kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Bukankah ini cukup?
Lakukan dengan benar.
Ini kecepatanmu?
Video skilnya mana?
Di mana itu?
Pawan
salin dan kembalikan ini.
Tandatangani ini.
Itu deklarasi
pernyataan semua dokumenmu asli.
Periksa apa nomor paspormu benar.
Kuisi sisanya.
SARUNG TANGAN NITRIL
Aku baru sadar tadi pagi.
Tolong biarkan aku pergi kali ini.
Perempuan itu langsung merasakannya,
tapi terus saja merabaku.
Dia mungkin suka.
Kau tidak hias ini?
Menemukan sesuatu di pasar itu keajaiban saat ini.
SARUNG TANGAN NRF
Pak Ismail, berapa lagi?
Empat puluh lagi... tapi jangan percaya kata-kataku.
Aku selesai.
Cukup satu muatan.
Selesaikan yang ini.
Awas!
Ayo selesaikan ini.
Beritahu mereka juga...
atau cari pemuat lain.
Supir tak mau.
Seminggu lagi, pemuat kami akan kembali.
Kami akan minum teh.
Itu bahan mentah untuk pabrik.
Hanya itu saja.
Dia punya izin untuk masuk setiap hari.
Apa masalahnya?
Itu tak apa-apa, tapi aku pun harus ikuti protokolnya, bukan?
Itu semua bahan kimia! Kau ingin jadi hancur atau apa?
Ada apa ini? Tolong jelaskan.
Maaf. Ini kesalahanku.
- Ayo. - Ayo pergi.
Bagaimana itu pekerjaanmu?
Kau akan paham saat seusiaku.
Aku tak akan dapat pekerjaan lain.
AREA INSPEKSI DALAM PROSES
Tumpukanku penuh barang cacat.
Kau tak dengar ucapan Pak Suresh?
Kita harus kurangi tekanan.
Aku tak dengar. Bagaimana menguranginya?
Tanya dia atau pindah departemen.
Banyak barangku yang cacat.
Kuminta kurangi tekanan udara, kan?
Pindahkan aku ke pengupasan.
Aku tak tahu cara kurangi tekanan udara lagi.
Itu bukan keputusanku.
Bicara dengan manajer.
Pak, aku mohon...
Aku tak bisa buat dia paham.
Minta dia tak memotong gajiku.
Yang lain baik-baik saja.
Mengapa hanya kau yang punya banyak cacat?
Tunjukkan caramu lakukan.
Kurasa solusinya sendiri salah.
Bagaimana itu mungkin?
Semua bersolusi sama. Apa ada yang salah?
Mana tanganmu.
Tangan satunya.
Kau lihat itu?
Kau pakai cincin?
Ini tak bisa lepas. Tolong beritahu dia.
Dia bilang itu tak bisa lepas. Dia telah memakainya selama ini.
Dia langgar aturan sejak awal!
Dan Pak Suresh, kau mendukung
- orang dari kampungmu. - Tidak.
Dia baik. Tak pernah bermasalah.
Tapi sekarang ada, kan?
Ini harus dilaporkan.
Tak boleh pakai cincin di sini! Itu melanggar aturan!
Ini sulit dilepaskan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu, tinggalkan unit pengujian dan kerja di unit pencucian mulai besok.
Sandeep, ambil ini.
Tunggu sebentar.
Jangan tersinggung, tapi
jika ada inspeksi, mereka akan memecatmu.
Dan, area cuci tak terlalu ketat dalam peraturan. Paham?
PROPERTI UTTAM
LAYANAN VISA INDUS VISA BANTUAN VISA DAN PASPOR
PROPERTI SHIVAM
Hareesh! Masuk.
Aku ingin uangku kembali.
Kau tahu itu tidak mungkin.
Aku tak pernah bilang pengembalian uang.
Kami di sini delapan bulan. Jangan menipu.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Kau tak akan bisa pergi ke mana pun tahun ini.
Cobalah jika tak percaya.
Aku tidak tahu, tolong bantu aku.
Jangan ke mana pun saat ini.
Kau punya pekerjaan. Aku tidak.
Akan kutelepon.
MORTEIN
Apa ini hal yang biasa?
Bar ditutup.
Jadi, sedikit saja.
Mohanan, bangun.
- Bangun. - Sudah dapat paspor kita?
Bukan hanya paspor...
aku pun coba minta uang kita kembali.
Bangun, ayo pergi.
Ayo.
Kau tidak masuk malam ini?
Ya
begitu dia bangun.
Mau kumasakkan sesuatu?
Makanlah dulu.
Aku akan makan di luar.
