kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Tolong!
Lari!
Tolong!
- Lari! - Lari!
Tolong!
- Jangan! - Jangan!
Lari!
Tolong!
Lari!
Jenderal Duan,
kawal Yang Mulia ke istana.
Sampaikan perintahku. Kumpulkan Pengawal Qianniu...
menghentikan orang2 yang terinfeksi.
Cepat evakuasi warga kota.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA
Sehari lalu
Kakak Sheng.
Kenapa kau teriak?
Lihat apa ini.
Kenapa ada naga emas di peti mati?
Aneh banget.
Kak Sheng,
apa kita dalam masalah?
Jangan bicara ngawur.
Bodoh amat,
cepat buka.
Tidak, tapi...
Ini... ini...
pe... peti mati.
Ini...
Bagaimana ini?
Dasar idiot.
Tidak, tapi...
Kak.
Kak Sheng.
Menyeramkan.
Ayo...
ayo pergi.
Apa yang kau takuti?
Tak ada bahaya, tak ada uang didapat.
Pengawal Permaisuri, Li Lingwei
Hadiah dari wilayah selatan,
Mutiara cahaya Malam Dewa Naga Saleh.
Semoga Yang Mulia dan Permaisuri Surgawi...
diberkati dengan kelimpahan umur...
selama sepuluh ribu tahun!
Kemakmuran Dinasti Tang hari ini,
semua berkat kontribusi kalian.
Dinasti Tang dikenal sebagai Kerajaan Surgawi,
Menteri, Wei Daquan
menerima upeti dan ucapan selamat dari negara lain.
Sebagai pejabat Dinasti Tang,
kami merasa terhormat.
Semoga Yang Mulia dan Permaisuri Surgawi...
diberkati dengan kelimpahan umur selama sepuluh ribu tahun!
Suamiku,
lihatlah dirimu.
Kemana saja kau baru pulang?
Ayah.
Ibu.
Entah kenapa ayahku...
jadi seperti ini.
Matanya sembab,
wajahnya penuh pembuluh darah.
Seperti...
Di Renjie, Mahkamah Agung
dia dirasuki Siluman Malam.
Apa kau melihatnya...
dengan mata kepala sendiri?
Ya.
Awalnya ayahku...
menggigit ibuku seperti orang gila.
Lalu...
ibuku menjadi Siluman Malam juga.
Aku...
sangat takut,
dan cuma bisa bersembunyi sampai pagi.
Siluman Malam.
Tn. Gu, ada masalah di Mahkamah Agung.
Guru,
ada masalah di Mahkamah Agung.
Wanita itu kayaknya gak berbohong.
Tetap di sini,
dan lihat apa ada petunjuk lain.
Siap.
Mahkamah Agung, Gu Yan
Tadi malam, pria ini tiba-tiba menerobos masuk ke Aula Besar...
dan mau membunuh Yang Mulia dan Permaisuri.
Permaisuri memerintahkanku membantu Tn. Di...
agar bisa segera menemukan dalangnya.
Menerobos ke Aula Besar mau membunuh,
dan menggambar naga emas di peti mati.
Orang ini...
entah sembrono...
atau....
sangat benci sekali.
Nn. Li, kau tidak tahu,
pagi ini Mahkamah Agung menerima laporan.
Semalam,
rumah di selatan kota tiba-tiba diserang oleh Siluman Malam.
Siluman Malam?
Dari saksi yang melihat Siluman Malam...
dan pria ini....
yang menerobos di Aula Besar...
sangatlah mirip.
Sepertinya kebetulan,
pasti ada sesuatu yang lain.
Target dalang,
di satu pihak adalah Kaisar,
di sisi lain adalah masyarakat biasa.
Keduanya tidak ada kesamaan.
Lalu apa tujuan...
dibalik ini?
Jadi ini Siluman Malam.
Guru, silakan ikuti aku.
Aku sudah menemukannya.
Ayah wanita itu...
pergi ke selatan kota menggali sumur tadi malam....
bersama teman-temannya.
Hasilnya, mereka temukan peti mati ini.
Kurasa...
mereka mungkin mau gali harta karun...
untuk penghasilan tambahan.
Lalu,
aku ngomong yang lainnya.
Coba tebak?
Guru.
Aku belum selesai bicara.
Mereka lihat mayat di peti mati...
tiba-tiba bergerak...
dan menyeret pria itu ke dalam peti mati.
Berbicara tentang zombi, aku jadi bersemangat....
karena aku sudah sering baca...
cerita aneh rakyat.
Zombi ini...
bisa disebabkan oleh beberapa alasan.
