kebioskop21 http://103.194.171.185/
4rthurPendragon
Kenichi.
Hideki.
Shinichi.
Masao
Susumu.
Yuuta.
Yaichi.
Toyoaki.
Issao.
Ryousuke.
Yukio.
Takahiro.
Tuan Ubuyashiki, saatnya kembali.
Tubuhmu bisa kelelahan.
Entah berapa kali lagi aku bisa kembali ke pemakaman ini.
Segala penyesalan dari semua anak muda yang telah tiada ini
kuharap bisa berakhir sebelum aku tiada.
Bulan ini saja
laporan korban yang disebabkan Iblis
meningkat tujuh kali lipat.
Anak - anakku dari Pasukan Pembasmi Iblis
saat ini pun
sedang berada di garis depan untuk melawan para Iblis.
Tak peduli berapa banyak nyawa berharga yang direnggut para Iblis,
tekad kuat manusia
takkan bisa dihancurkan oleh siapapun!
Mau sebabak belur apa pun diri kita,
manusia akan bangkit dan melawan lagi.
Untuk sementara, mari kita sembunyikan pedang kita di punggung kita.
Gawat, keretanya berangkat!
Polisinya masih ada tidak, ya?
Meski masih ada, kita harus naik kereta.
Ayo kita bertarung, Penguasa Daratan!
Bodoh!
Kita juga harus mengejarnya!
Jangan tinggalkan aku!
Tunggu!
Tanjiro, Inosuke!
Zenitsu!
Cepat sekali!
Maaf, maaf.
Sudah, cepat ke sini, Bodoh!
Cepat sekali!
Nenek, itu saja?
Terima kasih.
Maaf merepotkan.
Tidak.
Ini mah sangat mudah!
Rengoku-san itu seorang Pilar, ya?
Apa kamu tahu wajahnya seperti apa?
Dia orang dengan rambut mencolok.
Aku juga ingat baunya.
Kalau sudah dekat, aku pasti langsung tahu.
Lezat!
Dia itu Pilar Api?
Lezat!
Bukannya dia itu cuma orang rakus?
Lezat!
Anu, maaf.
Lezat!
Rengoku-san.
Lezat!
Kami sudah paham kalau itu lezat, kok.
Kamu yang waktu itu bersama Tuan Ubuyashiki.
Ya.
Namaku Kamado Tanjiro.
Mereka juga anggota Pasukan Pembasmi Iblis,
namanya Agatsuma Zenitsu
dan Hashibira Inosuke.
Begitu.
Lalu yang ada di dalam kotak itu adalah ....
Benar, dia adikku, Nezuko.
Ya, Iblis yang waktu itu.
Karena Tuan Ubuyashiki sudah mengakuinya,
saat ini aku takkan bicara apa pun.
Duduklah di sini.
Keren!
Perut Penguasa Daratan ini keren!
Kacanya bisa pecah!
Tenanglah sebentar!
Kenapa kalian ada di sini?
Kalian punya misi?
Kami menerima perintah dari Gagak Kasugai.
Katanya korban Kereta Abadi ini terus naik.
Kami diperintahkan ke TKP dan secepatnya menemuimu.
Ternyata begitu.
- Aku paham. - Ya.
Aku mau bertanya satu hal lagi.
Ada yang ingin kutanyakan pada Rengoku-san.
Apa itu? Katakan saja.
Ini soal ayahku.
Kenapa dengan ayahmu?
Tubuhnya selalu lemah.
Lemah, ya?
Meskipun begitu,
Di tengah salju yang bisa membekukan paru-paru,
beliau bisa menari Kagura sepanjang malam.
Itu bagus!
Begini ....
Apa?
Tarian Dewa Api
Tiba-tiba saja
aku melakukan Tarian Dewa Api yang kulihat saat kecil.
Jika Rengoku-san tahu sesuatu soal itu,
kuharap kau mau memberitahuku.
Ya.
Tapi aku tak tahu apa-apa!
Ini pertama kalinya aku mendengar Tarian Dewa Api.
Tarian Dewa Api yang dilakukan ayahmu,
bisa kamu pakai bertarung
itu sangatlah luar biasa, tapi
kita sudahi cerita itu.
Anu, bisa membantuku sedikit lagi?
Sebaiknya kamu menjadi muridku!
Aku akan menjagamu!
Tunggu dulu!
Lalu, kamu melihat ke mana, sih?
Orang aneh.
Sejarah Pernapasan Api itu sangat panjang.
Pendekar pedang yang bisa memakai Api dan Air,
di zaman mana pun, dia pasti menjadi Pilar.
Api.
Air.
Angin.
Batu.
Petir.
Itu adalah teknik pernapasan utama.
Pernapasan yang lain
diciptakan dari kelima pernapasan utama itu.
Contohnya, Kabut berasal dari Angin.
Nak Mizoguchi.
Apa warna pedangmu?
Namaku Kamado.
Warna pedangku Hitam.
Pedang Hitam, ya.
Itu malang sekali.
Memangnya itu sangat buruk, ya?
Aku tak pernah melihat Pendekar yang menggunakan Pedang Hitam menjadi Pilar.
Terlebih, kudengar mereka tak tahu harus menguasai gaya pedang yang mana.
Datanglah ke tempatku dan biarkan aku melatihmu!
Kamu sudah bisa tenang!
Tidak, bukan itu maksudku!
Selain itu, kamu melihat ke mana, sih?
Dia aneh, tapi
dia orang baik yang peduli ke sesama.
Dari baunya, dia punya rasa keadilan yang kuat.
Keren!
Cepat banget!
Itu berbahaya, bodoh!
Aku mau keluar dan lari di sampingnya!
Mari kita tanding siapa yang lebih cepat!
Jadi orang bego itu ada batasannya juga!
Kita dalam bahaya, lo.
Kita tak tahu kapan Iblis akan menyerang.
Pasti bohong.
Apa Iblis muncul di kereta ini?
Pasti!
Beneran, nih?!
Tidak!!!
Kita bukan sedang menuju ke tempatnya Iblis, tapi
Iblisnya muncul di sini?
Tidak!!!
Aku mau turun!
Dalam waktu yang singkat, lebih dari 40 orang menghilang di kereta ini.
Banyak pendekar yang dikirim ke kereta ini,
tapi mereka semua juga hilang.
Karena itulah sebagai Pilar, aku diutus ke sini.
Begitu, ya.
Aku mau turun! Aku akan turun!
Tolong tunjukkan tiket Anda.
Apa yang dia lakukan?
Kondektur akan memeriksa tiketmu
lalu memotong tiketmu.
Ini.
Ada apa ini?
Ada bau menjijikan.
Terima kasih
banyak.
Kondektur,
di sini bahaya, jadi mundurlah!
Ini situasi gawat.
Jangan protes kalau aku membawa pedang.
Kau pakai Jurus Darah untuk menyembunyikan tubuh besar itu?
Pantas aku tak bisa mendeteksimu.
Tapi,
kalau kau mau mengarahkan taringmu pada orang tak berdosa,
dengan Pedang Api Merahku,
aku akan membakarmu sampai ke tulangmu!
Jurus Pertama Pernapasan Api:
Api Tak Dikenal!
Luar biasa!
Dia memenggal kepala Iblis itu dengan sekali tebasan.
Ada satu Iblis lagi, ya.