Kunci pintunya.
Hati-hati.
Tunggu.
Kemarilah.
Berapa kali kubilang pakai sarung tangan?
Reshmi
apa kau harus diberitahu secara terpisah?
Dia tidak punya.
Akan kuberikan.
Selalu dipakai, jangan dilepas.
Akan kulakukan.
Jika ada yang aneh, segera beri tahu aku.
Bu, aneh seperti apa?
Seperti, jika sarung tangan tak terlihat bagus,
atau ada noda, atau sobek, segera beri tahu aku.
- Baiklah. - Sudah mengerti?
- Ya. - Baik.
Haruskah kuambil ini?
Jangan sentuh itu. Aku akan mencucinya sendiri.
Ada sesuatu dengan wanita itu.
Sadarlah. Jangan jatuh cinta pada pria seperti itu.
Akan kulihat apakah dia mau belikan anakku ponsel pintar.
PEMBERITAHUAN PAKAI MASKER SEBELUM MASUK TERIMA KASIH
- Kau mau ke mana? - Aku segera kembali.
Aku tak salah mengerti apa pun.
Aku belum pernah lihat ini selama 20 tahun terakhir.
Dan Pak Suresh, kenapa mendukungnya?
Harusnya ini buatmu lebih khawatir daripada aku.
Tes matamu, Nona Smita.
Setelah usia tertentu, pensiun adalah pilihan terbaik.
Mengerti?
Jika masih ada lagi keluhan atau kekhawatiran,
mari bicarakan di kabinku.
Atau laporkan langsung ke pemilik pabrik.
Pak Suresh, kumohon. Tolong periksa lateksnya sekali lagi.
Nona Smita, pikirkan sejenak. Produksi harus dihentikan.
Jangan katakan itu di depan pekerja.
Akan kuurus ini, jangan risau. Kita akan buat keputusan bersama.
Reshmi!
- Ada masalah dengan unit cuci? - Aku tak yakin.
Dia memintaku tak sentuh sesuatu.
Hei!
- Apa? - Para pemuat di karantina.
Matikan ponselmu dan bantu kami.
Siapa kau?
Kau tak tahu sopir tak lakukan pemuatan?
Tunggu.
Maka muatannya tinggal. Jika mau, bawa sendiri.
- Aku sudah muak. - Pak Ismail!
Siapa orang ini?
- Siapa yang kau sumpahi, bajingan? - Apa katamu?
- Pergi dari sana! - Hei!
- Bajingan, awas kau! - Berengsek!
Mereka akan tinggal bersama kita beberapa hari.
Sarapan dulu sebelum tidur lagi.
- Tak bisakah dia di sini? - Dia punya kelas daring di ponsel Reshmi.
Dia bisa duduk di pabrik kami beberapa hari.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Halo. - Ya, Guddu?
Apa yang telah kau lakukan?
Ada yang buruk di WhatsApp.
Ada apa?
Kau bertanya? Lihat saja WhatsApp-mu?
Ya, baiklah.
Guddu, apa yang terjadi?
Akulah yang seharusnya bertanya!
Mengapa buat video seperti itu?
Video apa?
Yang dibagikan Sopir Sandip di grup.
Periksa WhatsApp-mu.
Aku hapus kurasa. Kirim lagi padaku.
Apa kau benar-benar tidak malu?
Hei, jaga mulutmu. Kirimkan saja videonya, oke?
Kirim saja!
Ya.
STAF NRF
BERAPA HARGANYA KAKAK?
PECAT PARA BAJINGAN INI!
BERAPA TINGKATNYA?
GUDDU NRF
LAYANAN VISA INDUS BANTUAN VISA DAN PASPOR
TRAVEL AMAY HATABDI (P) LTD.
Pak, apakah tempat ini tutup?
Ditutup sejak penguncian.
Dan pemiliknya? Kau lihat dia?
Dia pasti sudah tinggalkan kota.
Apa gunanya tinggal di sini sekarang?
Bu...
Kutunjukkan sesuatu.
Tutup pintu itu, cepat.
Dan tirai juga.
- Ini tumpukan hari ini? - Ya, Bu.
Kosongkan kotak di sini. Ayo lihat.
Ini bukan dari sini.
Jangan sentuh itu.
Dengar
cepat ambil video semua ini di ponselmu.
Sebentar.
TOKO KERALA BARU
Mohanan!
Sembunyikan sarung tangan ini, cepat!
Reshmi, ponselmu!
Dampingi anak itu.
Buka pintunya.
Kenapa pintu ditutup?
- Ada apa, Pak Dinesh? - Aku harus bicara dengan Reshmi.
Datang ke kabinku. Sendiri.
Kau belum berikan ke siapa pun?
Akan kutelepon lagi. Oke.
Komputer ada di rumahnya. Itu bukan dia.
Itu katamu. Kenapa aku harus percaya?
Bukankah video asli padamu? Bagaimana jika bocor?
Aku akan lapor. Ikut denganku.
Kenapa?
Bisnisku tak ilegal. Ini masalahmu.
Kau pikir bisa lolos dengan mudah, bajingan?
Lepaskan tanganmu! Tanyakan pada istrimu!
Kapan kerjanya?
Delapan bulan lalu.
Dan suamimu?
Aku datang duluan. Lalu, suamiku.
Di mana dia sebelumnya?
Di Kerala.
Katakan padaku
apa kalian merekam video di sini?
Kau pakai ponsel selama jam kerja?
Tidak, Pak.
Apa?
Di mana ponselmu?
Di ruang ganti.
Berikan nomormu.
Berikan nomormu!
Kami bodoh, kan?
INFORMASI PRIBADI KARYAWAN PABRIK KARET NEELAM
Mereka pikir kita tak tahu!
Apa yang kau rekam?
Pak, kami merekam video keterampilan untuk permohonan visa kami.
Video keterampilan... benarkah?
Siapa yang merekam?
Suamiku.
Suami?
Dia dinas malam, kan?
Video keterampilan!
Mereka pikir kita semua bodoh!
Ini video keahlianmu?
Katakan!
Apa yang ini?
PEMBERITAHUAN PAKAI MASKER SEBELUM MASUK TERIMA KASIH
S DAN R KERAMIK SDN. BHD.
Kenapa aku?
Bagaimana video kita bisa bocor?
Aku tak tahu.
Mungkin dari agensi.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Kita tinggalkan semuanya di rumah untuk apa?
Ayo, kita ke kantor polisi.
Kenapa?
Aku akan dilihat dengan cara sama?
Apa bedanya? Ayo buktikan sikap.
Aku tak mau pergi.
Aku ingin pulang.
Itu tidak mengubah apa pun!
Kita berdua tahu itu bukan kau.
Kita harus melapor.
Atau ini tak akan berakhir.
Di mana kartu memori itu?
Di ponselku.
Dia mabuk dan pukuli putriku setiap hari!
Meminta AC, kulkas, mobil,
- dan emas! - Pelankan.
Keributan apa ini?
- Putriku marah! - Jangan teriak.
Laporanku sudah lama.
Diam. Biarkan dia bicara.
Suamiku melecehkanku...
Reshmi Hareesh!
Pabrik Karet Neelam!
Kalian dari Kerala?
Ya.
Sekarang ini, orang ke selatan mencari kerja.
Bagaimana kalian ke sini?
Kami mencoba pergi ke luar negeri.
Ke luar negeri lebih mudah dari sini.
Aku mengerti. Jadi, kalian hanya mampir di sini.
Apakah orang lain itu ada di sini?
- Dia di luar. Akan kupanggil. - Tidak, tunggu di sini.
Suruh dia masuk.
Masuk ke dalam.
Jadi, Pak Mohan...
Ya, Pak.
- Kalian dari tempat yang sama? - Ya, Pak.
Maka, duduklah dan buat kompromi di antara kalian.
Istriku terlibat dalam hal ini. Bagaimana aku bisa berkompromi?
Jadi, kau tidak terlibat?
Ceritakan dari awal. Ada apa?
Pak, aku agen visa, Layanan Visa Indus.
Dekat Jalan Raya Dadri.
- Sejak 12 tahun... - Detailmu di sini.
Langsung saja ke intinya.
Video mereka telah bocor dari kantormu.
Itu keluhan mereka.
Kebijakan hukumku jelas.
Setelah ada pernyataan, kuminta video
untuk mencari sponsor.
Sudah berapa sponsor yang kau dapat?
Tidak ada. Ada penguncian. Kedutaan ditutup.
Jadi kau hanya menjual videonya.
Dengan bagian cabulnya.
Sumpah, aku tak melakukannya. Untuk apa?
Ini mata pencarianku. Lihat saja rekam jejakku.
- Layanan Pajak, GST... - Semuanya ada di sini.
Ada di mana video itu?
Keduanya di sini, kan?
Maksudku, versimu, dan versi lainnya.
Tuan Mohan.
- Ya, Pak? - Silakan pergi.
Baik, Pak.
- Jika perlu, akan kami hubungi. - Baik, Pak.
Kasih alamat dan nomormu.
Ya, Pak.
Kedua ponselmu disita oleh Polisi Noida.
Untuk verifikasi.
Pak, kami adalah pelapor.
- Sistem hukum macam apa ini... - Diam!
Kau rekam dua video pertama?
Dan istrimu berakting di dalamnya.
Jadi, apa yang kau tangisi?
Ini sebagian buktinya!
Di sini tak ada. Kami harus kirim ke Lucknow.
- Komal! - Ya, Pak?
Interogasi dia secara terpisah.
Kirim dia pemeriksaan medis.
Ada apa ini? Kami melapor!
- Dan kau interogasi kami? - Ada banyak kasus seperti itu di sini.
Kekerasan dalam rumah tangga
akibat dari mas kawin, makanan, dan seks!
Bagaimana kami tahu kalian merekamnya bersama atau yang lainnya?
- Pak, tolong, bicaralah dengan hormat. - Itu cukup. Mari kita pergi.
Jangan lakukan ini.
Apa kau tidak malu? Membuat video mesum dengan istrimu!
Pandey, hentikan.
Pergi, tunggu di luar.
Istrimu akan kembali setelah interogasi dan pemeriksaan.
- Suruh dia ke luar. - Ya, Pak.
POLISI NOIDA
AMBULANS
PUSAT MEDIS PEMERINTAH NOIDA
Dokter!
Buka bajunya, tolong.
Ambil ponselmu.
- Pak Mohan. - Ya, Pak.
Tolong buat dia mengerti dan selesaikan ini!
Aku akan bicara.
Kemari.
Dia bilang video itu bocor dari pabriknya.
Dan kau harus cabut pengaduannya.
Apa artinya itu?
Jika ada penyelidikan, kau akan dipecat.
Itu tak masalah sekarang.
Kami ke Delhi berharap pergi ke tempat yang lebih baik
itu tak akan bisa.
Biarkan mereka menyelidiki. Tuntaskan.
Dia bilang, intiny, itu istrimu.
Kau terus mengulangi itu! Kataku bukan dia!
Hei!
Kau tak ke sini untuk berkelahi.
Kau di sini untuk mengakhirinya.
Dia tidak mau setuju.
Video mesum ini berasal dari pabrik.
Bukan aku yang harus bekerja di sana.
Benar, kan?
Jika penyelidikan dilakukan, mereka akan tanyai istrimu.
Itu tak apa-apa?
Aku coba buatmu mengerti...
bahwa hal ini sering terjadi di sini di UP.
Pemerasan, pembunuhan, bunuh diri
ini tidak berbeda.
Duduklah bersama istrimu
dan bicara dengannya dengan tenang dan penuh kasih.
Dan dia akan memberitahumu.
Dan itu akan selesaikan banyak hal.
Ya, Komal?
Oh, baiklah.
Baik.
Akan kusuruh suaminya datang.
Ya.
Pemeriksaan medis selesai.
Dia baik-baik saja.
Jadi
selesaikan ini.
Oke?
Dan ya... kami tidak akan mengajukan FIR.
Datanglah besok dan tarik kembali laporanmu.
Mengerti?
- Pak Mohan. - Ya.
- Antar mereka ke tempat mereka. - Baik, Pak.
Akan kulakukan.
Pak, ini, simpan ini.
Oh, ayolah!
Dia menstruasi. Aku pun tak tahu dia Malayali.
Silakan pergi setelah infusannya selesai.
Aku akan pulang malam ini.
Pasti sudah baik.
Kau sebaiknya di sini selama beberapa hari.
Akan kucuci. Biarkan saja.
Ada yang positif di kamar Sujaya.
Makanya kuminta dia tak datang.
Jangan bekerja beberapa hari.
Lebih baik kita kena COVID.
Ya, untuk berapa lama?
Ayo pergi saja...
dan kembali ke Kerala.
Kau pikir begitu cara kerjanya?
Kau tahu berapa biaya visa itu?
Kita harus tanggung malu ke mana pun pergi.
Jalan keluarnya hanya mati!
Apa kau siap?
Pergilah, aku akan cuci piring.
Hei, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud katakan itu.
Apa kesalahan kita jika kita tak lakukan kesalahan?
Jangan mencabut laporan.
Biarkan kebenaran keluar kapan saja.
Dan ponsel kita?
Kau dapatkan kembali?
Tidak.
Biarkan mereka selesai dengan itu.
19 JANUARI 2020
SMITA: JANGAN HAPUS VIDEO ITU APAPUN YANG TERJADI.
SMITA: JANGAN HAPUS VIDEO ITU APA PUN YANG TERJADI, RESHMI.
SARUNG TANGAN NRF
- Nyonya Smita! - Ya, Ismail?
Bisa keluar denganku sebentar?
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Bahkan, aku mau polisi datang dan melakukan penyelidikan
dan jangan pertanyakan Reshmi, tapi sistem di sini.
Video itu adalah bukti yang harus kita tunjukkan pada polisi.
Dan manajer itu, Dinesh, tidak akan bertahan lama sekarang.
Dia benar-benar penipu!
Dialah yang perlu diselidiki.
Kapan Reshmi kembali bekerja?
Lebih baik dia tidak bekerja selama beberapa hari.
Kita tak tahu siapa di balik semua ini.
Ayo pergi, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Dan, beri tahu Reshmi untuk menyimpan video itu dengan aman.
Ayo pergi.
Bukankah Sandip supir truk ini?
Ada apa?
Kukendarai di siang hari, dan Sandip di malam hari.
Kenapa?
Hanya di malam hari. Dia tak beri alamatnya.
Mari kembali malam ini.
- Kau tak dinas malam? - Aku ambil cuti.
Mari akhiri. Bagaimana bisa kutinggalkan kau?
- Aku sendiri saja. - Aku ikut.
Di mana Resmi?
Bicara dengan ibunya.
Di mana ponsel Bibi?
Nyonya Smita bilang dia bertemu denganmu.
Bibi isi dayanya dulu, ya?
Kenapa kau butuh itu sekarang?
Ini.
Apa kata polisi?
Bahwa kasusnya tidak penting.
Tak ada gunanya mengejarnya.
Mari hentikan saja.
Ibu sangat mengkhawatirkan kita.
Ayo kembali.
Kita cari pekerjaan di sana.
Oke?
Akan kupikirkan.
Kau ceritakan semuanya?
- Kau tak makan? - Tidak, Ismail menungguku.
Panggil dia. Ada cukup makanan di sini.
PELAYANAN JALAN KELUAR NO.3
NOIDA, GHAZIBAD
SEKTOR GHAZIBAD-18
Hareesh, kau mau apa?
Jangan ke sana!
- Siapa... - Dari mana kau dapat video itu? Katakan!
- Hareesh, hentikan! - Tanyakan pelacurmu!
Kulihat dia ke unit lain!
- Hentikan! - Kapan kau melihatnya?
Saat mereka hentikanku di gerbang!
Kalian juga! Kau tak ingat?
- Jangan dengarkan dia! - Lain kali kau datang berkelahi,
akan kukubur kau hidup-hidup.
Jangan keterlaluan!
Dasar Orang India Selatan!
Siapa itu?
Hanya buruh dari pabrik kami.
Kenapa biarkan dia pergi?
Seharusnya gunakan tongkat padanya!
Persetan. Tanganku cukup untuknya.
Biarlah. Ayo bongkar barang-barangnya.
Sujaya di sini.
Hareesh.
Sujaya sedang tidur.
Ayo pindah ke luar.
Ini sangat berantakan!
Aku selalu bilang bahannya perlu diubah!
Tak hanya lateks.
Hal lain dimasukkan tanpa kita tahu.
CUCI TANGANMU
TIDAK ADA VIDEO PEMUTARAN ULANG
Ini hari ketika truk Sandip ke sini.
- Tanggal? - 30 November.
KAMERA 04
- Sif? - Sif pagi.
Ini bukan stok kita, Ismail.
Kita pun belum pesan apa pun.
Semua sudah digunakan.
Ada yang sengaja mencuci dan mengemasnya kembali.
Kau harus lakukan sesuatu tentang ini.
Jangan sampai orang lain tahu hal ini.
Makan siang sudah siap.
Reshmi.
Kemarilah.
Ini akan terlalu matang. Pergi dan mandilah dulu.
Kemari, kataku.
Ada apa?
Kenapa kau ke blok-B?
Apa maksudmu? Aku bahkan tidak bekerja saat ini.
Saat sedang bekerja, kenapa kau ke blok-B?
Mau apa aku di Blok B? Kenapa aku ke sana?
Reshmi, jangan bohong!
Video itu direkam di pos manik-manik blok-B.
Mereka melihatmu ke sana.
Sikap apa ini, Hareesh?
Apakah kau masih pikirkan itu?
Aku tidak ke blok-B!
Beraninya kau berbohong!
Katakan!
Kau pembohong!
Lalu siapa ini?
Siapa ini?
Aku sedang menstruasi.
Aku ke kamar mandi.
Jangan pukul aku!
Berhenti memukulku!
- Semua orang di pabrik tahu! - Hentikan!
Mengapa kau melacur?
Aku pergi! Aku sudah muak!
Buka!
Kenapa melakukan ini padaku?
Aku pergi, Hareesh. Aku sudah muak.
Kau hanya tidak mengerti!
Aku pergi!
Beristirahatlah.
Akan kubawa makanan. Setelah itu, minum obatmu.
Ayo.
Ada apa, Hareesh?
Tidak, dia tetap di sini.
Dia tidak akan pulang.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan segera kembali.
Cobalah untuk tidur.
Kemari.
Dia akan di sini beberapa hari. Jangan ganggu dia.
SARUNG TANGAN NRF
PEMBERITAHUAN PAKAI MASKER SEBELUM MASUK TERIMA KASIH
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Tutup pintu itu.
- Bawa ponsel? - Ya.
Keluarkan.
Tunjukkan videonya.
Ini masalah serius, Bu.
Tapi bagaimana video ini jadi bukti?
Aku juga sudah dapat buktinya.
Aku tahu aku harus menunjukkan sampel.
Kenapa tak bilang?
Bukankah aku sudah lama bertanya apakah ada masalah di sini?
Aku sudah lama bilang, tetapi kau tak pernah percaya.
Kenapa memarahinya?
Reshmi
kau kenapa?
Siapa yang melakukan ini?
Ayo ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku jatuh di kamar mandi.
Ya, Hareesh. Ada apa?
Masuk.
TANPA MASKER, TAK BOLEH MASUK
Katakan padaku.
Pak, bisakah kau memindahkanku ke blok-B?
Kenapa? Ada apa dengan unit utama?
Oke, aku mengerti.
Pernikahan adalah angin puyuh yang akan membuatmu terhempas!
Lakukan satu hal.
Awasi unit pengupasan. Oke?
- Tandatangani daftarnya. - Oke.
Katakan padaku. Kau yang merekam video itu, bukan?
Pakai ini, cepat.
Pakai itu.
Ini, pakai ini.
Ayo, pakailah.
Ya, Pak Suresh.
- Berapa banyak tumpukan ini datang? - Empat, sampai sekarang.
Awalnya aku ragu,
tapi setelah melihat ini, kuberi tahu Pak Suresh.
Siapa yang pertama melihat ini?
Kau melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Rahasiakan ini, ya?
Berikan tanggal masuk lot ini ke Suresh.
Dan, jika ada kiriman yang belum pergi, hubungi mereka kembali.
- Oke, Pak. - Oke?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Apa Dinesh terlibat?
- Pak, Dinesh... - Sudah pasti, Pak.
Bahkan lateksnya rusak.
Para pekerja yang melihat semuanya terjadi, bawa mereka ke kabinku.
Pertama, dia ke Rumah Sakit Neo di Jalan Utama Dadri.
Sekitar... Jam berapa?
Sekitar jam pukul satu tiga puluh pagi.
Dia memuat limbah medis, kurasa.
Cukup banyak.
Apakah kita...
memasok ke Rumah Sakit Neo ini?
Tidak secara langsung, tapi melalui distributor mungkin.
Lalu?
Lalu ke Ghaziabad.
Ke gudang di daerah terpencil.
Kau tahu sektor apa?
Begitu kita dekat, akan kita kenali, ya?
Ya, Pak.
Beritahu polisi sekarang akan bermasalah.
Akan beresiko untuk pabrik.
Jadi, mari kita pergi sekarang dan bertanya.
Cari tahu apa mereka terlibat atau tidak.
Baiklah. Apa yang harus kukatakan pada Dinesh?
Jangan katakan apa pun. Apa gunanya?
Semua ini tetap di antara kita.
Baiklah, Pak. Ismail
ikut bersama kami.
Baik, Pak.
Aku yang mengemudi hari itu.
Aku tahu tempatnya.
Ya?
Maka, ayo pergi.
Ayo pergi.
Ambil kiri.
RS SPES SUPER SPESIALIS
A-1
Apakah ini gerbangnya?
Itu gerbang belakang, Pak.
Itu tempat pengambilan.
Pak Suresh
mari temui PRO rumah sakit.
Mungkin kita akan tahu sesuatu.
Baik, Pak.
Hareesh, tunggu di sini.
Tetaplah di mobil. Aku harus ke toilet.
PAS MASUK
Di mana tempat lainnya?
Ghaziabad.
Ayo pergi.
Ya, kami dalam perjalanan.
Siapa yang tahu!
Kita akan tahu itu setelah sampai di sana.
Ya, Suresh di sini.
Kutelepon lagi nanti.
Baiklah.
SEKTOR GHAZIBAD-18
NOIDA, GHAZIBAD
Ambil kanan.
Ambil kiri.
Hareesh, kau yakin itu ada di sini?
Ya, Pak. Berikutnya ke kanan.
Agak jauh ke depan.
Belok kanan di sini.
Jalannya cukup buruk di sini.
Tempatnya di sisi dinding itu.
Lebih baik jalan kaki saja.
Tempat ini sepertinya tidak aman.
Haruskah kuberi tahu stasiun terdekat?
Tidak, biar saja.
Mari pergi dan lihat dulu.
Dengar, jangan matikan mobil, dan tetap nyalakan lampu depan.
Ayo, Suresh.
Hareesh! Hei!
Aku tak tahu kau telah pindah.
Jika ada masalah, bicara dengan kami.
Jangan simpan semuanya sendiri.
Hareesh P.V.!
Ayo.
Pak Tiwari, kau yakin tidak ingin melapor?
Akan kuberikan secara tertulis. Itu kecelakaan.
Kau bisa ambil pernyataan Pak Bhatia besok.
Tanda tangan di sini dan tuliskan alamatmu.
Pergilah duluan. Aku akan antar mereka.
Terima kasih, Pak Tiwari.
Pikirmu kau sedang apa?
Apa lagi yang harus kulakukan?
- Diam saja meski tahu semuanya? - Itu hanya ada di kepalamu.
Reshmi tak ada hubungannya.
Itukah sebabnya dia datang untuk keluarkanku?
Turunkan aku. Aku tak mau dengar lagi.
- Pak... - Hareesh
dengar baik-baik.
Kailash mungkin tak akan menuntut
tapi jika Reshmi memilih untuk melapor,
karena kau menyiksanya, kau akan langsung masuk kembali.
Tanpa jaminan.
Ke mana, Pak?
Pabrik.
Ini loker milik gadis itu.
Dia bekerja di sini selama empat bulan di unit pengupasan.
Mulai Februari 2019 hingga akhir Juli 2019.
Pada akhir Juli, kami harus melepaskannya.
Mayatnya ditemukan setelah beberapa hari.
Tak ada yang pakai loker ini setelah itu.
Adik Kailash merekam video itu.
Sebelum ada Dinesh, dia penanggung jawab.
Dia pembuat masalah.
Tidak ada yang menonton video ini
dan masalah memudar.
Kita semua tak mau ini datang lagi.
Seharusnya kau beri tahu sebelumnya.
Bagaimana bisa, Hareesh?
Aku juga terlibat dalam berkompromi dengan keluarganya.
Tak banyak yang tahu tentang ini.
Aku juga melepas salah satu kamera CCTV di unit lain itu.
Bagaimana dia meninggal?
Apa mereka membunuhnya?
Setelah kejadian itu, Nyonya berbicara dengan gadis itu
lalu memecatnya.
Tak sanggup tanggung semua ini, dia mungkin bunuh diri. Tak ada yang tahu.
Di satu sisi, aku juga terlibat.
Cabut laporanmu.
Apa pun yang kau minta, perusahaan akan setuju.
Itulah takdirku.
Saat itu, juga sekarang, aku mediatornya.
Besok, jam sepuluh, Nyonya sudah ada di kantor.
Saat itu, kalian diskusi dan ambil keputusan.
Jangan menghancurkanku.
Reshmi...
Reshmi!
PABRIK KARET NEELAM
Reshmi!
Kita akhirnya berhasil!
PEMBERITAHUAN PAKAI MASKER SEBELUM MASUK TERIMA KASIH
Siap? Haruskah kita masuk?
Masuklah.
DEKLARASI: UNTUK MEMBERITAHUKAN SELAGI KAMI MENGGANTI LATEKS
DAN PAKAN KIMIA KARENA ALASAN KUALITAS,
PRODUKSI AKAN DIHENTIKAN SELAMA 48 JAM BERIKUTNYA.
Kata Pak Suresh kalian mencoba pindah ke luar negeri.
Dia mengusulkan tawaran ini memahami situasi kalian.
Ini yang terbaik untuk kalian.
Kami paham bahwa ini adalah waktu yang buruk bagi kalian.
Dan kami tak mau ada masalah lagi datang dari pihak kami.
Pabrik Malaysia buka lowongan.
Aku ingin pindahkan kalian ke sana.
Karena rekrutmen langsung, tiket pesawat kalian diurus
dan yang lain juga.
Ini yang kalian perjuangkan, kan?
Hanya itu yang kami inginkan.
Lebih cepat lebih baik.
- Dia siap menerima tawaran itu. - Baik.
Semua detailnya di sini.
Cukup isi semua formulir dan serahkan padanya.
Dan untuk formalitas visa apa pun, agen perjalanan kami akan menghubungimu.
Tapi sebelum itu, kau harus menarik laporanmu.
Dan setelah itu, kami akan mulai memproses dokumen.
Apa kalian setuju?
Selesaikan hari ini. Reshmi tak perlu datang.
Surat pernyataan cukup.
Kita selesaikan hari ini.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa, Resmi? Kau mau apa?
Aku mau ada deklarasi di papan tentang
aku bukan orang di video.
- Bisakah kau lakukan itu? - Apa gunanya itu?
Ini kehidupan impianmu.
Disponsori pabrik!
Tapi sekarang, aku karyawan di sini.
Aku masih dilihat sebagai gadis di video.
Jika ingin aku mencabut laporan, aku ingin pernyataan itu dipasang.
Reshmi, diamlah...
Apa yang kau perdebatkan sekarang?
Bukankah sudah kubilang untuk diskusi sebelum ke sini?
Dia bicara omong kosong!
Kami terima tawaran itu.
Akulah yang menderita.
Aku tak bisa setujui semua ini
Menderita bagaimana?
- Aku tak bisa tidur berhari-hari! - Hei, hentikan.
Reshmi, katakan. Kau mau apa?
Aku ingin ini diselesaikan.
Aku mau ke rumah gadis itu
dan tunjukkan ke suamiku bukan aku di video itu.
Aku sudah tahu itu! Ini tak perlu!
Tapi aku mau itu.
Baru setelah itu aku mau tanda tangan.
Di sini, kan?
Pergilah duluan. Aku akan di sini.
Ayo pergi.
Jangan bicara dengan siapa pun di sini.
Jika ada yang bertanya, aku akan bicara.
- Namaste, Nyonya! - Namaste.
Akan kujemput jika kau telepon.
Tak mengapa. Aku mau ketemu Harilal.
Ayo.
Hati-hati.
Cepat panggil ayahmu, Sayang.
- Paman! - Ayah!
- Hari! - Ayah!
Nyonya ada di sini.
- Silakan, Nyonya. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Dia dari pabrik kita. Dia dulu bekerja dengan Poonam.
Karena dia akan pindah ke luar negeri, dia ingin bertemu kalian.
- Ambilkan air! - Tidak usah. Terima kasih.
Bukankah renovasi sudah selesai?
Karena COVID, kami tak dapat menyelesaikannya.
Jika ada yang kau butuhkan, tolong beri tahu Deepak tentang itu.
- Tentu, akan kuberitahu. - Ya.
Bagaimana kabar putri bungsumu?
TATA SKY
Aku tak mau tandatangan, Hareesh.
Kenapa lagi, Reshmi?
Apa kau tahu bagaimana gadis itu meninggal?
Aku tak tahan lihat mata ibunya!
Orang yang tak kita kenal meninggal, lalu?
Pekerjaan ini bayaran mereka untuk kematiannya.
Ini dosa untuk menerimanya.
Aku tak bisa.
Reshmi...
Reshmi!
Reshmi, aku mohon.
Kita tak akan pernah dapat kesempatan ini lagi.
Seperti keluarganya?
Bagaimana aku bisa hidup begini?
Itu dilakukan karena putus asa!
Apa hubungannya?
Apa kau tak mau mulai hidup baik?
Pekerjaan sebagai suap untuk tutupi kematiannya!
Bukankah itu artinya ini?
Aku siap tandatangan untukmu...
tapi aku tak mau itu.
Ada apa, Hareesh?
Tak apa-apa, Nyonya. Ada kesalahpahaman kecil.
Aku akan cabut laporan hari ini.
Tolong atur yang lainnya.
Mereka mungkin tak setuju.
Apa masalahnya?
Dia bertemu mereka, kan?
Sesuatu terjadi di antara mereka.
Entah apa itu.
Kucoba bertanya pada Hareesh, tapi...
Dia memintaku mengatur dokumen yang tersisa.
Ayo lihat.
DEKLARASI SEBUAH VIDEO TELAH BEREDAR DI ANTARA PARA PEKERJA
DARI PABRIK DI BEBERAPA HARI INI.
INI UNTUK MENJELASKAN BAHWA ORANG DI VIDEO ITU
BUKAN KARYAWAN PABRIK KARET NEELAM.
INI ADALAH PABRIK KALIAN JAGA AGAR TETAP BERSIH
KEBERSIHAN YANG JUJUR
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana