kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku tahu hari ini akan tiba.
Detektif Takagi akhirnya benar-benar menikah!
Tapi...
Kenapa mendadak sekali, ya?
Benarkah dia akan datang?
Hanya peringatan tanpa nama.
Kemungkinan kecil dia datang.
Pria ini, kan?
Orang yang menyebabkan temanmu...
Maaf, tidak seharusnya aku bicara begitu.
Ada yang membuatku gusar.
Meski bisa merakit bom, tapi kurasa dia tak mungkin bisa merencanakan dan melaksanakan pelariannya.
Kalau begitu, artinya...
Wah!
Detektif Sato cantik sekali!
Suatu hari nanti, aku dan Ran juga akan...
Ada apa, Conan?
Eh? Tidak ada apa-apa, kok.
Bocah ini pasti membayangkan bisa menikah denganmu, Ran.
Tidak mungkin.
Dia benar...
Wataru Takagi, apa kamu bersedia...
untuk selalu melindungi dan membuat Miwako bahagia seumur hidupnya?
Ya, saya bersedia!
Miwako, apa kamu bersedia...
- Tolong aku! - Miwako, apa kamu bersedia...
- Benda apa itu? - untuk selalu mendukung Wataru,
dan mencintainya seumur hidupmu?
- Ya... - Miwako!
Jika kamu menikahi si berengsek itu, maka aku akan membunuhmu!
Tangkap mereka!
- Paman? - Minggir!
Tunggu!
Sakit, Bodoh!
Apa yang terjadi?
Tangkap dia!
Gawat!
Sial! Bukan sepatu yang ini...
Kazami! Menjauhlah!
Tolong aku!
Kazami, kamu baik-baik saja?
Kazami!
Takagi!
Latihan selesai!
Eh?
Apa? Sudah selesai?
Sungguh?
Apa yang kalian lakukan?
Pengantin pria tertembak, kan?
Kita harus ubah formasi pengamanan!
Cat ini pasti tidak mudah hilang, ya?
Kamu kenapa, Sato?
Tidak apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak masuk akal.
Jadi, ini bukan resepsi pernikahan Detektif Takagi dan Detektif Sato?
Bukan. Maafkan aku.
Aku ingin latihan ini berjalan seperti sungguhan, jadi kalian semua tidak kami beri tahu.
Hei, hei...
Sebenarnya seorang mantan inspektur senior bernama Muranaka Tsutomu akan menikah.
Mouri dan aku yang bertugas menjaga keamanan pernikahan beliau.
Ayah sudah tahu, ya?
- Ya, maafkan aku. - Pantas saja Paman bisa langsung bergerak...
Mantan Inspektur Muranaka adalah mantan rekan sekelompokmu, kan?
Ya, dia yang paling sukses di antara kami.
Beberapa tahun lalu dia terluka dan meninggalkan kepolisian.
Lantas, dia bertemu tambatan hatinya di rumah sakit tempat dia dirawat.
Aku khawatir karena dia tak pernah menghubungiku.
Sejujurnya, aku terkejut.
Tapi, kenapa Divisi Satu harus menjadi pengaman saat resepsi?
Muranaka menerima sebuah ancaman.
Dulu saat masih bertugas, dia menangkap banyak penjahat.
Pasti masih banyak yang membencinya.
Berarti, mereka mau balas dendam?
Benar.
Karena itu kami meminta pimpinan tinggi
untuk bertugas sebagai pengamanan.
Kami mengenali wajah para kriminal yang ditangkap Muranaka.
Jika sesuatu benar terjadi...
kurasa kami bisa mengatasinya...
Kamu baik-baik saja, Miwako?
Akan kuambilkan air minum.
Sudah tiga tahun...
Sudah kuduga, pasti ini ulahmu.
Jika kamu berhasil membantunya kabur, aku pasti akan muncul.
Begitulah prediksimu, kan?
Kamu kenapa, Detektif Sato?
Conan...
Tak ada apa-apa...
Meski kubilang begitu, kamu pasti segera menyadarinya.
Tadi, saat Takagi terjatuh...
Aku melihat... "itu" lagi...
"Itu"?
Apa maksudmu?
Seseorang yang ingin membawa pergi Takagi...
Malaikat Maut...
Namaku Kudo Shinichi, seorang detektif SMA.
Saat pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Ran,
aku menyaksikan transaksi mencurigakan oleh pria berbaju hitam.
Karena terlalu fokus menyaksikan mereka,
aku tidak sadar salah satu dari mereka mendatangiku dari belakang.
Mereka memberiku obat, lalu saat aku terbangun...
Tubuhku sudah mengecil!
Jika mereka tahu Kudo Shinichi masih hidup,
mereka akan mengincarku dan membahayakan orang-orang di sekitarku.
Profesor Agasa menyarankan untuk menyembunyikan identitasku.
Saat Ran menanyakan namaku,
spontan kujawab namaku Edogawa Conan.
Demi mengumpulkan informasi tentang mereka,
aku tinggal di rumah Ran bersama ayahnya yang bekerja sebagai detektif swasta.
Mereka adalah Genta, Mitsuhiko, dan Ayumi.
Mereka teman sekelasku selama tubuhku mengecil.
Dia adalah Ai Haibara.
Dulu dia adalah ilmuwan di Organisasi Hitam,
dan dialah yang menciptakan obat itu, Apotoxin 4869.
Namun, saat kakaknya dibunuh, dia memberontak melawan organisasi.
Saat ingin bunuh diri dengan meminum pil itu,
tubuhnya malah mengecil.
Kini dia tinggal di rumah Profesor Agasa untuk menyembunyikan dirinya dari organisasi.
Pria ini adalah salah satu anggota Organisasi Hitam,
namanya Amuro Tooru.
Namun, identitas aslinya adalah seorang agen rahasia
yang mengomando Biro Keamanan Publik, dia dijuluki "Zero".
nama aslinya adalah Furuya Rei.
Dia menyamar di Organisasi Hitam untuk mengumpulkan informasi.
Dia lulus dari Akademi Kepolisian
satu angkatan sebelum pacar Detektif Takagi, Detektif Sato.
Sepertinya ada empat orang lagi temannya yang usil, tapi...
Hei, Conan!
Kamu sudah terlalu banyak bicara!
Kamu malah membongkar alur ceritanya!
Cukup ucapkan saja kalimat yang selalu kamu sebut.
Oke...
Meski tubuhku mengecil, kepintaranku tetap sama.
Detektif hebat tak terkalahkan!
Kebenaran selalu hanya ada satu!
Matsuda... Jinpei...
A-Ah...
Padahal aku ingin makan banyak di resepsi pernikahan itu...
Siapa sangka itu hanya latihan saja.
Tapi Detektif Sato cantik sekali, ya.
Gaun pengantin selalu spesial bagi wanita.
Sepertinya Edogawa juga sedang membayangkan seseorang memakai gaun pengantin.
Apa—
Wah! Kamu membayangkan siapa?
Siapa?
Bu Guru Kobayashi, ya?
Apa? Kenapa dia?
Omong-omong, sejak tadi kalian membuat apa?
Kostum cosplay untuk Halloween.
Kita akan bersenang-senang memakai kostum itu.
Tentu saja, Conan dan Haibara juga ikut!
- Apa? - Eh?
Tunggu dulu!
Aku harus memakai...
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa ada lubang di sini?
Aduh...
Profesor!
Maaf, maaf. Aku membuat kalian terkejut, ya.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Ini.
Ini sabuk yang bisa mengeluarkan bola milik Conan?
Aku ingin mencoba mengeluarkan bola raksasa dari sabuk ini, tapi ternyata gagal.
Sedikit lagi pasti berhasil.
Perlu penyesuaian keseimbangan antara elastisitas dan tingkat kekerasan permukaannya...
Tadi aku hampir terluka saat terjatuh karena benda ini!
Maaf, maaf. Kamu baik-baik saja?
Tak kumaafkan! Traktir aku makan nasi belut dulu!
Maaf, tapi sepertinya aku tak bisa.
Ada orang lain yang bisa mentraktirmu sekarang juga.
Kamu bercanda, ya?
Kenapa aku harus mentraktir mereka semua?
Sesekali tidak apa-apa, kan?
Terima kasih sudah traktir!
Kubilang aku akan makan siang di sini karena harus datang
KEPOLISIAN METROPOLITAN ke Kepolisian Metropolitan
KEPOLISIAN METROPOLITAN untuk membicarakan latihan kemarin.
Makanya, kalau makan siang bersama akan lebih lezat, kan?
Aku ingin makan tempura!
Aku juga!
Aku mau makan belut!
Aku mau makan nasi belut!
- Pasti lezat! - Hei! Sudah cukup!
Hei!
Anda menjatuhkan ini.
Haibara!
Ayah!
Paman!
- Haibara! - Paman! Sadarlah! Paman!
Aku tak apa-apa.
Tapi...
Paman!
Kak Ran!
Panggil ambulans!
Baiklah.
Awas!
Cepat padamkan!
Sial, kita tak bisa mendekat!
Kalau begitu, aku akan ke rumah Profesor Agasa setelah investigasi selesai.
Oke.
Jadi, dia tiba-tiba meledak dan terbakar di hadapanmu?
Ya.
Haibara,
sebelum kejadian itu, kamu sempat memungut dan memberikan memo padanya, kan?
Ya, tapi aku tidak melihat tulisan di dalamnya.
Bukankah saat itu kamu sempat berbincang dengannya?
Ah... itu.
"Terima kasih sudah mengambilnya.
Ini adalah memo penting yang harus kuberikan pada seseorang."
Dia bilang begitu dalam bahasa Rusia.
- Memo penting... - Keren! Kamu bisa bahasa Rusia?
Paling tidak,
sepertinya dia bukan dari Organisasi Hitam yang mengincar Haibara.
Ini tidak tampak seperti kecelakaan atau kejadian alam.
Sengaja dilakukan dengan menargetkan korban.
Sumber ledakan berasal dari tablet yang dipegang korban.
Hei, sepertinya ada sesuatu di dalam saku tasnya.
Kamu benar.
Sebuah kartu nama.
Ini...
Saya sudah mendengar kronologi kejadiannya.
Ada apa?
Coba lihat ini.
Itu...
Matsuda Jinpei.
Mantan detektif Departemen Kepolisian Divisi Satu Investigasi Kriminal
yang menangani kasus pencurian.
Tiga tahun lalu, dia dipindah ke Divisi Satu karena kasus tertentu.
Saat sedang menginvestigasi kasus pengeboman beruntun,
ada bom yang meledak dan membuatnya gugur dalam tugas.
Tertulis "Divisi Satu Investigasi Kriminal" dalam kartu nama itu.
Kalau tidak salah, dia hanya seminggu berada di Divisi Satu.
Kapan dan di mana korban mendapat kartu nama ini?
Benarkah terjadi ledakan di sana?
Mungkinkah ada demo melawan kepolisian?
Sungguh mengejutkan.
Mana kutahu.
Kesimpulannya,
identitas korban belum diketahui.
Berdasarkan kesaksian anak-anak, kita coba membuat komposit wajahnya...
Kita belum menemukan memo yang dijatuhkan oleh korban, ya?
Melihat besarnya kobaran api,
kemungkinan besar memo itu sudah hangus terbakar.
Satu-satunya bukti yang kita punya hanya kartu nama ini.
Ternyata beginilah rupa Matsuda.
Benar juga.
Chiba, kamu baru dipindah ke sini setelah Matsuda gugur dalam tugas.
Memang mirip Takagi kalau kita tutupi matanya.
Ya.
Saat Takagi menyamar dalam pengintaian, dia tampak sangat mirip dengan Matsuda.
Maaf menunggu lama.
Untuk saat ini, kami membawakan laporan harian waktu itu.
Sato, dulu kamu satu kelompok dengan Matsuda saat dia di sini.
Apa kamu terpikirkan sesuatu?
Tidak,
aku pasti ingat apabila dia memberikan kartu nama kepada orang asing...
Biarkan yang lain mengumpulkan informasi.
Kamu fokus saja mengingat hal yang terjadi waktu itu.
Aku mengerti.
Apa menurutmu aku tidak akan menyadarinya?
Kamu pasti sudah menguping dari tadi.
Ya.
Masuklah.
Aku tidak perlu melihat ini semua untuk mengingat minggu yang kuhabiskan bersamanya.
Rahasiakan ini dari Takagi, ya.
Dulu dia adalah detektif yang hebat, kan?
Detektif Matsuda.
Ya,
dia memang arogan dan bermulut pedas...
Tapi...
Jika tak keberatan, boleh ceritakan padaku?
Tentang Detektif Matsuda.
Eh?
Mungkin kamu bisa ingat sesuatu saat bercerita tentangnya, kan?
Ya...
Kamu benar.
Dia bergabung di Divisi Satu, tiga tahun lalu, tanggal 1 November.
Aku ingat karena itu sehari setelah Halloween.
Tapi karena dia tiba-tiba dipindah ke sini, kartu namanya belum disiapkan.
Aku menyerahkan kartu nama itu padanya tanggal 4 November pagi.
Aku ingat tanggalnya karena itu sehari setelah hari libur nasional.
Matsuda gugur tanggal 7 November.
Jadi, kemungkinan dia menyerahkan kartu nama hanya empat hari.
Tapi kami bekerja seharian di kantor tanggal 4 November,
lalu tanggal 5 kami hanya pergi ke pusat penahanan atau penjara.
Tanggal 7 kami mengejar pelaku bom beruntun, sampai dia gugur tak lama setelahnya.
Berarti kesempatannya memberikan kartu nama itu...
Benar, hanya pada tanggal 6 November.
Tapi, ada kemungkinan dia memberikannya pada seseorang setelah pulang kerja, kan?
Dia tidak pernah kembali ke asrama selama seminggu berada di divisi kami,
dan selalu menginap di kantor.
Kalau kupikirkan lagi sekarang,
mungkin dia sibuk menyelidiki kasus pengeboman beruntun.
Tapi aku tidak ingat ada hal istimewa yang terjadi...
Kami menangkap pencuri,
menghentikan bus yang hilang kendali,
dan mencegah seseorang yang hampir lompat dari gedung.
Sepertinya semua itu terjadi di pagi hari...
Kami mengumpulkan informasi di siang hari.
3 TAHUN LALU
Kenapa tadi caramu membujuknya begitu?
Syukurlah dia bisa diselamatkan,
tapi aku takut seandainya dia malah terprovokasi dan benar-benar melompat.
Bisa perhatikan sedikit saat aku bicara?
Berkirim pesan?
Cekatan sekali.
Ya, jemariku lebih tangkas daripada kebanyakan orang.
Kamu sedang berkirim pesan dengan pacarmu?
Tidak, aku menulis pesan untuk temanku...
Teman dekat yang tidak akan membaca pesanku meski kukirim...
Tidak akan membaca pesanmu?
Dia tewas dalam ledakan empat tahun lalu.
Apa?
Kasus pembunuhan di Beika jalan ketiga.
Pelaku kabur mengendarai sepeda...
Dimengerti, kami akan mengejarnya!
Sudah kuduga, kota ini memang tidak biasa...
Interogasi kasus itu selesai sekitar pukul 3 sore.
Setelah itu, kami kembali ke Sakuradamon.
Hei, apakah Detektif Matsuda melakukan interogasi bersamamu?
Tidak, sendiri-sendiri, kok.
Maaf membuatmu menunggu.
Kamu pergi ke mana saja, sih?
Sudah pukul 6 sore lebih, lo.
Pokoknya ada.
Itu...
Ada apa?
Aku baru ingat, Matsuda membawa semacam tasbih di sakunya.
Tasbih...
Orang yang tadi kamu bilang dikirimi pesan oleh Detektif Matsuda...
Mungkin itu adalah rekan sekelompoknya yang ada di Unit Pembuangan Bahan Peledak...
Hagiwara Kenji,
dia gugur saat bertugas menjinakkan bom tujuh tahun lalu.
Tanggal peringatan kematiannya...
tanggal 7 November, sama seperti Matsuda!
Pelaku bom beruntun menghubungi polisi tanggal 7 November.
Detektif Matsuda selalu di kantor sampai pelaku bom menghubungi polisi, kan?
Artinya, dia tidak bisa mengunjungi makam Hagiwara pada hari itu.
Karena itu dia pergi tanggal 6 November, kan?
Kalau tidak salah, makam Hagiwara ada di kuil dekat Shibuya.
Sato, apa yang terjadi?
Kuserahkan ini padamu!
Tunggu aku!
Hei, Takagi!
Interogasi selesai pukul 3 sore.
Meskipun dia pergi mengunjungi makam temannya,
seharusnya dia bisa kembali sebelum pukul 6 sore.
Apa yang terjadi selama jeda tiga jam itu?
Kenapa kamu ada di sini, Conan?
Ya,
aku mengingat mereka dengan baik.
Mereka berempat selalu datang hingga beberapa tahun lalu.
Berempat?
Katanya mereka teman sekelompok Hagiwara.
Apa kamu ingat kapan mereka ke sini tiga tahun lalu?
Misalnya pukul berapa begitu.
Setiap tahun mereka selalu datang tepat pukul 3 sore.
Namun, entah alasannya apa,
jumlah orang yang datang selalu berkurang, hingga hanya satu orang saja yang ke sini tahun lalu...
Terasa sangat sepi.
Apa kamu tahu nama satu orang yang datang terakhir itu?
Namanya adalah...
Benar!
Kurasa namanya adalah Furuya.
Furuya Rei...
Seberapa keras pun kucoba mencari, hanya ini yang kudapat.
Apakah pria bernama Furuya ini benar-benar ada?
Dia adalah rekan sekelompok Matsuda.
Meskipun keluar dari kepolisian, seharusnya datanya masih ada...
Asisten Inspektur Polisi Sato dan Sersan Polisi Takagi.
Kamu adalah...
Kazami dari Biro Keamanan Publik, Departemen Kepolisian Tokyo.
Boleh aku berbincang dengan kalian berdua?
Hentikan investigasi?
Kasus ini akan diambil alih oleh Biro Keamanan Publik.
Apa yang kamu katakan?
Kasus ini terjadi di wilayah kami!
Pendapat kalian tak akan berpengaruh.
Ini bukan permintaan, tapi perintah.
Percakapan kita cukup sampai di sini.
Ini bukan lelucon!
Tirani ini tidak bisa diterima!
Mohon tenang dulu!
Ini memang menyesakkan, tapi kita tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah tenang, kok!
Jangan asal bicara.
Tapi...
- Aku akan coba negosiasi dengan pimpinan! - Ah, Sato!
Jika dia sudah bersikeras begitu, pasti karena...
Dia tidak bisa berdiam diri saja jika berkaitan dengan Matsuda.
Shiratori!
Raut wajah macam apa itu...
Ya...
Dia menjadi abai terhadap sekitarnya
semenjak dia melihat kartu nama Matsuda...
Shiratori, kamu pernah bilang sebelumnya...
Selama dia masih belum beranjak dari masa lalunya bersama Matsuda,
kita tak punya kesempatan menang.
Ya, tapi itu salah.
Yang tak punya kesempatan menang hanya aku.
Apa aku salah?
A-Ah...
Tapi aku merasa masih kurang layak...
Tapi kamu sudah lebih maju saat ini.
Lebih maju?
Kamu mencemburui detektif legendaris yang rela mati demi menyelamatkan banyak jiwa.
Tidak, aku tidak cemburu...
Bukan masalah meski berhubungan dengan Matsuda.
Jika kasus kita dicuri, kita harus mengambilnya kembali.
Bergegaslah, atau Sato akan meneriaki Biro Keamanan Publik sendirian.
Aku permisi.
Terima kasih banyak.
Yah, aku merasa harus bertanggung jawab karena pernah mengganggu asmara kalian...
Ah, Bu Guru Kobayashi!
RUMAH SAKIT DARURAT HIBIYA
Meski tidak ada patah tulang, tapi kepalanya terkena benturan kuat.
Dia harus melakukan pemeriksaan menyeluruh setelah pindah rumah sakit besok.
Paman...
Tunggu sebentar.
Siapa kalian?
Namaku Muranaka Tsutomu.
Ini tunanganku...
Namaku Christine Richard.
Tuan Muranaka dan Nona Christine...
Ah, dari latihan kemarin!
KAFE HIBIYA
Tak kusangka Megure melakukan hal itu...
Aku minta maaf karena telah merepotkan orang banyak.
Tidak apa-apa, tak perlu merasa bersalah.
Aku hanya agak terkejut...
Aku juga minta maaf.
Tak apa-apa.
Ah, bahasa Jepangmu sangat lancar!
Kedua orang tuaku asli Prancis, tapi aku sudah tinggal di Jepang sejak usia 20 tahun.
Kami bertemu di rumah sakit.
Saat aku dirawat karena bahuku terluka.
Kartu identitas orang tuaku hilang, tapi dia menemukannya untukku.
Sungguh pertemuan takdir!
Yah, bisa dibilang begitu.
Kenapa kalian ke sini hari ini?
Sebenarnya kami meminta Detektif Mouri memberikan pidato di resepsi pernikahan.
Kami berdua adalah penggemar berat Kogoro Tidur.
Begitu, ya!
Tak bisa dimaafkan.
Ternyata mereka mengincar Detektif Mouri.
Ah, tidak, kurasa mereka tidak mengincar ayahku.
Dia hanya melindungi seorang anak dari ledakan...
Apa?
Anak itu memungut sesuatu yang dijatuhkan korban,
lalu setelah dikembalikan padanya, tiba-tiba meledak dan terbakar.
Ayahku mencoba menolongnya...
Kalau begitu, Kogoro Tidur adalah pahlawan yang menyelamatkan anak itu.
Benar.
Maaf telah lancang berkunjung di saat sulit seperti ini.
Tolong sampaikan salam kami pada Detektif Mouri saat dia siuman nanti.
Tentu.
Terima kasih banyak.
Omong-omong, tempat resepsi pernikahannya sangat menawan.
Benar, kan?
Bisa melihat panorama Shibuya, langsung kuputuskan saat itu juga!
Ah... Kemarin cuacanya kurang bagus...
Kita tidak bisa melihat jelas karena ada kabut.
Kalau begitu, apa kalian mau melihat lokasinya lagi besok?
Hei, Detektif Mouri sedang sakit begitu..
Tapi sayang sekali jika kita tak bisa melihat dekorasi Halloween yang indah.
Boleh, kan?
Yah, jika kamu bilang begitu...
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa besok.
Kudengar dari Ayah bahwa...
Tuan Muranaka adalah orang yang sangat tegas,
sehingga Ayah takut pada si Iblis Muranaka, lo.
Benarkah?
Sulit membayangkannya setelah bertemu Tuan Muranaka tadi.
Itu pasti karena Nona Christine telah mengubahnya menjadi orang yang lembut.
Sudah mulai petang...
Kita juga harus segera pulang.
Kak Ran,
Aku akan menginap di rumah Profesor Agasa,
jadi hari ini dampingilah Paman di sini.
Tapi...
Jangan khawatir, aku tak apa-apa sendirian.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan, ya.
Oke.
Kamu ada di sana, kan?
Mau apa dariku?
Terima kasih.
Terima kasih kerja kerasnya.
Aku juga akan membantumu.
Kamu tak perlu memaksakan diri.
Aku tidak memaksakan diri.
Malaikat Maut...
Apa?
Sama seperti saat kasus pengeboman beruntun,
Malaikat Maut itu muncul kembali...
Seperti yang sudah kamu bilang,
mungkin aku terlalu lekas marah akhir-akhir ini.
Maafkan aku.
Sato...
Duh, kalau malah banyak pikiran begini,
mungkin sebaiknya aku berhenti dan menikah denganmu saja...
Bercanda!
Tolong jangan mengatakan hal menyedihkan begitu.
Apa?
Jika seorang polisi menyerah terhadap kasusnya,
lalu berhenti, bukankah itu berarti mereka sudah kalah?
Takagi...
Aku tak mau melihatmu kalah.
Karena aku mencintai dan mendambakan
petugas kepolisian, Miwako Sato!
Kamu benar,
Wataru...
Tapi, itu tidak ada hubungannya...
Dengan...
Menikahiku...
Eh, dia hilang!
Untuk apa kamu membawaku ke tempat ini?
Amuro?
Ternyata kamu sudah tahu, ya?
Karena kudengar ada perintah menghentikan investigasi...
Kasus Peledakan Warga Negara Asing yang terjadi di depan Kantor Kepolisian Metropolitan,
Yang bisa melakukan itu hanyalah orang-orang dengan pengaruh kuat, atau...
Biro Keamanan Publik.
Kasus ini ada hubungannya dengan Detektif Matsuda yang gugur dalam tugas,
dan satu angkatan denganmu saat masih di Akademi Kepolisian.
Berbarengan saat Detektif Takagi dan Detektif Sato
dari Investigasi Kriminal Divisi 1 mulai menyelidiki kasus ini.
Jawabannya sudah jelas jika menilik informasi itu.
Kamu sudah tahu sebanyak itu dan sengaja memisahkan diri
agar kami bisa membawamu...
Siapa kamu sebenarnya?
Dari pada itu, tempat apa ini?
Tempat perlindungan bawah tanah yang dimiliki Biro Keamanan Publik.
Yang memisahkan kita ini adalah kaca pelindung khusus.
Kaca ini bisa menghadang gelombang elektromagnetik.
Meski terjadi ledakan besar di sini, kamu bisa pergi tanpa terluka,
dan tak seorang pun di lantai atas akan menyadari perbedaannya.
Benda seperti kerah di lehermu itu...
Ya, ini adalah bom.
Kami tidak tahu ini bom waktu atau dikendalikan jarak jauh.
Entah bagaimana cara menjinakkannya.
Memang menyesakkan, tapi bagaimana lagi.
Aku tahu para detektif dari Divisi 1 sedang mencariku.
Tapi aku tak mungkin menemui mereka dalam keadaan begini, kan?
Selain itu...
Jika mereka tahu identitasmu, maka penyamaranmu akan sia-sia.
Aku pun harus berhenti kerja paruh waktu di Kafe Poirot.
Karena itulah kamu memanggilku ke sini.
Akan kuceritakan semua yang kutahu.
Karena itu, bantulah investigasi yang dilakukan Divisi 1.
Jadi, tanggal 6 November tiga tahun lalu,
kamu bertemu Detektif Matsuda?
Ya, memang.
Sudah lama sejak terakhir kali kami berempat berkumpul...
3 TAHUN LALU
Wah...
Kamu terlambat.
Kukira kamu tak akan datang, Matsuda.
Maaf.
Ada banyak kasus, aku tak bisa kabur.
Kamu pindah ke Divisi 1, kan?
Bagaimana perasaanmu?
Ya, begitulah.
Aku juga akan bekerja di Departemen Kepolisian Metropolitan bulan depan.
Jangan gagal lalu dikeluarkan, Senior!
Bodoh. Justru kamu yang senior dariku.
Hagiwara pasti senang bisa melihatmu.
Mustahil aku tidak datang.
Janjiku untuk membalaskan dendamnya...
masih belum terwujud.
Tak kusangka peristiwa itu terjadi keesokan harinya...
Pasti bukan itu saja, kan?
Setelah itu pasti terjadi sesuatu, kan?
Sesuatu yang berhubungan dengan kasus peledakan.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku sudah mencari tahu sedikit.
Makam itu terletak di sebuah kuil dekat Shibuya.
Pada hari itu, tiga tahun lalu, terjadi kegaduhan karena gas bocor di gedung serbaguna.
Tepat seperti kesimpulanmu.
Hari itu...
Turunkan aku di Stasiun Shibuya.
Aku bisa pulang ke rumah sendiri.
Maaf, tapi aku hanya bisa mengantarmu ke dekat stasiun.
Benar juga, situasimu sama seperti Morofushi.
Kalian berdua tak boleh menarik perhatian...
Sepertinya sudah saatnya kembali bekerja, Detektif.
Duh, hari yang sibuk!
Matsuda dan aku ke sana dan diberi tahu bahwa
ada yang menyelinap ke dalam gedung terbengkalai
dan mengamuk.
Aku sudah minta bantuan pada temanku lainnya yang ke kuil bersama kami.
Tapi sebelum mereka sampai di TKP,
Matsuda dan aku masuk terlebih dahulu untuk memeriksa situasi.
Tampaknya dia tak sadarkan diri.
Sepertinya bukan warga Jepang.
Kamu tak apa-apa?
Jangan khawatir.
Kami adalah polisi.
Polisi.
Po-li-si.
Kamu mengerti?
Larilah!
Itu bahasa Rusia, dia meminta kita lari.
Turunlah lebih dulu.
Jika ada polisi yang menghadangmu, tunjukkan saja kartu nama ini.
Turunlah lebih dulu.
Jika ada polisi yang menghadangmu, tunjukkan saja kartu nama ini.
Sepertinya kita kedatangan tamu lain di sini.
Aku mau keluar!
Sungguh penuh persiapan. Biro Keamanan Publik memang hebat.
Jangan bergerak!
Gawat...
Ada apa?
Benda di belakangnya itu adalah bom.
Bisa saja meledak meski tak sengaja tertembak.
Dilihat dari ukurannya,
semua orang di gedung ini bisa tewas terkena ledakan.
Apa kamu bisa menjinakkannya?
Menurutmu aku tak bisa?
Kuserahkan padamu.
Tunggu!
Aku akan mengejarnya.
Matsuda, cepat jinakkan bom itu!
Ya,
kuserahkan pengejaran padamu.
Dia pergi ke bawah...
Gawat! Dia mengincar Matsuda!
Sialan,
padahal aku sedang asyik menjinakkan bom. Jangan mengganggu!
Ketua!
Jangan memprovokasi pria yang membawa senjata api!
Hiro!
Zero bagaimana?
Terima kasih telah menolong kami!
Ternyata membawa pintu mobil yang dia rusak adalah ide bagus.
Tunggu!
Sial!
Kalian berdua, menyingkirlah!
Tak akan kubiarkan.
Ketua!
Kumohon!
Kamu serius?
Sembrono sekali...
Hiro! Ketua!
Mungkin komplotannya masih bersembunyi di dalam gedung.
- Kuserahkan Matsuda padamu! - Baiklah.
Kamu juga berhati-hatilah!
Ya!
Ketua, aku akan coba melindungi Zero.
Orang itu bukan penjahat biasa.
Kurasa dia akan kesulitan menghadapinya sendirian.
Ya, kalau begitu, kuserahkan padamu!
Ya.
Granat!
Dia masih mencoba kabur?
Mungkin saja masih ada komplotannya di sini.
Tidak ada.
Jika ada, mustahil dia kembali ke sini untuk membunuhku.
Kamu benar.
Ketua, apa kamu punya permen karet?
Mengunyah membantuku berkonsentrasi.
Kalian semua...
Aku bukan lagi ketua kelompok...
Zero, apa kamu terluka?
H-Hiro...
Sial!
Hiro, tunggu!
Dia terluka, serahkan saja sisanya pada pasukan bantuan.
Zero, kamu tak apa-apa?
Ya, kamu menyelamatkanku, Hiro.
Terguncang atau miring sedikit saja,
cairannya bisa mengalir keluar dan meledak.
Maaf, dia berhasil kabur.
Wah! Kamu tak apa-apa, Zero?
Tak perlu khawatir.
Bagaimana situasinya?
Situasi di sini pun tidak cukup baik.
Serahkan bom ini padaku. Kalian pergilah dan segera evakuasi warga sekitar.
Tapi...
Lekas pergilah. Waktunya hanya tersisa 3 menit.
Buatlah alasan.
Katakan saja ada kebocoran gas dan evakuasi para warga.
Baiklah.
Ayo kita pergi, Hiro.
Kamu juga, Ketua.
Baiklah.
Matsuda...
Kami akan...
menunggumu di luar.
Aku tak bisa berjanji.
Cepat menjauh dari sini!
Hampir saja...
Apa...
Pakai pengendali? Sial!
Apa yang akan dilakukan Hagi jika begini?
Jika aku adalah dia...
Jinpei!
Ponselmu!
Sungguh mengerikan.
Terima kasih, Hagi.
Tiba-tiba aku teringat hal yang pernah kamu lakukan.
Kulakukan persis sepertimu, dan berhasil.
Itu caramu berterima kasih karena aku berkunjung?
Itulah yang terjadi, pada hari terakhir kami berempat sebagai tim.
Dengan kata lain, korban adalah orang yang sama...
Tidak salah lagi.
Tapi aku tidak tahu identitas orang itu.
Tidak ada laporan tentang insiden itu di mana pun, ya?
Hanya dilaporkan sebagai insiden kebocoran gas.
Biro Keamanan ikut campur dan semua informasi sengaja ditutup oleh atasan.
Bagaimana dengan bom yang berhasil dijinakkan?
Ini...
Bom itu dibawa ke penyimpanan untuk dianalisis.
Namun, sebelum kami berhasil menganalisis komponennya,
terjadi ledakan misterius,
dan semua bagian yang terhubung menjadi padam.
Mungkin kamu butuh ini untuk investigasi.
Meskipun hanya bisa digunakan kali ini saja, kini kamu punya kontak Kazami.
Aku akan mengirimkan foto dan struktur bom yang dijinakkan Matsuda padamu,
serta fotoku bersama keempat teman sekelompokku.
Dari kiri ada Morofushi, Matsuda, Date,
di sebelahnya ada aku, dan Hagiwara.
Seperti pernah lihat dia...
Sudah saatnya berpisah.
Musuh tampak lebih berbahaya dan kuat dari yang kukira.
Aku harus memberitahukanmu hal itu.
Seperti yang kamu lihat, aku tak bisa bergerak bebas.
Semoga kamu berhasil.
SHIBUYA HIKARIE
Wah! Keren!
Saat kita ke sini sebelumnya,
cuacanya buruk, jadi kita tak bisa melihat jelas.
Ah, di sana!
Aku melihat toko yang menjual makanan enak!
Eh, di mana?
Maaf kalau kami berisik...
Kalau ramai malah bagus.
Omong-omong, bagaimana keadaan Detektif Mouri?
Ayahku sudah siuman dan dipindah ke rumah sakit terdekat.
RUMAH SAKIT PUSAT SHIBUYA Aduh! Sakit!
Tolong lakukan sesuatu!
Aneh sekali.
Seharusnya obat biusnya sudah bekerja.
Apa dia kebal obat bius?
Pereda nyerinya habis dan dia membuat keributan seperti anak-anak.
Lihat itu!
Helikopter itu dekat sekali!
Ada heliport di atap gedung Hikarie ini.
Kami berencana mengelilingi Tokyo naik helikopter setelah resepsi.
Indahnya!
Romantis sekali!
Permisi sebentar.
Ya, ada apa?
Ya...
Apa?
Setelah ini aku ada rapat...
Halo?
Ada apa?
Temanku ingin memberikan sesuatu padaku,
karena sedang di Shibuya, dia ingin aku mampir.
Itu sulit.
Kita ada rapat dengan pembawa acara setelah ini...
Aku sudah bilang begitu...
Bolehkah kami yang mengambilkannya untukmu?
Eh?
Ada di dekat sini, kan?
Tapi...
Serahkan saja pada kami!
Jangan meremehkan hanya karena kami masih anak-anak!
Kami menerima permintaan apa pun!
Kami adalah murid SD kelas 1 terbaik!
Detektif Cilik telah datang!
Sejak kapan itu menjadi "yang terbaik"?
Kalau begitu, aku minta tolong, ya.
Aku baru saja menerima lokasinya via surel, biar kugambar dulu untuk kalian.
Oke!
Maaf merepotkan.
Apa kalian akan baik-baik saja?
Aku ingin ikut, tapi aku harus kembali ke rumah sakit.
Ini gampang banget buat kami!
Ini petanya.
Terima kasih banyak!
Conan, kamu juga...
Kalian mau ke mana?
Conan? Ai?
Di sini lokasinya.
Tidak seperti yang kubayangkan...
Tapi lokasinya sudah benar.
Di gedung ini, lantai 6...
Ayo kita masuk.
Oke...
Di sini...
Permisi...
Kami ke sini menggantikan Nona Christine untuk mengambil hadiah...
Apa ada orang di sini?
Sepertinya tidak ada seorang pun...
Hadiahnya ditutupi kain...
Bukankah itu hadiahnya?
Besar sekali...
Biar aku saja.
Kalian semua tunggu saja di sini.
Berhati-hatilah...
Itukah hadiahnya?
Benda apa itu?
Ini...
Bom! Cepat menyingkir!
Pintunya tertutup sendiri?
- Gawat! - Tak bisa dibuka!
- Ini jebakan! - Tak bisa dibuka!
Kurang dari dua menit sampai bom meledak!
Akan kucoba untuk kabur,
kalian pergilah lebih dulu!
Tapi...
Sudahlah! Cepat pergi!
Ayo pergi.
Kita mau meninggalkan Conan?
Saat ini, kita hanya bisa percaya pada Edogawa.
Ayo cepat!
Tidak ada waktu!
Sial!
Conan, kamu harus keluar dengan selamat, ya!
Ya!
Mungkin aku bisa turun melalui pipa ini...
Struktur bom ini hampir mirip.
Kucoba saja?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Edogawa...
Apa?
Ada yang jatuh.
Apa ini?
Semuanya!
Tolong aku!
Conan!
Apa yang terjadi?
- Pemanas air? - Lakukan sesuatu dengan itu!
Dia butuh kain lebar itu!
Aku mengerti, jadi itu maksudnya!
Edogawa!
Turunlah serendah mungkin!
Kami tak bisa bantu kalau kamu jatuh setinggi itu!
Ya!
- Bergegaslah! - Hampir meledak!
Cepatlah!
Aku tahu!
Cepat!
Conan!
Jangan buang-buang waktu!
Bodoh!
Edogawa!
Panas!
Conan!
Ke sini!
Tunggu! Ke sini!
Aduh!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Kita harus segera pergi!
Oke!
Bahaya sekali!
Hampir saja!
Syukurlah kamu baik-baik saja, Conan!
Conan! Semuanya!
Kak Ran!
Apa kamu terluka?
Kalian baik-baik saja?
Ya, kurang lebih.
Benarkah ada bom di sana?
Tentu saja!
Aku melihatnya sendiri!
Bersinar seram dan mengerikan!
- Saat kain dibuka, ada benda aneh di bawahnya. - Conan terkunci di ruangan...
Tunggu, jangan bicara bersamaan.
Aku akan menanyai kalian satu per satu...
Bisakah kamu menganalisis isi pemanas air dan cairan di jaketku?
MARKAS PUSAT KEPOLISIAN SHIBUYA Syukurlah kalian semua baik-baik saja.
Saat kudengar bangunan yang kalian tuju terbakar, aku langsung cemas.
Meski menyeramkan, tapi aku berhasil turun lewat pipa pembuangan air.
Wah, menakjubkan.
Kamu lebih berani dibandingkan aku.
Nona Christine, kami semua baik-baik saja.
Tak perlu menyalahkan dirimu.
Terima kasih...
Menurut kesaksian Conan,
bom waktu tiba-tiba terpicu dan pintu ruangan tertutup.
Tampak seperti pelaku ingin memastikan siapa pun yang masuk ke sana terbunuh.
Siapa yang menghubungimu, Nona Christine?
Aku sudah mencoba memeriksanya,
tapi aku tak ingat pernah menerima panggilan seperti itu...
Aku akan mencari saksi mata di sekitar lokasi.
Mungkin ada yang menyaksikan seseorang meletakkan bom di sana.
Itu tidak perlu.
Chiba sudah melakukannya.
Padahal di Shibuya,
tapi tak banyak orang melewati area ini...
Sepertinya mustahil bisa menemukan saksi mata.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Apa—
Apa yang kamu lakukan?
Ah, begitu...
Kabari aku kalau menemukan hal lainnya.
Megure.
Maaf, tapi apa kami boleh pergi sekarang?
Dia tampak cukup tertekan.
Maafkan aku.
Kalian sudah boleh pergi.
Baiklah...
Bom yang diletakkan di sana...
Mirip seperti bom...
yang dijinakkan Amuro dan teman-temannya tiga tahun lalu.
- Katanya bom bisa mencerminkan sifat pembuatnya. - Sampai jumpa.
- Katanya bom bisa mencerminkan sifat pembuatnya. - Terima kasih sudah datang.
Besar kemungkinan bahwa pelaku kedua kasus itu adalah orang yang sama...
Mungkin dia butuh dukungan psikologis...
Kamu benar...
Telepon dari Chiba.
Halo?
Kukatakan sekali lagi.
Kami sudah menyandera Detektif Chiba.
Jika kalian ingin dia kembali tanpa terluka, bawalah Detektif Matsuda Jinpei ke sini.
Detektif Matsuda?
Apa tujuanmu?
Chiba baik-baik saja, kan?
Akan kuhubungi lagi nanti.
Mereka minta bertemu Matsuda, tapi...
Apa yang mereka incar?
Kenapa minta Detektif Matsuda sekarang...
Dalam insiden pengeboman itu,
seorang petugas kepolisian dilaporkan gugur dalam tugas,
tapi nama Detektif Matsuda memang tidak disebutkan...
Jika mereka tahu bahwa dia sudah meninggal...
Apa yang harus kita lakukan?
Jika begini terus, nyawa Chiba dalam bahaya...
Itu...
Aku punya ide...
Aku sungguh tidak menduga polisi dari Divisi 1 akan disandera.
Ini diambil oleh bocah bernama Conan itu.
Dinilai dari sini, ini sangat mirip dengan bom tiga tahun lalu.
Pelaku yang sama, ya.
Apa kamu sudah menerima informasi tentang orang itu?
Pimpinan tinggi enggan mengalah.
Aku belum lama menerimanya.
Bagaimana dengan peledak cair yang Conan kumpulkan?
Kami masih melakukan analisis.
Jika sudah selesai, kami akan membuat penetralnya.
Dia bertaruh nyawa mengumpulkan sampel itu.
Jangan disia-siakan.
Apa yang harus kita lakukan berikutnya?
Bantu Divisi 1 menyelamatkan polisi yang disandera.
Kamu boleh membocorkan semua informasi yang kita peroleh.
Dimengerti.
Untuk sementara ini, kami sudah melakukan sebisanya.
Jadi...
Apa langkahmu selanjutnya?
Apa kamu serius?
Itu terlalu berisiko!
Kami sudah tahu risikonya!
Tapi akan dipasang mikrofon tersembunyi dan pemancar.
Jika terjadi sesuatu, kita bisa segera ke sana—
Bagaimana jika kita terlambat?
Jika kejadian tiga tahun lalu terulang—
Sato!
Aku pasti baik-baik saja.
Sepertinya aku punya keberuntungan iblis.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Chiba saat ini...
hanyalah aku.
Kazami dari Biro Keamanan Publik baru saja menawarkan akan membantu investigasi ini.
Mulai saat ini, kita akan bekerja sama dengan Biro Keamanan Publik.
Kita harus menyelamatkan Chiba bagaimanapun caranya!
Baik! Ayo kita pergi!
Aku pasti tidak akan membiarkanmu mati.
Hei, Detektif Sato...
Apakah ini barang bukti dari insiden bom
di depan kantor Departemen Kepolisian Metropolitan?
Ya, benar.
Tampaknya mereka menemukan itu di semak-semak.
Seperti sebuah memo.
Dia bilang itu memo penting yang harus diberikan kepada seseorang...
Ini...
Pesan yang ingin dia tunjukkan kepada Detektif Matsuda?
Aku sudah menelepon, Detektif Matsuda akan segera tiba.
Kamu yakin ini akan berhasil?
Kita tak punya cara lain untuk menarik Plamya.
Jika mereka menolak, orang ini akan mati.
Kita tak mau itu terjadi.
MARKAS PUSAT KEPOLISIAN SHIBUYA
RUANG KONFERENSI KEAMANAN PUBLIK BAWAH TANAH Jadi, untuk apa mengumpulkan kami semua di sini?
Berbagi informasi.
Wah? Kamu mau mempertemukan kami dengan pria bernama Furuya itu?
Aku tak bisa melakukannya.
Saat ini dia sedang karantina di gedung terpisah,
karena ada bom yang melingkari lehernya.
Beberapa hari lalu, pelaku bom beruntun yang kalian tangkap berhasil kabur menggunakan trik.
Saat Furuya akan menangkap pelaku,
ada yang menyerang dan memasangkan bom berbentuk kalung choker di lehernya.
Lalu, bagaimana dengan pelaku yang kabur?
Dia tewas karena bom leher seperti yang dipasangkan pada Furuya meledak.
Tidak mungkin...
Kami percaya bahwa aksi beruntun ini adalah jebakan yang dibuat seseorang.
Demi memancing Furuya keluar.
Setelah melakukan analisis,
kami menemukan bahwa bom leher itu menggunakan dua tipe cairan eksplosif khusus
yang bisa meledak saat bercampur.
Sejenis dengan bom yang digunakan dalam insiden tiga tahun lalu.
Jadi siapa sebenarnya orang itu?
Kalian sudah menghentikannya, kan?
Identitas asli si pembunuh masih belum diketahui.
Kewarganegaraan, jenis kelamin, ataupun usianya belum diketahui.
Dia aktif di mancanegara, tapi berbasis di Rusia.
Juga dikenal dan ditakuti sebagai "Plamya".
Dalam bahasa Rusia, "Plamya" berarti api, kan?
Apa yang terjadi saat bom leher yang dipakai orang itu meledak?
Kamu yang membawa bocah ini ke sini, ya?
Dia menyaksikan ledakan bom aneh itu dua kali,
jadi kupikir bisa cepat selesai kalau dia di sini.
Jadi, bom macam apa itu?
Bom itu bisa menciptakan ledakan dan api yang besar.
Apabila kedua cairan bercampur, bom akan langsung meledak dan api menyebar.
Mirip seperti yang kami lihat terjadi pada orang asing itu.
Maksudmu yang terbunuh di depan Departemen Kepolisian?
Ya.
Tapi kenapa dia repot-repot melakukan itu di depan Departemen Kepolisian?
Kalau dipikirkan kembali, alasan korban mengunjungi Departemen Kepolisian juga masih misteri.
Petunjuknya ada di kartu nama ini, kan?
Matsuda?
Orang asing itu datang untuk bertemu Detektif Matsuda, kan?
Meski berisiko, dia tetap mengharapkan kerja sama Detektif Matsuda.
Itu artinya...
Korban dan orang yang menculik Chiba...
Mereka saling terhubung?
Mengenai ledakan di gedung serbaguna hari ini,
kemungkinan besar juga menggunakan bom khusus Plamya.
Kedatangan Conan dan Detektif Cilik pasti di luar perkiraan Plamya.
Target sebenarnya adalah Muranaka dan istrinya...
Muranaka menerima ancaman pada resepsi pernikahannya.
Target Plamya memang Muranaka dan istrinya...
Tapi...
hubungan antara Kasus Pengorbanan Warga Asing dan penculikan Chiba belum diketahui.
Selain itu, karena Plamya punya informasi tentang Furuya,
kurasa dia tahu Detektif Matsuda gugur dalam tugas...
Hei, di antara teman sekelompok Furuya,
keempatnya sudah meninggal, kan?
Detektif Matsuda dan Hagiwara dari Unit Pembuangan Bahan Peledak
gugur saat menjinakkan bom, lalu Detektif Date, karena kecelakaan lalu lintas.
Bagaimana dengan orang bernama Morofushi?
Morofushi?
Maaf, tapi itu sangat rahasia.
Seperti biasanya, kamu terlalu berahasia.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Itu tak ada hubungan dengan kasus ini.
Kamu mau kami mempercayai itu?
Tunggu dulu.
Prioritas kita saat ini adalah menyelamatkan Chiba.
Takagi, segera hapalkan cara menjinakkan bom ini.
Kamu sudah menganalisisnya, kan?
Aku akan segera menyiapkan bahannya.
"Aku mengerti."
... ingin kubilang begitu.
Sebenarnya aku tidak mahir sains dan teknik, ditambah lagi, aku orang yang kikuk.
Sudah tahu begitu, kamu tetap ingin menyamar sebagai Matsuda...
Maaf, Matsuda itu orang seperti apa?
Terlihat liar tapi sebenarnya baik hati,
seperti anjing Shiba Inu dan Doberman yang digabung lalu dibagi dua?
Oke...?
Halo?
Panggilkan Matsuda.
Sebelum itu, boleh kami mendengar suara Chiba?
Panggilkan Matsuda lebih dulu.
Kalau berlama-lama, kalian tak akan bisa mendengar suara detektif ini lagi.
Halo?
Mulai sekarang kamu harus melakukan sesuai perintahku.
Segeralah menuju pintu masuk Taman Miyashita.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Ayo kita pergi.
Identitas kalian bisa terbongkar.
Biarkan penyelidik Biro Keamanan Publik membuntuti.
Selain Detektif Takagi, kalian semua bisa melihat situasi lewat monitor, jauh dari TKP.
Mohon bantuannya!
Bagaimana?
Apakah ada yang mencurigakan?
Tidak.
Untuk saat ini tidak ada.
Jangan lengah sedikit pun.
Kita tidak tahu rupa ataupun jumlah mereka.
Dimengerti.
Trick or treat!
Apa itu?
Acara Halloween?
Trick or treat!
Wah!
Permen!
Aku mau!
Ah, itu produk baru!
Kita bisa dapat gratis?
Ada acara Halloween?
Harusnya tidak ada!
Cepat hentikan mereka!
Banyak permen bertaburan!
Hore!
Lezat!
Apa yang kalian lakukan! Cepat tangkap mereka!
Tapi...
Terlalu banyak orang...
Cepat! Jangan sampai mereka kabur!
Tunggu!
Jadi, kalian diminta membantu sebagai pekerja paruh waktu?
Ya, kami dibayar untuk membantu sebentar...
Asisten Inspektur Polisi Sato,
lihat ini.
Ini yang dipakai Sersan Polisi Takagi.
Aku akan membawa anjing polisi untuk melacak baunya.
Boleh, kan?
Ya.
Tangki penyimpanan air bawah tanah...
Buka topengmu.
Wah... wah...
Sungguh Halloween yang aneh.
Shiba Inu dan Doberman, Shiba Inu dan Doberman!
Kamu Detektif Matsuda, kan?
Aku ingin memastikan keadaan Chiba...
Ke sebelah sini.
Dia hanya dibuat tertidur oleh obat bius atau pil...
Baiklah, baiklah.
Mari kita dengarkan,
alasan kalian membawaku ke sini dengan cara itu...
Salahku telah bersikap kasar.
Maafkan aku.
Kamu bilang begitu setelah menculik seorang polisi, ya?
Detektif Matsuda, aku tak akan memintamu memahami.
Namun, kami tak punya pilihan lain.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Elenika!
Namaku Elenika Ravlencheva.
Aku datang ke Jepang untuk menangkap Plamya.
Elenika, apa yang kamu lakukan?
Menunjukkan wajah dan namamu...
Demi menangkap orang itu dengan tanganku sendiri.
Aku mengerti.
Kalau kamu bertindak sejauh itu,
akan kudengar yang ingin kamu katakan.
Sulit sekali.
Aroma permen membingungkan para anjing...
Kita harus segera mengejar mereka...
Halo?
Kami tahu lokasi mereka!
Di tangki pembuangan air bawah tanah!
Apa?
Entah dari mana sumbernya,
tapi ada rekaman yang muncul dari monitor pengintai!
Plamya adalah teroris mengerikan yang menggunakan peledak cair khusus.
Banyak nyawa melayang di tangannya.
Termasuk keluargaku, juga dibunuh olehnya.
Semua orang di sini pernah kehilangan keluarga atau orang terkasih karena bom menjijikkan itu.
Lalu kami bersekutu dan berjuang bersama,
bersumpah akan membalas dendam pada Plamya.
Baiklah.
Kita juga.
Kami mengincar Plamya sendirian.
Begitu, ya.
Mereka adalah sekelompok warga sipil.
- Pantas saja informasi mereka terbatas, - Siapkan kertas dan pena.
dan tidak tahu bahwa Detektif Matsuda gugur dalam tugas.
Aku sudah mengerti situasi kalian.
Jadi, kalian mau aku melakukan apa?
Tolong beri kami informasi tentang bom Plamya.
Tiga tahun lalu, kamu berhasil menjinakkan bom yang dipasang di gedung.
Kami ingin kamu memberitahukan struktur bom itu.
Aku mengerti.
Jika memahami karakteristik bom itu,
mungkin kami bisa memprediksi lokasi bom itu ditanam.
Dengan begitu, mungkin kami berpeluang menangkap orang itu.
Apa kalian tidak ada niat bekerja sama dengan kepolisian?
Kami tidak bisa mempercayai polisi!
Warga asing yang terbunuh di depan Departemen Kepolisian...
Apakah dia juga sekutu kalian?
Dia adalah kakak laki-lakiku, Oleg.
Ada satu hal yang kami tahu tentang Plamya.
Dia selalu membakar tempat persembunyiannya
demi menghilangkan bukti sebelum melakukan serangan bom.
Beberapa bulan lalu,
kakakku menemukan persembunyiannya,
dan pergi ke sana sendirian.
Kakakku berhasil mencuri sebuah tablet.
Di dalamnya...
Dia melihat sesuatu yang tampak seperti cetak biru bom,
bersama sesuatu yang berhubungan dengan Tokyo.
Namun layarnya mati setelah beberapa detik.
Dia bilang tak ada yang bisa dilakukan untuk menyalakannya kembali.
Lalu dia bilang, "Akan lebih cepat bertanya pada orang Tokyo tentang Tokyo,"
dan pergi ke Departemen Kepolisian Metropolitan.
Karena itulah tabletnya sedikit terbakar...
Tapi bom yang membunuhnya tertanam dalam tablet.
Berarti, dia sudah menduga tablet itu akan dicuri, lalu memasang jebakan di dalamnya.
Aku sudah paham situasinya.
Tapi kakakmu ada di TKP tiga tahun lalu.
Untuk apa di sana?
Itu adalah rencana yang kami buat.
Kami membayar Plamya untuk mengebom gedung itu,
dan kami berencana menangkapnya di sana.
Namun rencana itu gagal dan dia berhasil kabur.
Jadi kami harus menanggung konsekuensi kegagalan kalian.
Kakakku juga selalu mengatakan hal yang sama.
Dia bilang ingin bertemu Detektif Matsuda sekali lagi.
"Dia bisa menjinakkan bom Plamya padahal kita selalu gagal."
Karena itulah kami mencari tahu tentangmu,
mendapatkan foto bagaimana rupamu dengan sedikit informasi yang kami miliki.
Kemudian memanggilmu ke sini.
Aku merasa terhormat.
Keluarga yang lebih penting dibandingkan nyawaku, telah dibunuh.
Apa pun akan kulakukan.
Sudah cukup kita berbicara.
Cepat gambarkan.
Aku tak mau.
Aku tak mau ikut campur balas dendam pribadimu.
Sialan!
Makanya aku tak setuju!
Kita tak butuh bantuan bedebah seperti dia!
Detektif Matsuda, kamu tak punya pilihan.
Apa kamu mau sesuatu terjadi pada Detektif Chiba?
Masalah ini terlalu berat kalian tangani.
Kami akan menangkap dan menghukumnya,
jadi, serahkan saja pada polisi!
Eh?
Matsuda!?
Tidak mungkin! Apa aku sudah mati?
Mati?
Karena Matsuda sudah gugur dalam tugas...
Chiba, dasar bodoh!
Beraninya!
Kamu kira bisa menipu kami?
Polisi!
Jangan bergerak!
Sialan! Kukira kita sudah menghindari orang mengikuti kita...
Bagaimana kalau kamu berhenti saja di sana?
Yang paling diuntungkan jika ada konflik di antara kita adalah Plamya.
Conan?
Jadi, video tadi dikirim olehmu?
Bocah, kamu mau mati, ya?
Tunggu! Jangan tembak bocah itu!
Situasi ini tidak menguntungkan. Kita mundur saja.
Sialan!
Jangan mendekat!
Di sini bukan tempat untuk anak kecil.
Hentikan. Kita harus menghancurkan Plamya!
Sialan!
Cepat siapkan penerangan!
Jangan sampai kabur!
Mereka pergi ke atas!
Kejar!
Sial...
Aku tak ingin kamu terbunuh seperti putraku.
Temukan sakelarnya!
- Mereka ke atas! Kejar! - Cepat!
Apa sandera baik-baik saja?
Sebelah sini!
Takagi!
Kamu tak apa-apa?
Ya... begitulah.
Kukira aktingku hingga pertengahan layak mendapat Macademy Awards.
Aku mengacaukan bagian akhirnya...
Bagaimanapun, syukurlah kamu tak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Aku tak ingin kamu terbunuh seperti putraku.
Putra...
Aku khawatir sekali padamu!
Tunggu! Naeko, aku baik-baik saja...
Maaf... Permisi...
Jadi, bagaimana dengan grup yang kabur?
Kami sudah mengejar mereka sebisa mungkin, tapi...
Kita batalkan saja resepsinya.
Keselamatan semua orang lebih penting.
Tapi, tidak salah lagi, target Plamya adalah dirimu.
Mulai sekarang, polisi akan mengawal kalian.
Mohon bantuannya.
Sayang! Ada pesan seperti ini!
Teruskan resepsi pernikahan sesuai rencana.
Jika kamu batalkan,
mungkin ada lebih banyak korban...
Apa?
Pada akhirnya, resepsi tetap dilaksanakan, ya?
Ya... hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Tapi,
tak akan kubiarkan rencananya berhasil.
Aku pasti akan menangkapnya.
Kenapa?
Kenapa Plamya melakukan semua ini...
Meskipun resepsi pernikahan Tuan Muranaka batal,
ia tetap bisa mengincarnya di lokasi lain.
Kenapa dia sangat bersikeras harus tetap resepsi?
Ada apa, Conan?
Wajahmu seram.
Bukan apa-apa!
Ah, ada panggilan.
Aku pulang dulu.
Hati-hati di jalan, ya!
Ya.
Tak kusangka kamu akan meneleponku.
Aku ingin membaginya denganmu sesegera mungkin...
Aku dapat informasi tentang organisasi yang mengincar Plamya.
Nama organisasi itu adalah "Nado Unichtozhit".
Jaringan mereka terbentang dari Rusia hingga Eropa,
dan mereka melacak Plamya sendiri.
Nado Unichtozhit.
"Harus dihancurkan."
Itu artinya mereka mengincar nyawa Plamya...
Ketuanya adalah wanita bernama "Elenika".
Ada luka bakar di wajahnya.
Frustrasi karena upaya setengah hati dari kepolisian di berbagai negara,
dia membentuk organisasi yang ingin balas dendam pada Plamya.
Meskipun menjadi sekelompok penjahat,
mereka terbukti menjadi lawan tangguh bagi Plamya.
Mengikutinya keliling dunia, dan menggagalkan rencananya.
Mungkin ini berhubungan dengan insiden bom yang terjadi di Jepang.
Kasus Pembakaran Warga Asing dan ledakan di gedung serbaguna.
Mengenai bom di gedung itu, aku merasa ada yang janggal.
Jika ada di tempat itu, aku pasti menggunakan pengendali jarak jauh alih-alih pewaktu.
Cara itu akan lebih efektif.
Serta kali ini, dia repot-repot menghubungi polisi secara langsung.
Plamya pasti mengincar sesuatu...
Satu lagi, kita juga tak tahu alasan dia memasang bom leher itu padamu.
Jika ingin balas dendam kejadian tiga tahun lalu,
kenapa dia tidak langsung membunuhmu setelah memancingmu?
Aku pun selalu memikirkan hal itu.
Apa kamu sudah melihat memo dari kasus pembakaran itu?
Ya.
Kita belum tahu apa maksudnya.
Selain itu, tak banyak waktu hingga resepsi...
Temanku pernah bilang begini,
"Ketidaksabaran adalah jebakan terbesar".
Kamu belum pernah menghadapi banyak kasus begini sebelumnya?
Semoga beruntung.
Maaf aku terlambat.
Aku mulai bosan berada di sini.
Kuserahkan padamu, Kazami.
Lalu, pada hari resepsi penikahan...
Selamat Halloween!
SHIBUYA MARK CITY
Sudah saatnya.
Plamya pasti muncul di gedung itu.
Kita harus membunuhnya, apa pun yang terjadi.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Karena itulah kita, semua anggota Nado Unichtozhit, datang ke Jepang.
Bagaimanapun juga.
jika bom meledak, akan ada banyak korban tak bersalah.
Kamu tak mungkin lupa insiden itu, kan?
Tapi saat itu kita terlambat...
Tidak! Cyril!
Aku pun ingin menyelamatkannya...
Namun meski kamu bergegas pun, putramu sudah...
Diam...
Tenanglah, Elenika. Kamu selalu tenang selama ini.
Kamu tak apa-apa? Dmitri?
Tampaknya situasi makin gawat.
Ya.
Resepsi pernikahan hanya akan dihadiri Tuan Muranaka dan Nona Christine.
Begitu, ya...
Padahal itu acara penting...
Sayang sekali.
Sementara yang di sini tampak tanpa beban...
Memo apa ini?
Eh?
Saat bom meledak di depan Departemen Kepolisian,
aku ingat melihat memo jatuh di depanku, jadi kucoba menggambarnya.
Kak Ran, kamu melihat memonya?
Lihat, sih, tapi cuma sekejap.
Tidak tampak seperti bahasa Inggris, jadi aku tak tahu artinya.
Kupikir bisa tanya Ayah kalau dia sudah bangun.
Bukan simbol mata uang Yen...
Simbol ini... sepertinya aku pernah lihat...
Conan?
Muranaka menerima ancaman.
Dia bilang itu memo penting yang harus diberikan pada seseorang...
Aku bertemu dengannya di rumah sakit.
Saat aku dirawat karena cedera bahu.
Sungguh pertemuan takdir!
Yah, bisa dibilang begitu.
Anak-anak memungut sesuatu yang dijatuhkan korban,
lalu saat dia hendak menyerahkannya...
Temanku ingin memberiku sesuatu...
Ini pesan yang ingin disampaikan pada Detektif Matsuda?
Kehadiran Conan dan Detektif Cilik di luar perkiraan Plamya.
Target sebenarnya adalah Muranaka dan...
Kami adalah sekutu yang berjuang bersama, bersumpah membalas dendam terhadap Plamya.
Teruskan acara resepsi seperti rencana.
Jika kamu batalkan,
mungkin akan lebih banyak korban...
Di sini, jawabannya ada di sini...
Conan!
Ada apa?
Lihat ini.
Rencana area pembatasan lalu lintas saat Halloween.
Ada jalan berbentuk Y dari Dogenzaka Shita ke Miyamasuzaka Shita, kan?
Ya.
Lalu ada persimpangan di Jalan Jingu-dori sebelum persimpangan.
Jalan Meiji-dori yang berbelok di sekitar Stasiun Shibuya.
Jika peta ini diputar 90 derajat...
Tampak seperti simbol mata uang Yen.
Bagian memo yang kulihat, kebetulan bagian ini terbakar,
jadi kukira itu adalah simbol mata uang Yen.
Tapi pernikahan Tuan Muranaka dan Nona Christine akan diadakan di Hikarie, yang ada di Shibuya.
Ia tak perlu repot-repot menggambarnya...
Tidak, bukan hanya Hikarie.
Mungkin saja di sekitar area ini pun...
Conan, cara berbicaramu seperti Shinichi!
Itu yang dikatakan Kak Shinichi padaku!
Kamu berkonsultasi pada Shinichi lagi tentang kasus?
Ya.
Dia juga bilang telah memecahkan misteri lainnya!
Ledakan di gedung yang melibatkanku,
target sebenarnya bukanlah Tuan Muranaka.
Apa maksudmu?
Sejak awal kamilah targetnya.
Kamilah yang dia curigai telah melihat memo ini,
karena itu pelaku ingin membunuh kami.
Tunggu.
Bagaimana bisa pelaku tahu kalian akan pergi ke gedung itu?
Ia memakai bom waktu, kan?
Kudengar bom itu sudah dipasang sebelumnya.
Ada orang yang membuat kami pergi ke sana, kan?
Maksudmu...
Orang yang bilang ada rapat dengan pembawa acara...
Pelaku mengubah fitur wajahnya dan bersembunyi di Jepang.
Itu yang dikatakan Biro Keamanan Publik.
Itu sulit.
Kita ada rapat dengan pembawa acara setelah ini...
Jadi pelakunya adalah Muranaka Tsutomu?
Menggunakan identitas seseorang yang telah pensiun memang memungkinkan.
Tapi dulu dia adalah petugas kepolisian!
Anak-anak memungut memo yang dijatuhkan korban...
Karena aku bilang begitu, maka...
Saat itu kamu tidak menyebutkan nama anak yang mana,
jadi dia tak tahu siapa yang memungut memo.
Makanya dia berencana membunuh kami semua dalam ledakan itu.
Kak Shinichi bilang begitu padaku.
Jahat...
Lalu kata-kata ini...
Ini bukan alfabet Inggris, tapi Rusia.
Arti kata di bagian atas
пуля, peluru.
Lalu yang di bawah ini apa...?
Angka 40...
Kak Ran!
Aku akan memberi tahu yang lainnya!
Tunggu!
Apa itu berarti Muranaka mengirimkan ancaman pada dirinya sendiri?
Apa yang dikatakan Shinichi?
Conan!
Kamu baik-baik saja?
Sejujurnya,
aku merasa sangat takut.
Kami pasti akan melindungimu!
Dua orang sudah terbunuh di Jepang, kan?
Lalu, bom yang dipasang di gedung itu...
Jangan khawatir.
Tak akan kami biarkan Plamya menyentuhmu.
Bahaya!
Di Shibuya, banyak orang yang berkumpul di sini...
Padahal hari ini Halloween, tapi malah di rumah Profesor?
Membosankan...
Ayumi juga mau ke Shibuya.
Apa boleh buat.
Kita tak mungkin pergi ke sana sendirian.
Sepertinya para orang dewasa tidak peduli.
Ayo kita berperilaku baik.
Tada! Kuis Hallow-Hallow-Halloween yang menyenangkan!
Itu dia...
Di sebuah kota penuh gedung pencakar langit.
Ada para polisi di tengah-tengah,
yang bekerja keras melindungi pemandangan malam.
Polisi mana yang melakukan tugasnya?
Polisi Shinjuku (Shinjuku keisatsu).
Polisi Shibuya (Shibuya keisatsu).
Polisi Shinagawa (Shinagawa keisatsu).
Polisi Ikebukuro (Ikebukuro keisatsu).
Kami sedang tidak ingin menjawab kuis.
Perutku bisa lapar kalau harus berpikir.
Aku sungguh ingin ke Shibuya...
Ayumi, kamu benar!
Jawabannya adalah "Polisi Shibuya (Shibuya keisatsu)".
Karena di tengah-tengahnya ada kata "pemandangan malam (ya-kei)".
Kami tak peduli.
Padahal aku sudah menghabiskan waktu memikirkan itu.
Ya, ada apa?
Kamu bilang apa?
Tapi, itu agak...
Ada apa, Profesor?
Pesan dari siapa?
Jangan-jangan, dari Conan?
Tidak! Bukan!
Tapi... Bagaimana mengatakannya, ya?
TOLONG BAWAKAN SABUK BARUNYA KE SHIBUYA. Apa kamu menyembunyikan sesuatu?
DI SINI AKAN BERBAHAYA, Apa kamu menyembunyikan sesuatu?
JADI RAHASIAKAN DARI ANAK-ANAK. TERIMA KASIH.
Sudah saatnya. Ayo!
Apa—?
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Saat menabrak orang dengan penutup kepala di belakangmu,
aku melakukan sesuatu.
Saat itu...!
Elenika, ada yang harus kukatakan.
Tak perlu! Bocah sepertimu...
Malam ini, area ini dalam bahaya.
Segera pergi dari sini.
Aku tahu siapa Plamya!
Kamu bisa bahasa Rusia?
Kalian boleh bertukar cincin.
Hei, ada apa?
Inspektur, gawat!
Sekelompok orang menyandera seorang bocah...
Sialan!
Plamya! Bersiaplah!
Jangan bergerak!
Atau akan kuledakkan kepala bocah ini.
Conan!
Jatuhkan senjata kalian!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tahu identitas asli Plamya!
Kamu bilang apa?
Kalian berdua yang paling depan, menyingkirlah!
Detektif di belakangnya,
tutup dan kunci semua pintu.
Angkat kedua tanganmu,
Plamya!
Apa—?
Apa yang kamu katakan?
Dia target Plamya!
Jangan bergerak!
Kamu pelakunya?
Tidak!
Untuk apa aku mengancam diri sendiri...
Jangan bergerak!
Pengantin pria dan wanita.
Cepat angkat kedua tangan kalian!
Ada apa, pengantin wanita?
Kamu juga harus angkat tangan!
Tunggu dulu!
Karena cedera setelah kecelakaan lalu lintas tiga tahun lalu,
ia tak bisa mengangkat bahu kanannya!
Kecelakaan lalu lintas?
Tiga tahun lalu, kamu ditembak oleh seorang detektif di Jepang,
hingga tak bisa mengangkat bahu kananmu, kan?
Benar, kan?
Christine Richard.
Tidak,
Plamya!
Maksudmu aku pelakunya?
Hentikan!
Kenapa dia pelakunya?
Apa ini?
Pendeteksi metal.
Ada peluru di bahu Plamya.
Pasti akan bereaksi jika kamu dekatkan ke bahunya.
Tunggu dulu!
Memang ada baut metal di bahuku karena operasi...
Omong-omong,
tadi saat di ruang ganti, kamu bilang Plamya sudah membunuh dua orang di Jepang, kan?
Pelaku pengeboman beruntun yang melarikan diri,
padahal kasus itu belum resmi diumumkan, kenapa kamu bilang dua orang?
Kamu juga?
Bukankah pernikahan kami seharusnya punya pengamanan sempurna?
Tapi penyusup bisa masuk dengan mudah, lalu kami malah diperlakukan seperti penjahat...
Pernikahan ini kacau-balau!
Maafkan aku, Christine.
Seharusnya ini hari yang indah...
Ternyata aku ketahuan di saat paling akhir...
Christine?
Apa yang kamu...
Berisik...
Chris...
Kalian semua berisik!
Apa—?
Berlindung!
Semuanya, cepat berlindung!
Conan?
Cepat!
Baiklah!
Tak akan kubiarkan siapa pun
yang tahu identitasku tetap hidup!
Hentikan...
Christine!
Muranaka!
Inspektur Megure!
Kamu baik-baik saja?
Cepat berlindunglah di sini!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku harus bagaimana?
Tolong ulur waktu. Ada hal lain yang harus kulakukan!
Semoga beruntung!
Baiklah.
Pengantin wanita itu pelakunya!
Dia ada di lantai 2...
Ayo masuk lewat pintu lain!
Muranaka, bertahanlah!
Maafkan aku, Megure.
Aku sungguh bodoh...
Dasar bodoh!
Bukan baru kali ini saja!
Kenapa kamu baru tiba-tiba sadar sekarang?
Gerakkan tubuhmu berdasarkan insting tanpa berpikir,
karena kamu adalah si Iblis Muranaka!
Megure...
Sato?
Sato!
Awas!
Sial!
Tunggu!
Takagi, kamu berat!
Kita harus kejar!
Baiklah!
Dia pasti menuju ke atap!
Dia pasti berencana kabur naik helikopter, ya?
Mereka menyewa helikopter sebagai bagian perayaan.
- Kita harus bergegas! - Ada banyak polisi.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan sentuh para polisi.
Aku sudah berjanji pada bocah itu.
Dia bilang akan membawa Plamya pada kita.
Mari percayai dia.
Terlambat...
Sebaiknya kamu menyerah saja.
Christine.
Atau lebih baik aku memanggilmu Plamya.
Siapa kamu sebenarnya?
Namaku Edogawa Conan,
seorang detektif.
Pintunya terkunci.
Detektif?
Rencanamu gagal.
Rencana untuk membunuh mereka semua sekaligus
Elenika dan para sekutunya di Nado Unichtozhit
sudah memburumu keliling dunia.
Plamya yang hebat pun bisa terpojok.
Karena itulah kamu berencana memulai cara baru.
Kamu berencana mengumpulkan mereka semua di satu tempat,
dan meledakkan semuanya dengan bom andalanmu...
Sungguh detektif yang hebat.
Tepat sekali, Bocah.
Pertama, aku menyebarkan rumor sudah pensiun,
lalu mendekati Muranaka...
Lalu kamu membuat cerita Muranaka diincar oleh seseorang.
Jika Plamya terlibat,
orang-orang itu akan datang mengejarnya.
Mereka akan segera coba menangkapku, dan berpikir ini kesempatan terakhir.
Kamu punya satu tujuan lagi.
Membunuh semua saksi mata.
Kamu sudah membunuh semua orang yang tahu identitasmu sebagai Plamya.
Tapi...
Ya, aku sudah merasakan penghinaan di Jepang sebelumnya...
...karena keempat orang polisi itu!
Targetmu sejak saat itu...
Bingo.
Setelah menggali lebih dalam tentang Departemen Kepolisian,
aku tahu Matsuda sudah gugur dalam tugas.
Date tewas kecelakaan lalu lintas.
Yang tersisa hanyalah dua orang dengan julukan Zero dan Hiro.
Aku hanya tahu mereka bernama Furuya dan Morofushi,
tapi seberapa keras pun aku mencari,
tak ada informasi apa pun tentang mereka...
Karena itulah kamu memanfaatkan pelaku bom beruntun yang membunuh Matsuda untuk memancing mereka keluar.
Benar. Jika aku membiarkannya kabur, mereka akan keluar dari persembunyian...
Furuya muncul seperti yang kuharapkan,
dan aku berhasil memasangkan bom padanya!
Kukira satu orang lainnya pun akan muncul.
Namun meskipun begitu, dia tak muncul juga, dan itu hanya berarti satu hal...
Dia sudah mati, kan?
Tablet yang dibawa oleh kakak Elenika, Oleg...
Adalah jebakan, kan?
Tepat sekali.
Jika dia membawa tablet curian itu ke sekutunya,
aku bisa meledakkan Nado Unichtozhit.
Namun dia malah bertindak sendirian tanpa melibatkan sekutunya.
Dan berencana menemui Matsuda untuk menceritakan semuanya.
Padahal Matsuda sudah mati...
Lalu, memperhatikan pergerakan GPS di tabletnya,
kamu meledakkan bom sebelum dia sampai di Departemen Kepolisian.
Dengan kata kunci "Tokyo" dalam tablet,
orang-orang di Nado Unichtozhit memakan umpan yang kutanam.
Tapi tentang pria itu tahu ada peluru di bahuku...
Aku salah perhitungan.
Kami tahu dari memo yang ditinggalkan Oleg.
"Peluru" dan "bahu".
Tiga tahun lalu, Plamya juga tertembak di bahu.
Mereka bilang mengeluarkan peluru bisa merusak syarafku,
dan akan mempengaruhi pergerakan lengan kananku...
Itu adalah cedera letal bagi pembuat bom ulung sepertimu!
Karena itulah kamu tak mau mengeluarkan peluru itu!
Sebagai gantinya, kamu tak bisa mengangkat lengan kananmu lagi, dan itulah faktanya.
Di mana kamu memasang bomnya?
Apa yang bisa lakukan sekarang?
Identitasmu sudah ketahuan oleh polisi, Nado Unichtozhit, dan banyak lainnya.
Bukankah meledakkannya sekarang sudah tak berguna?
Tadi sudah kukatakan.
Siapa pun yang tahu identitasku harus mati.
Orang-orang bodoh itu semua berkumpul di sini.
Pasti mereka mengira itu hanya dekorasi Halloween untuk membangkitkan suasana.
Jangan-jangan...!
Lentera-lentera itu?
Aku sudah memasang tiruan berisi cairan peledak di sepanjang Dogenzaka dan Miyamasuzaka.
Cairan akan mengalir ke titik terendah,
dengan kata lain, kedua cairan akan menyatu di persimpangan ramai.
Begitu, ya.
Memanfaatkan perbedaan ketinggian permukaan di Shibuya...
Cairan peledak dalam jumlah besar
akan menciptakan ledakan besar yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Lalu semua orang yang tahu identitasku
akan sirna dari dunia ini!
Itulah yang ingin kudengar.
Sial, kamu...
Furuya Rei?
Aku bisa menangkapmu kapan saja.
Tapi kami membiarkanmu sejauh ini
untuk mengetahui lokasi bom.
Walaupun sudah sedikit terlihat dari simbol yang tergambar.
Berengsek...
Plamya!
Kamu tak bisa kabur lagi!
Hidupku cukup sampai di sini saja, ya?
Angkat tanganmu...
Letakkan tangan di belakang kepalamu.
Ya.
Baiklah!
Dengan begini, aku bisa membunuh sebanyak kumau!
Apa—!
Terima ini!
Meleset!
Belum!
Kenailah!
Bola kembang api!
Sial!
Sebagai antisipasi, aku sudah menyiapkan cadangan.
Aku akan mengantarmu lebih dulu ke alam baka.
Dengan bom leher itu!
Apa?
Sudah kukira ini akan terjadi,
jadi kami sudah mengembalikan hadiahmu.
Itu hanya tiruan?
Cairan peledak itu sudah dianalisis sepenuhnya,
dan penetralnya sudah dibuat
oleh bawahanku yang andal.
Cairan itu dibuat oleh kami, apa kamu suka?
Furuya!
Tunggu aku di bawah!
Amuro!
Kali ini tak akan kubiarkan kamu kabur.
Aku benci pria yang gigih!
Tindakan yang sembrono!
Dia melompat ke dalam helikopter untuk melawan pelaku...
Conan, kamu kenal dia?
Wajahnya tak terlihat karena tertutup pelaku.
Ayo kita ke bawah!
Tunggu!
Siapa pilot itu?
Eh? Sungguhan?
Itu bahaya, kan?
Lepaskan aku, bedebah!
Tujuanmu tak akan terwujud.
Sayang sekali, ya!
Sialan!
Cepat keluar dari Shibuya!
Kemungkinan ada serangan teror!
Cepat lakukan evakuasi!
Mohon menjauh dari stasiun!
Cepat!
Ada keributan apa?
Akan lebih cepat jalan kaki ke sana.
Dari pesan yang Conan krimkan,
kita harus menunggunya di tengah persimpangan.
Itu yang dia tulis, kan?
Dengan membawa benda itu.
Profesor, kami boleh pergi, kan?
Ya...
Apa boleh buat.
Ayo lari!
Ya!
Berhati-hatilah!
Apa ini cukup untuk menghentikan ledakan?
Ini semua salahmu.
Karena bedebah sepertimu,
semua rencanaku berantakan!
Matilah!
Sebagai mantan polisi, aku tak bisa membiarkanmu bertindak lebih jauh.
Kamu...
Segera tinggalkan tempat ini.
Apa?
Bahaya jika kamu tetap di sini, kan?
Kamu bersama Biro Keamanan Publik, kan?
Dari mana kamu tahu?
Aku sudah lama menjadi polisi.
Aku tahu begitu saja, dari instingku...
Namun sepertinya instingku tidak berfungsi jika berhubungan dengan tunanganku...
Jangan khawatir, aku akan merahasiakannya dari Megure dan yang lainnya.
Jika kita berhasil melewati ini, ya.
Tembak dia sekarang juga.
Cyril... Akan kubalaskan dendammu, Nak...
Jangan!
Jangan tembak dia, Elenika!
Menyingkirlah, Bocah!
Aku juga akan menembakmu jika mengganggu!
Putramu tak akan kembali meskipun kamu menembak Plamya.
Memangnya kamu tahu apa?
Putra, suami, dan kakakku,
mereka semua dibunuh olehnya!
Aku tak bisa lagi kembali ke kehidupanku sebelumnya!
Aku juga sudah melakukan banyak kejahatan!
Demi bisa membunuhnya!
Sudah kukorbankan segalanya demi kesempatan ini!
Aku tak akan puas jika tidak membunuhnya sendiri!
Menyingkirlah, Bocah!
Kenapa mereka harus terbunuh?
Suamiku adalah polisi,
dan yang dia lakukan hanyalah menangkap pelaku pembunuhan anak seorang politikus!
Mereka coba menghapus kami setelah bersaksi di pengadilan,
dan menjadikan putraku sebagai ganti rugi.
Kejahatan apa yang dilakukan suami dan putraku?
Hei, beri tahu aku...
Kami pasti akan menghukumnya dengan adil.
Jadi, kumohon, percayalah pada kepolisian Jepang.
Elenika, aku butuh bantuanmu.
Untuk mencegah lebih banyak tragedi, aku butuh bantuan kalian semua.
Itu harus dihancurkan.
Conan!
Di mana kamu?
- Kalian! Kenapa ada di sini? - Kita bicara nanti saja.
Kami mendapat ini dari Profesor.
Ini, sabuk baru untukmu.
Terima kasih.
Sial, tak banyak waktu tersisa.
Di sebelah sini juga.
Tak ada pilihan lain.
Kalian sudah melihat pesanku untuk Profesor, kan?
Bisa bantu?
Ya.
Kita harus memegang ujung sabuk ini dan berlari...
Lalu mengikatnya pada pagar pembatas atau lampu lalu lintas, kan?
Mudah sekali!
Gunakan Lencana Detektif untuk menghubungi Edogawa kalau sudah selesai.
Mengerti semuanya?
Ya!
Kita harus membantu mereka.
Hubungi yang lainnya.
Apa kamu yakin?
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita...
Bocah itu benar.
Kita tak bisa membiarkan lebih banyak orang bernasib sama seperti kita.
Baiklah.
Muranaka!
Megure!
Kamu datang tepat waktu.
Kamu berhasil menangkapnya?
Ya, selanjutnya kuserahkan padamu.
Aku harus pergi sekarang juga.
Eh? Ke mana?
Alirannya sangat cepat.
Bergegaslah!
Sedikit lagi...!
Akan kubantu.
Boleh kuikat di sini?
Biar kubantu.
Terima kasih.
Terima kasih!
Persiapan selesai!
Bagus!
Sudah sampai di sini...
Cepatlah...!
Ayumi!
Ayumi, bertahanlah!
Kamu baik-baik saja?
Lukamu parah!
Kenapa kamu diam saja?
Kita tak mungkin pergi sekarang...
Kita harus menahan tali ini...
Baiklah, aku mengerti!
Edogawa!
Bisa gawat kalau bola itu lebih besar dari ini!
Kita harus mengikatnya pada sesuatu yang lebih kokoh...!
Mustahil kita bisa melakukannya sendirian!
Sial!
Padahal kami butuh lebih banyak orang...
Takagi! Detektif Takagi!
Semua orang sudah dievakuasi! Tak ada siapa pun lagi di sini!
Kalau begini terus, Shibuya bisa ditelan api...
Ran...!
Shinichi?
Bertahanlah, Takagi!
Kami akan menolongmu, Bocah.
Sergey! Semuanya!
Elenika, kamu pemimpin kami.
Kami akan mengikuti jalan yang kamu pilih.
Semuanya setuju.
Jangan menanggung semuanya sendiri.
Terima kasih.
Satu, dua...
Tarik! Satu, dua...
Tarik!
Satu, dua...
Seharusnya ini sudah cukup.
Sisi sebelah sini juga sudah aman!
Sempurna!
Misi selesai!
Terima kasih, semuanya!
Siapa anak itu sebenarnya?
Conan!
Ayo!
Pegangan erat!
Berhenti.
Ternyata kamu di sini.
Apa semua baik-baik saja?
Kami hanya butuh sekitar satu jam lagi,
dan semua akan ternetralisasi sepenuhnya.
Biro Keamanan Publik memang hebat, selalu kerja cepat.
Kamulah yang lebih hebat.
Bagaimana bisa kamu memikirkan solusi begitu?
Aku dapat petunjuk dari seseorang...
Kejadiannya sudah lama, sih...
7 TAHUN LALU
Semua salah Shinichi karena memukul bola ke tempat aneh begitu...
Jangan menangis, Ran. Semua akan baik-baik saja.
Sial!
Hei, bocah!
Jangan membuat wanitamu menangis.
Berhenti...!
Hagi, kamu sedang apa?
Jinpei! Telepon!
Panggil Biro Penanganan Air!
Apa? Kenapa?
Tiba-tiba aku mengingatnya.
Kupikir bisa menghentikan ledakan menggunakan metode yang sama...
Orang itu tampaknya mirip seseorang bernama Hagiwara...
Ada yang salah?
Tidak,
tidak ada.
Aneh... Padahal tadi mereka ada di sana!
Mereka pergi ke mana, ya?
Kami selamat berkat bantuan mereka!
Jika tak ada mereka,
Shibuya pasti sudah ditelan api sekarang.
Takagi!
Bertahanlah!
Sato...
Hei, tolong aku di sini!
Baik!
Sato...
Kurasa, aku harus dioperasi setelah ini...
Baiklah.
Bisakah aku punya jimat keberuntungan untuk itu?
Jimat keberuntungan?
Dasar...
Kalau masih sekuat itu, kamu akan baik-baik saja.
Sato...
Takagi!
Beraninya kamu mati seperti itu.
Dasar bodoh!
Tangkap mereka!
Dasar berandal!
Ayo!
Ya!
Benar!
Tunggu, aku baru saja keluar rumah sakit.
Ada apa lagi sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Ada ancaman dikirim ke Kepala Polisi untuk pemakaman neneknya!
Jangan sampai lengah meski ini hanya latihan!
Baik!
Itu...
Apa aku harus memakai pakaian begini?
Hei!