Ikuti aku!
Jangan tinggalkan aku!
Tak kubiarkan kau melukai manusia itu.
Kau tak dengar ucapanku?
Kubilang lawanmu ada di sini.
Apa itu?
Tangannya panjang! Tangannya sangat panjang!
Bagus! Kuserang dulu!
Tunggu!
Ada orang yang belum kabur!
Tinggal bunuh Iblisnya dan gak bakal ada masalah!
Gerbong di belakang kami aman.
Pergilah.
Sekarang tak ada masalah.
Mari cepat akhiri ini.
Jurus Kedua Pernapasan Api:
Panas Terik Matahari Terbit!
Ke-Ke-Ke
Kamu sangat keren, Kakak!
Teknik pedang yang sangat luar biasa!
Tolong terima aku sebagai muridmu!
Tak masalah!
Akan kulatih kamu menjadi pendekar pedang hebat!
- Aku juga. - Aku juga.
Akan kulatih kalian bertiga!
Rengoku-san!
Kakak!
Rengoku-san!
Kulakukan perintahmu.
Kupotong tiketnya dan membuat mereka tertidur.
Kumohon!
Cepat biarkan aku tidur!
Biarkan aku bertemu istri dan putriku yang sudah tiada!
Kumohon!
Kumohon.
Baiklah.
Kau bertugas dengan baik.
Tidurlah.
Semoga kau bertemu keluargamu di mimpi indahmu.
Anu,
apa yang harus kami lakukan?
Kalau ditunggu sebentar lagi, tidur mereka akan semakin lelap.
Tunggulah sampai itu.
Pembasmi Iblis yang peka
terkadang akan bangun
saat merasakan niat membunuh dari Iblis.
Saat kalian mendekat untuk mengikat tali,
kalian harus hati-hati agar tak menyentuh tubuhnya.
Untuk sementara aku tak bisa pergi dari gerbong depan.
Sampai persiapannya selesai,
berjuanglah!
Agar kalian bisa mendapatkan mimpi yang indah.
Baik.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Aku harus tenang.
Itu Kakak!
Kakak, selamat datang.
Arangnya sudah dijual?
Kakak?
Maaf, maaf, maafkan aku!
Bisa mati di saat sedang bermimpi
itu sangat membahagiakan, 'kan?
Tak ada hubungannya meskipun dia Pembasmi Iblis yang sekuat apa pun.
Kekuatan pendorong manusia adalah hatinya.
Dan rohnya.
Yang perlu kalian lakukan hanyalah menghancurkan inti rohnya.
Membunuh mereka akan mudah!
Hati manusia itu semuanya sama!
Sangatlah rapuh dan lemah
seperti kaca.
Apa talinya harus diikat ke pergelangan tangan?
Benar.
Jangan lupa peringatan yang diberitahukan kepada kita.
Bernafaslah perlahan
sambil menghitung di dalam hati.
Kalau kulakukan, aku bisa tertidur.
1, 2, 3, 4, 5, 6 ....
Lalu karena kakak tiba-tiba menangis kencang,
aku jadi kaget.
Aneh banget.
Mungkin kamu kelelahan.
Tidak seperti itu.
Aku baik saja.
Apa kamu kena demam?
Jangan memaksakan diri.
Hari ini istirahatlah.
Aku baik saja.
Sungguh?
Tunggu!
Kamu ngapain, sih?
Hei!
Hentikan!
Rasanya aku seperti bermimpi buruk.
Tidurlah. Lelaplah.
Lupakanlah bernafas. Lelaplah.
Meski Iblis datang, lelaplah.
Meskipun di dalam perut, tidurlah yang lelap.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Apa mereka mulai bermimpi indah?
Kau akan jatuh.
Kau akan jatuh
ke dalam mimpi.
Jatuhlah dalam tidur nyenyak.
Kalian takkan bisa bangun, lo!
Sini, sini!
Buah Persik di sini sangat enak.
Banyak bunga putih yang mekar juga.
Akan kubuat karangan bunga indah untukmu.
Aku sangat ahli membuatnya.
Nezuko-chan.
Ya, buat yang banyak ya,
Zenitsu-san.
Ada sungai di depan, tapi
karena dangkal, gak akan ada masalah, 'kan?
Sungai?
Zenitsu-san, bagaimana ini?
Aku tak bisa berenang.
Aku akan menggendongmu dan melompati sungainya!
Tak kubiarkan air mengenai Nezuko-chan!
Serahkan saja padaku!
Aku lompat!
Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
Kita ini Tim Ekspedisi Gua! Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
- Bos. - Bos.
Ada apa?
Bawahan nomor 1 dan 2.
Aku bisa mencium bau dari penguasa gua ini di sebelah sana!
Pompoko.
Kedengarannya dia juga sedang tidur, Chuu.
Ternyata memang ada.
Yosh ayo kita bertarung!
Siap, Bos!
Hei kau!
Ikutilah aku, Bawahan nomor 3!
Kemarilah!
Nih, kuberi kau Biji Pohon Ek cerah!
Nih!
Maju!
Untuk apa aku ke sini?
Benar.
Melapor ke ayahku
kalau aku sudah menjadi Pilar.
Terus kenapa kalau kau sudah menjadi Pilar?
Tak berguna.
Terserah kau.
Lagipula kau takkan bisa menjadi Pendekar Hebat.
Kau maupun aku.
Kakak.
Apa Ayah senang mendengar kabarnya?
Kalau aku menjadi Pilar,
apa ayah akan mengakuiku?
Ayah dulu tak seperti ini.
Dia dulu menjadi Pilar di Pasukan Pembasmi Iblis.
Padahal dia orang yang penuh semangat.
Suatu hari, dia tiba - tiba berhenti jadi pendekar pedang.
Tiba-tiba sekali.
Dia dulu adalah seorang ayah
yang membesarkan kami dengan penuh semangat.
Kenapa?
Jangan pikirkan hal yang tak bisa kau rubah.
Senjiro jauh lebih malang.
Dia hampir tak memiliki ingatan tentang Ibu kami yang meninggal
karena penyakit saat dia masih kecil.
Kondisi ayah kami pun seperti itu.
Jujur saja,
Ayah tak senang mendengarnya.
Dia bilang itu tak berguna.
Tapi,
ucapannya itu takkan mematahkan semangatku.
Api dalam hatiku takkan padam.
Aku takkan pernah menyerah!
Lalu Senjuro,
kamu berbeda dariku.
Kamu punya seorang Kakak.
Dan Kakakmu percaya pada adiknya.
Mau jalan apa pun yang kamu tempuh,
kamu akan menjadi orang yang hebat!
Milikilah semangat membara dalam hatimu!
Mari berjuang!
Mari kita berjuang untuk hidup!
Meskipun kita kesepian.
Berjalan lancar, ya.
Tali yang kubuat bisa membuat seseorang memasuki mimpi orang yang terikat.
Itu jurus istimewa.
Aku selalu menghadapi musuhku dengan sangat hati - hati.
Begitu mereka tertidur,
mau dia Pilar atau bukan, dia akan sama seperti seorang bayi.
Dagingnya akan kunikmati perlahan- lahan setelah menghabisi para pembasmi Iblis.
Kamu tak perlu menga- yunkan pedangnya terlalu cepat.
Lemaskan bahumu.
Begini.
Benar.
