpendidikan
adalah pasien penyakit jiwa!
Dan kondisinya sudah serius.
Pak, kejiwaannya sangat labil dan dia bisa sangat tak terduga.
Tak terduga, maksudmu...
- Dia bisa lakukan apa? - Dia bisa bayangkan hal yang tak nyata.
Maksudku, realitas baginya adalah...
Contohnya, pagi ini kami bertengkar cukup keras.
Dia bilang aku belum tandatangani surat cerai selama tiga bulan.
Tapi kami tak pernah membicarakan perceraian.
Dia menanggap psikiaternya, Vidya, adalah kekasihku.
Dan dia menyalahkanku setiap hari. Aku menghubungi Vidya.
Bagaimana kalau kau bicara dengannya?
Mungkin dia bisa beritahu bagaimana menangani ini.
Pak, ini lebih rumit dari kelihatannya.
Aku harus masuk, Pak.
Dia menjadikan kekasihnya sebagai psikiaterku.
Dan mereka ingin buktikan bahwa aku gila.
Katakan.
Namamu Gul, bukan?
Kau tahu, 'Gul' berarti bunga.
Namaku Saanchi.
Jadi, katakan, Gul.
Apa aku terlihat gila bagimu?
Kenapa dia lakukan ini?
Kenapa dia tak menceraikanmu?
Jika dia ceraikan aku, dia tak dapat rumah dan hartaku.
Dia harus relakan itu. Dan jika dia bisa buktikan aku gila
dia akan masukkan aku ke rumah sakit jiwa dan menjadi pengurusku
- Nyonya. - lalu...
Aku tak mau dengar kisah suami istri ini.
Hidupku sendiri berantakan.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Diam!
- Berapa lama kondisinya begini? - Beberapa bulan.
Kau bekerja untuk rumah sakit mana, Nyonya?
Rumah Sakit DD Care.
Begini saja
- berikan datamu pada bawahanku. - Baik, Pak.
Catat datanya.
Baik, Pak.
- Halo. - Yashodha, kenapa lama sekali?
Kenapa kau biarkan pintunya terbuka?
Pak, aku tadi ke pasar.
Nyonya memberikanku daftar belanjaan.
Dan aku tak membiarkan pintunya terbuka, Pak.
- Aku punya kuncinya. - Ya.
Pak, ini Yashodha. Dia yang tadi kubicarakan.
Kau bisa tanya dia tentang Vidya obatnya, dan juga penyakit jiwanya.
Berapa lama kau bekerja untuk mereka?
Sudah setahun, Pak.
Dan Pak, ini waktunya Nyonya minum obat.
- Astaga! - Obat apa?
Obat yang diresepkan dokter
yang Saanchi selalu menolak meminumnya.
Kami selalu masukkan obatnya ke dalam sesuatu
hingga dia minum tepat waktu.
Tapi, sekarang sudah waktunya.
Ya, Pak. Kami tak pernah terlambat.
Jika kami terlambat
maka...
Maka?
Apa pun bisa terjadi.
KANTOR POLISI, MUMBAI
Halo.
India Jaya, Pak!
Ada apa, Komisaris?
Haq Gul belum ditangkap.
Tim QRT Kepolisian Mumbai ada di lokasi kejadian.
Aku mengirimkan tim NSG dari Delhi.
Pak, petugas terbaikku dan timnya sudah menangani.
Petugas yang juga membiarkan Haq Gul kabur?
Dia yang menangkapnya.
Dia akan berhasil.
NSG menunggu kepastian.
Bagaimana kujawab Menteri Dalam Negeri?
Pak, tolong beritahu dia untuk memberi waktu kami dua jam.
Dua jam, Pak.
Malik!
Dia memanggil kalian.
Panggil Malik!
Malik, bagaimana status Jibran?
Masukkan Jibran dalam mobil.
Jika ban mobilnya dikempiskan
maka dia akan mati.
- Siapa Jibran? - Sudah kubilang kami tak menahannya.
Kau tak mengerti?
Jangan main-main denganku!
KEPOLISIAN MUMBAI
Mundurlah.
Ada apa? Kau takut?
Panggil Jibran sekarang!
Pak.
- India Jaya, Pak! - Bagaimana statusnya?
Pemerintah pusat memaksaku mengirim NSG.
Pak, pasukan sudah di sini
demi satu orang teroris. Pasukan tambahan bisa membuat Gul marah.
Bagaimana kujawab sekretariat dalam negeri?
- Dia mulai kesal padaku. - Pak, katakan keadaan sudah kacau!
- Dia jangan politisir situasi ini! - Semua adalah politik, Malik.
- Waktu kita hanya dua jam. - Pak, ini bukan film
di mana penjahat mati dalam dua jam. Lalu penonton bertepuk tangan.
Kalau kau mau jadi pahlawan...
maka waktumu hanya dua jam.
Begitu tim NSG tiba
maka kau juga
takkan dibiarkan begitu saja.
Semoga berhasil.
Kami bersama Nyonya Makhani.
Dia sahabat dari keluarga sandera.
Berapa lama kau mengenal Tuan dan Nyonya Sinha?
Saanchi...
MUMBAI HARI INI
Wanita yang baik.
Dulu emosinya suka berubah-ubah.
Tapi spa-ku, Ying Yang, di Kemps Corner
bisa membuat hatinya ceria dalam sekejap.
Menyedihkan mendengar kabar kematiannya.
Suaminya Yathaarth...
Dia pria yang baik hati.
Tak bisa kubayangkan betapa sedihnya dia.
Orang begitu trauma dengan Haq Gul
hingga banyak yang beranggapan Saanchi sudah tewas.
Mumbai berdoa untuk Saanchi Sinha.
Tambahkanlah tagar "#SaveSaanchi"
jika Anda ingin lihat Saanchi dan Yathaarth Sinha bersama lagi.
Kita beralih ke studio.
Dasar kalian orang kaya.
Jika melihat rumahmu dan mobilmu dari luar...
kelihatannya kau punya segalanya.
Tapi, sebenarnya
kau tak punya apa pun selain rumah dan mobilmu.
Hanya penderitaan.
Kau tak punya saudara?
Orang tua?
Mereka tak tahu kisahmu?
Ada sebuah kisah. Kau mau mendengarnya?
Tidak.
Suatu hari, kebenaran dan kebohongan bepergian.
Kebohongan bilang, "Ayo mandi".
Mereka menuruni sumur untuk berendam.
Begitu kebenaran berendam
kebohongan lari membawa semua pakaiannya.
Dan sejak saat itu
kebohongan berkelana di dunia berpakaian seperti kebenaran.
Semua orang percaya suamiku mengatakan yang sebenarnya.
Sementara aku berusaha membuktikan diriku ke semua orang.
Gul.
Angkat teleponnya! Sekarang!
- Ya. - Halo.
Tuan, namaku Yathaarth Sinha
dan aku suami Saanchi.
Tolong jangan tutup teleponnya.
Aku harus sampaikan sesuatu yang penting.
Kondisi istriku sangat serius.
Kejiwaannya tidak stabil.
Dan sekarang waktunya Saanchi minum obat.
Dia harus diberikan obat setiap empat jam.
Saanchi takkan mau minum obat itu dengan sendirinya.
Kami biasa memberi obatnya dimasukkan ke makanan.
Obat-obat itu ada di botol
tersembunyi di dalam lemari
di kamar mandi, kamar kami.
Tuan
kumohon berikan dia obatnya.
Kalau tidak, kondisinya akan memburuk
dan dia bisa jadi ancaman bagi kita semua, tak hanya dirinya.
Dengar.
Saat Tuhan menciptakan manusia...
Dia bisikkan satu kata di telinga setiap orang.
"Kau manusia terpintar."
Jadi, bilang pada Malik untuk hentikan triknya ini
dan datangkan Jibran kemari.
Jika dia kira bisa memasukkan polisi kemari dengan alasan ini
maka dia bodoh.
- Seperti anak kecil. - Tuan, tolong dengar aku.
- Aku tak bercanda. - Jibran dan sebuah mobil.
- Apa itu suamiku? - Bukan.
Apa katanya?
- Dia memintamu memberikanku obat. - Duduk.
Di mana dia sembunyikan obatnya?
Obat apa?
Kau tak mengerti ini, Gul. Ini semua tentang obat itu.
Obat itu diberikan padaku
justru untuk membuatku gila.
Dia tak bilang apa pun soal obat.
Sikapku menjadi aneh setelah minum obat itu.
Itu yang diinginkan Yathaarth.
Coba pikir.
Untuk apa mengarang alasan
demi memberiku obat yang harusnya menyembuhkanku?
Obat-obat itu diberikan padaku untuk membuatku gila.
Bisa kukatakan sesuatu?
Kota ini tak dihuni manusia.
Tapi dipenuhi pendusta!
Manusia payah!
Aku bukan pendusta, Gul.
Coba saja.
Kau dan aku mirip.
Buatkan teh.
Apa kepercayaanmu dirusak seseorang?
Buatkan teh.
Ayo.
Dua cangkir teh.
Satu untukmu, satu untukku.
Karena kau harus minum apa pun yang kau buat untukku.
Kurasa dia takkan bisa berikan obat itu pada Saanchi.
Jujurlah padaku, Pak.
Siapa Jibran?
Dan apa dia kau tahan?
Jibran masih bebas.
Tak percaya polisi berkata jujur?
Kita harus bagaimana, Pak?
Kau pasti tahu
berapa waktu kita, jika istrimu tak diberikan obat?
Aku tak tahu, Pak.
Kadang dia stabil beberapa jam
dan kadang dia gila dalam sepuluh menit.
Beberapa hari lalu, kami ada di kantor Vidya.
Dia sudah minum obat.
Semua baik-baik saja.
Lalu mendadak...
Aku bahkan memikirkan lagu O Haseena Zulfonwali
dan...
Yang mana lagunya?
Bagaimana kutahu?
Ya, yang itu. Oh, mere Sona re.
Itu salah satu film kesukaanku.
Aku setuju.
Katakan.
Bagaimana dengan film romantis?
Aku tak punya kesukaan.
Ada satu.
Piringan DVD yang sudah lama kita punya.
- Yang mana? - Berbahasa Tamil, Ek Duje K Liye.
- Itu juga kesukaanku. - Benarkah?
Itu kesukaan Saanchi atau kau?
Aku tak punya kesukaan.
- Tidak pernah... - Kurasa itu kesukaanmu.
Kau sepertinya tipe Kamal Hassan.
Cerdas dan tenang.
Terserah kau saja.
Menurutmu dia Kamal Hassan?
Aku... Sudahlah, mari bicarakan hal lain.
Dan kau siapa?
- Rati Agnihotri? - Saanchi, aku...
- Saanchi, dia tak bermaksud begitu. - Jangan sentuh aku.
- Ada apa denganmu? - Tenanglah. Aku tak bermaksud begitu.
Suami orang terlihat seperti idola bagimu?
- Tolong, tenanglah. - Kisah cinta kesukaan.
- Emosimu berubah. - Kau mau apa?
Mau bermesraan dengannya?
- Saanchi, tenanglah. - Menyanyilah dengannya, Jalang!
- Tenanglah. - Tenang, Saanchi.
- Tenang. - Oh, diamlah!
Dia memberi semua keinginanmu, 'kan?
Kau nikmati bersamanya.
- Saanchi, dengar aku. - Kau...
Kau jalang!
- Apa yang kau lakukan, Saanchi? - Diamlah.
Jangan berani menyentuhku! Berani sekali kau.
Ada apa denganmu?
Kurang ajar kau.
Dan sejak itu, dia mengira Vidya kekasihku
dan aku mengkhianatinya.
Pak, kumohon...
Terima kasih.
Suatu hari, dia pergi tengah malam
dengan pisau untuk membunuh Vidya.
Di saat lain, dia berteriak menuduhku.
Dia bilang perjalanan tugasku hanya alasan
demi meniduri Vidya.
Pak
dia menjadikan ceritanya
sebagai realitas sesuai maunya.
Tak penting sebenarnya apa yang nyata.
Entah siapa di antara mereka berdua yang paling berbahaya.
GULA
Bisa kutanya sesuatu?
Hanya dua jenis orang terlihat sopan bertanya.
Anak-anak dan hanya anak-anak!
Kau punya humor.
Kenapa kau bilang kota ini dipenuhi pendusta?
Baik, tak perlu jawab.
Aku tahu itu benar.
Aku takkan pernah
bisa tahu...
jika tak kebetulan aku pulang lebih cepat di hari itu.
Saanchi, untung kau sudah pulang.
Apa-apaan ini?
Dokter Vidya mau menemuimu.
Kebetulan aku sedang lewat, jadi aku mampir.
Tapi, karena kau tak di rumah
- maka Yatharth harus membuat teh. - Ya.
Cerobohnya, aku jatuhkan tehnya. Jadi, kami bersihkan di dalam.
Kau tak apa-apa?
Tak ada cangkir teh di ruang tengah, Jalang!
Hei, tenanglah.
Aku baru mencucinya.
Di mana Yashoda, Yathaarth?
Aku yakin kau bisa jelaskan itu.
Aku tak perlu menjelaskan padamu. Kau tahu, ini Selasa.
Dia ke kuil.
Dia pergi dan kau panggil Jalang ini kemari.
- Kenapa kau? Maafkan aku, Dokter. - Dan kau?
Tidur dengan suamiku di kamarku, Jalang!
Ada apa denganmu? Kau tak apa-apa?
Vidya! Kau sudah gila?
Kulakukan segalanya
demi pecundang itu.
Dia di tempat tidurku, Gul.
Dia bercinta dengannya di ranjangku.
Begitulah dunia, Nyonya.
Jangan percaya orang asing.
Dan jangan percaya orang terdekatmu.
Pamanku adalah keluargaku.
Baramulla.
Dia beri aku tempat tinggal dan makanan.
Aku menganggapnya malaikat.
Suatu hari, dia memanggilku dan berkata
dia menemukan pekerjaan untukku di Mumbai.
Lalu, aku kemari.
Sebuah kota baru, dengan orang-orang baru bagiku.
Tempat ini dipenuhi orang, tapi tak seorang pun kuanggap dekat.
STUDIO OLAH RAGA
Atas rekomendasi paman
aku punya tempat tinggal di Jalan Mohammad Ali
serta dua teman.
Keadaan berjalan lancar.
Pekerjaannya sebagai kurir. Tak perlu kepintaran.
Ambil paket dari satu tempat dan antar ke tempat lain.
Lalu paket lain, ke tempat lain.
Aku senang sekali.
Datanglah lagi minggu depan.
Atasanku perlu tambahan orang.
Bayarannya bagus.
Aku menelepon dari ponselku.
Aku menonton film dengan itu.
Semuanya lancar saja?
Sampai nanti, Saudaraku.
JASA KURIR ASIF
Aku diberi paket di hari itu.
Antar ke alamat ini. Hanya itu untuk hari ini.
Aku harus mengantarnya ke asrama putra.
MEJA SEKURITI
Maka, kuantar.
Hari berikutnya, ada ledakan di asrama putra kampus Sanjeevan.
Aku yang antar paket.
Tanda tanganku di situ.
Maka, aku dinyatakan teroris.
Pamanku menyangkal semuanya.
Dia bilang tak mengenal si kurir.
Sebuah tragedi terjadi
di lantai dua asrama putra kampus Sanjeevan.
Ada ledakan bom.
Tim ATS, forensik, dan tim Asisten Komisaris Chandra Malik
sudah tiba di lokasi dan melakukan penyidikan.
Pak, berapa korban yang tewas?
Sekitar 13 anak-anak tewas dan 20 terluka.
Apa salah kami?
Polisi menyiksaku selama 20 hari.
Akhirnya, kebenaranku dan aku...
terkubur di dalam gelapnya penjara.
Orang terdekat mengkhianati kita.
Tapi aku percaya padamu.
Aku tahu kau berkata yang sebenarnya.
Cangkir.
Itu sudah
kosong.
Biar kuambil.
Tak akan kuampuni mereka!
Malik, aku mau lima juta rupee selain Jibran!
Lima juta rupee!
Kalau jumlah ini sepadan dengan nyawa seseorang di negaramu
maka minta suaminya carikan uang itu!
Lima juta rupee!
Waktumu hanya dua jam.
Jibran dan lima juta rupee!
Atau, dia mati.
Akan kubunuh dia! Mengerti?
Dia mulai menunjukkan sifat asli.
Dia mau lima juta.
- Sawant. - Ya, Pak.
Ada kabar tentang Jibran?
Tidak, Pak.
Ayo, semuanya! Kita selesaikan ini! Kita takkan negosiasi lagi. Mengerti?
- Ya, Pak! - Cepatlah.
Tuan Malik
dia meminta uang
kurasa dia mau pergi.
Jika dia dapatkan uangnya
dia melepas Saanchi. Dia takkan sakiti.
Lupakan Jibran dan lupakan pemerintah.
Akan kusiapkan uangnya.
Tuan Sinha.
Aku bisa pahami situasimu.
Tapi saat ini, kondisi istrimu, nasib kita, dan sifat penjahat itu
tidak menguntungkan kita.
- Kenapa? - Tapi jika kau kira dengan masuk ke sana
dia akan membebaskan istrimu...
maka kau salah.
Dia membunuh 13 anak-anak.
Secara sadar, dia merenggut nyawa 13 anak-anak.
Sekitar setahun lalu
seorang anak Kashmir masuk Sanjeevan untuk belajar.
Anak-anak lain menyebutnya teroris dan merundungnya.
Anak itu tak bersalah.
Dia bunuh diri.
Sungguh kejadian yang tragis.
Tapi bagi orang gila seperti Haq Gul
itu seperti kesempatan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Ya, Pak. Aku akan lakukan keadilan.
Keadilan untuk siapa?
Untuk mereka yang tak bersalah, yang jadi sasaran kebencian!
Dia dilatih oleh Lashkar.
Dia dicuci otaknya, dan dikirim langsung ke Mumbai.
Persiapannya matang.
Dia menyewa tempat di Mumbai dengan kaki tangannya.
Dia memanfaatkan pekerjaan kurirnya
dan mengumpulkan bahan dari beberapa tempat untuk membuat bom
agar tak seorang pun curiga.
- Dia menyingkirkan semua barang bukti. - Baik, Pak.
Rencananya sempurna.
Dari awal hingga akhir
dia melakukan sendiri.
Seorang dengan banyak keahlian.
Dia membuat bom sendiri
dan meletakkannya di asrama.
Lihat nyalinya.
Untung saja penjaga
mengenali wajahnya.
Kalau tidak, dia akan lolos dari kami.
Pelan-pelan.
- Tolong bergantian. - Siapa pelaku bomnya?
Apa ada petunjuk?
Sumber kami belum punya informasi. Akan segera kami kabari.
Berapa korban tewas, Pak?
Sekitar 13 anak tewas dan 20 terluka.
Katakan, bagaimana rupanya?
Dia berwajah muram.
Rambutnya pendek.
- Dan berkumis tebal. - Bagaimana matanya?
Matanya cokelat, Pak.
Ada bekas luka di dahinya.
Persis seperti ini. Dia punya bekas di sini.
Polisi menyiapkan sketsanya.
Saat dia bersama lima kaki tangannya berusaha lari...
POLISI MAHARASHTRA
...kami menangkapnya di rumah mereka di Jalan Mohammad Ali.
Seorang bernama Iqbal akan memberimu tiket.
Kau dan aku akan di sini.
POLISI
Ledakan di asrama kampus Sanjeevan sudah diselesaikan.
Tapi tak ada informasi tentang sasaran berikutnya.
Jangan bergerak!
Ikut kami!
Sita semuanya!
Kau tak bisa apa pun.
Akan kubereskan semanya.
POLISI
Dia terlatih dalam hal senjata.
Dia tidak akan meleset sekali pun.
- Pak, teh. - Ya.
Pak.
- Tidak, terima kasih. - Minumlah.
Itu akan membuatmu tenang.
Terima kasih.
Ada apa, Gul?
Kau bukan teroris
tapi kau punya pistol.
Lalu kenapa kau takut?
Apa belum pernah ada yang begitu dekat denganmu?
Pasti ada orang di tempat asalmu
yang dekat denganmu.
Atau kau belum pernah merasa...
bagaimana begitu dekat dengan seseorang?
Aku bersamamu.
Gul
apa yang terjadi?
Aku ingin bukti sandera masih hidup.
Atau, aku terpaksa memberi perintah tembak di tempat.
- Sawant, hubungi sekarang. - Ya, Pak.
Gul, jawab ponsel Nyonya Sinha sekarang!
Ini, Pak.
Halo.
Empat jam!
MUMBAI
Haq Gul sudah membuat Kepolisian Mumbai
kesulitan selama empat jam.
Tapi NSG belum juga tiba di Mumbai.
Kenapa?
Rakyat perlu tahu!
Siapa yang mencegah NSG datang ke Mumbai?
Apa politik di balik ini?
Ketik "#IndiainginGul" dan dan kirim teks ke 9-5-9-5.
Cukup!
Sandera menyatakan baik-baik saja.
Itu tembakan tak disengaja.
Syukurlah.
Apa yang terjadi, Pak?
Dia baik saja, jangan cemas.
Sial!
Apa yang kau pikirkan, Gul?
Apa mungkin...
ini bukan bagian dari rencanamu?
Katakan, Haq.
Kau selalu bicara padaku saat pertama kemari.
Sekarang kau tak bicara sama sekali.
Boleh kuminta air?
- Air? - Aku tak bisa ambil begitu saja, 'kan?
Aku sudah terbiasa.
Seperti kau juga terbiasa. Bangunlah.
Bangun.
Maukah kau lari bersamaku?
Sungguh?
Kau mau membawaku bersamamu?
Tentu.
Kau takkan meninggalkanku, Gul?
Bersamaku selamanya.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Ayo pergi sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Begini saja.
Todongkan pistol kosong ke kepalaku
dan bawa aku ke bawah.
Hanya kau dan aku yang tahu pistolnya kosong.
Aku akan bersamamu.
Aku akan terus dekat denganmu.
Jadi, takkan ada yang menembak.
Aku punya mobil.
Kita bisa ke desamu
atau ke mana pun kau mau.
Tempat di mana kita bisa bernafas bebas.
Kalau kau tak percaya padaku
kau boleh todongkan pistol yang terisi.
Mungkin, kau baru akan percaya.
Belum ada hasil dari kasus penyanderaan di Mazgaon.
Saluran berita sibuk menaikkan peringkat pemirsa
dan partai lokal sibuk menarik simpati.
Dan pemerintah pusat berusaha
mengarahkan Pemerintahan Maharashtra dengan mengirim NSG.
Tapi tak ada yang memikirkan Saanchi Sinha.
Tak ada yang mencemaskannya.
Tak ada yang sadar ketakutan yang dialaminya.
Pak, kurasa ada pergerakan.
Malik!
- Apa ini direncanakan? - Malik!
- Cepat, laporkan. - Pak, lihat!
PINTU KELUAR DARURAT
Dia mulai bertindak gila.
Tim, cepat!
Malik!
- Saanchi. - Pak.
- Mundur. - Tak ada yang boleh mendekat.
Tetap di tempatmu!
Dan minta mereka menurunkan pistol.
Turunkan pistol kalian sekarang!
Jika kalian macam-macam
kuledakkan kepalanya.
- Saanchi! - Beri jalan, ayo.
Kau sudah membuat kekacauan.
Jangan persulit ini.
Jibran dalam perjalanan dan uangmu sudah siap.
Aku tak mau apa pun.
Ayo, buka gerbangnya.
Akan kubawa wanita ini dengan mobilnya.
Dan tak seorang pun mengikutiku.
Mengerti?
Ayo.
Gul.
Buka gerbangnya.
Pistolnya kosong!
Kau berani menipuku?
- Akan kugorok kau. - Tembak dia.
Kau berani mengkhianatiku?
Kau memang licik!
Kita saksikan adegan yang sulit dipercaya
di gedung Spring Shine, di area Mazgaon beberapa saat lalu.
Sandera Saanchi Sinha masih hidup
dan tidak terluka saat Haq Gul membawanya keluar.
Tapi keselamatannya menjadi kekhawatiran sekarang.
KEPOLISIAN KOTA MUMBAI
- Halo. - Apa ini, Komisaris?
Aku tak bisa cegah tim NSG datang ke Mumbai.
Pak, kami sudah menugaskan pasukan kami.
Kumohon, ini bisa jadi reputasi buruk untuk kami.
Aku tak bisa permalukan bangsa ini demi menyelamatkan reputasimu.
Urusanmu hanya hukum dan ketertiban. Dan urusanku semua parlemen.
Kita harus kirim mereka.
Pastikan tak ada orang dalam garis batas.
Halo.
Aku tahu, Pak.
Pak, cobalah mengerti.
Pak, NSG akan...
Tapi, Pak...
Situasi bisa menjadi...
Pak, cobalah mengerti!
Pak...
Tuan Malik
orang itu akan membunuh istriku.
Jika kalian tak berdaya, beritahu aku.
Akan kucoba sesuatu.
Kau akan lakukan apa?
Akan kudapatkan uangnya.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
Pak, katakan padanya, aku siap membayar tebusan.
- Tolonglah. - Tuan Sinha
hanya pejabat di atasku bisa bernegosiasi dengan teroris.
Aku tak bisa apa pun.
Seperti kau lihat, aku berusaha semampuku.
Bisa kujamin satu hal padamu
- Haq Gul takkan keluar hidup-hidup. - Pendekatanmu salah, Pak.
Tujuanmu bukan membunuh Haq Gul!
Tapi menyelamatkan istriku.
Istrimu hanya bisa diselamatkan saat kita bunuh Haq Gul.
Apa itu logikamu? Sungguh?
Jadi, maksudmu tak ada jalan lain?
Bodoh sekali kalian.
- Jaga bicaramu. - Persetan dengan kesopanan!
Kau harus disalahkan.
Kau penyebab nyawa istriku dalam bahaya.
Semua karenamu!
Kalian harusnya ikut sirkus!
Tak ada yang menonton sirkus lagi...
tapi orang masih suka badut seperti kalian.
Kami seperti badut bagimu?
Ya!
Dia teroris yang diborgol tapi lolos dari penjagaan 12 petugas
merebut pistol mereka!
Hanya terjadi pada badut!
- Kau mulai keterlaluan! - Diamlah!
Kubilang diam!
Kau tak bisa jaga pistolmu.
Mau melindungi istriku?
- Kau diamlah! - Pak.
Satu kata lagi dan akan kukubur kau.
Kau mau lakukan apa?
- Usir dia! - Untuk apa kau usir?
Aku akan pergi sendiri dan berkata pada media.
Aku mau NSG! Karena Kepolisian Mumbai tak bernyali!
- Kau mau lihat nyaliku? - Ya!
- Akan kutunjukkan. - Urusi dia dulu!
Urusi dia dulu!
Pak, tenanglah.
Pers ada di sini, ayolah.
Pak
jika kau tak lakukan apa pun dalam 30 menit
maka kuambil uangku dan masuk ke dalam.
Aku pilih mati bersama istriku daripada diam saja.
Dia bersama teroris, Pak.
Pikirannya tidak stabil.
Dia bisa mati!
Sementara aku di sini.
Akan kulakukan segalanya.
Tuan Sinha, kau tak apa-apa?
Ya.
Wajar kau marah.
Tapi ini bukan saat untuk berselisih.
Ini saatnya saling mempercayai.
Maaf.
Aku tahu
kau bisa siapkan uang demi menyelamatkan istrimu, tapi percayalah
kita belum mencapai titik itu.
Percayalah.
Satu hal yang tak kumengerti.
Kenapa Haq Gul turun dengan istrimu?
Dengan pistol kosong?
Pistolku terisi penuh.
Dia mengubah rencananya.
Kenapa dia mengubah?
Apa rencananya?
Pak.
Saanchi.
Entah kenapa aku berusaha romantis!
Apa yang kau pikirkan?
Pelurumu ada di kantongmu.
Kau lupa rencanamu?
Jadi
kau tak tidur?
Bodoh!
Kau kira aku bodoh.
- Siapa kau? - Apa?
- Siapa kau? - Apa katamu?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
- Di mana suamiku? - Kau mau tahu?
Apa maumu? Kau mau uang?
- Apa maumu? - Diam!
Atau akan kubunuh kau.
Orang sepertimu dan aku tak pantas hidup.
Ayo, keluar bersamaku.
Kota ini lebih buruk dari penjara!
Hidupku sengsara sejak tiba di sini.
Duduk di sini.
Berikan tanganmu.
Kepercayaanku hancur, tulang-tulangku patah
dan sekarang, hatiku juga hancur.
Aku lahir dengan takdir buruk.
Tapi, aku takkan langgar janjiku.
Kau ingin mati, bukan?
Benar?
- Akan kupenuhi keinginanmu. - Kumohon, aku tak mau mati.
Kumohon jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
POLISI
Ini semua tidak aneh dalam kondisinya, Tuan Malik.
Dia pernah lakukan ini.
Saat dia merasa terpojok
dia akan manfaatkan siapa pun demi tujuannya.
Meski kita semua punya sifat ini
tapi hanya orang dengan mental stabil bisa mengontrolnya.
Tidak dengan Saanchi.
Saat ini, Gul bersamanya
dan Gul memegang kendali.
Saanchi akan coba merayunya
dan lakukan apa pun demi mengambil alih kendali.
Kita bisa anggap ini kelemahannya.
Kelemahan atau malah keahlian?
Dia hampir saja merusak...
rencana Gul.
Tuan Sinha, kami kira situasi sudah terkendali.
Tapi, seperti kau lihat
tekanan terhadapku meningkat.
Jadi, kami harus panggil NSG.
Aku akan katakan sesuatu padamu
meski sebetulnya aku tak berwewenang.
Tapi untukmu, aku akan...
Kau tahu.
Jika menurutmu bisa siapkan uangnya, sebelum mereka tiba, maka...
Aku takkan mencegahmu.
Tuan Malik
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini ke orang asing.
Saanchi berselingkuh dengan seseorang.
Selingkuh?
Siapa? Maksudku...
Maksudku, kau kenal orangnya?
Aku tak tahu
tapi Saanchi mengganti kata sandi bank kami
dan kata sandi loker rumah kami.
Kurasa dia mau mengambil semuanya
dan lari bersama orang itu.
Sulit dipercaya, kesamaan di antara kita.
Bagaimana reputasi kita dipermalukan.
Dan sayangnya, kita hanya penonton dalam drama ini.
Suamiku akan memberi apa pun yang kau mau.
Kumohon, bicaralah padanya.
Ada orang lain di gedung ini.
Pasti sudah ada yang memanggil polisi.
Polisi sudah mengepung gedung ini.
Mereka semua sudah berseragam lengkap.
Tapi kau bilang polisi dalam perjalanan!
Jika kau bicara satu kata lagi
peluru ini masuk ke kepalamu!
Gul! Jangan tembak.
Kumohon jangan tembak aku.
Kumohon jangan!
Kumohon jangan tembak aku.
Tuan, kumohon berikan obat padanya.
Jika tidak, kondisinya akan memburuk dan dia bisa jadi ancaman untuk kita semua.
Obat-obat itu untuk membuatku gila, bukan menyembuhkan.
Aku akan bersikap aneh setelah minum obat itu.
Itulah kemauan Yathaarth.
Ini perlu gula.
Aku mengacaukan hidupku sendiri.
Dengar aku, Nyonya.
Kau Saanchi dan aku Gul.
Haq Gul.
"Gul" berarti bunga.
Kau mulai ingat?
Suamimu membohongimu dan memberimu obat itu.
Dia mau membuktikan kau gila.
Apa kau gila?
Aku harus tahu pasti.
Apa ini dirimu sebenarnya atau yang sebelumnya?
Aku takkan bicara dengan benda ini. Akan kuletakkan.
Dengar baik-baik.
Suamimu bukan orang baik.
Dia selingkuh dengan doktermu.
Ingat?
Kau mau melarikan diri bersamaku.
Ingat?
Tidak?
Astaga.
Kenapa?
Malik!
Aku takkan menunggu lagi!
Aku tak mau Jibran.
Aku hanya mau uang dan mobilku sekarang!
Sekarang juga!
Dan suaminya yang harus membawakan!
Sekarang juga!
Tak ada boleh mendampinginya!
Tuan Malik
ini kesempatan terbaik kita.
Akan kudapatkan lima juta rupee dalam sejam.
Berjanjilah polisi tak akan bertindak apa pun.
Kumohon, Tuan Malik.
Dan aku mau bicara dengan Gul.
Aku mau meyakinkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Ini kesempatan terakhir kita.
Untukmu, untukku, dan untuk Saanchi.
Kau bilang saat NSG tiba di sini
maka situasi akan di luar kendalimu.
Tolong, Tuan Malik, biar kubicara dengannya.
Kumohon.
Bapat.
Gul.
Ini Yathaarth Sinha.
- Pak. - Kau...
Kau akan dapatkan uangmu.
Akan kubawa.
Dan akan kubawa sendirian.
Aku berjanji polisi tidak akan bertindak apa pun.
Kau berjanjilah tidak berbuat apa pun hingga aku kembali.
Jika kau mencoba menipuku lagi
akan kutembak...
POLISI
Konflik antara Pemerintah Pusat dan Daerah
berakibat nyawa seorang wanita
dan nyawa suaminya dipertaruhkan dalam bahaya.
Apa yang bisa dilakukan seorang biasa?
Tapi, pertanyaannya adalah
kenapa Yathaarth Sinha yang harus menanggung
kegagalan Kepolisian Mumbai?
- Unduh ini. - Pak.
India Jaya, Pak.
Malik, tim NSG dalam perjalanan.
Kau sendirian sekarang.
Sawant.
Siapkan operasi.
Jika Sinha tidak tiba tepat waktu, kita akan masuk.
Sebelum NSG. Mengerti?
Tapi, Pasukan Utama dalam perjalanan.
- Mereka kena kemacetan di Chembur. - Lupakan Pasukan Utama!
Siapkan Unit Reaksi Cepat.
- Minta mereka bersiap. - Tapi, Pak...
Mereka akan telat dari Chembur.
Kapan NSG akan tiba Delhi, untuk menangani situasi ini?
Berikan laporan status.
Setiap menit sangat kritis.
Entah siapa yang lebih gila, istri atau suaminya?
Atau mereka berdua sudah gila?
Dan yang menyebalkan adalah
dia turun atas kemauan sendiri.
Lalu mengubah rencananya.
Dia turun dengan pistol kosong!
Apa yang terjadi?
Ambilkan teh.
Pak, media menginginkan berita.
Mereka ingin diberi pernyataan.
Ambilkan teh.
Kita bicara jika tepat waktunya.
- Halo. - Hai, Thomas.
- Hai. - Ada perkembangan?
Tidak, maaf. Aku sudah berusaha.
Tak masalah, Bos. Aku mengerti.
- Terima kasih. - Sekali lagi maaf.
Nanti kutelepon lagi.
BANK PERUSAHAAN INDI
MANAJER CABANG
Hai.
Untung kau menelepon, Pak. Aku baru mau pergi.
Terima kasih banyak.
- Semua di sini? - Ya, Pak. Ada 370,400 rupee di dalamnya.
Kusisakan 10,000 rupee agar rekening aktif.
Baik.
Aku sangat berterima kasih.
- Tolong tanda tangani tanda terimanya. - Tentu.
Bawa ini. Ini penting.
Kami bersamamu dan Nyonya Saanchi.
Kuhargai itu, terima kasih.
- Hai, Yathaarth. - Hei, Vishal, ini Yathaarth.
Ya, uangnya sudah kusiapkan. Datanglah.
Oh!
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Aku di kantor. Datanglah.
Aku akan tiba 15 menit lagi.
Baik, terima kasih.
Sampai nanti, Kawan.
Cepat.
BERITA MUMBAI 360
Setiap orang berusaha sendiri.
Polisi Mumbai sudah menyerah dalam kasus penyanderaan Saanchi.
Menyerah total!
Di sisi lain, Yathaarth Sinha
berusaha mendapatkan lima juta rupee.
Rakyat perlu tahu!
Mumbai perlu tahu! Aku ingin tahu!
Siapa yang kita tunggu?
Katakan!
Ikuti kami terus dan kita akan bersama lagi setelah jeda iklan.
Empat petugas kita akan mendekat
dari ruang Taneja ke gedung ini.
Pak, tim ATS akan masuk dari akses nomor dua.
Dan tim kita akan memberi bantuan dari bawah.
Bagus.
Begitu semua tim ada di titik tugas mereka, hubungi aku.
- Ya, Pak. - Bubar.
Ya.
Gul.
Kau ingat namaku?
Atau ini trik barumu?
Lingkarkan tangan kananmu.
Aku lapar, Gul.
Jangan ganggu aku, Nyonya.
Kalau kau lapar, maka kau harus tahan itu.
Dan jangan macam-macam.
Mana bisa aku punya trik?
Tanganku terikat.
Entah kapan kau akan menembakku.
Untuk apa mati kelaparan?
Setidaknya, ambilkanlah jus.
Ada di lemari es.
Kumohon.
Terima kasih.
Vishal.
Terima kasih banyak.
Kukembalikan uangnya saat normal.
Tenanglah, Kawan. Kau rela lakukan semua demi Saanchi.
Sudahlah, selesaikan masalah ini.
Entah aku harus bagaimana lagi.
Aku pun takut membayangkan apa yang dialami Saanchi.
- Ayo. - Terima kasih, Vishal.
- Nanti kuhubungi. - Hati-hati, ya?
Baik, sampai nanti. Terima kasih, Kawan.
Kau tak perlu melepaskanku.
Bantu saja aku minum.
Bagaimana jika kau lepaskan dan aku mencoba menipu?
Kau tahu sesuatu, Gul?
Bahkan Yathaarth tak pernah menyuapiku dengan romantis.
Betapa tak beruntungnya aku.
Ada apa?
Apa kau marah padaku?
Tak mau bicara padaku?
Kau tak mau minum?
Kau mau kubantu minum?
Kau luar biasa, Nyonya.
Pria mana yang mau meninggalkanmu demi wanita lain?
Nyawamu dalam bahaya tapi kau masih mau mencoba tipuan?
Kau nakal.
Benarkah?
Kau tunggu di sini.
Kuhubungi begitu masalah selesai.
Baik, hati-hati.
Vidya, terima kasih atas semuanya.
- Akan kutunggu teleponmu. - Ya.
Apa?
Kau mau memperdayaku lagi?
Kau bodoh, Gul.
Seperti pria lain.
Semua sama saja.
Saat kalian diperdaya wanita
kalian tersenyum.
Dan saat tidak
kalian masuk perangkap.
Dasar bodoh.
Kau merusak suasana hatiku.
Tak ada satu pun pria di dunia ini
yang tahu keinginan wanita.
Tak satu pun.
Tidak kau, tidak Yathaarth, atau dia.
Dia? Siapa?
Apa bedanya?
Ada orang lain.
Aku mau lari ke Inggris
dan untuk selamanya.
Tapi kau muncul lebih dulu.
Setelah bersamamu sejauh ini
kurasa akan kubatalkan rencana ke Inggris.
Aku akan melarikan diri bersamamu.
Tapi, kau hanya...
Dalam kabar terakhir dari gedung Spring Shine
polisi sudah menyetujui syarat dari Haq Gul.
Polisi memutuskan untuk menyediakan mobil untuknya
dan uang sejumlah keinginannya.
Bangsa ini perlu tahu!
India perlu tahu! Aku pun ingin tahu!
Katakan!
Aku ingin tahu!
India ingin tahu!
Katakan!
POLISI
Setelah Sinha memasuki gedung
siagakan seluruh timmu
dan tunggu instruksiku untuk masuk.
Tak ada yang gerak sebelum kuperintah. Mengerti?
- Ya, Pak! - Bubar.
- Pak! - Pak!
Pak, media sudah merilis pernyataan resmi.
Bagus.
Setidaknya ada yang memihak kita.
Pak.
Periksa status telepon.
Baik, Pak.
- Di mana Sinha? Ada kabar? - Bapat sedang pastikan.
Silakan.
Ayo.
Ini sesuai jumlah.
Tapi, Mr. Malik
Aku harus masuk sendiri.
Tenang, kau akan masuk sendiri.
Tapi kau harus ikuti instruksi.
Jika sesuai rencana
maka saat kau serahkan tas padanya
dan saat dia turun bersama istrimu
maka kau dekati jendela dan beri kami tanda.
Kuharap
anak buahku dapat sudut tembak bagus.
Dan bagaimana kalau
tak sesuai rencana?
Jika ada perubahan sedikit saja dalam rencana
maka aku akan masuk dengan tim lengkap.
Dan jika begitu
kau cepat raih istrimu dan langsung tiarap.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Tenanglah.
Meski dia terlatih...
timku bisa membereskannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya!
Percayalah.
Begitu dia memberiku uangnya...
akan kukeluarkan kau dari sini!
Kau tak percaya padaku?
Tunggu sebentar.
Ayo, ikut aku.
Kemarilah.
Ini obat yang dia berikan padamu.
Dan sudah kucampurkan dalam tehmu.
Maafkan aku.
Tapi takkan kulakukan itu lagi.
Selesai sudah.
Aku tak tahu
kau gila atau tidak...
tapi aku sungguh jatuh cinta padamu.
Dan aku takkan pergi tanpamu.
Sungguh?
Gul.
Seperti dijanjikan...
Tuan Sinha akan masuk sendiri tanpa senjata.
Sebaiknya kau tak berubah rencana lagi.
Gul, pastikan kau tepati janjimu
dan akan kutepati janjiku.
Malik, aku akan tepati janjiku.
Tapi akan kubunuh kau, jika berusaha menipuku.
Mengerti?
Sudah kukatakan kebenaranku.
Kupertaruhkan nyawaku demi mengeluarkanmu.
Kali ini, jangan khianati aku.
Seperti kami katakan, kami menerima
ribuan telepon dan pesan dari seluruh masyarakat
yang mendukung Saanchi Sinha.
Kami hanya ingin lihat Saanchi Sinha
keluar dari teror ini tanpa terluka.
"#SelamatkanSaanchi"
Ayo!
POLISI
SPRING SHINE
Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya. Aku tak bersalah.
Dengar aku.
Aku tak membunuhnya.
Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya. Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya. Dia yang membunuhnya.
Aku tak membunuhnya. Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya, Malik!
Aku tak membunuhnya. Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya, Malik!
Aku tak membunuhnya. Aku tak bersalah.
Aku tak membunuhnya.
Kalau aku ingin membunuhnya, aku akan bunuh suaminya juga.
- Aku tak membunuhnya. - Ayo.
Aku tak membunuhnya. Dia yang membunuhnya.
Aku tak membunuhnya.
Bawa dia pergi.
Malik!
LAYANAN AMBULAN
Aku akan minta pernyataan saksi, Tuan Yathaarth Sinha
dalam sidang terhormat ini.
Yang Mulia
saat aku ke atas...
Ayo.
Masuk, tutup pintunya.
Yathaarth.
Tutup pintunya!
Kau bawa uangnya?
Jangan sakiti dia.
Aku bawa uangnya.
Saanchi
kau tak apa-apa?
Apa terjadi sesuatu?
Yathaarth
cepat berikan uang itu pada orang ini.
- Bawa aku pergi dari sini. - Baik.
Ini dia
Uangnya ada di dalam.
Hitunglah.
"Orang ini?"
Nyonya, namaku Haq Gul.
Yathaarth.
- Nyonya. - Cukup.
Nyonya.
Kau kacaukan semuanya.
Sudah kubilang jangan khianati aku lagi.
Apa yang dia maksud?
- Apa maksudnya? - Kubilang, jangan khianati aku lagi.
Ayo, Saanchi.
Sudah kubilang, jangan khianati lagi.
Tidak.
Tenang.
Akan kuminta pernyataan'
terdakwa, Haq Gul, di sidang ini.
Sebelum kubacakan keputusan
kau mau sampaikan pembelaanmu, Haq?
Yang Mulia
aku tak membunuhnya.
Kami saling mencintai.
Kami ingin bersama.
Nyonya ingin hidup bersamaku di Kashmir.
Dia selalu memberi obat kepadanya, untuk membuatnya gila.
Nyonya sendiri yang cerita padaku.
Dan saat itu, dia ke atas untuk mencari obatnya.
Dan saat dia masuk ke dalam...
Nyonya dan aku baru mau turun...
dengan tasnya.
Masuk.
Tutup pintunya.
Kau bawa uangnya?
Ini uangmu.
Semuanya ada di dalam.
Lakukanlah yang kau mau.
Tapi, katakan...
di mana obat Nyonya ini?
Apa gunanya?
Kau tak bisa lagi berikan padanya.
Karena dia akan ikut bersamaku.
Dan sudah kubuang semua obat itu.
Bodoh!
Kenapa tak bilang tadi?
Aku tak perlu lakukan drama ini.
DILSCEPT
Kau mau lari bersama wanita ini?
Silakan.
Larilah dengan si licik ini.
Kalian akan mati bersama. Ayo.
Pergilah.
- Terkutuk kau! - Angkat tangan.
Ya, kau wanita gila.
- Haq, kau mencintaiku, bukan? - Ya.
Bunuh dia.
Tembak saja dia.
- Apa? - Tembak dia.
Tembak saja dia!
Terkutuk.
Manusia menjijikkan.
- Tembak dia. - Dengar aku, Haq.
Wanita ini gila.
Dia akan menjatuhkanmu juga.
- Jangan dengar dia. - Diam.
Bunuh dia.
- Dengarkan aku, lihat matanya. - Diamlah!
- Lihat matanya. - Wanita ini gila. Dia gila!
Gul berbohong, Nyonya.
Dan untuk Tuan Sinha
dia bersamaku sepanjang hari.
Dan berusaha melakukan segalanya
layaknya suami yang berusaha menyelamatkan istrinya.
Dia melalui segala tantangan seperti menyiapkan uang yang diminta Gul.
Begini, Yang Mulia
aku kenal Gul beberapa bulan ini.
Aku yang menangkapnya saat itu.
Dan aku menyadari saat interogasi, bahwa
jiwanya terganggu.
Sebagian besar pernyataannya adalah karangan
yang tak berdasar realitas.
Jadi, setelah kejadian Spring Shine
aku minta psikiater pemerintah terpercaya untuk memeriksanya.
Dan terbukti, bahwa jiwanya memang terganggu.
Aku sudah serahkan hasilnya.
Sidang di Pengadilan Tinggi.
Pengadilan akan jatuhkan vonis atas Bom Byculla dan pembunuhan Saanchi.
Dalam kasus Kepolisian Mumbai melawan Haq Riyaz Gul.
Atas dasar perihal pembunuhan pada Ayat 302 dalam Hukum India
pengadilan memutuskan Haq Riyaz Gul bersalah.
Berdasarkan 13 pembunuhan sebelum ini
pengadilan juga menjatuhkan vonis mati untuk pembunuhan ini.
Tapi, karena gangguan jiwanya
hukuman mati tak bisa dilaksanakan hingga perawatannya selesai.
Memutuskan, begitu perawatan selesai
di rumah sakit jiwa pemerintah resmi mana pun
maka, hukumannya akan dilaksanakan.
Sekian keputusan saya.
PENGADILAN TINGGI BOMBAY
Kau selamat.
Masuk! Bawa dia pergi.
Baik, Pak.
Jika kau tak mau dia sembuh...
dan mau dia semakin gila
maka berikan dia ini, bukan obat dariku.
Akan kusiapkan lagi, jika kau kehabisan.
Aku tak ada pilihan.
Jika kuminta bercerai
wanita gila itu akan membuatku hidup di jalanan.
Nyonya harus minum obat setiap empat jam.
Dia takkan mau sukarela.
Bagaimanapun, obat ini harus diberikan.
Aku harus apa, Yashodha?
Tenang saja, Tuan.
Akan kuberikan pada Nyonya tepat waktu.
Jika polisi sampai mendapatkan obat kita
dan melakukan pemeriksaan...
habislah kita!
Sial!
Yathaarth, lakukan sesuatu.
Tukar saja obatnya.
Aku tak peduli caranya.
- Lakukan saja. - Vidya, dengar.
Siapkan obat yang sesuai resepmu.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau tunggu di sini.
Akan kuhubungi begitu masalah ini selesai.
Hati-hati.
Vidya, terima kasih atas semua.
- Akan kutunggu teleponmu. - Ya.
Verifikasi polisimu membuat visa Inggris-ku tertunda.
Nyonya, kami sudah datang.
Kau tidak di rumah.
Harusnya kau beritahu sebelum datang.
Kau sebutkan di formulir ini bahwa kau "Ibu rumah tangga".
Apa "Ibu rumah tangga" berarti aku selalu di rumah?
Aku tak boleh pergi?
Kau pria yang berpendidikan, bukan?
Apa kau tak punya logika sedikit saja?
Ada masalah apa ini?
Pak, Nyonya ini...
Ada apa, Nyonya? Ada masalah?
Ya.
Menurut bawahanmu, ibu rumah tangga harus selalu ada di rumah.
Apa-apaan ini, Bapat?
Bawa berkas Nyonya ini ke dalam.
Ayo ikut aku, Nyonya.
Duduklah.
Aku minta maaf mewakilinya.
Omong-omong, aku Asisten Komisaris Harishchandra Malik.
Saanchi Sinha.
Omong-omong
kau tak terlihat seperti ibu rumah tangga.
Maksudku, kau lebih seperti model.
Nyonya, tanda tangani saja surat ini
dan verifikasi ini selesai.
- Bawakan kopi untuk Nyonya ini. - Baik, Pak.
Ada yang bisa kubantu lagi?
Maksudku, jika kau ada masalah, kau bisa catat nomorku...
Sembilan, delapan, satu, nol, enam, tiga...
Maukah kau lari bersamaku?
Maukah kau membawaku ke Inggris?
Keluar dari pekerjaanmu.
Sayang
cinta kita bukan agar lari dari dunia.
Justru...
cinta kita harus tetap di sini.
Lucu.
Kau hanya bercanda, 'kan?
Jika kau serius
kau kehilangan pekerjaan
rumahmu dan hidupmu karena tuduhan perkosaan.
Dan karena kau polisi
kau tahu prosedurnya.
Tes SMS, tes DNA, membantu bunuh diri.
Tapi kau bercanda, bukan?
Kau kesal.
Aku jatuh cinta lagi
Pak, hari ini pemindahan penjara Haq Gul.
HARISHCHANDRA MALIK
Nyalakan mobilnya.
Buka pintunya.
POLISI
Kalian duduk di depan. Aku duduk bersamanya.
Baik, Pak.
Ayo.
Keinginan terakhir setiap orang yang akan mati, adalah tidak mau mati.
Dia akan tetap meminta keinginannya.
Kau tahu kenapa?
Karena kadang ada malaikat datang di saat terakhirnya
yang memenuhi keinginan terakhirnya.
Aku bisa hindarkan kau dari vonis mati.
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
Kenapa kau mau dia mati?
Kau payah.
Jangan tanya alasanku.
Harusnya kau tanya cara terhindar vonis mati.
Minta suaminya masuk sendiri.
Tugasku adalah memastikan dia masuk sendiri.
Begitu tugasmu selesai
kau bisa salahkan pecundang itu!
Katakan apa pun alasan yang bisa kau karang.
Tugasku membuktikan bahwa jiwamu terganggu di pengadilan.
Maka, kau tak jadi dihukum mati.
Bagus, Nak.
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
SUAMI DAN PELAYANKU PERGI
Hei!
- Lepaskan aku. - Hei!
- Lepaskan. - Turunkan itu.
- Lepaskan. - Turunkan pistolmu.
Pukul aku!
- Hentikan mobilnya! - Hentikan mobilnya!
- Hentikan dia.
Hubungi pusat pengawas.
- Baik, Pak. - Hubungi pusat pengawas.
- Menghubungi. - Hubungi mereka!
HARAP TENANG
Dengar.
Sudah kuberikan hasil tes bukti gangguan jiwamu.
Kau boleh katakan apa pun maumu.
Aku tak pernah langgar janjiku.
Jangan langgar janjimu.
Karena aku sudah tahan Jibran selama enam bulan ini.
Kalau kau coba melanggar janji lagi...
Aku bersumpah...
Akan kutembak dia.
Senyumlah.
Bisa kutanya sesuatu padamu?
Pria lain itu...
Asisten Komisaris Malik, bukan?
Benar?
Kau sudah tahu kebenaran tiap orang
sekarang, dengar cerita versi dia.
Menurut rencananya...
Aku harus menembakmu di rumah ini.
Tapi, aku tak mau.
Justru, aku akan membawamu turun.
Karena dia tak mungkin menembakmu di bawah.
Tapi jika dia menembakku...
jangan sampai dia lolos.
Daripada menghabiskan hidupku di rumah sakit jiwa...
lebih baik aku...
menghabiskannya bersamamu.
Aku tak membunuhnya!
Kalau aku mau membunuhnya, akan kubunuh mereka berdua!
Aku tak membunuhnya!
Pecundang, aku yang memberimu ide.
Kenapa kau berteriak?
Tuan Malik, aku tak membunuhnya!
Suaminya yang membunuhnya.
Tak membunuhnya? Bagus.
- Teriak lebih keras. - Aku jujur, Pak.
Bawa dia pergi.
Aku tak pernah membunuh
tapi aku didakwa atas 14 pembunuhan.
Para pendusta berkeliaran...
tapi kebenaran terkurung di rumah sakit jiwa.
Terjemahan subtitle oleh Qiara