Pertama,
dia masih hidup.
Kedua...
Nn. Li,
kau sudah periksa orang2 yang datang ke Aula Besar tadi malam?
Tadi malam,
bukan cuma Siluman Malam yang tiba-tiba muncul,
ada juga pembunuh yang diam-diam menembakkan panah.
Yang lain gak ada yang aneh,
tapi satu pelayan menghilang.
Aku rasa orang ini sudah bersembunyi...
disamping Kaisar selama bertahun-tahun.
Tampaknya si dalang sudah lama merencanakannya.
Karena...
dia gagal,
mungkin pembunuh itu sudah dibunuh agar kondusif.
Gu Yan,
selidiki identitas Siluman Malam...
dan pergerakannya sebelum sesuatu aneh terjadi.
Tenang saja, Guru. Serahkan padaku.
Nn. Li.
Bagaimana kalau...
kita jalan-jalan ke toko kayu?
Bagaimana?
Permaisuri,
denyut nadi Yang Mulia masih lemah.
Permaisuri,
Hamba punya ide....
mungkin bisa berhasil.
Katakan.
Dalam ilmu tabib, penyakit berasal dari hati.
Hari ini....
hari perayaan Festival Lentera.
Ajaklah Yang Mulia keluar istana jalan-jalan di Kota Chang'an,
dapat ucapan selamat dari warga.
Saat Yang Mulia melihat kemakmuran Dinasti Tang,
Yang Mulia pasti akan senang,
dan bisa menghilangkan...
penyakit di tubuh Yang Mulia.
Permaisuri,
silakan dicoba.
Sampaikan titah Permaisuri,
Yang Mulia dan Permaisuri akan meninggalkan istana malam ini,
menikmati festival lentera bersama rakyat...
untuk merayakan malam yang indah bersama-sama.
Kedua peti mati naga ini terbuat dari kayu utuh.
Belum pernah ada pohon sebesar ini di kota Chang'an,
dan mengeluarkan aroma aneh.
Makanya,
menemukan sumber pohon mungkin bisa memecahkan masalahnya.
Hati-hati dengan Di Renjie.
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Nona,
kotak kayu ini asalnya dari mana?
Kayu itu?
Suamiku membawanya pulang...
saat dia membelinya.
Kau tahu siapa penjualnya?
Aku tidak tahu.
Kotak kayu ini...
terbuat dari bahan yang sama persis dengan peti mati naga.
Lihatlah.
Nn. Li.
Kuserahkan padamu.
Restoran Juxian
Lao Si, apa itu Peti Mati Misterius Sembilan Naga?
Menurut legenda, berdasarkan jurus rahasia Tao, mengumpulkan sembilan naga emas...
lalu menggunakan formasi Xuantian...
itu bisa menjebak musuh hingga mati di dalamnya.
Itu kekuatan tak terbatas.
Kau berbohong.
Siapa yangmau bertarung dengan peti mati?
Putri Keluarga Wang, Mang Sheng
Benar, kan?
Bagaimana mungkin?
Omong kosong!
Naga dimaksudkan untuk berada di langit, peti mati dimaksudkan untuk berada di bumi.
Namun, saat galaksi berputar,
peti mati naga muncul,
asal mula bencana telah muncul.
Kisah peti mati naga,
hanyalah rumor tak berdasar rakyat jelata.
Nona,
namun kau begitu provokatif.
Jangan-jangan...
kau ada niat jahat tersembunyi?
Tuan Di.
Kau tahu kayu Cemara Cina You Sha?
Jika ditenggelamkan dalam air, tidak bakalan membusuk,
dan lapuk oleh serangga.
Kayu ini cuma ada satu di dunia, Wilayah Selatan.
Wilayah Selatan?
Kau memancingku ke sini...
bukan sekedar...
mendengarkan kata-kata ini.
Jika ada sesuatu,
katakan saja.
Jalan Chengxi, pengemis bermata satu
Putri Keluarga Wang, Mang Wu
Kau sudah tahu...
apa rencanamu selanjutnya.
Jika pengadilan kekaisaran tahu tentang aku,
meskipun aku punya beberapa nyawa,
tidak cukup bagiku.
Bagaimanapun,
sudah kusiapkan peti mati naga untuk kalian.
Aku tak mau terlibat...
rencanamu ke depan.
Kau cuma perlu membawa Di Renjie ke sana,
dan urusanmu selesai.
Emas dan perak yang kujanjikan padamu,
akan kuberikan dua kali lipat,
dan membantumu meninggalkan tempat ini dengan aman.
Tuan,
beri aku uang jika kau mau.
Jika kau tak beri uang,
maka pergilah.
Jangan menghalangiku berjemur.
Kau Di Renjie dari Mahkamah Agung?
Kau punya bukti apa?
Bagaimana kau bisa buktikan...
kalau kau hanyalah seorang pengemis?
Ikuti aku.
Kau membawaku ke sini,
langsung saja ke intinya.
Nn. Li?
Tuan Di begitu panik.
Apa ada masalah?
Kau lihat seseorang yang tingkahnya aneh?
Tidak.
Tapi aku melihat orang yang panik.
Tuan Di,
sudah temukan sesuatu?
Barusan,
sudah kutemukan yang tahu.
Namun, baru saja....
dibunuh oleh senjata rahasia.
Sayang sekali.
Bagaimana kotak kayu itu?
Di tubuh wanita pemilik kios itu tidak ada tanda keanehan.
Suaminya ke Weinan untuk membeli barang.
Asal usul kotak kayu itu....
cuma bisa diketahui sampai dia kembali.
Ini rumah petani...
yang diserang oleh Siluman Malam kemarin.
Tolong jaga gerbangnya.
Terima kasih, Kakak.
Tanpa kau,
aku akan terluka.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ini semua karena Siluman Malam itu.
Membuatku panik.
Nona juga tahu tentang Siluman Malam?
Ya.
Itu heboh dimana-mana.
Oh ya,
dengar-dengar,
di pinggiran barat,
ada satu ramuan yang baunya bisa mengusir siluman.
Jadi aku memetiknya.
Ambillah.
Anggap saja tanda terima kasih atas pertolongan Kakak.
Tak usah.
Nona, tidak usah dipikirkan.
Mahkamah Agung?
Sudah kuduga.
Tidak ada hutang tanpa penagih.
Saat itu, kau berusaha sangat keras...
merebut takhta Permaisuri Wang dari klan kami.
Keluarga Wang dari perbatasan selatan, Mang Long
Kau mau jadi permaisuri dengan nyaman.
Mana bisa aku wujudkan keinginanmu?
Kau ubah marga keluargaku dari Wang menjadi Mang.
Aku hidup dengan aib ini 23 tahun lamanya.
Sekarang aku mau...
mengambilnya kembali seratus, bahkan seribu kali lipat.
Tenanglah.
Kalian akan segera keluar.
Permaisuri,
Kasus peti naga, aku sudah punya beberapa petunjuk.
Katakan.
Siapa yang begitu berani?
Besar kemungkinan...
Di Renjie.
Apa?
Selama penyelidikan,
Di Renjie sudah menemui banyak orang.
Kelakuannya sungguh aneh.
Dia bukan cuma membunuh dan menghancurkan bukti,
tapi juga mau menjebakku.
Di Renjie....
tidak peduli dengan reputasi dan kekayaan.
Mana mungkin berbuat seperti iti?
Aku yakin...
reputasi dan kekayaan hanyalah penampilannya.
Di balik penampilan luarnya,
pasti tersembunyi ambisi yang lebih besar.
Dia mungkin...
ada rencana lain.
Kau cari tahu kebenarannya.
Begitu...
punya bukti dan saksi,
segera tangkap dia.
Baik, Yang Mulia.
Menegakkan keadilan
Peta Ibu Kota Barat Kota Chang'an, Dinasti Tang
Kedai arak.
Pinggiran barat Kota Chang'an.
Perempatan.
Perempatan?
Pekarangan pengemis itu meninggal...
adalah sebelah selatan perempatan.
Rumah petani terletak di sudut barat daya Kota Chang'an.
Dengar-dengar,
di pinggiran barat daya...
ada satu ramuan yang baunya bisa mengusir siluman.
Guru.
Guru!
Ada masalah.
Orang yang dibunuh di aula istana kemarin malam,
tiga hari lalu
pergi ke pinggiran barat daya untuk memetik obat.
Sejak saat itu,
dia tidak pernah kembali lagi.
Guru, lihatlah.
Di pegunungan di pinggiran barat daya,
hutannya lebat,
dan banyak gua yang tersembunyi.
Itu pasti sarang mereka.
Sekarang semua petunjuk...
mengarah ke tempat yang sama.
Pasti ada yang tak beres.
Apa yang tak beres?
Pembunuhnya tidak akan begitu bodohnya mau meninggalkan petunjuk untukmu.
Artinya...
kalau...
mereka mau mengalihkan kita,
menjauh dari kebenaran.
Menjauh dari kebenaran?
Tuan,
sepertinya aku pernah melihat pria di lukisan ini.
Pernah melihatnya?
Di mana?
Di selatan kota.
Gu Yan.
Periksa gua barat daya.
Segera berangkat.
Baik.
Kuil Hongze
Kuil Hongze.
Mahkamah Agung
Nn. Li.
Aku punya petunjuk baru. Ikuti aku.
Mau menipu di siang bolong.
Di Renjie.
Sekarang juga...
berrhentilah berpura-pura.
Apa maksudmu ini?
Hati-hati dengan Di Renjie.
Apa maksudku?
Kau bahkan menyiapkan peti mati untukku.
Dan masih bertanya?
Pertama, kau menyuruhku menemui komplotanmu.
Dan menyadari masalah ini terbongkar. Jadi kau mulai membunuh mereka.
Kau hancuran bukti satu per satu...
dan menyadari kalau aku adalah bahaya yang mengintai.
Jadi kau mau mengendalikan Siluman Malam dan membunuhku.
Sekarang kau memancingku ke luar kota,
dan menyiapkan peti mati untukku.
Bagus sekali, Di Renjie.
Dalang di balik semua ini....
menggunakan satu demi satu ilusi,
membuatmu salah paham kalau akulah pembunuhnya.
Dan memancingku ke sini perlahan-lahan.
Tujuannya...
memanfaatkanku...
menghentikan menyelesaikan kasus ini.
Dia bahkan mau...
aku dibunuh dengan tanganmu sendiri.
Jadi,
peti mati ini...
sebenarnya disiapkan untukku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena bukti...
ada padamu.
Apa?
Itu ilmu serangga beracun dari Selatan.
Sungguh rencana yang bagus membunuh burung dengan sekali lempar.
Dia tidak cuma mau membunuhku,
tapi kau juga.
Kau juga target mereka.
Aku?
Di dunia ini,
orang yang paling mudah mendekati Kaisar dan Permaisuri...
cuma kau.
Di Renjie sudah terpancing?
Kak?
Kak.
Dia bertanya padamu.
Bagaimana Di Renjie?
Di Renjie sudah ke Kuil Hongze.
Cuma seorang.
Kenapa kita tidak membunuhnya saja.
Kenapa mau bersusah payah?
Kita pancing Di Renjie ke Barat perlahan-lahan.
Dengan pengalamannya bertahun-tahun, dia pasti curiga.
Dan inilah yang kita inginkan.
Begitu Di Renjie curiga,
dia pasti akan pergi ke tempat yang berlawanan.
Apa yang dia tidak tahu adalah...
kita sudah prediksi ini.
Aku mengerti.
Di Renjie tidak bisa memutuskan...
kebenaran dan kepalsuan dari kedua petunjuk.
Orang Mahkamah Agung pasti bergerak secara terpisah.
Dengan begitu,
Kota Chang'an...
pasti kosong.
Meskipun Di Renjie...
berdiri di hadapanku,
dia juga harus menontonnya sampai selesai.
Lentera akan segera menyala.
Mainkan pertunjukannya dengan baik malam ini.
Orang yang terinfeksi takut cahaya matahari.
Ayo.
Peti naga pertama...
ditemukan di daerah selatan.
Ditemukan Li.
Peti mati naga kedua...
ditemukan di istana.
Itu ada di Kan di Chang'an.
Jika aku tidak salah,
totalnya ada delapan peti mati naga.
Dan kau yang kesembilan.
Malam ini akan ada banyak warga ke jalanan.
Jika Siluman Malam ke kerumunan, bisa berakibat fatal.
Tidak.
Kaisar dan Permaisuri!
Setelah memasuki kota, segeralah ke Gerbang Chengtian....
melindungi Kaisar dan Permaisuri kembali ke istana. Ayo.
Ayo.
Lihat betapa bahagianya tawa mereka sekarang.
Mereka akan kocar-kacir saat melarikan diri.
Memikirkannya saja sudah memuaskan.
Permaisuri,
semua ini konsekuensi...
dari perbuatanmu dulu.
Jika mau salahkan, salahkan saja dirimu sendiri.
Bersiaplah.
Baik.
Dulu,
dia merebut kedudukanmu,
menggantungmu,
bahkan membuang klanmu ke Selatan...
dan mengubah nama keluarga mereka menjadi Mang.
Sudah 23 tahun.
Aku yang dulunya cuma pejabat kecil,
di bawah bantuanmu, Permaisuri Wang,
perlahan-lahan...
menjadi Wei Daquan hari ini.
Aku, Wei Daquan,
akan membalasnya.
Meskipun tindakan malam ini,
aku telah mengecewakan Dinasti Tang dan dunia.
