kebioskop21 https://103.194.171.185/
Diterjemahkan oleh DikAntiMapan
Hey!
Hanya untuk pesulap.
Maaf, aku mau keluar setelah kelas sulap
dan kudengar suara tembakan.
Maaf, kau tahu aturannya.
Latihan terbatas, bahkan untuk siswa.
Tentu saja. Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ini mejaku. Aku Reed,
- wartawan kriminal yang baru. - Hai. Aku Tess,
editor teka teki silang. Senang bertemu denganmu.
Si brilian Tess Harper. Sungguh menyenangkan.
Kurasa brilian bukan kata yang tepat.
Menyelesaikan TTS dan kasus kriminal?
- Sangat impresif. - Impresif bisa kuterima.
Terima kasih.
Ada yang salah?
Aku ambil ini. Terima kasih.
Maaf. Untuk temanku Harris.
Pernah kudengar dia. Sepertinya Harris orang baik.
Yeah. Teman yang baik.
- Maaf. - Terima kasih.
- Ini dia. - Makasih, Josephine.
Kenalkan Reed. Dia menangani berita kriminal.
Ini asistenku, Josephine.
Senang bertemu anda.
The Magic Manor menelpon. Meja disiapkan untuk 8 orang,
kau punya satu kursi kosong untuk seorang tamu malam ini.
Magic Manor? Kukira harus jadi anggota supaya bisa masuk.
Atau siswa. Aku ikut kursus sulap.
Sebagian ada hubungannya dengan TTS tentang sulap.
Kurasa tempat itu asyik untuk pesta ultahku
- setelah kursus malam ini. - Wow, Selamat Ultah!
Sepertinya asik. Aku selalu ingin ke sana.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Tidak, tak mau merepotkan.
Oh, tidak Kau tahu? Kau harus datang.
Terima kasih. Sepertinya asik.
- Aku akan mendaftarkanmu. - Terima kasih.
Kita tunjukkan penonton satu bola.
Atau sebenarnya dua?
Objek duplikat sangat esensial dalam tipuan.
Penonton melihat satu bola
Tapi si pesulap menyimpan bola satunya lagi.
Hasilnya...
benda itu berpindah tempat.
Permisi sebentar.
Ayolah, satu bantuan saja.
Baik, tapi setelah ini, tak ada bantuan lagi.
Ya, aku tak akan mengganggumu lagi. Terima kasih.
Bianca, tolong ambilkan gelas dari dapur?
- Baiklah. - Terima kasih.
Ah.
Bagus.
Tess, Tess, sebelah sini.
Oh, Mr. Drexler, Aku akan bersamamu,
bila kau... tidak keberatan...
Oh, ini dia, gadis yang ultah!
Hai, honey. Met ultah, sayang.
Terima kasih.
Aku ingat, kau mengundang pesulap
pada ultahmu ke-10 dan sekarang, voila,
kau menyewa seluruh Magic Manor!
Semua sudah kusiapkan.
Kau duduk di sini, kursi kehormatan.
Sempurna. Terima kasih kalian mau datang.
Kau bercanda? Aku penasaran dengan tempat ini
sejak kau mulai kursus di sini.
Bahkan, aku datang pada pesta penggalangan dana
untuk Magic Manor minggu lalu di rumah temanku Ethel Matthews'.
Mereka mencari dana untuk Museum Sulap.
- Halo. - Logan! Hai.
Aku senang kau datang.
Terima kasih undangannya. Bibi-mu yang mengundangku.
Dan ini untuk gadis yang ultah.
Kau tidak harus membawa hadiah.
Jangan senang dulu. Kau belum membukanya.
Manis sekali.
Ini TTS?
- Biar kutebak, kau membencinya. - Indah sekali.
Tidak, aku... aku menyukainya.
OK, aku bisa bernapas lega.
Disini ada mesin poligraf?
Hentikan. Gelangnya comel sekali.
- Biar kubantu. - Yeah, jika kau tak keberatan.
Ah, sudah terpasang.
- Terima kasih. Ini... - Selamat Ultah!
- Oh, Mike, wow. Terima kasih! - Bunga.
Bunganya, uh, sangat cantik.
- Wow, kau tampak... - Apa kabar, sobat?
- Aku Logan. - Senang berkenalan denganmu.
Detektif Logan O'Connor, NYPD.
Bagus. Aku yakin kita akan segera bekerjasama.
Reed wartawan kriminal yang baru. Dia mulai kerja hari ini.
- Oh, selamat. - Terima kasih.
- Bagaimana kelasmu? - Kelas apa?
Aku belajar sulap di sini.
Sulap jarak dekat, keterampilan tangan.
Apa? Kau terkejut?
Hal yang mengejutkan tentang dirimu adalah tak ada kejutan.
Bersulang. Met ultah.
Bersulang. Terima kasih.
Met ultah.
Selamat datang, tuan dan nyonya,
untuk Magic Manor...
...dimana setiap tirai merah menyimpan rahasia.
Dibangun pada 1921,
awalnya adalah bar ilegal pada masa Prohibition.
Ini.
Ada apa di dalam sana?
Sesautu yang aku kerjakan.
Kita siap?
Saatnya pertunjukan.
Malam ini, kita akan melihat sulap tulen
hasil karya Amazing Alistair,
dan asistennya yang cantik, Bianca!
Terima kasih. Terima kasih. Bianca.
Tuan dan nyonya,
batas antara realita dan ilusi sangatlah tipis,
dan marabahaya yang tercipta dari keyakinan kita
kita memahaminya
terjadi tepat di depan mata kita.
dan kita masih yakin tahu apa yang terjadi berikutnya.
Trik sulap, murni dan sederhana,
adalah akhir yang mengejutkan.
Sekarang, adakah sukarelawan?
Ah.
Terima kasih mau berpartisipasi.
Bisa ikut saya ke panggung?
- Wow. Siapa nama anda? - Josephine.
Josephine, Aku ingin kau melihat ke mataku.
Dan aku ingin kau mengatakan
sesuatu tentang jam tanganmu,
tapi sebelum kau melakukannya, angkat tanganmu
dan tunjukkan kepada semua orang.
Semua sudah melihat jam tangannya?
OK, Josephine,
katakan sesuatu tentang jam tanganmu.
Membantuku tiba di kantor tepat waktu.
Dia selalu terlambat.
Aku ingin kau memberitahuku waktu yang tepat.
Josephine, kau kehilangan jam tangan?
Jangan khawatir. Kita akan mengembalikannya.
Satu, dua, tiga.
Jam berapa sekarang?
Bagaimana dia melakukannya?
Josephine, para hadirin.
Bagus sekali.
Ini pistol kaliber .357,
senjata yang mematikan.
Akan kuserahkan kepada asistenku, Bianca.
Ini peluru kaliber .357.
Aku butuh sukarelawan dari penonton
untuk menulis sesuatu pada peluru ini.
Kurasa ada yang merayakan ultah.
- Disini. - Tidak.
Silakan
Ayo, maju!
Terima kasih mau bergabung. Siapa nama anda?
- Tess Harper. - Tess Harper.
Tess Harper, aku ingin kau menulis apapun yang kau suka
- pada peluru ini. - OK, um...
- Selesai? - Ya.
"T.H." Benar?
- Ya. - Terima kasih.
Beri tepuk tangan
Untuk pertama kalinya,
Aku akan mempertontonkan Bullet Catch.
Trik ini berbahaya sehingga 12 orang
tewas saat melakukannya. Asistenku Bianca
akan menembakkan peluru tajam kepadaku,
dan akan kutangkap dengan gigiku.
Aku akan isi pistolnya.
Sekarang, Bianca akan menembak
melewati cermin kaca ini, yang akan pecah,
dan akan kutangkap dengan mulut.
Tolong jangan lakukan di rumah, para hadirin.
Hanya kami yang mempelajari seni sulap
yang berkemampuan melakukannya.
Bianca?
Itu trik atau beneran?
Alistair? Ada dokter di sini?
- Ya. - Tolonglah.
Dia tak bernapas. Tolong dia.
Ada 10-10 di Magic Manor.
Para hadirin, mohon perhatiannya.
Namaku Detektif Logan O'Connor, NYPD.
Aku ingin semua orang tenang, rileks,
keluar dari teater dan menunggu di lobi. Terima kasih.
Dia menembaknya?
Tidak, trik ini hanya ilusi.
Aku tidak tahu cara kerjanya.
Tapi jelas ada yang salah.
- Dokter? - Cohen.
Aku tak lihat luka tembak. Apa yang terjadi?
Entahlah. Maaf, tak ada yang bisa kulakukan.
Dia tewas.
Ok, EMT dalam perjalanan. Terima kasih.
Semuanya harap tenang,
listrik akan kembali menyala.
- Kau punya sistem cadangan? - Ya, lewat sini.
Kau OK?
Semua akan baik-baik saja.
- Siapa namamu? - Bianca.
Aku Candace. Sayang, kau gemetaran.
Duduklah. Kuambilkan baju hangat, OK?
- Pakai jaketku. - Tidak, aku OK.
Lihat aku.
Kau shock. Butuh waktu untuk memproses
trauma seperti ini.
Tarik napas.
Detektif itu,
dia bilang ingin bicara denganku.
Detektif O'Connor? Jangan khawatir.
Dia tak seseram penampilannya. Aku akan menemanimu.
Bagaimana situasinya?
Pesulap tersungkur di panggung, di tengah pertunjukan. Tewas.
- Dan kau kebetulan... - Aku kebetulan ada di sini.
karena pesta ultah Tess. Kami teman. Kau tahu.
Aku ingin kau mencari sidik jari di panel listrik
dan kotak sekering di pojokan.
Dia mengajariku semuanya.
Dia mentor-ku dan...
Maafkan aku.
Adakah yang bisa kubantu?
Tidak, sayangnya. Terima kasih.
Ini kartu namaku.
Jika terpikir sesuatu, hubungi aku.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tess.
- Kuambilalih disini. - Hati-hati.
Maaf tapi aku harus menanyakan padamu
beberapa pertanyaan, OK? Aku ingin kau jelaskan
segalanya tentang trik sulap tersebut.
Ada yang tak seperti biasanya?
Alistair minum sebelum pentas.
Dia belum pernah melakukannya.
Bagaimana situasi di panggung?
Seperti biasanya.
Mungkin tangannya gemetar saat mengisi pistol.
Maaf, detektif,
Boleh aku ke ruang ganti? Badanku tak enak.
Tentu. Um, Winton.
Aku akan minta petugas menemanimu, OK?
Aku tadi mengunci pintunya.
OK, tunggu.
Aku butuh Tim Forensik di ruang ganti.
Ada penyusup masuk.
Boleh aku bicara sebentar?
Tentu.
Sudah lewat jam lembur, huh?
- Kau OK? - Yeah, aku baik.
Aku... aku tak paham apa yang terjadi.
Aku melihat latihan trik itu semalam.
Sudah berapa lama kau kursus di sini?
Baru beberapa minggu.
Kau mencermati sesuatu yang... tak biasa?
Tidak.
Hari ini, Alistair dan Cormac, guru sulapku,
mereka berdebat dalam kelasku. Alistair ingin bantuan.
- Bantuan apa? - Aku tidak tahu.
Cormac setuju, tapi untuk yang terakhir kali.
Sepertinya ada "masa lalu" diantara mereka.
OK, saat kau di panggung bersama Alistair,
kau mencermati sesuatu yang tak biasa?
Kuperhatikan setelah dia buat jam tangan Josephine hilang,
dia terhuyung ke depan,
dan suaranya bergetar.
Mungkinkah dia diracuni? Atau kena stroke?
Saat kau di panggung, adakah yang aneh?
Tidak. Maksudku, ada butiran keringat
di dahinya, tapi panggung panas karena cahaya.
Aku tahu. Aku ingin kau pulang dan istirahat.
- Jangan ikut campur. - Aku tahu.
Baiklah.
Kau bisa hubungi aku jika butuh bantuan.
Meski aku mungkin tak banyak bantu. Jawaban bagus.
Uh, Tess?
Maaf malam ini pestanya kacau.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hai.
Pria itu menangkap peluru dengan mulut,
tapi sesuatu yang lain membunuhnya? Yeah, aku teliti triknya.
Yang jelas, dia tak menangkap peluru dengan mulut.
Yang dia lakukan, dia mengambil
peluru asli dan di panggung dia tunjukkan pada Tess
dan berkata, "Bisa kau tulis inisialmu di peluru ini?"
Kita punya peluru bertanda. Dia ambil peluru bertanda
menaruh diantaranya giginya, sehingga penonton
bisa melihat caranya menangkap peluru.
Dia ambil peluru bertanda, memasukkan ke dalam pstol.
Tapi peluru itu tidak ada di dalam pistol.
Yang di dalam adalah peluru lilin.
Ini, peluru yang bertanda, masih di dalam mulutnya.
Bagus juga. Bukankah ada cermin besar
sebagai bukti asisten menembakkan pistolnya?
Yeah, memang ada cermin besar
tapi daya lesatan peluru lilin
- cukup untuk menghancurkan cermin. - Pintar.
Setelah dia tersungkur, dimana peluru aslinya?
Saat dia jatuh, peluru bergulir dari mulutnya.
Tepat di samping tubuhnya. Peluru itu tidak membunuhnya.
Terkejut karena tembakan, mungkin serangan jantung?
Kita belum tahu. Masih menunggu autopsi.
Tunggu.
O'Connor.
Benarkah?
OK, bantu aku. Bawa laporan forensik sekarang.
Baik, kuhargai,sobat. Terima kasih.
Balistik menelpon.
Ada residu kimia di peluru
yang juga ditemukan dalam mulutnya... Mungkin racun.
Malam yang berat.
Yeah. Aku tak bisa tidur,
memikirkan letak kesalahan trik tersebut.
Memikirkan Bianca. Maksudku, keadaannya seperti itu.
Aku juga kurang tidur.
Aku mewartakan kematian tapi belum pernah
menyaksikan suatu pembunuhan.
Kau yakin Alistair dibunuh?
Hanya dugaan.
Tapi, kematian di atas panggung di depan orang banyak?
Rasanya mencurigakan.
Memang, iya kan?
Apa masih bisa aku mendaftar kursus sulap?
Akan jadi sudut pandang bagus bagi berita.
Wartawan kriminal mengintip kesana kemari
Rasanya orang-orang akan curiga.
Tapi aku bisa beritahumu apa yang kulihat.
Kau masih ingin meneruskan kursus?
Setelah peristiwa itu, menurutmu itu ide bagus?
Aku merasa ada yang perlu digali dalam kematian Alistair.
Aku akan berhati-hati.
- Detektif Logan. - Yo.
Adik perempuan Alistair McLean, Claire McLean,
- mengenali jenazah. - Kau punya informasi tentang dia?
Nomor telepon, alamat di Queens. Penyebab kematian
adalah dosis mematikan dari racun ikan tetrodotoxin.
Setelah gejala pusing, mual dan gemetaran,
dia akan kehilangan kesadaran,
mengalami kelumpuhan dan meninggal.
Forensik menemukan jejak racun di gelas scotch.
Apapun yang dia minum pasti meninggalkan residu
pada peluru setelah dia memasukkannya ke mulut.
Bianca satu-satunya yang bersama dia sebelum show,
jadi dia punya akses ke botol dan gelas.
Baiklah, terima kasih. Kuhargai itu.
Makasih lagi sudah meminjamkan padaku.
Tentu. Bagaimana keadaanmu?
Aku OK,
tapi aku tak bisa sendirian di rumah, kau tahu?
Aku paham.
Lebih baik keluar dan melakukan sesuatu,
- apapun. - Yeah.
Kau butuh bantuanku merapikan semua ini?
Boleh saja.
Kuharap teman detektifmu bisa menuntaskan kasus ini.
Yeah. Aku juga.
Kau dan Alistair?
Yeah. Kami pernah pacaran.
Aku tahu, bisnis dan asmara adalah ide buruk.
Tapi sepertinya semua berjalan baik,
sampai kukatakan padanya aku menginginkan penampilan utama juga.
Lalu?
Waktu itu dia tidak tertarik.
Dia ingin semua lampu menyorot kepadanya.
Aku masih menyayanginya.
Seandainya Sinclair tidak meyakinkan dia
- untuk melakukan trik Bullet Catch. - Siapa Sinclair?
Logan! Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Pekerjaanku. Kau?
Mengambil kembali jaketku.
Aku yakin itu satu-satunya jaket yang kau miliki.
Satu-satunya yang berwarna hitam, jadi...
Baiklah. Bisa aku bicara denganmu?
Tentu.
Jaga dirimi.
Aku khawatir kau berada di sini.
Berapa kali aku harus mendengar
"Tess, jangan ikut campur urusan polisi" nasihatmu?
Selama kau masih mengabaikannya.
Kau seperti kertas mencetak TTS yang sama setiap hari.
Tess, ini penyekidikan pembunuhan
- Jadi, sudah resmi? - Ya, sudah resmi.
Kau tak bisa hilir mudik...
Aku tidak dalam bahaya bersama Bianca.
Sikap itu akan menempatkanmu dalam bahaya
Ada banyak cara mengetahui sesuatu
selain bukti forensik.
Kukira kau belajar
keterampilan tangan, bukan membaca pikiran.
Ini tentang hubungan emosional. Intuisi?
Pesulap harus memahami penonton agar trik-nya bekerja.
Kau harus tahu apa yang dipikirkan seseorang
supaya mereka percaya dengan kisah yang kau tuturkan.
Aku tahu pesulap pandai manipulasi.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku akan hati-hati. Janji.
- Sungguh? - Ada satu hal.
Kau ingat menanyai wanita berbaju emas
diantara penonton?
Aku tidak ingat wanita berbaju emas
diantara penonton.
Dia melintasi lobi, dia menaiki tangga
dan... urusan polisi. Aku tahu.
- Hanya mengingatkan. - Anggap sudah diingat.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Sebaiknya kau duduk.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
tentang peristiwa semalam.
Apa aku tersangka?
Aku ingin mendapat gambaran jelas peristiwa semalam.
- Baiklah. - Semalam,
kau menyebut Alistair minum sebelum pertunjukan.
Ya, dia membawa sebotol scotch.
Kadang dia minum setelah pertunjukan,
tapi tak pernah sebelumnya.
Apa Alistair meninggalkan ruang ganti antara
waktu dia membawa sebotol scotch
dan waktu dia pertama menyesapnya?
Tidak.
Aku yang pergi, waktu dia suruh aku ambil gelas.
Jadi dia sendirian.
Ya.
Adakah orang yang ingin mencelakai dia?
Tidak seorang pun.
Terima kasih atas waktunya.
Kita akan bicara lagi.
Apa kabarmu?
Mendengar kabar
bahwa kasus itu ternyata pembunuhan.
Jadi saat kita duduk menonton,
seorang pria dibunuh? Sukar dipercaya.
Aku pernah menonton penampilan Alistair
di Magic Manor atas kebaikan Matthews'
ada sekitar 100 orang di sana.
Pembunuhnya mungkin duduk bersama kami juga.
Apa Bianca di sana?
Tidak, dia tampil sendirian.
Ethel bilang dia suka melakukannya saat kerja lepas di pesta. Kenapa?
Aku ingin tahu dimana saja Alistair tampil.
Aku paham pandangan itu.
Seorang pria tewas,
kita tidak tahu kenapa. Dari perspektif klinis,
kita tak tahu apapun tentang si pembunuh.
Keadaan mentalnya, diagnosanya, motifnya.
Tolong jangan ikut campur masalah ini.
Aku tahu...
Aku tahu.
Apa kau tahu siapa saja
yang mengunjungi apartemen selain Alistair?
Tidak. Aku hanya datang untuk memperbaiki yang rusak.
Apa pria ini punya kehidupan rahasia?
Aku tak tahu.
Kunci pada pintunya mungkin sudah dirusak,
agak longgar.
Akan kuperiksa kamar tidur.
Ya.
Catatan asmara?
Mungkin. Tapi dari siapa?
"Temui aku di balik bintang-bintang."
Anda bibinya Alistair, benar?
Ya, tapi Alistair lebih seperti putra bagiku.
Saat dia bocah, kuberi satu set kartu sulap.
Keponakan anda, Claire,
memberi alamat anda saat mengidentifikasi jenazah.
- Dia tinggal bersama anda? - Tidak.
Keponakanku menggunakan alamtku sejak sering bepergian.
Dia antropolog. Pulang pergi ke Amerika Selatan.
Aku terkejut dia ada di kota.
Dan setelah kehilangan satu-satunya saudara,
anda pikir dia akan menghubungi aku.
Aku harus menanyakannya.
Apakah ada seseorang di Magic Manor
yang mungkin mendendam pada keponakan anda?
Bukankah itu kecelakaan?
Kami belum pasti terkait penyebab kematiannya.
Kami masih menunggu laporan autopsi.
Kami coba melihat dari berbagai sudut
salah satunya kemungkinan adanya konflik
antara dia dengan rekan kerjanya.
- Kalau begitu, ada Rocco. - Rocco? Okay.
Akhir-akhir ini, Alistair sering mengomel
Rocco mengancam untuk mengambilalih status penampil utama
jika dia tak mau memberikan persen lebih banyak dari penjualan tiket.
Ada dalam kontrak Alistair
Dia yang paling berbakat.
Pernah...
Pernah paling berbakat.
Aku hargai anda mau datang dan berbicara.
Memang sulit bagi anda.
Jika anda bertemu dengan Claire,
ini kartu nama saya.
Aku harus bicara dengan Claire.
Ya, sir.
Trik ini namanya "Bola dalam Cangkir."
Kita mulai dengan satu, dua, tiga cangkir kosong.
Kuambil bola merah, kuletakkan di cangkir tengah.
Aku ingin bola menembus cangkir tengah.
Kuletakkan satu, dua cangkir kosong di atas.
aku ketuk satu kali.
Dan... bola muncul di dasar.
Ah, itu namanya flash,
saat pesulap tanpa sengaja keliru
dan menunjukkan apa yang sebenarnya terjadi.
Jika trik-mu gagal,
kau harus improvisasi dan terus bekerja.
Alistair mahir dalam hal itu
saat kami dulu tampil bersama.
Begitu caranya listrik menyala.
Begitu rupanya.
Aku ingin tahu jika kau memperhatikan
apapun yang mencurigakan pada malam itu,
sesuatu yang tidak biasa?
Tak ada yang aneh. Saat itu Sabtu malam.
- tiket terjual habis. - Kau tak keberatan
aku melihat daftar tamu?
- Tidak. - Aku menghargainya.
Alistair ingin setengah hasil penjualan tiket
selain upah penampilannya atau dia pergi.
Apa yang tersisa untukku?
Benar sekali.
Akhirnya aku membuka kursus sulap
coba menarik anggota baru.
untuk menutupi biaya operasional.
Kita tutup sehari, tapi... show harus dilanjutkan.
Aku ingin melihat daftar tamu
- serta anggota kursus. - Tentu saja.
Dimana kau satu jam sebelum pertunjukan?
- Aku? - Ya.
Aku dimana-mana. Menyapa tamu,
Mencatat buku tamu.
- Ya. - Bagian depan rumah,
di sana aku sering berada.
- Ini dia. - Bagus.
Terima kasih atas waktumu.
Aku tak tahu kau dan Alistair pernah berpartner.
Maaf atas kehilanganmu.
Terima kasih. Sudah lama sekali.
Alistair mulai bekerja dengan orang lain
untuk mengembangkan ilusi yang rumit.
Bianca pernah menyebut nama Sinclair?
Ya, kurasa namanya Sinclair.
Aku tidak mengenalnya tapi Alistair, sering
membawa trik dari dia, ilusi yang rumit.
Jadi kami berpisah jalan.
Tess.
Jumpa lagi.
Tess, kupikir kita punya kesepakatan.
Aku datang karena ada kelas dengan Cormac.
Dia tidak di sini malam itu.
Tempat ini tidak aman, oke?
Ada racun di peluru dalam mulut Alistair,
dimana kau menulis inisial namamu.
Apa maksudmu? Racun?
Kau pernah bicara dengan Bianca. Apa dia menyebut sesuatu
tentang hubungannya dengan Alistair?
Mereka pernah bekerjasama dan...
- mereka pernah pacaran. - Ah.
Aku temukan foto mereka di meja rias.
Aku menanyakannya. Itu saja.
Dia tak bilang kenapa mereka putus?
Karena Bianca tak mau lagi jadi asisten.
Dia ingin jadi pesulap juga, seperti Alistair.
Itulah akhir hubungan romantis mereka.
Tunggu... menurutmu Bianca terlibat?
Ya.
Cormac baru saja memberitahuku sejarah
hubungannya dengan Alistair jika...
Maksudku, jika kau tertarik.
Kau punya kemampuan membuat orang percaya padamu.
Apa rahasiamu?
Kau tak tahu?
Pesulap tak pernah membuka rahasianya.
Aku penasaran, Sinclair.
Bagaimana aku menemukanmu?
"Pesiar melintasi rel melalui cermin."
Melintasi rel, kereta api, kereta bawah tanah, melalui cermin.
Alice in Wonderland. Kelinci membawamu
melalui cermin.
"Temukan teman terbaik.
Berhenti selepas tempat roh menangkapmu."
Kelinci membawamu melintasi rel, kereta bawah tanah
syal merah berubah jadi pengait...
syal merah, pengait, Red Hook! Red Hook.
Aku harus naik kereta bawah tanah ke Red Hook.
Benarkah? Ada bar favoritku di Red Hook.
Aku selalu naik kereta F.
Aku sedang melacak seseorang yang
pernah bekerja dengan Alistair dan informasi alamatnya
- adalah teka-teki ini. - Cerdik.
Jika kau naik kereta bawah tanah
melalui cermin, dimanakah itu?
Stasiun kereta bawah tanah. 9th Street and Smith?
Okay.
Stasiun Carroll Street?
Carroll Street. Tentu saja!
Lewis Carroll. Alice in Wonderland.
Jika aku naik kereta F ke Carroll Street.
Temukan teman baik (good friend).
Apa itu? Temukan teman baik?
Seseorang yang kau kenal di Red Hook?
Mungkin tengara atau mungkin nama jalan.
Mari kita lihat. Ya.
Bowne Street. Van Brunt Street.
Delavan... Delavan.
Delavan adalah istilah Inggris kuno untuk teman baik.
Vodka.
Tunggu... roh (spirits)!
"Berhenti selepas tempat roh menangkapmu."
Halo?
Selamat datang di dunia ilusi!
Reporters sangat yakin dengan yang mereka lihat.
Aku suka bermain dengan persepsi.
Maaf, aku akan bicara terus-terang
sebagai subyek wawancara.
Aku bukan reporter.
Kau bilang dari Sentinel.
Ya, aku editor teka-teki silang
Aku sedang membuat TTS tentang sulap.
Tenggatku semakin pendek
dan aku ingin mendapat tampilan dalam dari lapangan.
Kau mau memutarnya?
Tidak.
Sejak jaman kuno,
penonton suka merasakan sensasi bahaya
tanpa konsekuensi.
Kecuali Alistair.
Alistair... Ya.
Kau kenal dia?
Aku ikut kursus di Magic Manor.
Ikut berduka atas kematiannya.
Kau pernah bekerjasama dengan Alistair?
Aku bantu dia meningkatkan permainannya.
Kau yang merancang trik
yang ditampilkan Alistair pada malam kematiannya?
"Bullet Catch" sudah dipraktikkan berabad-abad,
aslinya ditampilkan dengan magnet pada pelantak
agar peluru terdorong ke belakang.
Aku mengajarinya versi terbaru
dengan materi modern yang kusediakan:
Pistol kekinian dan peluru lilin.
Polisi sedang menyelidiki kematiannya.
Polisi?
Mereka pikir ada kejanggalan?
Pesulap adalah kumpulan pencemburu.
Banyak orang menginginkan posisi Alistair.
Aku akan mengawasi siapapun yang menjadi penggantinya.
Kami temukan DNA dua penampil pada properti sulap.
Bianca dan Alistair serta petugas kebersihan
dan sejumlah karyawan Magic Manor.
Seperti kuharapkan.
Ada satu nama muncul, Ann Morrison.
Tapi namanya tidak ada dalam daftar manapun.
Nama itu tak kulihat di daftar penampil.
Tidak kutemukan di daftar tamu.
Dan dia tidak tercantum dalam daftar karyawan.
Ann Morrison... Siapa dia?
Sidik jarinya muncul
sebagai bagian dari penyelidikan di Las Vegas.
Sebuah mobil meledak dekat Constantine Casino.
Ledakan? Ada korban jiwa?
Ya. Dengarkan ini:
Korban seorang pesulap dan meninggal dalam ledakan.
Dan Ann Morrison, dia ada di sana.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir Ann Morrison bukan pesulap yang mahir.
Dimana Ann Morrison sekarang?
Setelah insiden Vegas, dia menghilang.
Siapa pesulap yang tewas?
Nama panggungnya Zephyr, pesulap eskapis.
Sayangnya, tanpa bukti yang cukup,
dianggap kecelakaan.
Sekarang DNA Morrison ada di properti Alistair.
Selidiki nama itu. Ada sesuatu yang menggangguku
Claire McLean datang ke kota setelah saudaranya meninggal,
tapi tak pernah menghubungi bibinya.
Dia datang dari suatu tempat di dunia
dan langsung terbang pulang tanpa mengucap sepatah kata?
Aku mengirim setengah lusin pesan kepadanya.
Dan departemen-nya di universitas
mengatakan di ada di Amazon.
Mereka akan menghubungi aku jika dia menelpon.
Bagaimana dengan pesta
yang dihadiri Rocco malam itu dan dia hilang
saat kita berbicara dengan saksi?
Hampir semuanya cocok.
Mrs. Robbins sakit, Drexler ada acara.
Hampir semua orang,
kecuali pria baik hati, Dr. Cohen.
Dia menghadiri konferensi.
Dr. Cohen ikut konferensi.
Cari tahu dimana.
Jadi, Alistair memutuskan
hubungan kerja kalian?
Berapa lama kalian bekerjasama?
Tujuh tahun. Sangat menyenangkan.
Tapi aku lebih suka mengajar.
Apa Alistair merasa bersalah?
Dia adalah penampil utama
dan kau mengajar sulap dengan bola.
- Merasa bersalah? - Yeah.
Alistair tak pernah peduli padaku.
Kecuali saat dia butuh sesuatu.
Apa yang dia butuhkan?
Dia bekerja terlalu keras.
Dia sering terlambat,
dia melakukan sulap sampingan pada pesta.
Kehilangan kunci ruang ganti pakaiannya,
harus meminjam punyaku.
Dia tegang, kehilangan kendali.
Sekarang Alistair meninggal,
Kau akan jadi penampil utama, benar?
Benar, tapi aku tak pernah mengharapkannya.
Saat Alistair tewas, Cormac, dimanakah kau?
Aku... aku...
Aku bekerja sebagai sekuriti di sebuah klab malam.
- Oke. - Kerja sampingan.
Mengajari orang menyembunyikan bola dalam cangkir
tak cukup untuk bayar tagihan.
Bisa kubayangkan.
Aku butuh nama tempat itu.
Hey, Tess. Waktunya kursus?
Ya, hari ini trik kartu.
Pertunjukan sudah dimulai lagi.
Tak bisa tutup terlalu lama.
Bisa merusak reputasi kami.
Cormac sudah menyiapkan pertunjukannya?
Dalam bisnis ini,
kau harus sedikit oportunis.
Dia butuh asisten dan Bianca tersedia, jadi...
Ya. Semoga beruntung.
Bianca, hai.
Oh, Tess. Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Sebuah peti dikirim kepada Alistair
pada malam pembunuhan saat kami bersiap-siap.
Aku mencarinya kemana-mana
dan aku yakin polisi belum membawanya.
Kau sudah beritahu Logan tentang hal ini?
Malam itu ada banyak kejadian,
Aku lupa peti itu ada di sini.
Aku baru ingat sekarang saat mencari kostum.
Seperti apa petinya?
Seperti bagasi kapal,
panjangnya 1,5 meter.
Benda sebesar itu tak mungkin hilang begitu saja.
Alistair bilang peti itu sesuatu yang dia kerjakan.
Mungkin ilusi dari Sinclair.
Mungkin, tapi dia tak mengatakan apa-apa.
Alistair pernah meraih penghargaan sulap?
Tidak, itu penghargaan dansa.
Dia mendapatkannya beberapa tahun yang lalu,
berlatih setiap Minggu malam.
Apa kau juga partnernya dalam dansa itu?
Tidak, dia bersama orang lain.
Siapa dia?
Aku tak tahu namanya.
Alistair pernah membicarakan wanita itu?
Tidak padaku.
Aku harus bersiap untuk pertunjukan malam ini.
Debut besar Cormac.
Untung kau bisa ikut serta.
Maksudku, senang bisa tetap bekerja.
Sejujurnya, aku tak begitu kenal dia.
dan trik "Sword Cabinet" butuh saling percaya dan komunikasi.
Rasanya tak sama dengan Alistair.
Trik "Sword Cabinet", sepertinya berbahaya.
Memang.
Itu sebabnya kami punya borgol ini.
Terlepas saat kau sentak bersamaan.
Tapi... rahasia pesulap.
Mulutku terkunci.
Jika ada hal yang menurutmu janggal,
seperti peti itu, hubungi aku.
Okay.
Good luck.
Thanks.
Bagus, terima kasih.
Maaf! Logan. Hai.
Ini bagian dari kursus sulap?
Tunggu sebentar.
Harus yakin kau tidak mencuri dompetku.
Kau ke sini untuk menemuiku?
Tidak. Aku ingin bertemu Reed.
Dia tadi menelpon dan dia punya kliping
dari arsip Magic Manor untukku.
Aku ingin memberitahumu,
sebelum kelas sulap, aku menemui Bianca.
Benarkah? Tess...
Logan, ayah. Tolong dengarkan.
Aku mendengarkan.
Dia mencari peti yang diantar
untuk Alistair sebelum pertunjukan pada malam dia terbunuh.
- Peti? - Ya.
Dia tak menyebut peti apapun kepadaku.
Waktu itu pikirannya kacau. Dia terguncang.
Benda itu tak ada dalam daftar bukti.
Benar, tapi ukurannya besar untuk hilang begitu saja.
Informasi dari tersangka utama kami
tak selalu bisa dipercaya.
Dia tersangka utama.
Bukan dia pelakunya.
Tess, kau melakukannya lagi. Kau membalik keadaan.
Kenapa? Karena aku memberi informasi berharga?
Kau benar. Dia tersangka utama.
Kenapa? Karena dia punya akses
ke ruang ganti Alistair, botol scotch,
gelas, properti, semua yang terkait.
Belum lagi dia ingin jadi penampil utama.
Lihat dia, statusnya tetap asisten.
Tentu Bianca ingin jadi penampil utama.
Semua pesulap menginginkannya, termasuk Cormac.
Kenapa dia tidak menyebut apapun bahwa dia dan Alistair
pernah pacaran saat aku tanya hubungan mereka?
Dia memberitahuku.
Mungkin salah satu dari kita lebih mudah diajak bicara.
Mungkin karena kau melihat mereka berempat bersama-sama.
Aku hanya mencari fakta.
Kau mencari yang diinginkan seseorang untuk kau cari.
Baiklah.
Aku akan cek rekaman sekuriti dan melihat apakah ada peti
diantar malam itu ke Magic Manor.
- Kau puas? - Ya.
Bagus.
Beritahu aku jika kau temukan sesuatu.
Atau kita bisa mengobrol kapanpun.
Berhenti di situ.
Putar ulang.
Itu petinya.
Sepertinya pria itu masuk lewat pintu samping,
- ya kan? - Kutarik rekamannya.
Sepertinya Bianca tidak berbohong, ya 'kan?
Setidaknya kepada Tess.
Dapat.
Dia berusaha menyembunyikan wajahnya.
Dia berhasil. Hanya ada dua
pintu masuk dan keluar di puri itu.
Mari kita lihat apakah pria ini
dan petinya keluar dari gedung.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Milyarder teknologi Paul Drexler.
Dia salah satu yang berhasil keluar
sebelum kita sempat berbicara dengannya.
Asistennya berkata, dia punya acara lain
tapi, kita lihat nanti.
Kapan waktunya? 21:55...
Pertunjukan terhenti pada 21:30,
mulai menanyai saksi pada 21:40, benar?
Yeah.
Jelas, dia meninggalkan teater
tapi tidak meninggalkan puri,
apa yang dia lakukan selama 10 menit?
Halo? Cormac?
Lima menit lagi!
Kau bisa mengoreksinya untukku?
Gelangmu. Yang diberikan oleh Logan.
Ya, maaf.
Gespernya lepas. Aku harus memperbaikinya.
Hey, ini Bianca.
Kau minta dihubungi jika hal aneh terjadi,
dan aku merasa ada yang menyelinap ke dalam ruang ganti.
Atau aku hanya salah dengar.
Jika kau datang ke pertunjukan malam ini,
bisa kau temui aku di ruang ganti saat istirahat?
Selamat malam, semuanya.
dan selamat datang di sulap "Sword Cabinet".
Malam ini kalian siap dihibur?
Beri tepukan hangat
kepada asisten saya yang pemberani, Bianca.
Rocco?
Kita akan mulai pertunjukan malam ini
dengan memasukkan Bianca ke dalam peti.
Bianca tak mungkin bisa bergerak setelah berada dalam peti.
Pedang pertama, Tuan dan Nyonya,
Akan ditusuk menembus peti ini.
Pedang kedua juga akan menembus peti
tapi dari arah yang berbeda.
Pedang terakhir, Tuan dan Nyonya...
...akan menembus jantungnya.
Hentikan!
Tolong, Cormac, tolong hentikan!
Jangan ditusukkan! Adakah yang bisa mendengarku?
Cormac! Tidak!
Kau ikut ke markas bersama kami.
Aku tak tahu borgolnya sungguhan terkunci.
Bianca memukul-mukul borgolnya di dalam peti.
Pada saat itu, aku mengatur suara drum.
Menutupi suara dari dalam peti.
Menelan semua keributan yang bisa membongkar
mekanisme trik.
Atau suara yang memberitahu semua orang apa yang menimpa
asistenmu, benar?
Jika aku ingin membunuh Bianca,
Aku bisa melakukannya dengan cara lebih cerdik
dibanding di atas panggung dimana aku tampak jelas terlibat.
Setidaknya kita sepakat dalam hal itu, ya 'kan Bill?
Borgol dia.
Apa? Tidak.
Kau salah tangkap. Aku bukan pelakunya!
Kau tahu alasan kenapa Cormac
ingin melukaimu?
Tidak, tak masuk akal.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia tak seperti yang kupikirkan.
Tadi kau mengatakan
tentang yang kau dengar di ruang ganti pakaian.
- Ya, aku dengar langkah kaki. - Okay.
Suaranya berbeda.
Ringan, tajam. Sepatu hak tinggi, mungkin?
Aku tak bisa fokus.
aku terus memikirkan peristiwa semalam.
Kenapa Cormac ingin membunuh Bianca?
Aku tidak tahu.
Saat ini, aku menyesal sudah menyumbang dana ke Manor.
Setelah apa yang menimpa Ethel.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi denagn Ethel?
Dia menelponku kemarin dan...
barang berharganya dicuri.
Kotak tembakau antik dari zaman Victoria.
Dia merasa benda itu dicuri saat pesta penggalangan dana.
- Benarkah? - Benar.
- Reed. - Hai.
Kau ingat Bibi Candace?
Tentu!
Reed menggarap kisah pembunuhan Alistair.
Apakah pencurian kota tembakau terkait
dengan peristiwa di Manor?
Mungkin. Pesulap menyukai perasaan
mengambil sesuatu dari penonton.
Jika menjadi penyakit psikopatik,
bisa mendorong tindakan kriminal.
Terima kasih, Candace.
Kau bilang Bianca tak bersama Alistair saat pesta?
Alistair tampil sendirian?
Dia datang bersama seseorang, wanita pirang.
Tinggi, berbusana rapi. Aku tak tahu namanya.
Bisakah kudapat daftar tamunya?
- Kenapa? - Untuk kisah Reed.
Pasti asyik.
- Oh, ya. Kisah Reed. - Untuk kisahnya.
Paul Drexler? Detektif O'Connor, NYPD.
Jika tentang kasus SEC, bicaralah dengan pengacaraku.
Tidak. Tentang Alistair McLean.
Kau menghilang cepat sekali
kami belum sempat bertanya kepadamu.
Sekuriti merasa cemas.
Kau selalu dikawal sekuriti?
Tergantung kawasannya.
Saat lampu padam,
apa kau bergegas meninggalkan TKP?
Ya.
Tidak, kami menunggu mobil di depan.
butuh waktu sampai ke sana.
Jadi kau hanya menunggu sopir?
Pertolongan susah didapat. Sudah selesai?
Belum.
Aku ingin kau menjelaskan tentang
mangkuk giok yang laporkan hilang saat pesta?
Saat itu penggalangan dana, kau harusnya lebih tahu.
- Punya informasi tentang hal itu? - Tidak, aku bagian pembunuhan.
Kasus itu bagian Pencuran.
Mereka sedang menyelidiki.
Tentu saja.
Akan kuhubungi mereka.
Selamat siang, opsir.
Kau datang ke sini,
kau harus membayar tiket tilang (jaywalking) lalu pergi.
Kau tahu "jay"
berasal dari awal abad ke-20
istilah untuk "lampu hijau"?
Aku polisi pembunuhan bukan polantas.
Bibiku baru saja bercerita bahwa temannya
Ethel Matthews punya barang antik yang dicuri saat pesta.
Alistair tampil malam itu.
Kau pikir Alistair pencuri?
Aku mempelajari di kelas sulap
pesulap punya cara mengalihkan perhatian
dari atau ke suatu hal tertentu.
Maksudku,
mungkin Alistair mengalihkan penonton
sementara asistennya mencuri kotak tembakau antik.
"Asisten", maksudmu Bianca?
Pesulap menyebutnya pengalih perhatian.
Aku mendapatkannya pada tahun pertama kerja.
Alistair punya rekan dalam hal ini.
Kata Bibiku, dia bersama wanita cantik pirang.
Bianca bilang dia mengencani seseorang.
Ya. Aku tidak tahu siapa.
Apa ini? "Temui aku di balik bintang-bintang."
Surat cinta?
Menurutmu dari Bianca?
Kami pikir dari Bianca
tapi tulisan tangannya tidak cocok.
Mungkin dari wanita lain, partner dansa?
Kita tidak tahu siapa dia.
Tunggu, Ann Morrison?
Aku kenal dia.
Kau kenal Ann Morrison?
Tess, dia dari Indiana.
Mereka bilang belum melihat
atau mendengar kabarnya selama bertahun-tahun.
DNA-nya ditemukan di semua properti Alistair.
Dia Sinclair! Maksudku,
Tidak persis, tapi memang dia.
- Kau yakin? - Positif.
Positif?
Kau pernah bertemu Sinclair?
Aku melakukan riset.
Riset, ya.
Dia sulit dicari. Kukirim alamatnya.
NYPD. Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Sinclair.
Atau Ann Morrison.
Tidak melanggar hukum berganti nama.
Tentu tidak.
Ann tak cocok. Terlalu datar untuk pesulap.
Tapi tak ada catatan pergantian nama.
Sinclair nama panggung.
Tak ada hubungan dengan kematian
Zephyr di Las Vegas, 'kan?
Dia tewas karena menyimpan bubuk kilat dalam mobil
pada siang yang panas.
Suhu pada hari itu 45 C.
Dia berkendara, bubuk kilat terpicu.
Akhir cerita.
Lalu hilangnya
Ann Morrison.
Kematian Zephyr memberiku inspirasi
bahwa hidupku adalah sulap.
Hanya bisa dapat satu.
Kau harus jadi yang kau inginkan.
Kematian Alistair, apakah kecelakaan?
Kau lebih tahu. Aku tak terlibat.
Ayolah.
Kau yang mengajarinya trik,
membuat properti sulapnya.
Dia punya semua yang dibutuhkan untuk trik
sepekan sebelum tampil.
Kau tak bisa salahkan guru untuk kesalahan murid.
- Iya 'kan? - Dan Bianca?
Upaya pembunuhan terhadapnya?
- Siapa yang mau membunuh Bianca? - Dimana kau Jumat malam?
Di atas perahu di East River.
- Aku serius. - Aku juga.
Aku mencari ilusi baru.
Bagaimana dengan peti yang kau kirim saat Alistair
tampil mencoba trik barunya?
Peti apa? Aku tak pernah kirim peti.
Ini daftar studio dansa
yang kau minta.
Terima kasih.
Oke. Crystal Dancefloor.
Terdengar menjanjikan.
Okay.
Uptown Dance, ada yang bisa dibantu?
Aku mencari wanita
yang berlatih di sana Minggu malam.
Hari Minggu kami tutup.
Oh, terima kasih.
Baiklah, Galaxy Social Club.
Di balik bintang.
Galaksi.
Pasti ini.
Kau bebas malam ini? Ada sesuatu untukmu.
Tidak. Ada pembunuhan
dan upaya pembunuhan yang harus diselesaikan.
Bagaimana kalau ada hubungannya dengan kasus?
Bagaimana kalau kubawa ke balik bintang-bintang?
Kau tahu siapa yang menulis surat itu?
Kuberitahu dengan satu syarat.
Aku menyadarinya dari reproduksi
foto Alistair yang ditunjukkan oleh Bianca.
Tentu saja.
Kau mau bergabung?
Tak ada pengecualian!
Semua harus dansa, itu aturannya!
- Kau dengar. - Aku dengar jelas sekali.
Ini bukan bagian dari pekerjaanku.
Kau bisa tango?
Kau tahu apa kata mereka tentang tango.
Butuh dua orang?
Ikuti gerakanku.
Aku bukan pengikut alami...
Sepertinya begitu.
Tolong jelaskan.
Kau masih anak-anak,
pada saat pidato perpisahan, menunjukkan sindrom Napoleon?
Aku tak mampu mengikuti....
Kemampuanmu berdansa.
Ibuku bilang, ada bagusnya
belajar dansa.
Kau tahu?
Dia benar.
- Lihat. - Aku melihat.
Itu Alistair.
Ya. Bingo!
Itu wanita bergaun emas
yang kulihat di Manor pada saat Alistair terbunuh.
"Alistair McLean, Julia Marquez".
Oh, hey.
- Zippy tango! Hai. - Hai.
Aku Tamara. Pengelola studio.
- Senang bertemu anda. - Halo.
Kau kenal Alistair?
Dari Magic Manor.
Menyedihkan yang terjadi padanya.
Kasihan Julia.
Dia pasti putus asa.
Dia sangat tenang.
Kau lihat dia akhir-akhir ini?
Setiap hari. Dia tinggal di atas.
- Benarkah? - Permisi.
Dia tinggal di atas.
Apa yang kau lakukan?
Kali ini, ikuti aku.
Tess!
Ya, kami akan pergi dari sana.
Besok jam 22:00.
Berkemaslah.
Julia? Hai. Tamara meminta kami
mengembalikan anting-antingmu ketinggalan di studio.
Bukan milikku.
Benarkah? Dia yakin sekali.
Lucu.
Kami ikut berduka atas partner-mu.
Terima kasih.
Aku ikut kursus di Magic Manor.
Aku bertemu Alistair.
Kami di sana pada malam kejadian.
Mengerikan sekali.
Kau tidak di sana, 'kan?
Tidak. Aku ikut kompetisi di luar kota.
Aku belum pernah nonton pertunjukan sulap Alistair.
Kami hanya partner dansa.
Tak lebih.
Kalian tim hebat.
Bagaimana kau tahu Galaxy Social Club?
Alistair yang memberitahu?
Tidak, Bianca yang memberi tahu.
Oh, begitu.
Aku harus bekerja.
Tentu. Maaf sudah mengganggu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Kau bisa menyembunyikan bukti,
tapi aku bisa mencium aroma kue Danish.
- Yang terakhir, aku janji. - Tentu saja.
Ada apa?
Aku sedang melakukan riset.
Kau tahu Julia Marquez, partner dansa Alistair?
- Dia sudah menikah. - Lalu?
Menurut Bianca, ada hubungan khusus
antara dia dan Alistair.
Mungkin,
dia meninggalkan suaminya demi si pesulap?
Bisa jadi.
Julia seorang apoteker.
Dia punya akses ke Tetrodotoxin.
Untuk apa dia meracuni Alistair
jika sedang berselingkuh dengannya?
Mungkin suaminya tahu
perselingkuhan mereka dan lelaki itu membalas dendam?
Suami Julia apoteker juga?
Tidak. Dia bekerja di Box N' Ship.
Kehilangan pekerjaannya empat bulan yang lalu.
Box 'n Ship, membuatku ingat.
Peti yang diantar ke Magic Manor
secara resmi dinyatakan hilang.
Bagaimana mungkin?
Semua rekaman sekuriti Magic Manor
sudah diperiksa
tak tampak ada peti meninggalkan gedung.
Tapi tak ada pula bukti sebuah peti
pernah dibawa masuk ke dalam gedung.
Benda tidak menghilang begitu saja.
Jika kau membangun tempat bernama Magic Manor,
- pasti ada caranya. - Mungkin.
Aku merasa ada sesuatu yang luput.
Cetak biru?
Kerja bagus hari ini.
Saat pulang,
berlatihlah telapak tangan.
Besok kita belajar "French Drop".
Aku boleh bertanya malam kematian Alistair?
Aku sudah menjelaskan kepada Logan.
Aku merasa lihat seseorang
wanita bergaun emas.
Gaun emas?
Aku tidak ingat.
Aku melihatnya.
Aku yakin melihat dia.
lalu...dia menghilang.
Kita semua ingat kalimat
Harry Houdini
"Yang dilihat mata
dan didengar telinga,
pikiran...
pikiran percaya".
Tak ada yang bisa menghilang.
Itu melanggar hukum fisika.
Jangan beri tahu penonton karena
kita akan bangkrut.
Kau ingat ada rubanah di Magic Manor?
- Tidak. - Karena cetak biru
asli bangunan pada 1921
menunjukkan adanya rubanah
dan lemari dinding di ujung lorong ini,
pada lantai satu dan dua.
Dan rancangan yang disetujui pejabat damkar
10 tahun lalu juga menunjukkan dimensi yang sama,
tapi tanpa rubanah dan lemari dinding
dan lorong ini jalan buntu.
Ada perbedaan 2 meter.
Di sana.
Kita kehilangan 2 meter.
Yang dilihat mata, didengar telinga...
...pikiran percaya
Dia bawa pistol!
Jatuhkan senjatamu! NYPD!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa pria itu?
Aku tak tahu,
lihat apa yang ditinggalkannya.
Peti itu.
Ya.
Aku sudah bicara dengan kapten
di Central Robbery Division.
Alistair tampil di pesta lain
dimana ada benda dicuri.
Benarkah?
Mereka mempelajari pola pencurian
dalam pesta di kota ini.
Sepakan sebelum ultahmu
milyarder teknologi Paul Drexler
menggelar pesta ultah ke-40.
Dia mengundang band mariachi kembang api dan...
Alistair Yang Menakjubkan.
Alistair di sana?
Ya
Pesta ultahku yang terakhir di dapur kantor
kuenya patungan semua yang ultan bulan April.
Tapi tak ada yang mencuri
Mangkuk Giok Dinasti Qing dalam pestaku.
Seseorang mencuri Mangkuk Giok Dinasti Qing
- dari Drexler? - Benar.
Hasil karya dari abad 17, harganya mahal.
Akan sulit dijual bebas
tanpa menarik perhatian.
Aku melacaknya ke seorang pedagang antik
yang punya cara sendiri dalam berbisnis.
Aku menggarap kisah pasar gelap barang antik.
Lumayan mengerikan.
Kau mencari giok Dinasti Qing?
Kalian telat. Baru saja kujual mangkuk indah.
Kalau saja tak ada cuil,
bisa terjual lebih dari satu juta.
Aku mencari benda khusus,
untuk temanku Paul Drexler.
Paul Drexler, teman yang bagus.
Benda itu dicuri dari dia.
Kau harus bicara kepada polisi.
Ya, kau benar.
Kebetulan bertemu kau di sini.
Kau juga mencari
- Mangkuk Giok Dinasti Qing. - "Juga"?
Bibiku, dia seorang kolektor.
Dan Paul Drexler temanmu?
Belum pernah ada banyak orang
mencari mangkuk giok yang sudah cuil.
Kau berteman
- dengan Paul Drexler? - Ya, tidakkah kau percaya?
Bagaimana kau kenal dengannya?
Reed mengerjakan kisahnya.
Tunggu, reporter?
Aku tak suka.
Kau takkan suka lihat ini.
Aku tak tahu mangkuk itu curian.
Benda itu punya sertfikat keaslian.
Kau kenal pria ini?
Tak pernah lihat dia.
Siapa yang menjual mangkuk itu?
Pria besar. Botak.
Dia memakai cincin tengkorak?
Ya.
Kita akan bicara lagi.
Kau menduga Alistair mencuri.
Demikian pula Drexler.
Itu sebabnya dia datang malam itu.
Mungkin dia yang menggeledah kamar Bianca.
Bisa kau perbesar tangannya?
Dia orangnya.
Alibi Cormac sudah diperiksa
pada malam pembunuhan Alistair.
Aku bicara dengan manajer Peregrine Club
Cormac bekerja malam itu.
- Ini Dr. Cohen - Hey, Tess. Kemarilah.
Julia Marquez ternyata
memang ikut kompetisi dansa.
Dia dan temannya meraih peringkat dua.
Entahlah.
Dia tampak gelisah saat muncul di pintu.
Dan sepertinya dia hendak keluar kota.
Aku baru saja bicara dengan Dr. Cohen
Ada apa?
Di di Seattle pada malam Alistair dibunuh.
Berarti dokter yang memeriksa di panggung Manor
bukan Dr. Cohen? Apa maksudmu?
Ini hasil kasus Harrison.
Saudari korban jadi tersangka?
Dia datang untuk. mengidentifikasi jenazah.
- Apa? - Kau yakin?
- Dia bukan Claire McLean. - Ini Julia Marquez,
partner dansa Alistair
Dia wanita yang mengidentifikasi jenazah?
Memang dia.
Dia bukan Alistair McLean.
Jenazah Alistair ternyata bukan Alistair?
Trik sulap terhebat.
Catatan gigi dari mayat tak dikenal.
Ternyata Scott Harrington.
Dia suami Julia Marquez.
Julia Marquez pura-pura jadi adik Alistair,
menyatakan jenazah suaminya
sebagai Alistair McLean.
Apa tak ada pemeriksaan KTP di kantor koroner?
Biasanya ada, tapi kata mereka
situasi ini tak biasa.
Pegawai magang menghubungi kontak informasi darurat
dalam catatan pegawai
dan seharusnya itu saudarinya.
Rencana yang hebat.
Dad, aku butuh surat perintah untuk memeriksa
apartemen Julia Marquez dan catatan ponselnya.
Beres. Ada hakim berhutang padaku.
Terima kasih, Dad.
Masuk.
Hai. Senang kau masih disini.
Aku tak ingin menakutimu tapi,
Sebaiknya kau pulang.
Setidaknya sampai besok.
Kami yakin Alistair masih hidup.
Jika dia masih hidup,
mungkin dialah pelaku
yang mengerjaimu dalam trik "Sword Cabinet".
Kenapa Alistair melakukan hal itu?
Kami belum punya jawabannya,
sampai kami temukan Alistair, aku ingin kau aman.
Kau punya teman untuk menginap?
Ya..
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku atau Logan
mungkin bisa membantu temukan keberadaan Alistair.
Ya.
Seharusnya kukatakan sejak awal
tapi aku tak mau terlihat obsesif.
Kau bisa mempercayaiku.
Suatu malam, selepas berkencan,
Aku membuntuti Alistair.
Aku ingin tahu apakah dia berselingkuh.
Aku membuntutinya sampai ke gang di Bowery,
tepat di belakang... sebuah apotek.
Dia menemui wanita. Tak kulihat jelas wajahnya.
Mungkin saja itu partner dansanya.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau terlambat. Dia sudah pergi.
Sebenarnya,
Aku punya surat untuk memeriksa apartemennya.
NYPD?
Kau multi talenta.
Kapan terakhir anda melihat Julia?
Dia memberitahu kemarin, lalu dia pergi.
Dia bilang pergi ke mana?
Tidak.
Dia pergi mengendarai mobil sewa
dan meninggalkan semua barangnya.
Kapan terakhir anda melihat suaminya?
- Scott? - Ya.
Belum pernah sejak pertengkaran.
- Pertengkaran? - Ya.
Pintu dibanting, barang-barang pecah.
Aku tak bermaksud menguping
tapi aku tinggal di sebelah.
Bangunan ini tua, dindingnya tipis.
Aku paham.
Apa itu?
Bagian yang hilang.
Oh?
Tess.
Rocco, ternyata kau.
Tolong berikan kunci ini kepada Logan?
Dia akan tiba dan aku harus pergi.
Tentu. Kunci apa ini?
Untuk mengoperasikan pintu kolong di panggung.
Kupikir sudah lama hilang,
tahu-tahu muncul di laci mejaku.
Petugas kebersihan sebentar lagi datang untuk menguncinya.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Tess?
Logan! Logan, kaukah itu?
Ya. Apa yang kau lakukan?
- Kenapa tidak menelpon? - Rocco memberi kunci ini.
Aku tahu. Kau biarkan pintu terbuka.
Lihat tempat ini.
Aku harus memberitahu sesuatu kepadamu,
kau tahu mangkuk giok
yang dicuri dari Paul Drexler?
Tentu.
Aku temukan cuilannya di apartemen Julia Marquez.
Lihat tempat ini.
Bagian ini tak ada dalam cetak biru aslinya.
Itu kamar jebakan. Seperti di Globe Theater.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Mereka membuat lorong rahasia
dan kamar ini saat membangun Manor.
- Lihat ini. - Apa?
- Brankar. - Ya.
Tunggu sebentar.
Saat lampu padam,
Alistair berada di atas brankar itu
dia turun lewat pintu kolong
dan menuruni lerengan ini.
Mereka menukar tubuhnya
dengan jasad suami Julia Marquez,
Menurutmu, jenazah suami Julia
berada dalam peti yang dikirim ke ruang ganti
lalu dibawa ke kamar ini?
Kita tak pernah melihat si pengantar barang
keluar gedung, dalam kamera sekuriti.
Karena dia disini bersama peti.
Julia pasti orang yang
memadamkan lampu dan membuka pintu kolong.
Sehingga saat lampu menyala,
Jenazah suami Julia Marquez berada di atas panggung
ditutupi tirai, berpakaian seperti Alistair.
Julia pasti bersembunyi di suatu tempat,
dia menunggu untuk memastikan tim medis
membawa tubuh suaminya ke kamar jenazah.
Dia lantas menggunakan t tangga rahasia
menuju ke terowongan.
Itu sebabnya dia tak terekam kamera sekuriti.
Betul.
Kita harus keluar dari sini.
Pasti ada jalan untuk membawa petinya keluar.
Pasti pintu ini.
Ayolah.
Winston, ini aku.
Aku butuh 2 unit ke Manor secepatnya
Ya, sekarang!
Logan, lihat ini.
Apa yang kau dapat?
Jejak peti yang diseret.
Ya, mereka berdua di bawah.
Akan kubereskan.
Kita harus menggeser lemari ini.
Apa yang kau lakukan?
The Portal, pasti ini.
Ayo. Pegang tanganku.
- Okay. - Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya
Ini Winston.
Catatan ponsel Julia Marquez baru saja masuk.
Terakhir, dia menelepon seseorang di Bowery.
- Aku punya ide. - Apa?
Ayo. Kita pergi.
Hai. Menunggu seseorang?
Ayo masuk.
Kejar! Ayo!
Kembali dari kematian?
Harus kuakui, Alistair,
Trik terbaik yang pernah kulihat.
Mungkin perlu kabel ties.
Ayo.
Trikmu yang terakhir, kawan.
Kita mulai saat kau siap. Sebutkan namamu.
Jeff Grazier.
Bagaimana kau bertemu
Alistair McLean dan Julia Marquez?
Julia sepupuku. Dia dan Alistair butuh aku
membantu trik sulap dan hal lain.
Kapan kau pertama kali bertemu Alistair?
Dia datang ke studio dansa 2 tahun yang lalu.
Tamara memasangkan kami untuk Viennese Waltz.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Sekitar 1 tahun.
Sampai suamimu mengetahuinya?
Scott sangat marah.
Sudah berapa lama kalian mencuri dalam pesta?
Kau pikir kami mencuri?
Hal ini akan lebih mudah, Alistair,
jika kau bekerjasama.
Sulit mencari nafkah sebagai pesulap.
Kau mungkin mengira orang bersedia membayar mahal
untuk merasa takjub.
Yang kau lakukan tidak berbeda.
Benarkah?
Pistol, cermin.
Yang berbeda, Alistair,
Aku mengandalkan fakta.
Itu bedanya.
Kau datang.
Tentu. Aku takkan melewatkannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Sama-sama.
Adalah informasi darimu
yang membawa Logan kepada Alistair dan Julia.
Mereka sekarang dipenjara, 'kan?
Ya, aku jamin kunci penjara
sangat nyata.
Terima kasih.
Santai saja. Kau pasti bisa.
Aku berharap kau yang di atas panggung.
Tidak. Dia menakjubkan.
Ijinkan aku bertanya.
kenapa pesulap suka menghilangkan benda
dan memunculkannya lagi?
Menyelami rasa kehilangan, dan bahagia saat muncul?
Kami merindukan benda yang hilang.
Dan kami lebih menghargainya saat kembali.
- Hey. - Hey!
Ini dia, "Editor TTS Bantu Bongkar Kasus."
Aku tak terkejut Reed
- menempatkanmu di halaman depan. - Cemburu?
Dia benar.
Aku tak bisa menangkap Alistair dan Julia tanpa bantuanmu.
Mereka punya trik yang bagus.
Kini mereka menghilang
di balik dinding penjara untuk waktu yang lama.
pembunuhan, percobaan pembunuhan, pencurian.
Satu hal yang tak kulupakan.
Apakah menyerahkan investigasi pembunuhan
kepada NYPD?
Tidak.
Bahwa kau, detektif, bisa tango.
Ya. Sedikit saja.
Kau butuh tuksedo.
Dan partner.
Dan ini.
Kau bercanda? Berikan padaku.
Berapa lama aku harus mengawasimu?
Cukup lama untuk menikmati makan malam.
Boleh.
Ya.
Mau makan apa? Pizza?
- Burger dan kentang goreng. - Benarkah?
- Semuanya? - Dimana resto burger kesukaanmu?
Diterjemahkan oleh DikAntiMapan