kebioskop21 http://103.194.171.185/
Terjemahan oleh : jameslango.
Cepat keluar! Ayo cepat!
KAUKASUS UTARA, TAHUN 2002.
Cepat! Shamil tak suka menunggu.
Santai saja.
Yegore Aleksandrovich, apa mereka akan membunuh kita?
Jika mereka ingin membunuh kita, kita sudah mati dari tadi.
Jangan kuatir, kami akan membunuhmu.
Mereka ingin melakukan pertukaran./ Diamlah!
Bawa mereka kesini!
Kau mau bahas ini?/ Ya, Shamil.
Dia Kaptennya, kesempatan kita. Kami menangkapnya sebulan lalu.
Prajurit ini adalah supirnya. Sudah lama kami menangkapnya.
Kita buat kesepakatan dengan Rusia nanti. Kita harus pergi, atau kita bisa terlambat.
Rusia membunuh Ahmed hari ini.
Dua orang terlalu banyak.
Hei, Shamil!
Shamil, jangan! Kau sudah berjanji.
Shamil, jangan bunuh dia.
Bagaimana pertukarannya nanti? Kumohon.
Perwira saja yang ditukar. Bawa dia.
KEPUTUSAN PENGHAPUSAN
KAUKASUS UTARA, TAHUN 2004.
Helikopter itu buatan Nissan !/ Tembak!
Bagaimana bisa meleset? Kau sudah membidiknya dengan benar?
Murade, sekali lagi!
Cepat!
Tembak!
Kenapa! Kenapa tak kena?
Kau bilang kau punya kenalan penjual misil ini.
Ya, Shamil. Dia mantan perwira. Berpangkat Kapten.
Aku mau bertemu dengannya. Atur waktunya.
BIRO KEAMANAN FEDERAL. MOSCOW.
"Needle". Peluncur roket terbaru. Jenis PPS.
Daya jelajahnya mencapai 4 km.
Model terbaru yang dimiliki Angkatan Darat kita.
Kami berusaha melacak setiap bagiannya.
Unitnya dikirim ke gudang di Ingushetia. 5 set hilang.
Kau yakin Bazgaev terlibat?/ Sangat yakin.
Kami punya bukti kuat bahwa senjata itu digunakan dalam serangan.
Sekarang dia punya PPS.
Tapi dia tak tahu kode peluncurannya./ Apa yang dia ketahui?
Atau dia berencana merusak kode keamanannya?
Para orang tua itu rapat di Dephan, membahas tugas khusus.
Kami sedang mengerjakan kasus Kaukasus.
Kami punya semua kekuatan yang dibutuhkan.
Kami mendapat perintah langsung dari pusat.
Mereka mau kau kembali bertugas.
Hanya kau yang ahli dalam hal ini.
Bazgaev?
Tidak. Cari orang lain saja.
Kupikir aku sudah keluar dari biro./ Apa maksudmu keluar?
Yegore, kau aset yang berharga./ Aku tahu itu.
Aku lelah.
Aku trauma saat Bazgaev menodong pistol ke prajurit itu.
Anak itu di sel yang sama denganku, namanya Zenja. Si bajingan itu membunuhnya.
Anak itu memandang wajahku sesaat.
Kau tahu bagaimana rasanya ditawan. Dia seperti anakku sendiri.
Kemudian dia menembaknya tanpa berpikir. Bisa saja kami berdua tewas.
Aku sangat geram.
Kau mungkin takkan percaya, tapi saat itu aku berdoa pada Tuhan.
Dan Tuhan menyelamatkanku. Bazgaev membunuh Zenjko.
Aku tak tahu bagaimana cara menanggung itu semua. Dan kau malah memintaku kembali bekerja.
Aku bahkan tak berani bertemu ibunya.
Coba dipikir kembali.
Yegore, kami sangat membutuhkanmu.
Hai, Yegore Alexandrovich./ Hai, Natalya Nikolaevna.
Aku penasaran siapa yang selalu menaruh bunga di makam Zenj.
Mampirlah. Kita makan bersama.
Terima kasih, kumohon untuk...
Terima ini./ Apa ini?
Ini untuk Zenj.
Tapi aku baru saja mendapat gaji bulanannya.
Ini tambahan dari kantor untuknya. Sekarang ini milikmu.
Aku harus tandatangan?/ Tak perlu. Sudah kuwakilkan.
Mampirlah. Kita makan siang dulu.
Maaf, Natalya Nikolaevna. Aku harus pergi.
Aku mengerti.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Yegore!
Kalian sudah menangkap pembunuh Zenj ?
Belum.
Tapi kami akan membunuhnya.
Disini Sokol-16, ganti.
Sudah tersambung, ganti. Kami sudah sampai di lokasi.
Aku mengerti! Tetap komunikasi.
Selamat datang.
Timur./ Baiklah, ayo pergi!
Berdasarkan data intel...
beberapa hari yang lalu, teroris mendapatkan banyak dana...
dari seberang.
Pada saat yang sama, ada banyak laporan perampokan di seluruh Kaukasus.
Kami dapat info Bazgaev yang bertanggung jawab atas semua ini.
Itu artinya mereka kekurangan dana.
Uang yang banyak. Kenapa bisa begitu?
Hubungi kontak lamamu, informan, relasi, ahli...
pemberontak wanita, semuanya yang bisa diandalkan.
Kami menyadap 3 percakapan. Kemungkinan dari Bazgaev.
Mereka tak menggunakan telepon yang sama berulang-ulang.
Mereka menelepon sekali, paling banyak dua kali. Lalu ganti telepon.
Namun untuk jaga-jaga... Coba lihatlah.
Jangan sentuh apapun yang ada disana! Kau sedang apa?
Aku hanya menempel foto.
Siapa?/ Abu Salama.
Kenapa?/ Apa maksudmu?
Dia tangan kanannya Hatab. Rumor berkata dia juga terlibat dengan Bazgaev.
Apa anak buahmu tak tahu bahwa dia sudah mati setahun yang lalu?
Periksa kembali.
Ravil.
Masih ingat Mamed?
Dia ditangkap atas tuduhan penggelapan uang kepada pemberontak.
Setelah itu, dia dilepas. Aku mau bicara dengannya.
Kami punya info akurat bahwa dia relasinya Ahmed Sotirov Bazga.
Kau dapat info ini darimana?/ Dari Magum, orang kepercayaan kami.
Dengarkan aku, anak baru!
Sebelum kau berulah lagi, kusarankan padamu, atau kau kukeluarkan dari sini.
Pertama, periksa dan periksa kembali semua info yang kau dapat.
Jika tidak, kau hanya buang-buang waktu dan tenaga. Jelas/ Siap, jelas.
Tugasmu hanya dengarkan dan jalankan perintah! Jelas?/ Siap, jelas.
Ini pertama kali ke Kaukasus?/ Sudah pernah.
Akan kujelaskan semuanya padamu, Timur.
Ada julukan "Perseteruan Darah".
Magum haus darah kepada Sotirov. Ini kampungnya. Mengerti?
Dia benci semuanya. Dia ahli berbohong, menghasut polisi ...
Dan dia bisa menghasutmu. Mengerti?
Aku mengerti./ Bagus.
Bagus sekali.
Dia mungkin penakut, tapi dia bisa berguna untuk menghubungkan kita ke Bazgaev.
Mereka bilang mereka menggajinya dengan layak./ Aku mengerti.
Ingat baik-baik, anak baru. Disini tak sama seperti di akademi. Disini butuh improvisasi.
Atau lebih dikenal.../ Kau dapat apa?
Timur, kau sedang apa?/ Aku sedang memeriksa ulang info.
Apa itu?/ Origami.
Apa?!/ Origami.
Cara orang Jepang untuk menenangkan diri.
Hanya setan yang tahu kenapa dia ada disini.
Assalamu alaikum!/ Wa alaikum salam.
Shamil.
Siapa ini?
Hussein. Dia mata-mata federal. Kau menyuruhku untuk mengawasi dia.
Dia bilang dia tak bekerja sama dengan mereka.
Dia bilang dia tak bekerja sama?
Kau tahu, Murade? Kepercayaan akan menghasilkan kekuatan.
Kekuatan dan kepercayaan. Hukuman adalah solusi yang tepat.
Jadi makin banyak pengikut kita yang setia.
Bawa dia kesana.
Singkirkan dia!
Salah satu kenalan kita punya misil itu.
Dia bilang dia punya misil yang bagus di Georgia.
Produk lama, buatan Soviet.
Tak ada kejadian meleset lagi. Senjata itu bisa menembak pesawat apapun.
Shamil... Dana kita tak cukup.
Dua hari lagi teman Arab kita akan transfer uangnya.
Kau atur saja.
Kita butuh asuransi tambahan.
Ilham!
Ilham, bersiaplah untuk pergi. Kita ambil uangnya lusa.
Oke.
Shamil, kita butuh satu orang lagi yang bisa dipercaya.
Ada satu orang.
Ayah. Ayah!
Tolong buatkan susu.
Tunggu sebentar. Ayah akan buatkan.
Masih ingat aku, Isa?/ Tentu saja, Shamil.
Penegak hukum lokal melihat Bazgaev menemui seseorang.
Gerak geriknya mencurigakan. Jadi mereka melaporkannya.
Mungkin diantara mereka adalah kurir uangnya.
Dan ini yang menarik.
Sultan Ibrahim.
Beberapa kali kami mengawasi dia, tapi dia selalu menghilang.
Singkatnya, awasi semuanya.
Termasuk operasi lokal, penyadapan telepon dan...
awasi gerak gerik Ibrahim.
Ibrahim sudah kembali./ Akhirnya.
Orang itu mencurigakan. Tapi posisi kita kurang bagus. Itu sangat buruk.
Kenapa kau yakin dia anak buahnya? Mungkin dia hanya mau servis mobil.
Kita lihat saja nanti. Itu dia. Dia keluar.
Sepertinya dia membawa sesuatu./ Paket berharga.
Apa isinya?/ Uang.
Uang yang sangat banyak.
Dia bergerak./ Dia mau pergi kemana?
Mungkin dia bisa membawa kita kepada Bazgaev. Kita harus ikuti dia.
Tak bisa. Terlalu berbahaya. Itu melanggar perintah.
Persetan dengan perintahnya!
Mereka bisa kabur, Ravil.
Kau tunggu disini.
Hei, kau! Minggir!
Maaf, tunggu sebentar. Aku periksa dulu.
Kenapa kau berhenti disana? Minggirkan mobilmu.
Ada masalah apa?
Entahlah, sepertinya.../ Kenapa mobilnya?
Aku menyerah./ Kau mati.
Copot saja ini.
Sekarang cobalah./ Ayolah.
Berhasil./ Bagus. Minggir.
Kita tak bisa masuk ke desa itu. Kita ikuti saja sinyalnya.
Dia kembali./ Dia hanya mengantarkan uangnya lalu kembali.
Dia harus ditangkap.
Ya, sudah ditangkap. Terima kasih./ Bawa dia kesana.
Kawan, mari kita sambut tamu kita.
Lepas borgolnya.
Kalian boleh pergi./ Jika butuh sesuatu, kami ada disini.
Kau dapat salam dari Moscow, Omar.
Dari kakakmu. Bacalah, kau akan tertarik.
Aku tahu peranmu sangat penting, sebagai perantara Bazgaev.
Kau bisa kembali ke Moscow untuk membuka usaha konstruksi kecil-kecilan.
Kalian macam-macam dengan Bazgaev. Kalian mau apa?
Dengarkan baik-baik.
Menurut data kami, kau telah mencuri dana 150.000 dalam bentuk tunai.
Koreksi jika kami salah.
Tak perlu dijelaskan apa yang akan menimpamu, keluargamu dan kakakmu...
atau teman-temanmu saat mereka tahu bahwa kau seorang pencuri.
Dengarkan aku baik-baik.
Kami bukan penyidik. Kami punya dokumen. Jika mau, kau bisa terima.
Jika kau mau selamat, kau harus bantu kami.
Baiklah.
Kau serahkan uang itu pada siapa?/ Aku tak tahu. Namanya Ilham.
Mereka hanya memberitahuku tempat mengambilnya dan mengantarnya. Hanya itu yang kutahu.
Maksudmu kau serahkan uang itu pada orang yang tak kau kenal?
Memang begitu tugasnya. Aku tak tahu info lebih soal itu.
Aku tak tahu siapa mereka. Sepertinya dia tinggal di desa itu.
Atau sepupunya, entahlah.
Kau mengantarkan uang itu ke rumah yang mana?
Rumah keempat dari pojok kiri.
Gerbangnya dari kayu, warna biru.
Ini rumahnya Ganijeva. Raisa Ganijeva.
Kau kenal wanita itu?/ Ya.
Adiknya adalah Ilham Ganyi. Salah satu ajudan Bazgaev.
Sepertinya kita beruntung./ Apa maksudmu?
Sudah lama kita berusaha menangkapnya, tapi tak sepadan.
Dia pecandu alkohol.
Alkohol di area seperti ini?
Jika bukan karena bantuan adiknya, dia sudah dirajam sejak lama.
Dia seperti singa mabuk.
Raisa.
Raisa. Raisa! Raisa. Raisa!
Dimana adikmu? Aku perlu tahu.
Raisa, Raisa, Raisa!
Sudah kubilang. Ini sia-sia.
Oke, kita pasang perimeter saja di desa ini.
Seharusnya kita jangan sembunyi.
Kau sudah gila? Semua penduduk desa ini punya AK-47.
Kurasa kita harus coba. Kita pasang umpan hidup.
Kita tunjukkan wajah kita kepada penduduk desa, kita lihat reaksinya.
Dia pasti sering mendatangi kakaknya.
Dia pasti akan kembali./ Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan, Yegore. Bukankah mereka membunuh Serjoga Popova disini setahun yang lalu?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Kita tak punya pilihan.
Dia orang terdekat Bazgow yang kita ketahui.
Kau sembunyi saja jika mau. Aku mau jalan-jalan sebentar.
Astaga, kau sudah gila.
Mereka takkan membunuh kita.
Sudah kubilang, kan.
Tetap waspada. Kita tak tahu siapa yang menembak.
Kuharap Gani muncul hari ini.
Bagaimana cara kita menangkapnya? Kita butuh bantuan.
Kita lihat nanti. Mereka takkan membiarkan kita kabur.
Lapor markas. Tidak ada pergerakan disini.
Tak ada yang tahu berapa jumlah mereka.
Ada pertanyaan lain?/ Sudah jelas.
Perhatian. Ada pergerakan. Perhatian. Ada pergerakan.
Kau dengar itu./ Tuhan melindungimu. Tunggu aba-abaku.
Semuanya ambil posisi.
Kau sudah gila, anak baru?/ Kenapa?
Kau bisa saja dihabisi mereka./ Kenapa kau memanggil kami?
Tak ada yang muncul sepanjang malam. Hanya pemberontak yang muncul.
Mereka berapa orang?
Mungkin 3 atau 4 orang. Aku tak melihat dengan jelas.
Kau tidur, kan? Berengsek!
Serahkan teropongnya! Biar orang kita saja yang masuk.
Bagaimana dengan Ganni?/ Anak baru...
Aku punya nama. Pangkatku Letnan. Dan aku punya 2 anak.
Dengarkan aku, anak baru yang punya dua anak.
Tugasmu adalah mengintai, bukannya tidur.
Letnan apanya.
Kau punya anak, kan?
Kenapa bertanya begitu?/ Kau tetap disini.
Kenapa?/ Kau tak ikut dengan kita. Ambil ini. Ini perintah.
Amankan sisi kanan!
Awas granat!
Aman./ Raisa?
Dia seperti ikan mabuk./ Bagaimana?/ Aman.
Sudah periksa kandangnya?/ Sudah.
Berengsek! Berapa banyak mereka?
Anak baru itu...
Jadi Gany tak muncul. Kenapa bisa begitu?
Kalian berengsek!/ Jangan tembak!
Jangan tembak!/ Berhenti!
Jangan tembak!
Lindungi aku!
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Tolong dia!/ Siap!
Berhenti!
Lawan aku!
Tangan di belakang!
Ravil!
Kita harus gali info dulu./ Bagaimana caramu melakukannya?
Akan kugunakan bensin dan membakarnya.
Kau punya korek? Kau punya korek? Korek, cepat!
Kemarilah, berengsek!
Akan kupotong lidahmu.
Jangan bergerak!
Ravil Muradovich, ini kejahatan perang./ Yegore, apa yang kau lakukan?
Hentikan! Yegore!
Kuperintahkan padamu, hentikan! Cukup, Yegor!
Dimana Bazgaev?/ Siapa?
Dimana Bazgaev?/ Berengsek, apa yang kau lakukan?
Bazgaev?/ Di desa Kinchu Barzoj./ Bohong!/ Ayahnya tinggal disana.
Sekarang kau boleh membawanya.
Bawa dia ke markas. Akan kuhubungi heli tempur di Igoumenia.
Itu tak sulit, kan? Jangan sampai lepas. Dia masih bisa digunakan.
Borgol dia.
Kau tahu soal pencurian senjata di Ingushetia?
Ya.
Apa kau terlibat?
Ya.
Siapa orang dalamnya?/ Aku tak tahu.
Siapa orang dalamnya?/ Seorang Mayor.
Perwira di gudang senjata.
Pengikut Shamil ada dimana-mana. Baik di kepolisian maupun Angkatan Darat.
Kau bau bensin.
Pikirmu ini lucu? Kalian tak bisa gunakan misilnya, kan?
Tak apa-apa. Mereka akan beli senjata lain.
Mereka beli dimana?/ Seperti apa senjatanya?
Dimana?/ Tanya saja sendiri.
Berengsek, lepaskan!/ Awas jurang!
Kita diperintah oleh komandan operasi tempur...
untuk infiltrasi lokasi itu. Jika mereka melawan...
kita akan hancurkan lokasi itu.
Berdasarkan data intel, lokasi itu adalah...
markas operasi Shamil Bazgaev.
Lapor, markas. Kami baru saja ditembaki.
Kami ditembaki dengan senjata berat. Heli 1 tertembak.
Tak bisa menerjunkan pasukan.
Minta izin balas menembak.
Semuanya hancur berkeping-keping, seperti daging cincang.
Ya, seperti di pasar daging.
Oke, kita periksa lagi nanti.
Untuk jaga-jaga, semua korban harus diidentifikasi.
Sayangnya, semua korban, terbaring disana.
Tubuhnya hancur, jadi tak bisa diidentifikasi.
Kami sudah memeriksanya berulang kali. Tak ada tanda atau jejak Bazgaev.
Mungkin mereka sudah mengetahui pasukan kita akan datang. Jadi Shamil melarikan diri.
Kami sedang menyusun laporan serangan ini kepada Mabes.
Dengar, bagaimana jika lokasinya salah?
Dia bisa saja datang dengan ayahnya atau siapapun.
Andai kita tahu, kita pasti tahu dia ada disana atau tidak.
Kita telah membuat resah penduduk lokal.
Dua anggota kita yakin bahwa mereka melihat Bazgaev dan anak buahnya...
bergerak memasuki desa Kinca Barzoj.
Isa, waktuku hanya 30 detik. Cepat bicaralah.
Bagaimana keadaan perbatasan?/ Aku disini, masih menunggu.
Mereka menggeledah mobilku.
Lanjutkan. Kau akan baik-baik saja.
Dengar, Shamil .../ Selamat, anakmu bisa lanjut sekolah.
Kau akan ingat hari ini.
Semua orang akan mengingatnya.
Berita aktual terbaru pada hari ini.
Sekelompok pria bersenjata turun dari dua mobil...
dan mengincar para gadis SMA. Di kota Beslan.
Para teroris memerintahkan semuanya untuk berkumpul di lapangan dan mengepungnya.
Sedikitnya tiga orang tewas.
Tiga orang yang tewas tersebut adalah warga sipil.
Aku tak mengerti kenapa mereka lakukan itu?
Bajingan!
Ada yang salah.
Polisi berhasil memasuki gedung. Seorang penjahat tewas.
Teroris itu melukai beberapa polisi. Anak-anak dan orang tua terjebak di gedung itu.
Berdasarkan informasi, setidaknya ada sekitar 250 - 400 orang didalam.
Kau mengerti?/ Ya, sudah kucatat.
Aku mengerti!
Timur, kau sedang apa?
Letnan Sapetov, berdiri!
Berdiri tegak!/ Yegore!
Hampir 350 orang tewas. Sebagian besar adalah anak-anak.
Monster ini masih berkeliaran, tapi kita tak berdaya.
Kamerad Kolonel, mohon izin untuk bicara.
Bicaralah.
Pada malam 1 September, informan kita mendapatkan citra satelit.
Dia sudah pernah kita bahas terkait rumah milik ayahnya Bazga.
Siapa yang memberitahumu?/ Belum diketahui.
Tapi informan kita mengetahui ada beberapa panggilan, menyebut soal Ingushetia.
Siapa mereka?/ Belum diketahui.
Siapa yang memberitahumu? Dan siapa mereka?/ Aku tak tahu./ Kerja yang bagus, Timur.
Yang kuketahui adalah panggilan telepon itu ada di Dagestan, Mahachkala, dan jalan Mendeleevskaya.
Ada beberapa rumah pemberontak disana.
Polisi setempat punya daftarnya. Kami akan memeriksanya.
Ada fotonya?/ Ada./ Coba tunjukkan.
Kenapa kau tak bilang dari tadi Timur?!
Katamu aku harus periksa dan periksa kembali. Itu butuh waktu.
Dia anak buah Bazgaev. Aku kenal dia.
Madina, jangan curang.
Tidak, Viri.
Cuacanya panas sekali, ya?/ Ya, sangat panas disini.
Sangat panas.
Ayah. Ayah. Ayah.
Dia curang.
Tidak, Viri.
Jangan bertengkar, nak.
Lihat, kan./ Aku tak sengaja.
Jangan bicara disini. Ayo masuk ke dalam.
Kau mau apa?/ Aku mau bicara dengan temanmu.
Maka lebih baik kau ke penjara saja.
Tak banyak yang tersisa dari hidupku.
Kisah itu sudah lama sekali. Sekarang aku punya kehidupan lain.
Tapi aku tak mau mengkhianati temanku./ Memangnya siapa temanmu?
Aku tak bertanya namanya.
Mereka seperti apa rupanya?
Mereka saudaraku juga.
Kau ingat pertukaran itu?
Saat kau ingin menukarku dengan temanmu.
Bukankah itu tanggung jawab mereka? Masa depan keluargamu?
Kau tahu alasannya? Dia hutang budi padamu dan keluargamu.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri. Dan menusuk temannya sendiri dari belakang.
Bukan hanya dirimu, tapi juga anakmu.
Separuh anak-anak yang tewas di Beslan beragama Islam.
Bukankah anak-anakmu sekolah disana juga?
Jangan anggap mereka saudaramu.
Kau di pihak mana, Isa?
Apa kau di pihak mereka?
Semua orang lelah berperang, Isa.
Anak cucu kita seharusnya hidup dalam damai.
Putrimu harusnya hidup dalam damai.
Tak perlu kuatir terhadap apapun lagi.
Assalamu alaikum!/ Wa alaikum salam, Aslan!
Selamat datang./ Semoga Allah merahmati rumah ini.
Assalamu alaikum, Aslan!/ Wa alaikum salam!
Shamil, kau sudah gila?
Apa perbuatanmu di sekolah itu?
Kita bukan lagi prajurit bagi kemerdekaan rakyat.
Kita sudah menjadi teroris dan penjahat.
Rusia sudah menyadari ini sejak lama. Lalu kenapa?
Sekarang seluruh dunia akan tahu.
Siapa yang mau bekerja dengan pembunuh anak-anak?
Jangan kuatir. Semuanya akan baik-baik saja. Cukup satu serangan saja.
Dengar, Shamil. Kau sudah menumpahkan banyak darah.
Kejahatanmu ada batasnya.
Siapa yang peduli dengan kejahatanku?
Semua peperangan adalah jahat dan berdosa.
Aslan, yang terpenting adalah kemenangan.
Kau kan mantan perwira. Setidaknya kau tahu itu.
Aku memang prajurit, tapi aku tak membunuh anak-anak.
Dan aku siap menang dengan cara apapun. Dan aku akan berjuang sampai mati.
Sudah kubilang bahwa aku akan selesaikan masalah ini.
Aslan, tak ada yang perlu diperdebatkan.
Kita berdua berjuang untuk tujuan yang sama.
Kau sudah kelewat batas, Shamil. Ada batas yang tak boleh kita lewati.
Aku sudah melewati batasku sendiri.
Dengar, Shamil ...
Apa kau tahu berapa banyak anak buahmu yang...
membelot ke pihak Kadir setelah kejadian Beslan?
Aku tak ada urusan lagi denganmu.
Dan apa kau akan bergabung dengan Kadir juga?
Shamil ...
Kita harus hentikan peperangan ini.
Shamil, sudah beres.
Sudah kau beli roketnya?/ Tinggal dikirim dari Georgia.
Bagus sekali.
Shamil, katakan padaku, roket ini untuk apa?
Kau sudah pernah ke Leningrad?
Apa yang kau ketahui?
Aku pernah sekolah disana saat kecil.
Museumnya bagus./ Ermitasi.
Kau masih punya kesempatan untuk datang lagi kesana.
Sebentar lagi, Leningrad akan mengadakan rapat yang sangat penting.
Pertemuan para presiden, pemimpin seluruh dunia. Semua sudah disiapkan.
Orang kita hanya tinggal menunggu roket itu tiba.
Apa kau berencana untuk membunuh mereka?
Pikirmu aku bodoh?
Jika aku membunuh semua presiden, aku harus negosiasi dengan siapa?
Apa ada yang membantu kita? Tidak ada.
Sasaran kita hanya satu orang. Yaitu presiden Rusia.
Ya, Shamil. Pertemuan itu adalah kesempatan yang bagus.
Tak akan sulit untuk mencari tahu kedatangan pesawatnya.
Benar sekali, Murade.
Itu akan jadi tontonan yang bagus.
Rusia akan bangkit kembali.
Dan kita akan penggal kepalanya.
Yegore Aleksandrovic ...
Ada informasi terbaru dari pusat tentang Chloe.
Mayor ...
Tak ada yang spesial.
Dia sudah lama bergabung dengan Angkatan Darat.
Resimen militer 57-104.
Ini bisa jadi petunjuk.
Sepertinya sangat familiar.
Dasar berengsek!
Bicara bicara sebentar? Kami permisi dulu.
Sekilas, semuanya tampak normal bagiku.
Dia bahkan mendapat medali atas jasa-jasanya.
Lihatlah dimana dia bertugas. Dengan siapa?
Nomor resimennya...
Kau tahu apalagi selain Angkatan Darat?
Ya, Bazgaev dan Chloe memang dekat, tapi tak ada bukti bahwa mereka bekerja sama.
Bazgaev pernah sekolah di Moscow selama enam bulan.
Jika kita telusuri siapa saja yang kontak dengannya, itu memakan waktu.
Kita periksa saja nanti.
Aku berani bertaruh bahwa dia membantu Bazgaev untuk masuk.
Apa kau pernah melihat langsung?/ Tidak, Ravil, memang tidak.
Ingatlah apa yang Gany bilang, mereka saling membantu masalah gudang itu.
Oke, ini petunjuk yang bagus./ Kalau begitu, ayo bergerak.
Apa kau gila? Operasi seperti ini harus direncanakan secara matang.
Terlebih lagi, jika dia sasaran besar, segalanya harus dipersiapkan dan diperiksa lagi.
Kau benar. Aku sudah periksa semuanya.
Itu, selain istrinya Chloe, ada dua orang tua dan seorang nenek.
Lupakan saja desa itu.
Ayo pergi. Aku harus bertindak. Jika tidak, dia akan kabur lagi.
Tak bisa. Hari ini aku harus menyelesaikan laporan kepada pusat.
Kau saja. Ajak Timur bersamamu.
Anak baru!
Kita sudah sampai.
Kau mau kemana?/ Aku ingin melihat sebentar.
Aku harus bagaimana?/ Kau tunggu di mobil.
Kau mau apa? Kita tak punya surat perintah./ Memangnya apa perintahnya?
Hanya mengintai. Kau tunggu saja dan awasi.
Lindungi aku jika keadaan memburuk.
Siap.
Aku dengar.
Kuhubungi kau nanti. Suaramu kurang jelas.
Ada apa?/ Halo. Kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
Aku sedang menunggumu./ Hari ini? Tak bisa besok saja?
Tidak. Kemarilah sekarang. Sebelum aku berubah pikiran.
Ada apa?/ Masuk ke mobil.
Singkatnya...
Jika pemilik rumah itu kembali, segera hubungi aku.
Aku ingin bertemu seseorang. Kau awasi dari jembatan.
Ada pergerakan sekecil apapun, kabari aku. Jangan lakukan sendirian.
Tunggu sampai aku datang.
Dan tetap awasi.
Aku tak tahu dimana Shamil berada.
Dia akan meneleponku jika dia membutuhkanku.
Kami hanya bicara lewat telepon.
Saat kargonya dimuat di Georgia, tugasku adalah mengawalnya sampai perbatasan.
Apa paketnya?
Dia tak bilang.
Kapan paketnya dikirim?
Aku juga tak tahu.
Apa ada anak buahnya di perbatasan?
Aku akan memeriksanya kesana.
Tak perlu. Kami cari tahu sendiri.
Hei, Isa !
Bangun. Bangunlah. Ayo, bangun. Bangun.
Kau kenapa?
Aku baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke Moscow nanti. Ada banyak dokter bagus disana.
Oke. Aku ajak putriku juga.
Kau sudah tahu dimana mereka.
Aku bahkan tak tahu apalagi yang membuatku bahagia selain mereka.
Aku juga tak tahu.
Kau telah banyak membantu orang.
Timur!
Seharusnya kau tak meninggalkan Timur sendirian.
Lihatlah akibat perbuatanmu. Kini situasi makin kacau.
Seorang remaja berusia 25 tahun dan punya dua anak...
Aku hanya pergi sebentar bertemu Isa./ Memangnya siapa Isa?
Dia hanya mantan penjahat./ Ya, tapi dia harapan terakhir kita.
Apa dia pasti pergi ke Georgia membawa senjata itu?
Bazgaev tak beritahu semuanya padanya.
Atau Isa yang bohong padamu.
Jika benar Bazgaev beli senjata dari Georgia, keadaan akan memburuk.
Kau masih ingat dokumen yang kita temukan dirumah ayahnya Bazgaev?
Tahu rekaman itu?/ Ya. Ya. Ya.
Rekaman itu nihil.
Itu hanya salinan izin terbang secara daring, rute Moscow ke St. Petersburg.
Kita hanya bisa menebak apa yang akan dilakukan oleh teroris Chromium itu jika mereka mendapatkan senjata itu.
Akan lebih buruk dari tragedi Beslan.
Dengar, tak ada cara lain untuk menangkap Bazgaev.
Setahuku, Jenderal, setelah tragedi Beslan, banyak anggotanya yang membelot.
Isa pasti akan membawa paket itu kepada Bazgaev.
Dia pasti akan melewati perbatasan Rusia. Dan aku akan menyamar menjadi Beacukai disana.
Apa Isa sadar apa resikonya jika dia ketahuan membantumu?
Aleksandre Nikolaevich, dia hanya ingin perang ini segera berakhir.
Halo?
Aku mengerti, Shamil, aku mengerti.
Dimana Ravil?/ Entahlah.
Ada Ravil disini?/ Dia disana, sedang makan siang.
Kamerad Jenderal, mohon izin.
Laporan terbaru, Bazgaev menghubungi Isa.
Dalam 3 hari, Isa harus kembali dari Georgia, dia membawa paket berharga.
Isi paketnya sampai saat ini belum diketahui.
Dia akan membawa truk Kamaz. Ini fotonya.
Dia harus membawa paketnya dari Georgia ke Ingushetia melewati desa Tarska.
Dan anak buah Bazgaev akan menunggu disana.
Kita bisa memasang pelacak GPS saat dia sampai di perbatasan.
Aku tak mau menggelar operasi besar-besaran. Bagaimana jika Isa ternyata bekerja dengan mereka?
Aku percaya padanya.
Kita biarkan dia membawa truk itu sambil kita mengawasi Bazgaev lewat udara.
Itu bisa dilakukan jika Bazgaev sendiri yang membawa truk itu.
Dengar, dia sangat menginginkan senjata itu.
Dia sendiri terlibat dalam penyerangan terhadap militer kita.
Aku yakin dia akan muncul disana.
Kuharap begitu, kuharap kau benar.
Lalu rute mana yang akan diambil?
Bazgaev akan mengira truk itu lewat jalur utama. Tapi Isa tahu jalan pintasnya.
Rute itu akan memotong waktu sekitar 2-3 jam.
Sekarang kau makan saja dulu.
Bagaimana?
Kau kuatir?/ Hanya kepanasan.
Suhu di kabinmu mencapai 40 derajat.
Botol minumku hanya terisi setengah.
Tak ada AC juga di kabin.
Akan kuambilkan air untukmu./ Tidak. Jangan menarik perhatian.
Dia aman.
Apa-apaan ini?
Ada telepon untukmu.
Ya?/ Isa, dengarkan aku.
Aku tak bisa lama-lama.
Kau akan dikawal oleh anak buahku. Lakukan apapun perintahnya.
Ada perkembangan?
Kau lihat saja sendiri ada apa disana.
Lalu kita harus bagaimana?
Jadi, Isa komplotan mereka. Dia mengkhianati kita.
Tapi kenapa dia terburu-buru?
Pelacak GPS nya sudah dipasang.
Sepertinya Bazgaev curiga padanya.
Berengsek!
Kirim mobil untuk buntuti mereka.
Mereka akan tahu jika kita mengikutinya.
Kenapa? Kita bisa kirim drone saja.
Drone tak berguna disini.
Jika anginnya kencang, dia akan oleng.
Lalu kita harus bagaimana?
Kurasa kita harus cegat mereka./ Lalu kita mengantarnya kepada Bazgaev?
Dan siapkan helikopter./ Nanti kau suruh Isa tinggalkan truk itu.
Mereka akan meledakkan truk Kamaz itu./ Dia benar. Itu lebih baik.
Sial, kawan. Panas sekali disini.
Seharusnya mobil itu tak mengikutinya terus.
Kita serang mereka?/ Aku tak setuju.
Jangan ambil resiko./ Tak perlu ada resiko.
Kita harus cari cara untuk dekati truk Kamaz itu.
Ada beberapa pom bensin disana. Kita bisa menyamar.
Kira-kira dia harus berhenti dimana?
Terserah mereka.
Ada apa saja disana? Tak ada, situasinya sepi.
Sepi di sepanjang jalan. Hanya ada satu pom bensin yang tepat.
Isi penuh!
Aku butuh air.
Dua botol.
Tiga botol saja.
Isa, bayar dia!
Jangan minum airnya.
Berapa semuanya?/ 750.
Simpan saja kembaliannya./ Terima kasih, kawan.
Kau mau air?/ Tidak.
Itu akan membuatku lebih berkeringat.
Kalian kembalilah, kami berdua saja yang lanjutkan.
Kenapa mereka?
Mereka pergi.
Sepertinya operasi mendekati fase terakhir.
Halo! Bagaimana kondisimu?
Kau tak apa-apa? Istirahatlah.
Dia kenapa?
Hati-hati, truknya mudah meledak. Kuulangi, truknya mudah meledak.
Ada perkembangan? Semuanya berjalan lancar?
Penjinak bom sedang bekerja. Jangan sentuh apapun dulu.
Bagaimana?/ Aman. Kau bisa lanjutkan.
Bajingan!
Bantu aku.
Satu peluru pernah membunuh sekitar 30 orang di Kaspia.
Dimana peluncurnya?/ Masih dicari.
Bantu aku.
Disini rupanya.
Waktu kita hanya sedikit, Ravil. Kita harus cepat sabotasenya.
Apa harus ditutup?/ Tentu saja harus ditutup.
Tunggu.
Ini untuk Timur.
Apa kau takut?
Hubungi Bazgaev, untuk bersiap-siap.
Aku buat kesepakatan dengan mereka.
Jika terjadi sesuatu padaku...
mereka akan merawat putriku.
Tolong pastikan mereka memenuhi janjinya.
Bisa?/ Tentu saja.
Aku berjanji kau akan baik-baik saja.
Ingatlah, kami bersamamu.
Kami sudah memasang kamera dan mikrofon. Jadi kami bisa melihat dan mendengarmu.
Jika kau butuh sesuatu, kami bisa mendengarmu.
Hubungi dia kau akan segera kembali. Ada beberapa kamera di trukmu.
Kami takkan meledakkannya sampai waktunya tepat. Jadi kau harus segera menjauh.
Kau harus beri tanda seperti ini lalu pergi menjauh.
Ledakannya sangat besar. Waktumu hanya 1 menit.
Aku mengerti.
Ingat!
Kami takkan meledakkannya sampai kau beri tanda.
Sampai jumpa lagi.
Tidurmu nyenyak sekali.
Kau tertidur selama 3 jam.
Aku kelelahan. Dan sudah tua.
Kita ada dimana?
Mendekati kota Maysk.
Ada masalah apa, Isa?/ Ada kerusakan mesin.
Kita harus berhenti./ Kita harus bagaimana, Isa?
Berengsek!
Truknya menutupi jalan.
Bagaimana ini? Isa, apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau diam saja?/ Aku tak tahu! Truk ini sudah tua!
Tunggu 2 menit. Mesinnya kepanasan.
Aku tak tahu kenapa mesinnya. Akan kuperiksa mesinnya.
Kalian tak mengerti?
Hanya 2 menit, lalu beres. Kenapa kalian tak bisa sabar?
Hanya 2 menit.
Tak perlu berdebat. Mesinnya hanya kepanasan. Kami akan pergi sebentar lagi.
Cepat minggirkan trukmu./ Kau tak mengerti bahasa Rusia?
Mesinnya kepanasan.
Hanya 2 menit. Setelah itu kami akan minggir.
Ada banyak anak-anak disini.
Kamerad Jenderal, kita harus bagaimana?/ Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Hubungi Isa.
Ya?/ Hubungi Bazgaev.
Dasar orang bodoh.
Bagaimana?/ Sudah menyala. Hanya kepanasan.
Hubungi Shamil.
Kenapa ini? Kenapa tampilan drone-nya hilang?
Masuk ke truk.
Sinyal GPS juga hilang./ Bagaimana dengan kamera Kamaz?
Kamera masih aktif, tapi tak banyak membantu.
Jalanan pegunungan membuat keadaan makin memburuk.
Dasar teknologi sialan.
Kenapa diam saja? Kirim orang untuk ikuti mereka.
Kau mau kemana?/ Boleh aku pulang sekarang?
Shamil ingin bertemu denganmu. Kembali ke trukmu.
Kita mau kemana?
Lihat saja nanti. Kita hampir sampai.
Orang kita melaporkan bahwa...
mereka menderek Kamaz itu, tapi mereka tak menuju Tatar.
Lalu mereka mau kemana?/ Entahlah.
Orang kita tak bisa ikuti mereka. Kita bisa ketahuan.
Dengar, tak perlu cemas. Kamera di truk masih aktif.
Saat Bazgaev muncul, kita ledakkan truknya.
Bagaimana jika Bazgaev ingin bongkar truknya di suatu tempat, di sekolahan misalnya?
Apa kau tetap akan ledakkan truknya juga?
Sinyal GPS-nya kembali.
Tuhan masih bersama kita.
INGUSHETIA, DESA EKAZEVO.
Sepertinya mereka berhenti di dekat desa Ekazevo.
Ada banyak pergerakan.
Tunggu Bazgaev muncul.
Assalamu alaikum, Isa!/ Wa alaikum salam!
Kau berhasil.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Shamil!/ Murade!
Terima kasih.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu./ Terima kasih, Shamil.
Assalamu alaikum!/ Wa alaikum salam!
Buka pintunya. Cepat! Bongkar barangnya.
Apa dia orangnya?
Shamil, aku kelelahan.
Kau boleh istirahat, Isa. Terima kasih.
Isa, tunggu.
Bantu aku dulu.
Bashir, siapkan peralatannya.
Isa, kenapa kaget?
Bashir!
Itu dia. Tekan tombolnya!/ Tunggu dulu.
Dia beri aba-aba.
Tekan sekarang!/ Tunggu dulu.
Tekan tombolnya sekarang!/ Aku sudah berjanji pada Isa.
Allah Maha Besar.
10 detik!
Tekan sekarang.
Lihatlah.
Sepertinya ini barangnya. Kita serahkan kepada forensik.
Ini pistol Bazgaev. Aku yakin itu.
Kawan, tunggu dulu.
Terima kasih semuanya.
Kerja yang bagus.
Kita harus kembali ke pusat. Tugas lain menunggu.
Siapa ini?/ Smirnov Yegor Aleksandrovich?/ Benar./ Syukurlah.
Aku sudah bicara pada istrimu, sekarang aku mau bicara denganmu selaku ayahnya.
Kau siapa?/ Kepala sekolah anakmu.
Anakmu, Misha membawa ikan hias dan melepasnya di kolam renang sekolah.
Tanpa sepengetahuan guru, dia menceburkan diri ke kolam untuk menangkap ikannya.
Dan ada masalah lain...
Seluruh pemeran dalam video ini sudah mendapat izin khusus.
Nama mereka disamarkan untuk kepentingan tertentu.
Terjemahan oleh : jameslango.