kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Dasar!
Letakkan di dalam!
Jangan biarkan aku mati!
Berhenti.
Bukankah masih hidup?
Badai pasir!
Semuanya!
Segera berdiri!
Kibaskan tanah di tubuh kalian!
Cepat, cepat.
Cepat kibas!
Badai pasir membawa cestoda dari lapisan bawah!
Cestoda akan masuk ke dalam kulit!
Cepat, cepat!
Cepat kibas. Cepat kibas.
Pegang.
Perban.
Jalan, jalan. Cepat jalan.
Cepat kibas!
Yang lainnya cepat kibas!
Perban.
Hitung mobil.
Hitung orang.
Sudah dihitung.
Mobil hilang 3,
orang mati 8.
Hati-hati.
Mana Bos Sun?
Di sini.
Aku yang menyelamatkannya.
Baik-baik saja.
Tuan Sun.
Menyelamatkan Anda adalah kehormatanku.
Aku bernasib Shui, membawa keselamatan.
Anda tenang saja.
Dasar ulat.
[Devil in Dune]
Para warga, silakan masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.
Hanya kita manusia yang tersisa.
[Lima jam sebelumnya]
Kita beruntung.
Tembok kota melemah,
perlu bantuan.
Tembok kota melemah,
perlu bantuan.
Tembok kota melemah,
perlu bantuan.
Para warga, silakan masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.
Jangan panik.
Serangga akan terhalang oleh tembok tinggi kita.
Asal kalian berkumpul di Zhongdu,
manusia tidak akan binasa.
Zhongdu akan bertahan selamanya.
Cepat, cepat.
Para warga, silakan masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.
Jangan panik.
Aku tahu kalian mau ke mana.
Pusat penelitian kami terus berhubungan dengan Oasis.
Ke Oasis.
Aku bisa menunjukkan jalan.
Jika kali ini Zhongdu tidak bisa dipertahankan,
berapa hari paling lama serangga ini mengejar kita?
Paling lama 5 hari.
5 hari?
Tadi kamu memasukkan jangkauan 50 km.
5 hari?
50 hari pun tidak bisa kita temukan!
Jangan, jangan, jangan. Beri aku waktu lagi.
Aku akan memilih tempat yang paling akurat.
Aku pasti bisa.
Oh ya, itu,
obat NC-5b adalah tiket masuk Oasis.
Bahan baku paling langka untuk tes kontrol pasir di sana.
Kita punya tidak?
Bertahun-tahun aku menjual tanah,
dulu sangat meremehkan botol biru kecil ini.
Sekarang malah menjadi tiket masuk Oasis.
Kejar, cepat!
Berhenti!
Ada apa ini?
Tidak mati 'kan?
Dasar.
Kamu mencuri?
Sudah dapat barangnya.
Setara dengan 5 kg makanan.
Jangan berbicara.
Jangan bernapas kuat-kuat.
Sisakanlah sedikit.
Nanti mati.
- Ayo. - Kak.
Kak.
Aku dengar mereka...
mau ke...
Oasis.
Cepat, sini.
Sudah mati ya?
Ayo, ikuti.
Ke sini, ayo.
Ayo, lihat di sini.
Sini, sini.
Punyaku, punyaku.
Awas, awas, dengar tidak?
Punyaku.
Berikan padaku.
Ayo.
Cepat, cari.
- Aku ke sana. - Cepat.
Kamar ini.
Sana, sana. Minggir.
Kemari.
Jangan berbalik.
Di mana?
[Undangan] [Membangun Oasis terakhir bagi manusia]
[Tuan Liu Dong yang terhormat]
31-29-12-131-13-15
Cepat.
Kamar ini ada tidak?
Cari di sini.
Di sini.
Cepat cari, cepat cari.
Jangan berbalik.
Ke sana.
Kubunuh kamu.
Cepat.
Para rakyat,
- kami ganti menjadi kunci sidik jari. - Silakan masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.
Satu botol lagi belum ditemukan.
Jangan panik.
Serangga akan terhalang oleh tembok tinggi kita.
Asal kalian berkumpul di Zhongdu,
manusia tidak akan binasa.
Zhongdu akan bertahan selamanya.
Kamu cukup terkenal di jalanan.
Sungguh tidak mengerti aturan.
Mana botol yang kurang itu?
Tidak ada.
Bunuh dia.
31.
29.
12.
131.
Yang belakang?
Angka belakangnya!
Jangan tembak!
Dia mengatakan posisi Oasis!
Posisi Oasis!
Ingin ke sana?
Di sini masih ada 2 angka.
Tembok kota melemah, perlu bantuan.
Jaga menara nuklir.
Persetan denganmu!
[Sekarang]
Persediaan aman.
Mobil besar rusak.
Perbaiki!
Mana mekaniknya?
Bos.
Ada sebuah mobil bersenjata
di belakang mobil nomor 5 kita.
Maaf, maaf.
Tadi kami terbawa ke sini oleh badai pasir itu.
Maaf sudah mengganggu.
Maaf.
Kamu yang membuat sendiri mobil ini?
Aku asal membuatnya.
Mobil kami sedikit bermasalah,
bantulah kami.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
Saat kecepatan menurun, ingat taruh sedikit minyak.
Tuan, ini.
Tidak perlu.
Anggap aku membantu.
Kalau begitu, bantulah sampai tuntas.
Terus bantu tim mengemudi selama beberapa hari.
Ada cukup makanan dan minuman.
Tidak.
Kami tetap mau kembali ke Zhongdu.
Pertimbangkanlah lagi.
Sudahlah.
Kami ada anak kecil.
Tidak leluasa.
Zhongdu sudah dikepung serangga.
Ikut tim, pasti aman.
Istriku,
bawa anak naik mobil.
Bunuh anaknya,
putuskan harapannya.
Jangan bergerak.
Zhongdu sudah tidak ada.
Kita jadi target serangga satu-satunya.
Mereka akan mengejar habis-habisan.
Kita hanya punya 5 hari.
Sisa waktu 5 hari.
Semuanya cepat, cepat!
Sepanjang perjalanan tidak ada kesempatan berkenalan.
Sekolah Ilmu Biologi,
Liu Dong.
Pencuri.
Tanganku kotor.
Oasis adalah perencanaan rahasia.
Orang biasa tidak pernah mendengarnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ke Oasis perlu tiket masuk.
Aku bisa membantumu.
Cepat, cepat.
Ayo, sini.
Bekerjalah lebih keras.
Cepat, cepat, cepat.
Belok kanan 30 derajat.
Benar.
Belok lima derajat lagi ke kiri.
Ayah,
kita mau ke mana?
Apakah pulang ke rumah?
Keluarlah, hirup udara.
Sungguh sesak.
Terima kasih.
Ini adalah gurunya Bingbing.
Tadi kalian para pria mengepung,
aku takut terjadi masalah,
jadi kusembunyikan dia.
Yang Le,
guru sukarelawan sekolah Zhongdu area 5.
Saudara,
kita mau ke mana?
Ayo, siap-siap berangkat.
Lihat ke sana.
Kapten Wang,
suhu di malam hari akan menurun.
Tingkat kekerasan pasir akan berubah.
Demi keselamatan,
lebih baik tidak bergerak di malam hari.
Berhenti!
Satu orang berjaga-jaga di setiap mobil.
Jika ada apa-apa, kabari dari interkom.
Jaringan suplai air.
Baik.
Tusuk.
Paman,
apa kamu orang baik?
Sisa berapa kamar lagi?
Iya, iya, iya.
Cepat cari.
Anak kecil, dengarkan Paman.
Nanti ada orang jahat yang akan menangkapmu.
Paman pukuli mereka untukmu ya?
Baik.
Nanti kamu ikuti Paman,
kamu berdiri saja di sana, ya?
Baik, ayo.
Berdiri di sini, jangan bergerak.
Aku takut.
Jangan berkata begitu, kamu takut apa?
Paman pukuli orang jahat untukmu.
Apa aku boleh menghitung?
Kata Ibu,
menghitunglah saat takut.
Saat menghitung sampai 100,
pasti akan terjadi hal yang baik.
- Sungguh. - Baik, hitung.
Satu.
Dua.
Tiga.
Lebih keras.
Empat.
Lima.
- Enam. - Baik.
Tujuh.
Delapan.
15.
16.
17.
Berhenti.
Kamar terakhir.
25, 26, 27, 28, 29.
32, 33, 34, 35, 36.
Ayo, lihat ke sana.
Ayo.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
Dasar.
Ada cacing pasir!
Arah jam 10!
Tutup pintu!
Bos Sun!
Cepat bangun!
Di sini, cepat.
Di sini, cepat!
Tutup pintu!
Cepat kembali.
Kamu, cepat keluar pukul.
Cepat keluar.
Sudah datang.
Tutupi anak.
Masih ada, cepat!
Turun!
Lompat, lompat!
Cepat!
Lari, Bingbing!
Pergilah, Bingbing!
Bingbing, ayo pergi sana!
Cepat lari, sana!
Pergilah!
Mundur!
Ayo kemari!
Bingbing.
Jangan takut, jangan takut.
Kamu sudah gila?
Bensin berguna.
Pakai bensin!
Bensin!
Cepat naik!
Bensin, pakai bensin.
Panjat, Bingbing.
- Cepat. - Cepat.
Tidak bisa.
Ambil!
Suruh kamu siram, bukan minum!
Tidak bisa pakai bensin.
Serangga pasir akan menghindar untuk sesaat,
namun sebentar lagi mereka akan lebih ganas.
Persetan denganmu,
aku tentu lebih memilih bisa hidup lebih lama.
Semuanya,
ayo naik!
Ayo.
Kapten, tolong!
Tambah kecepatan.
Kapten, tolong!
Tolong!
Lenganmu!
Tidak apa-apa.
Pasti karena tergores saat mengayunkan pipa baja tadi.
Terima kasih paman.
Terima kasih.
Terima kasih sobat.
Jangan terus berterima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Aku ini demi kepentingan diriku sendiri.
Anak itu...
Kembalikan baju itu padaku.
Dulunya tempat ini
adalah lautan.
♫ Jangan terlalu jauh dariku ♫
♫ Kekasihku ♫
♫ Air mata akan membasahi mataku ♫
♫ Tolong beri tahu aku ♫
♫ Di mana rumahmu? ♫
♫ Di sanalah kampung halamanku ♫
♫ Tolong beri tahu aku ♫
♫ Di mana rumahmu? ♫
♫ Di sanalah kampung halamanku ♫
Hentikan mobil di depan sana.
Sortir semua anggota di mobil.
Tidak mau.
Saat serangganya datang nanti sembunyilah di belakang.
Tuan Sun,
apakah harus menyembunyikan orang?
Kamu tahu apa?
Dia sudah diawasi oleh serangga itu.
Ya 'kan?
Benar.
Jadi begini,
serangga memiliki daya ingat.
Akan melalui induknya menyampaikan informasi.
Kenapa mereka terus mengejar kita,
justru karena di antara kita ada yang sudah digigit serangga itu.
Serangga menjadikan orang ini sebagai umpan.
Persetan.
Kenapa hal sebesar ini tidak kamu katakan lebih awal?
Setiap orang memiliki hati nurani.
Aku pikir
jika tidak ada yang terluka,
maka jangan ada kecurigaan antar satu dan lainnya.
Namun sekarang,
barusan kapten Wang sudah memeriksanya.
Dia,
juga dia,
semua sudah terluka.
Aku... aku ini karena pipa baja.
Dia... dia itu...
Dia tidak digigit serangga.
Dia ini karena terbentur.
Kalian sekeluarga ini
begitu banyak anggota sudah cukup menjadi beban.
Li kamu sungguh hebat.
Mau pergi saja membawa begitu banyak perempuan.
Sungguh luar biasa.
Apa maksudmu?
Hadapi kenyataan.
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Aku sudah digigit.
Aku akui hal ini.
Aku ini orang yang sudah akan mati.
Namun gadis ini,
dia berani
juga banyak akal.
Pastinya akan banyak membantu di perjalanan kalian nanti.
Kita sekeluarga
masih tetap tiga orang,
tidak berubah.
Aku mohon pada kalian.
Istriku,
mari, bangunlah.
Li,
aku tak bisa berdiri lagi.
Bisa,
pasti bisa berdiri.
Aku sudah tak kuat untuk berdiri.
Cukup sampai di sini saja.
Tolong jaga anak kita dengan baik.
Ibu!
Bingbing,
kamu harus tetap hidup demi Ibu.
Teruslah hidup.
Ibu!
Tuan Sun!
Tuan Sun,
aku bisa membuktikan
bahwa dia sungguh tergores oleh pipa baja.
Aku mendengar keluarga Li mengatakan
gadis ini
keluarganya merupakan pejabat tinggi di Oasis.
Kalau tidak, untuk apa Li menyembunyikan dia?
Coba Anda pikir,
kita harus membawa dia ke Oasis.
Tuan Sun,
di mana pun Anda berada tetaplah seorang pemimpin.
Li ini sungguh hebat,
sungguh luar biasa.
Kamu sungguh melihat sendiri saat dia terluka tadi?
Sungguh.
Baiklah.
Kalau begitu buang satu, yang satunya tetap tinggal.
Ibu!
Bingbing!
Ibu!
Bingbing!
Ibu!
Bingbing!
Bingbing cepat lari!
Kamu...
Cepat pikirkan rincian ceritanya.
Tiba saatnya nanti, Sun Bowen pasti akan menanyaimu.
Malam nanti kita akan begadang untuk merebut waktu.
Hamparan pasir ini
mungkin saja ada perangkap.
Diharap mobil yang di belakang menjaga jarak dengan kami.
Ma Bo, Ma Bo.
Tolong beri tahu aku letak posisinya,
sudah dekat.
13
Apa angka terakhirnya?
Profesor,
aku ini punya otak.
Perjalanan kita semalam aman dan lancar.
Jika kita beruntung,
satu setengah hari lagi sudah sampai.
Ayah.
Ke mana kita akan pergi?
Apakah Ibu menunggu kita di sana?
Tempat yang akan kita datangi
sangat indah.
Di sana ada bunga,
ada kupu-kupu,
kemudian juga sungai yang sangat lebar,
juga ada Ibu.
Lautan luas yang tak tampak batasannya.
Mana mobilnya?
Pasir apung!
Bingbing!
Baik-baik saja 'kan?
Li!
Li! Li!
Bingbing!
Tidak apa-apa 'kan?
Bingbing, kamu baik-baik saja 'kan?
Ayo, duduk.
Tidak apa-apa 'kan?
Yang Le,
kamu baik-baik saja 'kan?
Bangun, ayo bangun.
Bangun.
Ada apa ini?
Kamu baik-baik saja?
Jangan-jangan ingin aku gendong?
Lariku lebih cepat darimu.
Hati-hati.
Lihat apa?!
Jika aku mati,
kalian semua harus menemaniku.
Ini adalah tiket masuk ke Oasis,
warna dari lautan.
Pergi lihat mobil,
apakah masih bisa dikendarai.
Baik, baik.
Konveyor sabuknya rusak,
bisa diperbaiki.
Namun mobil ini
sudah hampir kehabisan bensin.
Ini seharusnya sebuah mal.
Jika ingin hidup,
maka carilah bensin.
Untuk apa masih bengong?
Ayo jalan.
Jika sampai sidik jarinya menghilang, jangan harap bisa keluar.
Pergi sana!
Ayo,
cari bensin.
Kita cari dengan berpencar saja.
Lihat apakah ada bensin portabel di area khusus kendaraan.
Baiklah.
Oksigen di bawah tanah sangat tipis,
mari hemat tenaga dan energi kita.
Ma Bo,
sekarang bisakah beri tahu aku
angka terakhir dari posisi itu?
Semua bisa saja tewas di tempat ini.
Jika bisa keluar,
maka kita sudah tidak jauh dari tujuan.
15.
Kalian mau coba sosis bawah tanah berusia 30-an tahun?
Sepertinya lumayan jika dipadukan dengan roti yang sudah kadaluarsa 22 tahun.
Sempurna.
Di sini harusnya ada.
Luar biasa.
Sungguh bensin yang bisa dipakai.
Hanya satu botol saja?
Satu botol saja.
Ayo jalan.
Ayo.
Tetap saja perlu kugendong meskipun larinya cepat.
Gunakan bensin.
Liu Dong!
Sialan!
Tiga.
Dua.
Satu.
Ayo kemari.
Serangga busuk,
bantu aku jaga Bingbing.
Pergi.
Hidupkan mobil, nyalakan api!
Tak ada bensin.
Tak ada gunanya juga mengendarainya keluar.
Jangan omong kosong lagi!
Hidupkan mobilnya!
Mundur!
Bensin! Aku sudah dapatkan bensinnya!
Aku sudah dapatkan bensinnya!
Cepat naik!
Ayo jalan!
Cepat, cepat!
Hidupkan mobilnya!
Cepat, cepat naik Ma Bo!
Hidupkan mobilnya!
Cepat hidupkan mobilnya!
Duduk dengan baik!
Tabrak!
Lepaskan!
Sudah puas belum bermainnya?
Jangan menangis Bingbing.
Bingbing jangan takut, Ayah di sini.
Kamu akan membayar semua ini!
Masih perlu berapa lama lagi?
Bingbing jangan menangis.
Seberapa jauh lagi?
Bingbing, jangan menangis.
Dengan kecepatan sekarang ini,
masih butuh 6 jam lagi.
Tidak ada bensin lagi.
Aku ada.
Meskipun tidak banyak,
jika diencerkan
seharusnya cukup.
Nak.
Paman,
apakah kamu orang baik?
Bukan.
Tidak.
Paman adalah orang baik.
Paman melindungiku.
Pasti adalah orang baik.
Guru Yang mengatakan
orang baik tidak akan mati.
Akan tetapi,
semuanya adalah orang baik,
kenapa semuanya...
Paman adalah orang baik,
pasti orang baik!
Kamu tidak akan meninggalkanku,
benar tidak?
Baik.
Paman adalah orang baik,
orang baik.
Bingbing,
sembunyikan ini dengan baik.
Ini adalah hadiah Guru Yang untukmu.
Jangan keluarkan sebelum tiba di Oasis,
kamu mengerti?
Sembunyikan dengan baik, pergilah.
Bingbing!
Boleh Paman peluk sebentar?
Maaf.
Kapten Wang, jangan bergerak.
Serangga pasir.
Jangan bergerak.
Aku akan membantumu.
Jangan takut, jangan takut.
- Li, cepat nyalakan mobil. - Baik.
Bingbing! Bingbing!
Kali ini sudah bisa ke Oasis.
[Profesor Liu Dong]
Jawab pertanyaan,
apa makanan serangga pasir?
Reproduksi serangga sungguh cepat,
mustahil untuk melenyapkan mereka semua.
Memutuskan rantai makanannya merupakan satu-satunya solusi.
Awalnya aku mengira
jawabannya manusia.
Manusia merupakan satu-satunya makanan serangga pasir.
Jika memang demikian,
meskipun Zhongdu runtuh,
ataupun di Oasis,
ataupun di tempat lain,
asalkan manusia bersembunyi,
tetap masih ada harapan.
Serangga memang memakan manusia,
namun juga mengandalkan makanan lainnya,
yakni
sampah yang dibuang manusia,
polivinil, klorida, dioksin.
Zat-zat sisa yang tak teruraikan ini
merupakan makanan utama dari serangga.
Sampah yang kita timbun beribu-ribu tahun lamanya
sekarang berubah bentuk.
Musnahnya manusia
bukanlah bencana alam,
melainkan akibat dari perbuatan sendiri.
Guru,
berapa banyak yang ditimbun di dunia ini
pastinya juga akan terkikis bukan?
Membutuhkan waktu 2500 tahun.
Sudah,
[Profesor Liu Dong]
kode catatan rekaman
3127.
Guru, Guru!
Guru,
dari Oasis
mengirimkan undangan pada Anda.
Mereka tidak tahu hasil ini.
Kita
boleh ke sana memandu penelitian.
Kenapa kamu masih tidak mengerti juga?
Sudah sepatutnya kaum manusia menerima derita dari bencana ini.
Di detik terakhir, aku ingin melihat anakku.
Jika kamu ingin lari, maka larilah.
Guru,
apakah pihak Oasis pernah menjumpai Anda?
Tidak, ada apa?
Nyawa sendiri,
lindungi sendiri.
Sembunyi! Sembunyi!
Ayah!
Li!
Ayah!
Bingbing! Bingbing!
- Ayah. - Bingbing.
Bingbing! Bingbing!
Ayah!
Dasar binatang kamu!
Tiket hanya selembar.
- Ayah. - Berhenti.
Tunggu sebentar.
Ayah!
Aku yang jadi makanan serangga!
Kamu bawa Bingbing,
oke?
Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Berhenti untuk putriku!
Ayah! Ayah!
Bingbing, Bingbing.
Ayo,
Bingbing.
Ayo!
Kamu...
Dasar kamu serangga busuk!
Ini merupakan
induk dari segala serangga pasir
yang lebih menyukai darah
daripada serangga umumnya.
Kemari!
Serangga busuk!
Kemari!
Serangga busuk!
Kemari!
Aku Profesor Liu Dong yang dihormati orang-orang.
Yang bisa sampai di Oasis,
hanya bisa aku seorang.
Ayo kemari!
Darah segar di sini!
Kemari!
Bingbing takut!
Bingbing.
Bingbing, jangan takut.
Bingbing.
Dengarkan perintah paman,
langsung larilah.
Jika kamu takut,
hitunglah 100 secara diam-diam,
mengerti?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Lari!
Sudah kukatakan, aku akan membuatmu membayarnya.
Bantu aku jaga Bingbing dengan baik.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
Paman,
apakah kamu orang baik?
Bagaimana bisa anak kecil?
Begitu ada suara menghitung, aku langsung menembak.
Dari tampangnya,
sepertinya anak orang miskin juga.
Bagus juga,
hidup hanya menghabiskan makanan saja.
Paman,
apakah kamu adalah orang baik?
Bukan.
Tidak.
Paman adalah orang baik.
Paman melindungiku.
(Prajurit Oasis) Ledakkan!
Paman adalah orang baik.
Pasti adalah orang baik.
[Devil in Dune]
Siapa pun di bumi ini,
jika kalian bisa mendengar,
mohon hubungi kami.
Jika kalian bisa mendengar,
harus hubungi kami.
Kami adalah prajurit Oasis,
kami memiliki senjata,
bisa melindungi kalian.
Yang paling penting,
kami menemukan cara paling efektif
untuk melawan
serangga pasir.
Kami,
manusia,
mulai sekarang akan melawan.