Aku...
berhati nurani bersih.
Bagus.
Jika mereka mau kabur,
bawalah beberapa orang membunuh mereka.
Jangan loloskan seorang pun.
Cepat!
Berpencar!
Tolong!
Lari!
Tolong!
- Lari! - Lari!
Tolong!
- Jangan! - Jangan!
Lari!
Tolong!
Jenderal Duan,
lindungi Yang Mulia kembali ke istana.
Sampaikan perintahku!
Kumpulkan Pengawal Qianniu...
menyingkirkan Manusia Racun.
Cepat evakuasi warga kota.
Dingin.
Kita harus saling menghangatkan diri.
Kau...
sungguh pintar memilih tempat.
Yu!
Suamiku!
Yu!
Suamiku.
Yu!
Yu.
Lihat.
Apa ini Kota Chang'an yang kau mau?
Lihatlah Yongle Fang.
Oh ya, benar.
Yongle, Yongle.
Dan disana,
Taiping Fang.
Lihatlah.
Ayo.
Bos,
belum ada yang datang kemari.
Apa mereka berhasil belum?
Tetap disini.
Wu!
Jenderal Duan.
Di mana Kaisar dan Permaisuri?
Di istana.
Ambil jalan ke arah timur laut,
itu jalan terdekat ke istana.
Lindungi istana!
Ayo.
Cepat masuk.
Ayah!
Pergi!
Cepat pergi!
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Cepat!
Ayah!
Pergi!
Cepat!
Pergi!
Cepat!
Pergi!
Istriku.
Ayah.
Ayah!
Cepat!
Gu Yan.
Ke arah timur laut.
Aku sudah singkirkan peti naga itu.
- Baik, tuan. - Cepat!
Nanti aku susul.
Lari!
Cepat!
Cepat.
Kita perlu cari tahu siapa dalang di balik ini.
Cuma dengan menangkap yang terinfeksi, kita bisa menemukannya.
Aku rasa,
bencana di Kota Chang'an malam ini...
terkait dengan peristiwa 23 tahun lalu.
23 tahun lalu?
Permaisuri....
dengan Permaisuri Wang saling berebut posisi itu.
Permaisuri...
menggantung Permaisuri Wang,
dan mengusir klannya ke perbatasan selatan,
dan mengubah marganya jadi Mang.
Maksudmu,
yang membenci istana Kekaisaran...
dan ahli dalam sihir serangga beracun,
apa keturunan Permaisuri Wang dari Wilayah Selatan?
Tolong kami.
Di Kuil Hongze aku menyadari,
yang terinfeksi takut pada cahaya.
Jika kita bisa bertahan sampai pagi,
kita mungkin bisa mendetoksifikasi racun...
dan menangkap pembunuhnya.
Ke arah selatan kota.
Temui aku di Jalan Sifang. / Baik.
Cepat pergi.
Pergi!
Buka pintunya!
Kalian cepat pergi!
Pergi!
Lari!
Cepat!
Lari!
Cepat!
Jenderal Duan.
Tuan Di.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Tahan.
Jenderal Duan.
Kenapa kau tidak kembali ke istana melindungi Kaisar?
Aku berhenti di Jalan Anping dan menyelamatkan orang-orang.
Tapi terlalu sulit untuk menerobos mereka.
Jadi, aku berakhir di sini.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir!
Pikirmu bisa membunuh...
semua yang terinfeksi itu?
Aku ada cara.
Ayo.
Tutup gerbang kota!
Yang terinfeksi takut dengan cahaya matahari.
Jika bertahan sampai pagi,
maka Kota Chang'an bisa selamat.
Semua Penjaga Qian Niu!
Pertahankan gerbang terakhir ini!
Jenderal Duan!
Cepat tutup pintunya!
Aula Taiji
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Tolong kami!
Sudah hampir pagi.
Bertahanlah.
Jangan sampai gagal.
Aula Taiji
Nn. Li.
Keturunan Permaisuri Wang.
Harusnya kau....
orang....
pengganti Kaisar.
Tapi sekarang,
kau cuma...
orang menyedihkan yang di asingkan.
Awalnya,
kau seharusnya berada di kuil leluhur,
dan menerima penghormatan dari puluhan ribu orang.
Semua klanmu...
adalah naga emas bercakar lima.
Tapi sekarang,
kau hanyalah...
seekor ular piton di rerumputan.
Diamlah!
Aula Taiji
Di Renjie.
Kau sudah menyelamatkan Chang'an,
dan menyelamatkan Dinasti Tang.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA