kebioskop21 https://103.194.171.185/
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b -
SIAPA YANG MENCULIK ANAK-ANAK?
Aku membakar Barbie dalam oven!
TERKUTUK! AKAN BANYAK ANAK YANG DICULIK!
Bapak!
Bapak di mana?
Aku bisa mendengarmu!
Alice!
Alice...
Kamu kembali!
Aku datang untuk bekerja. Aku sudah katakan lewat telepon.
Aku sedang menulis sebuah cerita.
Kamu sudah dewasa.
Aku punya banyak waktu untuk itu.
Apa kamu datang sendiri?
Aku selalu berpergian sendiri.
Aku telah membaca semua artikelmu.
Aku menyukainya.
Ini apel dari kebun kita.
Aku sudah petik dua peti.
Pohon yang sudah tua mulai berbuah.
Harus direkayasa pada musim semi.
Aku akan menolongmu.
- Ini pohon yang bagus. - Aku takkan ada di sini pada musim semi.
Siapa tahu.
Aku lebih tahu.
Pasti ada di sini.
Di tempat ini.
Harta karun.
Saat aku temukan mutiara Daisy,
dan aku punya peta dengan nilai tertentu,
dan benar-benar nyata,
kehidupan kita akan berubah.
Namaku Hans!
Si Kecil!
Hanya Hans yang punya peta asli.
Peta itu menunjukkan tempat mutiara Duchess Daisy.
Bisa kamu bayangkan?
Panjangnya enam meter.
Seperti...
ada enam Alice yang direntetkan.
Jika kita berhasil menemukannya,
semua mimpi kita bisa jadi nyata.
Apa aku mirip dia?
Hans? Apa aku mirip dia?
Sekilas.
Dan jika kita gagal menemukan mutiara Duchess Daisy?
Terus bagaimana?
Sesekali, di tempat ini akan ada kejadian buruk.
Meskipun pada orang baik,
pintunya akan terbuka, dan iblis akan masuk.
Caranya?
Lewat hidung,
telinga,
di bawah ketiak,
di antara jari-jari tangan.
Itulah alasan kita harus temukan mutiaranya,
dan membawanya ke matahari.
Jika tidak dilakukan...
mereka akan muncul.
Siapa?
- Apa kita harus memberinya nama? - Ya.
Baiklah.
Gelandangan / (cat-eaters).
Coba ulangi.
Ayo, Alice!
Ada hutan yang gelap, dan di dalam hutan gelap,
ada rumah yang gelap,
dan di dalam rumah yang gelap,
ada ruangan yang gelap,
dan di dalam ruangan gelap,
ada sebuah meja hitam,
dengan peti mati hitam,
dan di dalam peti mati hitam itu ada mayat berwarna putih.
Brengsek, kalian selalu mengganggu.
- Selamat pagi, Pak! - Apa bagusnya hal itu?
Dasar anak kecoa,
brengsek!
Lakukanlah keinginan kalian, hancurkan aku!
Dilarang bicara dengan pelacur!
Selamat pagi. Namaku Alice Tabor.
Aku seorang jurnalis. Aku sudah hubungi lewat telepon.
Jangan berisik!
Mereka selalu berebut remote TV.
Aku tak bisa belikan TV untuk setiap orang.
Apa Angelica suka menonton TV?
Setiap hari, dari pagi sampai malam.
Dia suka menonton acara apa?
Apa maksudmu?
Anakmu suka menonton acara apa?
Sejenis acara musik untuk anak-anak.
Kisah tentang beruang Teddy dan anak kucing.
Dancing With The Stars, seperti orang lainnya.
Apa yang kamu harapkan?
Ceritakan padaku hari saat Angelica menghilang.
Dia ingin pergi berseluncur.
"Mama!"
"Aku tadi berseluncur di kolam."
Jadi aku bilang padanya,
"Angie,
apa kamu benar ingin berseluncur
di atas kolam malam hari?"
"Berseluncur di salju basah?"
"Nanti kamu akan kena pilek."
"Lebih baik nonton TV saja".
Lalu dia bilang,
"Mama, hanya satu jam, kok!"
Apa yang harus aku lakukan, mengikat dia?
Mengikat dia dengan kabel?
Dia punya...
seluncuran dari bekas kotak apel supermarket,
Lalu aku bilang, "Pergilah!".
Oscar kecil datang!
Ada apa kamu ke sini?
Apa Ibu memanggilmu?
Sudah hilang.
Kemarilah, ibu akan memberimu cemilan.
Anak yang aneh.
Tak mau disentuh orang lain.
Hanya Angie yang diperbolehkan.
Angie menjaga Oscar seperti orang dewasa.
Angie menjaga semua orang, tapi...
dia yang diutamakan.
Dia adalah jantung hati Angie.
Anak laki-lakinya.
Angie melakukan segalanya untuk dia.
Meninabobokan, memberi makan.
"Mau jadi apa kalau sudah besar nanti?"
"Kalau sudah besar aku mau jadi seperti ibu."
Itu yang dia katakan.
Angie mau menemaninya tidur,
katanya karena Oscar masih kecil dan ketakutan,
tapi sebenarnya Angie yang takut.
Takut apa?
Gara-gara menonton acara sampah di TV,
dia suka membangunkan aku di malam hari.
Dia akan ikut tidur denganku dan Oscar.
Dia tidur dengan gelisah, dan jadinya aku kurang tidur.
Sepertinya kamu selalu bangun pagi.
Sepertinya kamu belum punya anak.
Kamu kira aku tak tahu apa yang dibicarakan orang?
Apa yang mereka bicarakan?
Apa?
Jika ini salahku.
Seorang ibu harus punya mata...
di sekeliling kepala dan pantatnya.
Dia harus bisa melihat semua.
Dan aku tak bisa melihatnya.
Perasaanku tidak peka.
Aku tak punya perasaan buruk.
Pus, pus, pus.
Pus, pus!
Halo.
Kamu punya kereta boneka yang bagus.
Ini bukan boneka.
Bukan?
Lalu apa itu?
Kamu mau lihat?
Tentu.
Siapa namanya?
Angelica.
Nama yang bagus untuk seekor monyet.
Apa dia suka berjalan-jalan?
Tapi dia sudah mati.
Monyetnya?
Angelica.
Dari mana kamu dapatkan?
Monyet Angelica?
Selamat siang, Pak.
Aku barusan bertemu anakmu.
Kami berbincang sebentar.
Bapakku tak bisa bicara.
Dulu ada ledakan di dalam tambang.
Gas.
Kata Bapak, kamu mau apa?
Angelica Mizera, Patryk Milka dan Kalinka Jakubek.
Aku mau mereka semua kembali.
Kata bapak, sebaiknya kamu urus saja yang masih hidup.
Maksudmu mereka sudah mati?
Apa?
- Apa kata dia? - Cari yang tak dicintai.
Di dalam hutan yang gelap ada rumah yang gelap...
di atas meja hitam
ada peti mati hitam.
Di dalam peti mati hitam ada mayat berwarna putih.
Siapa kamu?
Marcin Schwartz, kalau kamu?
Apa yang kamu lakukan di kebunku malam hari?
Aku ada di kebunmu?
Ini yang kedua kalinya.
Benarkah? Kapan yang pertama?
Apa tujuanmu ke sini?
- Kamu anaknya! - Anak?
Kamu anak Prof. Tabor.
Kamu kenal bapakku?
Dia tak kenal.
Aku telah menunggumu.
Maaf, aku salah rumah.
Ada apa ini?
Sedang apa dia di sini?
- Kenapa aku tak diberitahu? - Dia selalu minta kejelasan?
Sejak dia lahir.
Mau mengundang kami minum teh?
Aku tak tahu
di mana aku dilahirkan,
atau nama asli yang diberikan orang tuaku.
Aku berdarah campuran Gypsy
yang berasal dari Jerman.
Dulu aku tinggal di rumahmu, Alice.
Ibuku meninggalkan aku dengan seorang dokter hewan dari Jerman
yang bernama
Alfred Schwartz.
Dia bapakku.
Aku yakin ibuku berniat baik,
untuk menyelamatkan hidupku saat pembunuhan massal.
Gertrud Schwartz adalah ibu tiriku.
Meskipun wanita itu terganggu perubahan iklim yang mendadak,
belum lagi penambahan jumlah anggota keluarga,
yang tanpa seizin dia.
Lalu dia harus mengurus anak haram suaminya,
dia memang seorang istri yang baik dan sopan.
Namamu adalah Albert.
Albert Schwartz.
Albert... Schwartz!
Ulangi!
Albert Schwartz!
Anak kedua bapakku bernama Adalbert.
Usianya sama denganku.
Dia bertujuan menghancurkan aku.
Apa yang bisa diimpikan oleh seorang bocah yang
ditinggalkan oleh ibunya?
Daisy menerimaku, anak haram Gypsy,
dan aku menjadi anak kesayangannya.
Kenapa kamu menangis?
Apa kamu tersesat?
Ada yang bisa aku bantu?
Namaku Daisy.
Tapi takdir menentukan sebaliknya.
Apolonia Kitti Kitti.
Adalbert...
Bertingkah seperti Mengele kecil.
Dia mulai suka membunuh binatang.
Dia melakukannya dengan darah dingin.
Kematian korbannya membuat dia bahagia.
Dan aku menduga,
hanya masalah waktu
sebelum dia mulai membunuh manusia.
Kamu tak bisa tinggal dengannya.
Aku harus bagaimana?
Kamu akan tahu,
pada saatnya.
Tapi...
Aku akan pergi ke mana?
Harus pergi ke mana?
Di malam sebelum Schwartzes kabur meninggalkan Soviet,
Aku tidak tidur.
Aku menunggu sampai rumahnya sepi.
Aku tidak mengambil apapun, meskipun itu dokumen milikku,
sebagai identitas yang menerangkan
jika mereka bukan keluargaku.
Alice...
ini Marcin Schwartz,
yang tadi malam kamu serang.
Dia adalah keponakanku.
Anak Adalbert.
Saat ini dia hanya perlu telur.
Katanya,
"Nek, lebih baik kita tidak tahu apa isinya,
dan makan coklatnya sebelum kita membuka bungkusnya".
Itu membuatku tersentak.
Dia sangat berantisipasi menunggu ibunya.
Lalu aku bilang padanya,
"Patryk, cepatlah ganti baju kita akan pergi ke supermarket."
Di sana ramai sekali.
Pertama, kami akan membeli paha ayam,
setelah itu membeli permen.
Aku bilang, "Patryk, jangan kemana-mana!"
Diam saja di sana, di tempat penjualan telur.
Jaga kereta belanjanya,
aku mau beli minyak dulu, katanya sedang ada diskon.
Aku membeli minyak kemudian kembali.
Suasana sudah lebih ramai dari sebelumnya.
Aku melihat sekeliling, Patryk sudah tak ada.
Hanya ada kereta belanjanya.
Mungkin dia berkeliling sebentar, dan akan kembali lagi.
Aku hanya menunggu. Bisa apa lagi?
Aku mulai bertanya ke sekeliling supermarket,
"Bocah laki-laki, pirang, berusia enam tahun, bermata coklat!"
Apa ada yang melihat? Ibu, Bapak, Nona?
Tak ada yang melihat atau mendengar sesuatu.
Siapa yang mau peduli anak orang lain
saat berbelanja di tempat ramai?
Supermarket adalah tempat terbaik untuk kehilangan anak.
Sudah lima bulan lamanya.
Genap dua hari lagi.
Dua hari dan tiga jam.
Kamu menghitungnya?
Takkan pernah berhenti.
Saat dia hilang, anak perempuanmu tidak datang?
Sayang sekali.
Dia bilang,
"Apa yang bisa aku bantu?"
'Aku juga punya hal yang harus diawasi di Irlandia.'
"Hal apa?" Aku tanya, hal apa?
Mungkin pacar barumu!
Lalu dia bilang
adalah salahku
Patryk menghilang, karena aku tak menjaga dengan baik.
Padahal untuk Patryk aku bersedia
memberi tetes terakhir darahku.
Apapun untuk Patryk!
Dan sekarang...
Aku menanam beetroot.
Sangat subur tahun ini.
Juga manis.
Dan aku berpikir,
kenapa lakukan ini?
Untuk siapa?
Sayang sekali.
Aku lelah sekali.
Kamu kaget?
Aku punya kucing kaleng.
Kucing kaleng?
Daging kucing kalengan.
Aku mencampurnya dengan mie, dan..
Langsung siap, daging kucing yang lezat.
Apa kita pernah bertemu?
Apa itu penting?
Aku Babs.
Mau makanan kucing?
Tidak.
Aku tak makan saat bekerja.
Kalau susu kucing?
- Aku harus pergi. - Kenapa cepat cepat?
Tak ada waktu.
- Aku akan membantu. - Kamu sudah membantu.
Aku tak mengerti.
Tak perlu mengerti, kerjakan saja bagianmu.
Babs!
Kamu kenal Apolonia Kitti Kitti?
Ada badai di antara kita.
Selamat datang di tempat kami.
- Ini jadi rahasia kamu dan aku saja? - Benar.
Menurut pendapatku,
masalah yang ada di Polandia
orang-orang yang tak seharusnya punya anak.
Mereka punya satu anak, paling banyak dua.
Kini? Satu lusin.
Apa kamu punya anak?
Tidak punya.
Apa kamu tahu keadaan anak-anak yang ada di sini?
Beritahu aku.
Telah mati jiwanya.
Memperbaikinya tidak selalu berhasil
karena banyak bagian yang hilang.
Setelah kami perbaiki, keesokan harinya berantakan kembali.
Anak-anak seperti itu...
telah rusak.
Seperti mainan yang terinjak.
Kamu tahu,
sebagian anak-anak cukup dipukul sekali.
Satu kali.
Dan itu meninggalkan celah.
Dan anak-anak di sini,
punya banyak bekas luka,
dan saat aku melihatnya, aku katakan,
"Bajingan!
Coba lakukan itu padaku."
Apa kamu pernah memukul anak-anak?
Tidak pernah.
Bagaimana dengan orang tua Kalinka Jakubek?
Ibu Kalinka, Ada Ryba, dulu dia juga diasuh di sini.
Seharusnya dari dulu dia di sini.
Anak perempuan delapan tahun dengan ingatan yang kuat.
Tak bisa melupakan taumanya.
Aku akan menyiksamu.
Aku akan membunuhmu!
Kemari, brengsek!
Akan aku hajar kamu!
Kemari!
Cepat!
Di situ!
Enyahlah!
Dasar pelacur!
Enyahlah!
Tutup mulutmu!
Sial...
♪ Semoga terus berani! ♪
♪ Karena hidup butuh keberanian! ♪
♪ Semoga terus berani! ♪
♪ Semoga selalu berani.. ♪
"Apa kamu menggunakan pisau?"
"Tidak."
"Lalu siapa yang membunuh orang tuamu?"
"Santa Claus."
"Bersepatu merah."
Kamu tidak salah dengar.
Santa Claus.
Bagaimana cara dia masuk?
Dia mengetuk jendela.
Jadi mereka membiarkannya masuk.
Jika Santa Claus bersedia melakukan semua itu,
dia lebih berguna daripada hadiahnya.
Tapi apa yang harus dilakukan pada para pembunuh kecil?
Tak ada yang tahu.
Karena anak-anak dan pembunuh tak sejalan.
Tak bisa bersatu.
Pihak berwenang memutuskan,
sebaiknya anak-anak itu dipisahkan,
dan dihapus masa lalunya.
Harapannya jika dijauhkan, mereka bisa lupakan dengan cepat.
Ada mendatangi kami.
Dia menyembunyikan perasaannya.
Dia menunggu sampai cukup umur untuk pergi
mencari adiknya.
Hanya itu yang dia inginkan.
Itu masih hidup?
Serangganya.
Masih.
Tapi menderita.
Kenapa?
Dia tak bisa terbang.
Apa tertuduh tahu jika dia adalah kakaknya?
Tidak.
Jadi tertuduh tak mengenali wanita itu?
Aku seperti pernah melihatnya,
saat dia masuk,
tapi aku tidak tahu jika dia adalah kakakku.
Setelah itu?
Setelah itu aku tahu.
Kenapa kamu tinggalkan keluargamu dan tinggal bersama kakakmu?
Tinggal bersama.
Tolong, jawab!
Kami dari dulu sudah terikat.
Ada hamil.
Bayinya perempuan.
Bayi yang sehat dan normal.
Dua tangan, dua kaki, jari lengkap.
Dalam beberapa kejadian, bahkan binatang
punya anak yang cacat.
Bayi itu diberi nama Kalinka.
Aku mau mereka pergi.
Siapa?
Mereka.
Mereka siapa?
Siapa mereka? Sebutkan namanya!
- Aku tak tahu namanya. - Kalau begitu katakan ciri-cirinya.
Mereka masuk...
Katakan! Apa yang mereka lakukan?
Mereka masuk menembus tembok...
menembus badan,
dan saat mereka masuk...
semua membusuk,
berisi uap yang bau.
- Siapa yang dimaksud oleh tertuduh? - Mereka!
Kenapa tertuduh melukai matanya sendiri?
Jadi aku tak harus melihatnya lagi.
Apa yang tertuduh hindari untuk dilihat?
Diriku sendiri.
Dia tidak mengaku telah membakar rumah.
Mereka temukan satu mayat dalam perapian.
Mayat Ada.
Tapi bayinya tak ditemukan
Tiga hari kemudian, seseorang meninggalkan bayi perempuan
di rumah sakit bersalin.
Bayinya bersih.
Dan sehat.
Tes DNA menunjukkan bahwa itu adalah Kalinka.
Anak Ada dan Adam.
Aku beri dia nama belakang Jakubek.
Karena dia lahir di hari St. Jacob.
Anehnya,
bayi itu pakai kalung mutiara,
melingkar di pergelangannya.
Aku akan berikan mutiaranya setelah dia dewasa.
Mareczek!
Tolong beritahu aku tentang Kalinka. Seperti apa dia?
Dia kesayangan direktur.
Dia terlambat bisa bicara, tapi setelah bisa, dia jadi bawel.
Dia suka duduk di kantor direktur dan mengoceh.
Anak yang bawel.
Aku pernah bilang, "Marian, kamu nanti akan mati karena ocehannya."
Apa saja yang dia ocehkan?
Tentang lautan.
Dia ingat dengan jelas.
Apa saja yang Kalinka katakan?
Kalinka ingin pergi ke pantai.
"Kenapa ke laut? Kamu belum pernah melihat laut."
"Aku pernah!"
- "Mungkin lihat di TV." - "Tidak, dalam kepalaku!"
"Kenapa kamu ingin pergi ke pantai?"
"Mau berenang atau buat kue pasir?"
"Aku mau tenggelamkan sesuatu di sana."
Entah apa yang mau dia tenggelamkan di sana.
Gelandangan.
Gelandangan?
Kamu punya backrag?
- Babs? - Siapa lagi?
Undangan untuk Holy Cat Mamma dari Daisy?
- Punya backrag? - Apa itu backrag?
Sejenis mantel.
- Kamu butuh mantel? - Musim dingin akan menyiksa.
- Masuklah. Kita minum teh. - Tak usah.
Aku harus pulang. Aku harus memberi makan kucing.
Itu dia.
Backrag besar!
Jangan berlari-lari di lapangan!
Apa?
- Tunggu! - Kunci pintunya!
Alice sayang,
saat kamu terima surat ini,
Kakak sudah tak lagi bersamamu.
Kakak terinfeksi oleh kematian,
itu sifat alami dari penyakitnya.
Itulah rahasianya.
Kakak tak tahu cara menjelaskan ini padamu.
Kakak bersedih,
karena banyak hal
yang tak seharusnya didengar oleh anak kecil.
Kakak akan tulis surat untukmu yang sudah dewasa.
Alice yang dewasa.
Karena...
kamu akan tumbuhh dewasa.
Seorang gelandangan akan memastikan
surat ini sampai pada waktunya.
Ibu kita.
Anna Lipiec.
Kakak harus mulai dari dia.
Aku akan menceritakan sepengetahuan Kakak,
karena yang lain takkan mau.
Maaf, jika ini membuatmu bersedih.
- d i t e r j e m a h k a n - o l e h - eifansclub
Mama!
- Mama! - Ayo!
Cepat!
Alice,
sudah waktunya.
Duchess Daisy memanggil kucingnya.
Hiduplah dengan indah.
Alice,
hiduplah!
Eva.
Kakak?
Apa kamu mau...
tidur denganku?
Halo?
Ini Alice Tabor. Kamu menelponku.
Aku?
Apa yang ingin kamu beritahukan padaku?
Bisa kita bertemu?
- Aku akan ke rumahmu. - Aku sedang di rumah sakit
Ada gangguan jantung, saluran darah tersumbat.
Besok mereka akan membedah aku.
Aku bisa datang hari ini.
Liver aku kambuh, jadi tiba-tiba aku pingsan kehabisan napas.
Besok akan dioperasi.
Semua baik-baik saja.
Aku di kamar nomor 6, bagian penyakit dalam.
Baik.
Aku mau berpamitan.
Masuklah.
Aku akan kembali ke Warsawa malam ini.
Kamu sudah temukan yang kamu cari?
Aku sudah dapat ceritanya.
Aku sudah bicara dengan sang penjaga anak.
Tempo hari aku bertemu Babs.
Aku memberinya selendang.
Siapa mereka?
Yang itu aku belum tahu ceritanya.
Si wanita gelandangan?
Aku tak punya jawaban untuk pertanyaan itu.
Tapi aku akan memberitahumu kejadian selanjutnya.
Siapa nama kamu?
Aku Albert.
Aku tinggal dalam hutan.
Tak ada orang lain di sini selain kita.
Naiklah kemari.
Aku Rosemarie.
Di mana orang tuamu?
Mereka pergi jauh. Membawa koper.
Pus, pus, pus!
Kami tak tahu alasan Hitler menyerah,
seperti halnya Rosemarie dan aku tak tahu
jika pasukan jahat telah menyelinap masuk ke dalam kota.
Tapi Apolonia Kitti Kitti mengetahuinya.
Pus, pus, pus!
Pus, pus!
Aku tak bisa memberitahumu
lokasi kami mengubur Duchess Daisy.
Aku sudah berjanji takkan mencertakannya pada siapapun.
Hari berikutnya, tentara merah memasuki kota.
Siang itu aku melihat asap mengepul dari istana,
jadi aku putuskan untuk melihat dari dekat.
Aku tahu jalan bawah tanah
yang menuju kebun istana.
"Takkan ada yang membakar rumah Duchess Daisy".
Begitu perkiraanku saat itu.
Rosemarie!
Kenapa?
Kita tak bisa menolong dia.
Aku akan pergi sekarang.
Di mana Rosemarie?
Dan aku?
Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu sampai musim dingin dan kembalilah.
Di sana?
Ke rumah Gertud?
Aku ikuti perkataan Apolonia Kitti Kitti.
Tapi rumah Schwartzes sudah penuh.
Tak ada yang menginginkan aku di sana.
Keluarga Kukulkas, tetanggamu,
mereka menerimaku.
Aku diangkat jadi anak, dan berganti nama jadi Albert Kukulka.
Dan sebagai Albert Kukulka,
Aku bisa bertemu Rosemarie lagi,
yang juga telah mengubah namanya.
Bapakmu,
sekaligus temanku,
memperkenalkan Rosemarie sambil berkata,
"Ini tunanganku, Anna Lipiec."
Rosemarie...
adalah ibumu.
Jadi apa sebenarnya nama pekerjaanmu?
Aku butuh namanya. Aku memang suka ingin tahu.
Aku melacak gelandangan,
itu nama yang diberikan kakakmu.
Bukan aku yang memberi nama tapi aku bisa mengenalinya.
Kamu sedikit mirip aku, dan itu cukup.
Benar.
Dan aku sedang mencari anak hilang.
Itu saja.
Aku harus.
Seperti halnya kamu yang harus mengumpulkan cerita dan jawaban.
Kamu tak bisa menyebutnya gelandangan.
Apa itu alasannya kamu tak pernah membicarakan Adalbert?
Dia tak berhak diceritakan.
Kamu anaknya.
Tanpa dia, kamu tak pernah ada.
Siapa yang peduli tentang pemilik sel telur dan pemberi spermanya.
Yang penting apa yang kita lakukan sekarang.
Aku ingin tahu.
Sejarah tentang banyak hal dan orang.
Lebih dalam ceritanya lebih baik.
Bagaimana jika seseorang tak mau kisahnya diceritakan?
Kebanyakan tak keberatan.
Aku hanya menunggu saat yang tepat.
Dan pertanyaan yang tepat.
- Halo? - Dia menghilang!
Anakku, Mareczek. Dia menghilang!
Marian...
Keluar!
Marek suka pada anak-anak.
Dia menyukai mereka.
Tanpa ada maksud tersembunyi.
Hanya perasaan suka.
Mereka memergoki Marek di semak-semak
di New Town, dekat sebuah taman kanak-kanak,
mereka bilang, Marek sedang bermasturbasi.
Padahal dia cuma sedang kencing.
Dia punya gangguan ginjal.
Dan sekarang,
aku sebagai bapaknya,
harus membicarakan hal ini,
dengan seorang wanita!
Kalinka.
Marek...
Mewarisi sebuah rumah.
Dari neneknya.
Mana alamat dan kuncinya?
Pergilah!
Pawel Kupczyk, usia 44.
Ditahan enam tahun di penjara Jerman.
Karena perampokan dan pencurian.
Dalam penjara dia bertemu orang dari sindikat pornografi anak-anak.
Dia mulai tertarik.
Itu dia!
Marek?
Kita harus berpencar! Cepat!
- Tunggu! - Kita bertemu di luar!
Apa yang telah Ibu lakukan pada anak-anak itu?
Anak-anak apa?
Mareczek, Ibu lakukan semua untukmu! Untuk transplantasi ginjal kamu.
Uang bisa membeli apapun. Ginjal, anak-anak, apapun.
Kamu akan sembuh dan kita akan pergi.
Usia dia baru lima tahun!
- Lima tahun! - Dia pelacur kecil!
Menggoyangkan pantatnya lalu lompat ke pangkuanmu!
- Dan bapakmu membiarkannya. - Tidak!
Nak.
Kamu tidak tahu,
bagaimana rasanya bersama dengan seseorang seperti bapakmu,
malam demi malam,
malam demi malam, disalibkan.
Selama 36 tahun.
Penderitaan Yesus masih lebih singkat.
Tapi kamu adalah anak Ibu.
Mareczek...
Anak Ibu.
Kamu adalah anak Ibu!
Anak Ibu, Mareczek!
Ibu mohon, percayalah!
Ibu tidak melihat apapun.
Ibu hanya tolong mereka menemukan anak-anak.
Tenang!
Kita harus pergi dari sini.
Kamu ingat, kamu pernah bilang, "Ayo, kita terbang, Bu!"
"Kita terbang ke Amerika!"
Masih ingat?
Hanya kamu dan Ibu.
- Diam! - Ibu.
Ibu ada di sini.
Ibu.
Ibu di sini, Sayang.
Ibu takkan pernah meninggalkanmu.
Ibu.
♪ Twinkle, twinkle, little star. ♪
♪ Twinkle, twinkle, ♪
♪ little star, ♪
♪ How I wonder... ♪
♪ where you are. ♪
♪ Twinkle, twinkle... ♪
Siapa kamu?
Namaku Alice.
Kamu yang selamatkan aku?
Ya.
Dan kamu akan menetap?
Ya.
Sekarang sudah malam?
Ya, kamu tadi tidur lama sekali.
Aku tidur dan bermimpi tentang laut.
Apa kamu pernah ke laut?
Ya.
Apa kamu bisa menirukan suara laut?
Akan aku coba.
Kasus atas hilangnya dua anak perempuan,
Angelica Mizera, usia 6 tahun, dan Kalinka Jakubek, usia 5 tahun, telah selesai.
Pelaku penculikan yaitu Maria W.,
usia 66 tahun, dan Pawel K., usia 44 tahun.
Anak-anak perempuan itu disekap dalam terowongan,
yang jalan masuknya ada di tanah milik keluarga Maria W..
Sekarang Maria sudah ditahan.
Korban kedua ditemukan tewas di terowongan bawah tanah.
Kami berharap polisi berupaya keras
menyelesaikan kasus pembunuhannya.
Menurut kabar dari sumber terpercaya,
Pawel K. adalah anggota geng internasional
yang memproduksi bentuk kekejaman pada pornografi anak-anak.
Respon polisi yang cepat,
hanya bisa menyelamatkan nyawa Kalinka Jakubek,
yang sekarang dalam perawatan para dokter terbaik.
Anak itu salah satu anak yatim piatu dari panti asuhan 'Angel'.
Direkturnya, Marian Waszkiewicz,
salah seorang warga terhormat kota ini,
terlalu sedih untuk bisa berkomentar.
Dia terhibur karena anaknya, Marek, yang mengidentifikasi para penculik.
Polisi mengerahkan segala upaya untuk menemukan anak-anak yang ketiga,
Patryk Milka, usia 5 tahun, dari Sobiecin.
Jika sampai terjadi,
aku tak pulang ke rumah...
Ada yang bisa aku bantu?
Aku sebatang kara.
Aku juga.
Aku minta bersumpahlah
jika kamu akan merahasiakannya.
- Aku tak percaya Tuhan. - Ya, ampun.
Dia tak percaya Tuhan.
Lalu apa yang kamu percayai?
Aku percaya kita harus mencegah kekejaman.
Dan melaksanakan tugas kita.
Baiklah.
Itu cukup.
Ini tentang keluarga Katzmans.
Suaminya seorang dokter.
Jurgen.
Artinya 'Jurek' dalam bahasa Polandia.
Magdalena mengajar bahasa Polandia
di sebuah universitas di Berlin.
Dia mau mengunjungi apartemenku,
selain itu...
Dia menunjukkan beberapa foto.
Kakek dan neneknya...
Di ruang makan rumahku.
Mereka punya logat yang sama dengan Patryk.
"Kamu sudah punya anak?", tanyaku.
Dan...
Dia mulai merenung.
Magdalena.
Mata dia berkaca-kaca.
Mereka membawa kami bepergian, memakai mobil,
ke Istana Ksiaz.
Magdalena sudah mempersiapkannya.
Dia bercerita tentang Duchess Daisy,
tentang mutiara,
wanita gelandangan yang membagikan mutiara
pada anak-anak tertentu.
Hal-hal yang tak masuk akal.
Tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu mereka menginginkan Patryk.
Tapi itu takkan terjadi secara sah.
Jadi mereka membawa dia pergi.
Dan kisah...
aku kehilangan Patryk...
aku mengarang kisahnya.
Mereka mengirimi aku foto setiap minggu.
Ada...
ada sebuah tas di dalam laci. Di dalamnya ada sebuah kunci.
Maksudmu?
Pergilah ke apartemenku,
dan bawa foto-fotonya.
Di kamar tidur,
dalam laci,
di bawah sprei.
Tak ada yang bisa menemukannya.
Saat aku mati, anak perempuanku pasti akan datang,
dan menjarah apa yang tersisa.
Kamu berjanji?
Aku sudah berjanji. Aku akan tepati.
Di sana.
Itu jalan keluar dari lorong
yang mengarah ke hutan.
Aku memeriksanya beberapa tahun lalu, jalannya masih layak dilalui.
Sekarang aku terlalu tua untuk melakukan hal itu.
Apa nanti kamu akan ingat?
Aku sudah tua, Alice.
Aku sudah menjalani hidupku.
Aku akan ingat.
Boleh aku tanya satu pertanyaan?
Aku tahu itu tugas reporter.
Kamu tahu di mana benda itu?
Mutiara... yang dicari oleh bapakku?
Kamu menginginkannya?
Tidak.
Aku tak menginginkannya.
Ada satu hal lagi yang harus aku ceritakan.
Setelah kamu lahir,
ibumu menghilang selama satu bulan.
Dia meninggalkan rumah sakit dengan pakaian bersalin,
dan kembali lagi beberapa minggu kemudian.
Sekarang aku rasa dia ingin diajak pergi oleh seseorang.
Dia takut untuk tinggal bersama kalian berdua.
Anna dirawat di rumah sakit beberapa minggu.
Mereka menitipkanmu di penitipan, kemudian kakak perempuanmu merawatmu.
Sekian lama, aku hanya bisa sekali bicara secara pribadi dengan Anna.
Mungkin,
aku harus mengatakannya,
pada Rosemarie.
Saat mereka datang lagi...
aku mohon, selamatkan kami.
Kamu bersedia?
Ya.
Aku akan melakukannya, Rosemarie.
Di malam dia mencoba membunuhmu,
polisi membawa dia pergi,
dan saat kalian berdua tertidur,
para gelandangan datang.
Aku belum pernah melihat mereka
sebanyak itu sejak perang.
Kamu marah,
tapi kamu bisa menanganinya.
Aku kira itu akan terus berlanjut,
seperti halnya kamu aman tanpa ibumu.
Tapi ternyata Anna dinyatakan sembuh.
Eva cerdas dan kukuh.
Dia tahu tak bisa membiarkan Anna kembali,
karena itu akan mendatangkan para gelandangan kembali.
Obat tidurnya sangat kuat.
Anna jatuh tidur,
dan Eva kembali ke rumah.
Tak ada orang yang memperhatikan, atau mencurigai Eva.
Kemudian EVa menulis surat.
Menulis surat,
surat untukku,
karena ada sebuah amplop
yang ditujukan padaku.
Aku harus membunuh ibu.
Aku sudah tak mau hidup lagi.
Alice.
Jagalah dia.
Setelah dia dewasa, kamu akan putuskan memberitahu
apa pada dia. Dan kapan untuk memberitahu dia.
Sayangnya, kakakmu bertindak tergesa-gesa.
Kakakmu tak pernah bangun. Tapi Anna berhasil selamat.
Ibumu...
Masih hidup.
Masih bisa makan dan bernafas, belum dikubur.
Tapi kamu harus mengira-ngira kapan dia akan mati.
Ini pertama kali kamu ke sini?
Kadang aku heran...
Jika dia bisa berpikir.
Aku bisa gila kalau hanya duduk terus seperti itu.
Sulit melihat apakah seseorang sedang berpikir atau tidak.
Bu?
Ini aku, Alice.
Aku tahu Ibu tak ingat aku.
Tapi aku akan terus bicara pada Ibu,
Sampai Ibu ingat.
Ada prahara di antara kita.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b -