Hampir saja.
Pemilik tubuhnya ada di sini.
Aku harus berhati - hati agak tak ketahuan.
Aku harus segera ke tepi mimpi!
Cepatlah!
Mimpi yang kutunjukkan tidaklah abadi.
Ada lingkaran di mana pemimpinya yang menjadi pusat.
Alam bawah sadar berada di luar lingkaran mimpi itu.
Di sanalah inti rohnya berada.
Tugas kalian menghancurkan inti itu.
Dengan begitu, si pemilik mimpi
pikirannya akan hancur.
Ketemu!
Meski pemandangannya terus berlanjut,
aku tak bisa maju ke depan.
Aku harus cepat meng- hancurkan inti roh orang ini.
Dengan begitu, aku juga akan diperlihatkan mimpi yang indah.
Alam bawah sadar yang aneh.
Sangat panas.
Aku harus cepat.
Ketemu!
Inti rohnya.
Baru kali ini aku melihat inti yang merah.
Kalau ini kuhancurkan,
aku juga akan ....
Saat orang dalam pengaruh jurusnya,
manusia seharusnya takkan bisa bergerak.
Insting bertahan yang luar biasa.
Hari ini Ibu akan membuat Senbei yang merupakan kesukaannya Tanjiro.
Sekarang Ibu mau menghaluskan sisa mochi.
Asik.
Ibu mau membuat Senbei.
Curang!
Yang suka Senbei bukan cuma kakak doang, lo!
Aku juga suka!
Aku juga!
Kalau begitu, mari makan bersama.
Bisa bantu Ibu mempersiapkannya?
Ya!
Kuhancurkan mochi dengan penumbuknya!
Kalau begitu, aku yang akan membaliknya.
Aku juga.
Kalau begitu, aku yang akan memakannya.
Curang!
Nezuko, ayo pergi.
Ngomong apa aku tadi?
Aku pulang.
Selamat datang, Tanjiro.
Aku pulang.
Kakak, selamat datang.
Lo, di mana Nezuko?
Kakak sedang ke Gunung mencari sayuran liar.
Padahal sudah siang begini?
Memangnya tidak boleh?
Tidak.
Lo ....
Tanjirou, bisa kamu siapkan kamar mandinya?
Ibu masih sibuk memasak.
Aku terus mengatakan hal aneh.
Apa aku kelelahan, ya?
Lo, menghilang?!
Apa itu tadi?
Apa itu kotak, ya?
Aku salah lihat, ya.
Bangun!
Kita diserang!
Mimpi! Ini cuma mimpi!
Sadarlah!
Begitu.
Benar, aku ...
... seharusnya ada di kereta.
Bangun dan bertarunglah!
Bertarunglah!
Bertarunglah!!!
Kakak, berikan acar lobakmu.
Tak boleh.
Jangan minta terus!
Kenapa kamu terus mengambil makanannya kakak?
Memangnya kenapa?
Tadi kamu sudah tambah, 'kan?
Gawat, aku tak bisa bangun!
Aku masih dalam mimpi.
Gimana caranya untuk bangun?
Padahal akhirnya aku sadar kalau ini cuma mimpi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bangun.
Kakak!
Gimana nih? Ada api!
Kakak!
Ini baunya Nezuko.
Ini darahnya Nezuko!
Nezuko.
Nezuko!
Seragam dan Pedang Nichirin-ku.
Aku mulai sadar!
Sedikit demi sedikit.
Kakak?
Kakak, kamu baik saja?
Kakak?
Maaf, aku harus pergi.
Aku harus cepat kembali.
Maafkan aku.
- Kakak! - Kakak!
Jika Iblis yang membuat mimpiku ada di dekat sini
aku harus cepat mene- mukannya dan menghabisinya.
Di mana dia?
Cepat!
Kakak, kamu mau ke mana?
Hari ini aku dapat banyak sayuran.
Ibu, sebelah sana!
Kakak tadi tiba - tiba terbakar.
Ibu?
Tanjiro, kamu baik saja?
Kakak.
Ada apa, Tanjiro?
Selain itu, baju apa yang kamu pakai itu?
Ah, aku ingin tetap di sini selamanya.
Aku mau berbalik dan pulang ke rumah.
Seharusnya,
aku akan terus hidup seperti ini.
Tinggal di sini.
Seharusnya,
mereka saat ini masih baik-baik saja.
Nezuko bisa berjalan di bawah cahaya mentari
dan langit biru!
Seharusnya, seharusnya ...
hari ini aku membakar arang seperti biasanya.
Aku takkan pernah menyentuh pedang.
Seharusnya ....
Tapi aku sudah kehilangan mereka.
Aku tak bisa kembali!
Kakak, jangan tinggalkan kami!
Maaf.
Maaf, Rokuta.
Kita tak bisa bersama lagi.
Tapi kakakmu akan terus memikirkanmu.
Memikirkan kalian semua.
Aku ingin banyak berterima kasih.
Aku ingin banyak minta maaf pada kalian.
Aku takkan melupakan kalian semua.
Sampai kapan pun itu, kalian akan selalu ada di hatiku.
Karena itulah,
maafkanlah aku.
Aku harus cepat menghancurkan Inti Rohnya.
Inikah yang ada di dalam hatinya?
Mengapa bisa begitu indah?
Kemanapun kulihat sangat luas.
Juga, sangat hangat.
Mana Inti Rohnya?
Apa-apaan dengan alam bawah sadarnya ini?
Lalu si babi telanjang yang menjijikan itu ....
Dia itu gak waras.
Kenapa dia ada di alam bawah sadar?
Dasar Babi Bugil!
Gelap.
Sangat gelap sampai tak terlihat apa pun.
Sialan.
Apa-apaan dengan alam bawah sadar bocah pirang ini?
Apa harus kupegang ke sana kemari untuk menemukan Inti Rohnya?
Yang benar saja.
Apa itu?
Kenapa ada cowok di sini?
Dasar serangga!
Yang boleh ke sini itu cuma Nezuko-chan.
Kubunuh kau.
Di mana Nezuko-chan?
Aku tak tahu!
Tunggu..,..
Matilah!
Tidaaakkk!!!
Apa mereka dalam masalah?
Ada apa, ya?
Mereka masih belum menghancurkan satu pun inti roh mereka.
Yah.
Mereka sudah memberiku cukup waktu.
Tak di sini.
Aku bisa mencium bau iblis meskipun samar.
Tapi apa - apaan ini?
Rasanya aku seperti tersesat.
Aku mencium bau Iblis samar dari segala penjuru.
Aku tak bisa menemukan lokasinya.
Aku harus cepat.
Nezuko berdarah.
Kalau yang lain juga tertidur,
artinya ini situasi yang sangat gawat.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku tak bisa menggunakan Nafas Konsentrasi Penuh?
Apa sekarang aku cuma tertidur?
Tanjiro.
Angkat pedangmu.
Ada yang harus kamu potong di sini.
Ada yang harus kupotong.
Ada yang harus kupotong
agar aku bisa bangun.
Kurasa aku tahu.
Tapi kalau aku salah bagaimana?
Misal yang terjadi dalam mimpi bisa mempengaruhi kenyataan,
itu takkan bisa diperbaiki.
Jangan ragu!
Lakukan!
Harus kulakukan!
Mati dalam mimpi berarti bangun di dunia nyata.
Artinya
yang harus kupotong adalah
leherku sendiri!
Aku baik saja. Aku masih hidup.
Nezuko, kamu baik saja?
Nezuko.
Zenitsu.
Inosuke.
Rengoku-san.
Siapa mereka?
Pergelangan kami diikat dengan tali?
Tali.
Apa ini?
Talinya terbakar.
Apa Nezuko membakar talinya?
Meskipun samar, ada bau iblis.
Bau ini, seperti bau tiket!
Sudah kuduga.
Ada bau samar iblisnya juga.
Aku pasti dibuat tidur saat tiketnya dipotong.
Tiket ini pasti buatan Iblis.
Meski baunya samar,
apa Jurus Darahnya sekuat ini?
Kenapa, ya?
Aku merasa kalau aku tak boleh memotong talinya dengan pedang Nichirin-ku.
Nezuko, kumohon.
Tolong bakar semua talinya!
Zenitsu, bangunlah!
Bangunlah, Zenitsu!
Cepat bangun!
Bangun, Inosuke, kumohon!
Inosuke!
Cup, cup, cup.
Maaf.
Terima kasih.
Kamu berjuang sangat keras ya, Nezuko.
Gawat, mereka belum bangun juga.
Aku harus gimana?
Rengoku-san.
Apa?
Apa dia dikendalikan oleh Iblis?
Jangan ganggu!
Karena kalian datang,
kami jadi tak mendapatkan mimpi indah!
Mereka sukarela melakukannya.
Dia juga.
Apa yang kau lakukan?
Cepat kau bangun dan bantu kami!
Aku tak peduli kau sakit tuberkolosis atau tidak.
Jika tak kau lakukan tugasmu akan kuadukan kau padanya,
dan kau takkan mendapatkat mimpimu!
Apa dia yang terikat denganku?
Tuberkolosis?
Jadi dia sakit.
Kasihan sekali.
Iblis yang tak bisa dimaafkan.
Dia memanfaatkan hati mereka.
Maaf.
Aku harus bertarung.
Kalian ingin tinggal dalam mimpi indah, ya?
Aku memahaminya.
Aku juga ingin tinggal dalam mimpi.
Andai saja ini hanyalah mimpi.
Kupikir ...
... selama aku bisa lari dari rasa sakit akibat penyakitku,
aku rela untuk menyakiti orang lain.
Tapi dalam mimpimu,
isi hatimu terasa sangat hangat.
Kalian pasti perwujudan Roh orang ini.
Di sini sangat tentram dan rasanya nyaman.
Itu Inti Rohnya?
Mengapa kalian menunjukkannya padaku?
Karena aku mencarinya
makanya kalian membawaku ke sini?
Tidak.
Padahal aku ke sini untuk menghancurkannya.
Kenapa?
Roh bersinar dalam hatimu itu
menyinari hatiku yang sakit ini.
Kamu baik saja?
Terima kasih.
Berhati - hatilah.
Baik.
Nezuko.
Baunya kuat sekali.
Berat.
Dalam angin Kencang ini,
Bau Iblis itu sampai kemari.
Aku tertidur dalam bau sekuat ini?
Meskipun gerbongnya tertutup rapat,
ini sulit dipercaya.
Aku tak berguna.
Iblis itu melawan angin
Apa dia di gerbong depan?
Nezuko, jangan ikut!
Di sini bahaya, tunggu di sana!
Bangunkan semua orang.
Lo, kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Seharusnya kau tidur saja.
Diakah?
Mengapa bangun?
Aku menunjukkan mimpi indah padamu, 'kan?
Aku pun bisa menunjukkan mimpi di mana keluargamu dibantai, lo.
Apa kamu lebih suka mimpi yang seperti itu?
Pasti tidak, itu sangat menyakitkan.
Kalau begitu selanjutnya,
akan kutunjukkan mimpi di mana ayahmu bangkit dari kematian.
Sebenarnya,
setelah menunjukkan mimpi indah,
aku suka menunjukkan mimpi buruk.
Aku suka melihat wajah putus asa manusia.
Rasanya bikin ketagihan!
Melihat mereka diremuk kemalangan.
Lalu melihatnya mengerang dalam penderitaan.
Sangat menyenangkan, 'kan?
Tapi, aku takkan lengah lagi, jadi
meskipun butuh waktu,
aku pasti akan menghabisi para Pembasmi Iblis itu.
Tinta di tiket itu dicampur dengan darahku.
Saat kondektur memeriksa
dan memotong tiketnya,
Jurusnya langsung aktif.
Tapi,
mengapa dia bisa bangun?
Dia mampu mematahkan jurusnya dengan cepat.
Padahal hasrat manusia yang ingin bermimpi indah
itu sangat kuat.
Jangan seenaknya masuk ke hati orang!
Aku tak bisa memaafkanmu!
Oh, dia pakai anting di telinganya.
Aku sangat beruntung!
Dia langsung datang padaku!
Ini seperti mimpi.
Dengan ini aku bisa dapat lebih banyak darahnya Muzan-sama!
Setelah aku jadi kuat,
Aku bisa menantang Iblis Bulan Tingkat Atas dan menggantikan posisi mereka.
Pernapasan air
Jurus Kesepuluh
Aliran Konstan!
Jurus Darah Iblis.
Bisikan Hipnotis Paksa Alam Bawah Sadar.
Tidurlah!
Dia tak tidur?
Tidurlah.
Tidurlah!!!
Tidak mempan!
Kenapa?
Tidak, bukan. Ini ....
Dia terus terkena jurusku.
Dia langsung sadar begitu terkena jurusku
dan dia bunuh diri supaya bangun.
Meski dalam mimpi, bunuh diri itu ...
... sama seperti membunuh diri sendiri.
Itu perlu banyak keberanian.
Bocah ini ...
... tidak waras!
Mengapa Kakak tak menyelamatkan kami?
Saat kami dibunuh,
apa yang kau lakukan?
Hanya kakak yang selamat.
Mengapa kau ada di sini?
Dasar tak berguna.
Seharusnya kau yang mati.
Beraninya kau hidup tanpa merasa bersalah.
Keluargaku takkan pernah mengatakan hal seperti itu!
Jangan menghina keluargaku!
Hampir tak ada perlawanan.
Apa ini juga mimpi?
Atau mungkin Iblis ini lebih lemah darinya?
Aku sekarang sangat mengerti
kenapa beliau menyuruhku untuk membunuhmu yang memakai anting
bersama dengan Pilar!
Keberadaanmu saja
membuatku sangat jengkel!
Dia tak mati!
Ekspresimu luar biasa.
Aku sangat ingin melihat wajahmu seperti itu.
Kau mau tahu kenapa aku tak mati meskipun kepalaku sudah dipenggal, 'kan?
Baiklah, soalnya saat ini perasaanku sedang sangat luar biasa.
Alasannya sangat sederhana sampai bayi pun bisa memahaminya.
Itu karena itu bukan lagi tubuh asliku.
Tubuh yang bicara padamu saat ini pun juga begitu.
Meski bentuknya kepala,
tapi ini bukan kepalaku.
Saat kau sedang tertidur lelap,
aku menyatu dengan kereta ini!
Seluruh kereta ini jadi tubuhku!
Dagingku!
Tulangku!
Lihat wajahmu itu.
Kau sudah paham 'kan?
Artinya,
lebih dari dua ratus penumpang di kereta ini,
sekarang jadi makanan untuk memperkuat tubuhku
lalu sanderaku.
Kau bisa melindungi mereka?
Kau cuma sendirian.
Kereta ini dari depan sampai belakang,
penuh penumpang tak bersalah.
Apa kau bisa menahanku?
Gimana, nih?
Aku cuma bisa melindungi dua gerbong.
Lebih dari itu, aku tak bisa menjamin keselamatan mereka.
Rengoku-san, Zenitsu, Inosuke!
Sekarang bukan waktunya tidur!
Bangunlah, kumohon!
Nezuko!
Lindungi semua orang yang tertidur!
Ikuti aku, bawahanku!
Yosha, Ledakan Kebangkitan!
Waktunya beraksi!
Inosuke-sama ada di sini!
Inosuke!
Kereta ini tak aman lagi!
Kita harus melindungi orang yang tertidur!
Seluruh kereta ini berubah jadi Iblis!
Kau dengar?
Seluruh kereta ini berubah jadi Iblis!
Sudah kuduga.
Seperti yang kuantisipasi.
Artinya aku ini benar-benar seorang bos!
Pernapasan Hewan Buas: Taring Kelima
Potongan Gila!
Mereka semua akan kuselamatkan!
Kalian harus berlutut padaku
dan menyembahku!
Aku ini
Hashibira Inosuke-sama
sudah datang!
Aku harus menyelamatkan penumpang lainnya.
Kalau Inosuke melindungi gerbong di sebelah sini,
aku akan melindungi gerbong yang depan.
Sudah separah ini?
Pernapasan Air
Jurus Pertama
Tebasan Permukaan Air!
Gawat.
Ini tak ada habisnya.
Bagaimana caraku menghentikannya?
Para Pembasmi Iblis sialan.
Mereka banyak berulah di dalam tubuhku.
Mau dipotong berapa kali pun, aku akan terus beregenerasi.
Lalu, setelah kalian kehabisan tenaga,
Tubuhku secara perlahan
melahap ratusan penumpang di sini.
Pernafasan Petir: Jurus Pertama
Kilatan Halilintar.
Enam kali lipat.
Nezuko-chan akan kulindungi!
Melindungi ....
Aku mendengar suara petir.
Dari gerbong belakang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa Zenitsu bangun?
Rengoku-san bagaimana? Bagaimana dengan Nezuko?
Melindungi orang yang ada di depanku saja sudah kewalahan.
Ini gawat, apa yang harus kulakukan?
Kami tak bisa bekerja sama!
Apa penumpang di gerbong belakangku baik saja?
Sial, tempat ini terlalu sempit!
Aku tak bisa mengayunkan pedang dengan baik!
Tak kusangka kondisinya jadi seperti ini
saat aku tertidur.
Astaga, astaga.
Sebagai Pilar aku merasa malu.
Jika ada lubang,
aku akan memasukinya!
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Serangan Iblis?
Nak Kamado!
Rengoku-san!
Sebelum datang kemari, aku memberi serentetan serangan.
Iblis itu perlu waktu untuk beregenerasi.
Waktunya tak banyak, Langsung saja.
Baik.
Kereta ini punya delapan gerbong.
Kulindungi lima gerbong di belakang.
Tiga gerbong sisanya
dilindungi bocah berambut kuning dan adikmu.
Kau dan Bocah Kepala Babi Hutan,
periksa tiga gerbong di depan,
dan carilah leher Iblis itu.
Leher?
Tapi Iblis ini sudah ....
Tak peduli bentuknya seperti apa,
selama dia Iblis, dia pasti punya leher!
Aku juga bertarung sambil mencari kelemahannya.
Kamu harus menunjukkan semangatmu!
Hebat, aku tak bisa melihatnya.
Apa getaran tadi itu disebabkan oleh Rengoku-san?
Dia sangat cepat membaca situasi dan membuat keputusan.
Dia seorang diri mengatasi lima gerbong.
Sekarang bukan saatnya mengaguminya, bodoh!
Cepat lakukan tugasmu!
Bau Iblis itu semakin kuat.
Aku harus cepat!
Inosuke!
Inosuke, di mana kamu?
Berisik, kubunuh kau!
Di atas?
Si Mata Besar tadi mengganggu saja!
Tapi entah kenapa
entah kenapa
entah kenapa dia sangat kuat!
Aku sebal!
Inosuke!
Kita harus memeriksa tiga gerbong di depan!
Aku tahu!
Lalu aku akan menemukannya.
Tak lama lagi.
Dengan kekuatan penuh Jurus Ketujuhku!
Titik lemah dari penguasa ini!
Begitu.
Ternyata ada di gerbong depan?
Ya, gerbong depan!
Gerbong depan baunya menjijikan!
Karena anginnya terlalu kencang,
aku sulit menemukan asal baunya.
Karena Inosuke bilang begitu, dia pasti benar!
Dia pasti dekat di tempat batu bara, 'kan?
Benar!
Aku mengerti!
Baik, ayo!
Ke depan!
Di sini ya?
Bagus!
Inosuke!
Mencurigakan. Mencurigakan.
Terutama di sekitar sini.
Siapa kau?
Ce-Cepat pergi!
Leher Iblis.
Titik lemah ...
... iblis itu!
Jijik!
Menjauh dariku!
Tangannya terlalu banyak!
Sial!
Pernapasan Air: Jurus Keenam
Tebasan Gelombang!
Inosuke, kamu baik saja?
Aku selamat bukan karena dirimu!
Aku paham.
Ini ....
Di bawah sini!
Tepat di bawah sini.
Baunya sangat kuat.
Inosuke, leher Iblis itu tepat di bawah sini!
Jangan memerintahku!
- Aku ini bosmu! - Baik.
Lihatlah.
Pernapasan Hewan Buas: Taring Kedua
Tebasan!
Tulang.
Tulang lehernya!
Pernapasan Air: Jurus Kedelapan
Kolam Air Terjun!
Serangannya ditahan!
Tebasannya dilindungi.
Regenerasinya cepat.
Meski kuberi serangan terkuatku,
cuma membuat tulangnya terlihat saja.
Aku harus memotong tulangnya.
Inosuke!
Kita lakukan serangan beruntun dan selaraskan Nafas kita!
Satu dari kita mengiris dagingnya,
yang satunya langsung memotong tulangnya.
Begitu, ya.
Ide bagus. Kupuji kau!
Terima kasih!
Mari Mulai.
Paksaan Tidur Pingsan.
Bola Mata.
Ini Jurus Darah Iblis.
Aku terkena. Aku dipaksa tidur.
Inosuke, potong lehermu dalam mimpimu!
Itu bisa membangunkanmu!
Tak apa.
Aka kuhancurkan jurusnya meski aku terkena.
Bodoh! Tutup matamu saat kau bangun.
Atau kau terkena jurusnya lagi.
Bagus, aku bangun.
Begitu aku bangun,
Mata Iblis itu langsung menungguku!
Aku harus bangun dengan mata tertutup!
Tutup matamu!
Gawat!
Bangunlah!
Cepatlah!
Potong lehermu!
Potong!
Aku harus bangun!
Cepatlah!
Aku harus bangun!
Ini bukan mimpi, tapi kenyataan.
Jangan terkecoh jebakannya.
Jangan mati secara menyedihkan!
Aku memakai kulit Penguasa Gunung.
Dia pasti terlalu takut menatapku!
Enyahlah, Bola Mata busuk!
Begitu.
Dia kesulitan mengetahui ke arah mana
Inosuke melihat!
Bagus!
Aku tinggal memotong kepala Iblis ini.
Inosuke!
Jangan ganggu mimpiku!
Apa kau tertusuk?
Aku baik saja.
Biarkan saja orang itu!
Tidak, kita tak boleh membiarkannya mati.
Kalau leher iblis ini tak segera dipotong,
Teman kita tak akan bertahan lama!
Aku tahu.
Ayo!
Inosuke.
Selaraskan Nafas kita.
Kita potong lehernya bersama.
Kita serang terus!
Gawat.
Jika aku tertidur..,..
Rasakan!
Cepat! Ikuti Aku!
Pernapasan Hewan Buas: Taring Keempat
Cincang Habis!
Ayah, tolong lindungi aku!
Akan kupotong tulang itu dengan satu serangan!
Tarian Dewa Api!
Langit Biru!
Karena teriakan dan getarannya
keretanya akan terguling!
Kamu baik-baik saja?
Apa perutmu baik saja?
Inosuke, lindungi penumpang ....
Aku tak boleh mati.
Jika aku mati...
dia akan jadi pembunuh.
Aku tak boleh mati.
Aku tak mau ada yang mati.
Kau baik saja, Santarou?
Sadarlah!
Kau menyelamatkanku saat aku terjerat daging Iblis itu.
Sekarang giliranku!
Apa perutmu baik saja?
Perutmu tadi ditusuk!
Aku baik saja.
Bagaimana denganmu, Inosuke?
Aku baik saja, aku bahkan tak demam!
Aku masih belum bisa bergerak.
Tolong selamatkan yang lainnya.
Apa ada yang terluka?
Masinis yang ada di dekat leher Iblis bagaimana?
Tak masalah jika dia mati.
Aku tak mau itu.
Dia yang menusuk perutmu!
Kakinya tertindih kereta dan tak bisa bergerak.
Kakinya remuk dan dia tak bisa berjalan lagi.
Kalau dibiarkan, dia akan mati!
Kalau begitu,
dia sudah mendapat balasannya.
Cepat selamatkan dia.
Kumohon.
Akan kulakukan.
Karena aku ini Bosnya.
Dan bawahanku memohon padaku.
Setelah kuselamatkan dia,
akan kucabuti semua rambutnya!
Kamu tak perlu melakukan itu.
Sebentar lagi mentari terbit.
Aku harus menstabilkan nafasku.
Aku harus cepat membantu penumpang yang terluka.
Nezuko, Zenitsu, Rengoku-san.
Kuyakin mereka baik saja.
Tubuhku hancur.
Aku tak bisa beregenerasi.
Apa aku kalah? Apa aku akan mati?
Diriku ini?
Mustahil. Mustahil!
Aku belum melepaskan kekuatan penuhku!
Aku belum memangsa seorangpun.
Rencanaku menyatu dengan kereta dan memangsa seluruh penumpangnya sekaligus
Semuanya gagal!
Aku sampai jadi seperti ini.
Padahal sudah kucurahkan banyak waktu dan upaya.
Dia!
Ini semua salahnya!
Padahal aku menyandera 200 orang,
tapi aku dipojokkan!
Aku dipojokkan.
Apa itu kekuatan Pilar?
Dia ....
Dia juga sangat cepat.
Padahal dia tak berhasil keluar dari Jurusku.
Dan gadis itu.
Bukankah dia Iblis?
Apa - apaan itu?
Ada Iblis memihak Pembasmi Iblis?
Mengapa Muzan-sama tidak membunuhnya?
Sial.
Sejak dari awal,
seluruh kesialanku dimulai setelah Bocah itu lolos dari Jurusku.
Ini semua salah bocah itu.
Setidaknya aku ingin membunuh bocah itu.
Bagaimana pun caranya!
Ya, dan Babi Hutan itu!
Seandainya aku bisa membunuh bocah itu.
Tapi Babi Hutan itu mengganggu!
Instingnya luar biasa.
Dia juga sensitif terhadap pandanganku.
Apa aku kalah? Apa aku akan mati?
Ini mimpi buruk. Ini pasti mimpi buruk.
Selalu kami, Iblis Tingkat Bawah yang terus dibunuh Pembasmi Iblis.
Para "Bulan Tingkat Atas", Iblis yang pering- katnya tak pernah berubah selama ribuan tahun.
Mereka menghabisi Pilar yang telah banyak membunuh Iblis.
Apa kekuatan mereka di tingkat yang berbeda?
Aku diberi banyak darah tapi tak pernah mencapai "Bulan Tingkat Atas".
Aku mau mengulanginya lagi.
Ini mimpi buruk yang sangat menyedihkan.
Kamu sekarang bisa menggunakan Pernapasan Penuh sepanjang waktu.
Sangat mengagumkan.
Rengoku-san.
Bernafas seperti itu adalah langkah pertama menjadi Pilar.
Untuk jadi Pilar, kamu masih perlu 10.000 langkah lagi.
Aku akan berusaha.
Perutmu berdarah.
Fokuslah.
Tingkatkan ketepatan Nafasmu.
Sebarkan kepekaannya ke setiap bagian tubuhmu.
Ada pembuluh darah.
Dan pembuluh itu rusak.
Lebih fokuslah!
Di sana.
Hentikan darahnya. Hentikan pendarahannya.
Fokus.
Ya, kamu menghentikan pendarahannya.
Selama kamu bisa menguasai Nafasmu,
kamu bisa melakukan banyak hal.
Meski kamu tak bisa melakukan segalanya,
tapi itu bisa membuatmu lebih kuat dibanding dirimu sebelumnya.
Ya.
Semua orang selamat.
Meski banyak yang terluka, Tapi tak ada yang nyawanya terancam.
Kamu tak perlu memaksakan dirimu, Istirahatlah.
Terima kasih banyak.
Iblis Bulan Atas Tiga?
Mengapa dia ada di sini?
Pernapasan Api: Jurus Kedua
Panas Mentari Terbit!
Pedang yang bagus.`
Regenerasinya sangat cepat.
Tekanan dan kengerian yang sangat kuat ini.
Jadi ini Iblis Bulan Atas ....
Mengapa kau menyerang orang terluka?
Aku tak mengerti.
Soalnya kupikir dia akan mengganggu pembicaraan antara kau dan aku.
Apa yang harus kubicarakan denganmu?
Meskipun ini pertama kalinya kita bertemu, tapi aku sudah langsung membencimu!
Begitu, ya.
Aku juga membenci manusia yang lemah.
Saat aku melihat makhluk lemah, rasanya aku mau muntah!
Sepertinya penilian kita terhadap sesuatu itu sangat berbeda, ya.
Kalau begitu, akan kuberikan penawaran yang sangat menarik.
Apa kau mau menjadi Iblis?
Tidak mau!
Melihatnya saja aku sudah paham dengan tingkat kekuatanmu.
Kau seorang Pilar, 'kan?
Semangat bertarungmu itu sangat membara!
Kau semakin dekat ke alam tertinggi.
Aku adalah Pilar Api, Rengoku Kyoujuro.
Aku adalah Akaza.
Kyoujuro, akan kuberitahu kenapa kau belum bisa mencapai alam tertinggi.
Itu karena kau manusia.
Itu karena kau menua dan akan mati.
Jadilah Iblis, Kyoujuro.
Kalau menjadi Iblis, kau bisa terus berlatih sampai 100 atau bahkan 200 tahun.
Kau bisa menjadi kuat.
Dibanding Iblis yang selama ini kutemui,
dialah yang memiliki bau Kibutsuji paling kuat.
Aku harus membantu!
Menua dan mati adalah
keindahan yang dimiliki makhluk yang bernama manusia.
Justru karena manua ....
Justru karena akan mati ...
... manusia menjadi penuh kasih sayang dan berharga.
Kekuatan itu tak hanya dinilai ...
... dari kekuatan fisik saja.
Anak muda ini tidaklah lemah!
Jangan menghinanya.
Akan kukatakan berkali-kali.
Penilian kita terhadap sesuatu itu sangat berbeda, ya.
Mau alasan apa pun yang kumiliki, aku takkan menjadi Iblis!
Begitu, ya.
Pengembangan Jurus:
Serangan Penghancur Kompas.
Kalau kau tak mau menjadi iblis, maka akan kubunuh.
Mataku tak bisa mengikutinya!
Dari semua Pilar yang pernah kubunuh, tak ada yang pengguna api!
Lalu tak pernah ada yang tertarik dengan penawaranku.
Kira-kira kenapa, ya?
Sebagai seseorang yang sama-sama berlatih bela diri, aku tak bisa memahaminya.
Padahal hanya orang-orang terpilih yang bisa menjadi Iblis!
Seseorang yang memiliki bakat luar niasa malah menolaknya.
Aku jadi sedih dan tidak tahan melihatnya!
Matilah, Kyoujiro.
Selagi kau masih muda dan kuat!
Serangan Penghancur.
Tipe Udara!
Jadi begitu.
Jurus Keempat Pernapasan Api:
Gelombang Kobaran Api!
Saat dia memukul udara dengan pukulannya, serangannya akan sampai ke sini.
Pergerakannya lebih cepat dari kedipan mata.
Kalau kami terus bertarung dengan menjaga jarak,
pasti akan menyusahkan untuk memenggal kepalanya.
Kalau begitu ....
Aku akan mendekatinya!
Kecepatan reaksimu yang luar biasa ini ....
Gaya berpedangmu yang luar biasa ini pun akan menghilang juga, Kyoujuro!
Apa kau tidak sedih?
Siapapun akan mengalami itu!
Itu hal yang wajar bagi manusia!
Jangan bergerak!
Kalau lukamu sampai terbuka, nyawamu bisa dalam bahaya!
Ini perintah mundur!
Tak perlu memerhatikan mereka yang lemah, Kyoujuro!
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
Fokuslah bertarung denganku!
Pergerakan yang bagus!
Rengoku-san!
Mata Besar!
Jadilah Iblis, Kyoujuro.
Lalu, mari kita terus bertarung sampai akhir dunia!
Kau itu punya hak untuk berubah!
Aku tidak mau!
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku membencimu!
Aku takkan menjadi Iblis!
Pernapasan Api
Jurus Ketiga
Terik Semesta!
Luar biasa!
Kau sangat hebat!
Serangan Penghancur: Tipe Udara.
Tak ada celah sama sekali.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa mengikuti pergerakan mereka.
Level pertarungan mereka itu sangat berbeda!
Kalau aku ikut campur,
rasanya aku pasti akan mati!
Tubuhku tak bisa bergerak
karena aku sadar tak bisa membantunya sama sekali!
Rengoku-san.
Kau masih belum mengerti juga?
Kalau kau terus menyerang, sama saja kau memilih mati, Kyojuro!
Jurus Pertama Pernapasan Api:
Api Tak Dikenal!
Kalau kau kubunuh di sini, itu sayang sekali!
Kekuatan Fisikmu masih belum mencapai puncak.
Jurus Kedua:
Terik Mentari Terbit!
Dalam dua atau tiga tahun, teknikmu akan semakin terasah dan presisi, 'kan?
Jurus Ketiga:
Terik Semesta!
Jurus Keempat: Gelombang Kobaran Api!
Serangan Penghancur.
Jurus Kelima:
Harimau Api!
Kekacauan!
Kyoujuro!
Apa kau berhasil?
Apa kau menang?
Mungkinkah ....?!
Tidak mungkin!
Mari kita bertarung lebih lama lagi.
Jangan mati, Kyoujuro!
Rengoku-san!
Meskipun kau bertarung dengan mempertaruhkan tubuhmu,
itu semua percuma saja, Kyoujuro.
Lukaku akibat tebasan pedangmu yang luar biasa
sekarang sudah pulih.
Tapi kalau kau bagaimana?
Mata kirimu telah luka,
tulang rusukmu sudah patah,
organ dalammu terluka.
Kau tak bisa memulihkan diri.
Kalau kau menjadi iblis, lukamu bisa pulih dengan cepat.
Bagi Iblis, luka seperti itu hanyalah seperti luka gores.
Mau berusaha sekeras apa pun, manusia takkan bisa mengalahkan Iblis.
Padahal aku ingin menolongnya!
Tapi seluruh tubuhku serasa lemas!
Kemungkinan ini karena lukaku, tapi
kondisiku selalu saja begini setiap menggunakan Tarian Dewa Api.
Kyoujuro, kau ....
Aku akan ...
... menjalankan kewajibanku!
Takkan kubiarkan siapapun yang ada di sini untuk mati!
Akan kuhancurkan tubuhnya sebanyak mungkin dalam sekejap!
Jurus Pamungkas Pernapasan Api
Semangat bertarung yang luar biasa!
Meskipun tubuhmu dipenuhi luka, dorangan dan keteguhan hatimu ....
Kuda-kudamu yang tak memiliki celah!
Kau memang harus menjadi Iblis, Kyoujuro!
Bertarunglah selamanya denganku!
Teguhkan hatiku!
Lampauilah batasanku!
Aku adalah Pilar Api,
Rengoku Kyoujuro!
Jurus Kesembilan: Api Penyucian!
Serangan Penghancur: Pemusnahan!
Rengoku-san!
Rengoku-san!.
Rengoku-san!
Aku bisa melihatnya!
Kau akan mati.
Kau akan mati lo, Kyoujuro!
Jadilah Iblis!
Bilanglah kalau kau ingin menjadi Iblis!
Kau adalah orang kuat yang terpilih!
Kyoujuro.
Ya, Ibunda!
Pikirkanlah baik-baik ...
... yang akan segera Ibunda katakan.
Apa kamu tahu kenapa kamu terlahir lebih kuat daripada orang lain?
Aku tidak tahu!
Itu untuk menyelamatkan mereka yang lemah.
Orang yang terlahir dengan kekuatan yang lebih hebat dari orang lain,
kekuatan itu harus digunakan demi kebaikan orang lain.
Melukai orang lain dengan kemampuan yang diberkahi oleh langit,
dan menodai pakaianmu dengan darah itu tak bisa dimaafkan.
Membantu mereka yang lemah itu ...
... kewajiban orang yang terlahir kuat!
Misimu adalah menjalankan tugasmu dengan baik.
Kamu tidak boleh melupakannya.
Baik!
Ibunda sudah tak bisa hidup lebih lama lagi.
Ibunda sangat bahagia karena melahirkan
anak kuat dan baik seperti dirimu.
Sisanya kuserahkan padamu.
Ibunda, aku pun juga ...
... merasa terhormat karena dilahirkan oleh ibunda sepertimu!
Dia menahannya?!
Kekuatan yang sulit dipercaya!
Aku sudah menembus ulu hatinya dengan tangan kananku, lo!
Gawat!
Sebentar lagi pagi.
Aku harus segera membunuhnya lalu pergi dari sini!
Tanganku tak bisa dilepaskan?!
Takkan kubiarkan kau kabur!
Apa pun yang dikatakan oleh Rengoku-san,
aku harus melakukannya!
Yang akan terpenggal kepalanya adalah ...
... Iblis itu!
Cepatlah!
Fajar mulai menyingsing!
Matahari akan terbit di sini!
Aku harus lari.
Aku harus lari!
Takkan pernah kulepaskan!
Sampai aku berhasil memenggal kepalamu!
Menyingkirlah!
Inosuke, bergeraklah!
Demi Rengoku-san, bergeraklah!
Jurus Pertama Pernapasan Binatang:
Tusukan!
Aku harus segera pergi ke tempat yang memiliki bayangan!
Tadi itu merepotkan sekali!
Aku harus segera menjauh dari matahari!
Jangan lari!
Jangan lari, Pengecut!
Jangan lari!
Bicara apa bocah itu?
Apa dia itu tidak punya otak?
Aku tidak lari darimu!
Aku lari dari matahari!
Selain itu, pertarungannya sudah selesai!
Sebentar lagi dia akan kehabisan kekuatannya lalu mati!
Pemburu Iblis akan terus melawan kalian di kegelapan yang menjadi keunggulan kalian!
Meskipun kami hanya manusia lemah
yang lukanya tak bisa sembuh dengan begitu mudahnya,
ataupun menumbuhkan kembali anggota tubuh kami yang hilang!
Jangan lari, dasar bodoh!
Dasar bodoh!
Pengecut!
Dibandingkan dirimu, Rengoku-san jauh lebih hebat dan jauh lebih kuat!
Rengoku-san tidak kalah!
Dia tak membiarkan siapapun mati!
Dia bertarung dan melindungi orang-orang!
Kaulah yang kalah!
Rengoku-san yang menang!
Kamu tak perlu berteriak sekeras itu.
Luka di perutmu terbuka.
Lukamu juga tidak ringan.
Kalau Nak Kamado sampai mati,
maka aku akan kalah, lo.
Rengoku-san!
Kemarilah.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu untuk terakhir kalinya.
Ada hal yang baru kuingat.
Tentang mimpi yang kulihat dulu.
Sebaiknya kamu pergi ...
... ke kediamanku.
Seharusnya ada catatan yang ditinggalkan Pilar Api terdahulu.
Ayahku sering membacanya, tapi
karena aku tak membacanya, aku tak tahu isinya.
Mengenai Tarian Dewa Api yang kamu tanyakan padaku,
mungkin tertulis di catatan itu.
Rengoku-san, sudah cukup.
Hentkan pendarahanmu dengan pernapasanmu.
Apa tak ada cara untuk menutup lukanya?
Tak ada.
Aku akan segera mati.
Aku ingin bicara selagi masih ada tenaga, jadi dengarkanlah.
Aku ingin adikku, Senjurou
untuk terus mengikuti kata hatinya.
Sampaikanlah padanya untuk terus menyusuri jalan yang dia anggap benar.
Sampaikanlah pada ayahku ...
... untuk menjaga kesehatannya.
Lalu,
Nak Kamado.
Aku percaya pada adikmu!
Aku mengakuinya sebagai anggota pemburu iblis.
Di dalam kereta,
aku melihatnya melindungi manusia sambil berdarah-darah.
Mereka yang membahayakan nyawanya untuk melindungi orang lain dan melawan iblis,
apa pun yang dikatakan orang, dia adalah anggota pemburu iblis.
Hiduplah dengan berbangga hati!
Mau sehancur apa pun dirimu oleh kelemahan dan ketidakbergunaanmu.
Nyalakan api di hatimu!
Gertakkan gigimu dan majulah terus!
Meskipun kakimu berhenti melangkah di tengah jalan,
aliran waktu takkan berhenti,
ataupun meratap dan bersedih denganmu.
Tak usah memikirkan aku yang akan mati di sini.
Kalau kamu seorang Pilar,
maka sudah sewajarnya kamu menjadi tameng untuk juniormu.
Kalau kamu seorang Pilar,
kamu akan melakukan hal yang sama kepada siapapun itu
agar tunas muda tak dibunuh.
Nak Kamado.
Nak Inogashira.
Nak Berambut Emas.
Teruslah bertambah kuat!
Lalu selanjutnya,
kalian harus menjadi Pilar yang mendukung pemburu iblis.
Aku percaya!
Aku percaya pada kalian!
Ibunda.
Apa aku sudah bertarung dengan baik, ya?
Apa aku sudah melaksakan
kewajiban yang harus kulakukan
dengan baik?
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Ketika keretanya anjlok,
Rengoku-san banyak mengeluarkan jurusnya
sehingga para penumpang tak terluka.
Pastinya begitu.
Ini sangat sulit dipercaya.
Apa Iblis Bulan Atas benar-benar muncul di sini?
Ya.
Kenapa Iblis Bulan Atas ada di sini?
Apa dia sangat kuat?
Habisnya ....
Ya.
Menyebalkan sekali.
Andai saja ada yang bisa kubantu.
Rasanya seperti ada dinding tebal yang menghalangiku.
Padahal orang-orang hebat terus bertarung di hadapanku.
Aku masih tak bisa membantunya.
Aku yang terus tersandung di tempatnya seperti ini ....
Aku ....
Apa aku bisa menjadi seperti Rengoku-san, ya?
Jangan bicara seperti pengecut!
Jangan bicara hal tak berguna seperti bisa menjadi dirinya atau tidak!
Kalau kau sudah dipercayai,
jangan pikir hal lain selain terus hidup untuk memenuhi harapannya!
Makhluk yang sudah mati akan tetap mati.
Meskipun kau menangisinya, mereka takkan kembali!
Jangan menangis meskipun hatimu terasa sakit!
Mau semenyedihkan dan semamalukan apa pun dirimu,
kau harus tetap hidup!
Kau juga menangis.
Ada air mata yang keluar dari kepala babimu.
Aku tidak menangis!
Kemarilah!
Waktunya latihan!
Begitu, ya.
Rengoku-san ....
Rengoku pun kalah dari Iblis Bulan Atas, ya.
Aku tak percaya.
Namu amida butsu.
Akan kubasmi semua iblis menjijikan itu.
Begitu, ya.
Dua ratus penumpang selamat ...
... karena pengorbanan satu orang, ya.
Kyoujuro sudah berjuang dengan baik, ya.
Kamu sangat hebat.
Dia takkan kesepian.
Nyawaku juga takkan bertahan lama lagi.
Soalnya tak lama lagi aku akan segera bergabung dengan Kyoujuro dan yang lainnya.
untuk pergi ke tanah kematian.
Rengoku-san!