kebioskop21 https://103.194.171.185/
Hentikan!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pukul!
Yang sekarang kutu buku akan menjadi jutawan di masa depan.
Aku tahu kau pelakunya!
Yang jelek akan menjadi rupawan.
Lepaskan aku!
Perempuan cantik akan menjadi jelek…
Hentikan!
…dan laki-laki manis akan menjadi botak serta gemuk.
Begitulah kata Nenek.
Kenyataannya, di masa depan, tak ada yang peduli
kau populer atau tidak di sekolah.
Sayangnya aku belum di masa depan.
Mengaku, Teanira! Mengaku saja kau pelakunya!
Aku tak melakukan apa pun!
Ini tuduhan serius yang bisa membuatmu dikeluarkan.
Aku bersumpah bukan aku yang melakukannya.
Mengakulah! Berhenti berpura-pura,Tetê.
Bu Conceição, dia iri kepadaku.
Dia dikucilkan dan ditolak. Dia gila.
Aku mungkin dikucilkan dan ditolak.
Tetapi gila itu terlalu lewah.
Agak berlebihan.
Tetapi mari ulang kembali kejadiannya agar kalian bisa menilaiku.
Aku lahir dan dibesarkan di Barra da Tijuca, surganya borjuis Rio,
banyak mal, komunitas yang aman, dan pantai.
Lihat betapa cokelat wajahku.
Bayangkan ada seorang gadis pendiam di kelasmu.
Itu aku.
Tetapi bukan berarti aku tak kasatmata.
Teanira de Oliveira.
Ya, kalian mendengarnya. Namaku Teanira.
Nilaimu 9,6.
Bagaimana seorang gadis bisa bahagia dengan nama seperti itu?
Gustavo Sampaio: 5,9.
Tetapi suatu hari,
Gustavo Sampaio tiba-tiba mengajakku bicara.
- Hei. - Hai, Gustavo.
Tak ada yang pernah bicara kepadaku di sekolah.
Orang-orang iri kepadamu, Tetê.
Nilaimu selalu bagus, kau kesayangan semua guru.
Hentikan.
Bisakah kalian bayangkan dipuji oleh laki-laki seperti Gustavo Sampaio?
Apa kabar, Semuanya?
Dia sempurna.
Pria sempurna, kalian mengerti maksudku? Pasti mengerti.
Gustavo?
Sejak saat itu, kami berdua menjadi sangat akrab.
Konsepnya benar, tetapi hasilnya keliru.
Aku merasa akhirnya bisa menjalani kehidupan sosial yang normal.
Gustavo Sampaio:
8,5.
Aku guru yang hebat, nilainya meningkat,
dan dia merasa sangat bersyukur.
Masalahnya, aku jatuh cinta kepadanya.
Dan pikiran sintingku berkata dia juga mencintaiku.
Tunggu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku harus meningkatkan nilaiku,
jika tidak, orang tuaku takkan mengajakku ke Orlando.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Dikucilkan ternyata jauh lebih baik.
Sementara itu, di rumah, keadaan lebih buruk.
Ayahku dipecat dan harus menjual apartemen kami.
Kami pindah dari Barra ke rumah kakek dan nenekku
di Copacabana.
Aku tak mau terapi, Nenek.
Nenek dengar ada psikolog hebat yang kebetulan seorang psikiater.
Psikiater? Apa aku memerlukan itu?
Nenek hanya mencemaskanmu.
Kau tak bergaul dengan kawan-kawanmu, tak tertawa.
Punya gigi tak rapi bukan berarti kau tak bisa tertawa.
Tertawa dengan matamu. Lihat.
Dan rambutmu tak pernah disisir.
Kau hanya membaca buku sedih dan mendengarkan lagu sedih.
Kau tak pernah berolahraga, berjemur, atau merawat penampilanmu.
- Dan bulu ketiakmu? - Kenapa, Bu?
Kusut dan lebat. Seperti Chewbacca.
Kau sangat aneh, Sayang.
Kau tak makan cokelat.
Siapa di dunia ini yang tak suka cokelat?
Aku kerap bertanya-tanya apa perundungan keluarga itu ada.
Lalu…
Apa, Nek?
- Nenek tak suka bulu di atas bibirmu. - Keluargaku adalah bukti bahwa itu ada.
Omong kosong.
Laki-laki takkan memperhatikan bulu halus di wajah perempuan.
Cucuku Sayang, jika kau ingin menumbuhkan kumis,
tumbuhkanlah.
- Ayah, apa menurutmu aku juga gila? - Tentu tidak. Kenapa begitu?
Kau hanya sedih karena tak punya kekasih.
Contohnya ibumu. Dia dulu sangat jelek.
Benar? Jauh lebih jelek daripada kau. Tetapi dia memikat banyak pria.
Aku lebih jelek dari Tetê? Ayolah…
- Ibu, kau lancang. - Tunggu.
Tetê, kau tak perlu punya kekasih hanya karena gadis lain seusiamu punya.
- Tentu saja tidak. - Tenang.
Tak lama lagi, ada laki-laki yang akan menyukaimu apa adanya.
Kau takkan selamanya ditolak.
Hei, kau kenal Joaquim, anak tetangga?
Dia selalu menyukaimu.
- Bocah tinggi yang kurus itu? - Ya.
Sayang, beri dia kesempatan.
Bu, usianya 12. Aku 15 tahun.
Seperti kata Kakek, dia jangkung. Dia tampak lebih tua.
Dia juga manis.
- Dan sopan. - Ya.
Benar. Kita akan datang ke pesta ulang tahunnya.
- Bagus! - Permisi.
Jangan cemas, Sayang. Kau akan suka sekolah barunya.
- Semua akan baik-baik saja. - Apa, Bu?
Kau pasti akan baik-baik saja. Kau akan populer, seperti kata anak muda.
Anak muda macam apa yang Ibu ajak bicara?
Tetê, dengar. Tak ada lagi Tetê yang bau ketiak.
Bu…
Hilang!
- Bu… - Aku tak percaya Ibu memberi tahu Nenek.
Nenek dan semua orang di rapat dewan kondominium.
Ibu membahas julukan itu di rapat kondominium? Kenapa?
Karena Ibu mencintaimu, Sayang. Ibu ingin anak-anak setempat menerimamu.
- Untuk menerimaku karena kasihan? - Benar sekali.
Itu awal yang bagus.
Saat orang mengasihanimu, mereka bersikap lebih baik kepadamu.
Belas kasih itu bagus. Sangat bagus.
Sampai jumpa. Terima kasih atas bantuannya.
- Cerialah. Ibu menyayangimu. - Jaga diri.
- Helena. - Apa?
Dasar tukang gosip… Kenapa kau memberi tahu semua orang?
Kenapa aku kesulitan menjadi orang biasa yang punya kawan?
Saat gugup, aku berkeringat. Banyak.
Itu sebabnya aku dijuluki: "Tetê Bau".
Dan dulu, hampir setiap hari aku mandi.
Bayangkan pindah sekolah ketika tahun sudah setengah jalan.
Murid baru selalu dikucilkan.
Memikirkannya membuatku berkeringat.
Tetapi tidak hari ini. Aku tak bisa datang dengan ketiak berkeringat.
- Hei! - Maaf! Salahku!
Dia ingin melihat laki-laki telanjang! Gadis nakal!
Ya ampun!
- Kurasa tidak. - Aku juga.
- Masa bodoh. - Ayo.
Hai!
Astaga. Pria kutu buku pun mengabaikanku? Yang benar saja.
- Kau bicara denganku? - Ya. Aku menyapamu.
Davi. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Namaku Tetê. "Senang". Cara bicaramu lucu.
Aku tinggal dengan kakek dan nenekku, jadi aku bicara seperti mereka.
Aku juga tinggal dengan kakek dan nenekku. Dan orang tuaku.
Kakakku dulu tinggal bersama kami, tetapi dia kuliah di negara bagian lain.
Jadi, hanya aku, kakek, dan nenekku.
- Orang tuamu? - Meninggal.
Ya ampun. Maafkan aku.
Tak usah minta maaf. Aku dulu masih kecil.
Kuanggap kakek dan nenekku orang tua.
Mengerti? Juga kawan-kawanku.
Kami pergi ke bioskop, jalan-jalan di pantai, bermain dam di alun-alun kota.
Aku sungguh menyukainya.
Manisnya.
Ya ampun! Jangan jatuh cinta, Tetê.
Yang ini.
Dia kawanmu. Jangan…
Jangan jatuh cinta.
Astaga! Dewa Yunani itu akan mengajakku bicara.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak ada yang pernah mengajakku bicara. Jangan katakan apa pun.
Maksudku, bicaralah kepadaku, Cinta Sejatiku.
Hei, apa kabar?
Baik.
Hei, Erick. Apa kabar?
Kawan, kau sudah mengerjakan PR? Boleh kucontek?
"Erick Wonderick".
Perpaduan Rudy Pankow dan Jacob Elordi, tetapi lebih baik.
#MaafNoahCentineo.
Sabtu, aku latihan dengan grup musikku. Ombaknya besar.
Aku berselancar seharian.
Perkenalkan aku, Davi. Perkenalkan aku kepadanya.
Tetê.
Ini Erick.
Senang berjumpa denganmu, Cinta Sejatiku.
Apa?
Tentu saja aku tak mengatakan itu.
Rambut.
Itu lebih buruk.
Sama.
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
Aku menunduk, lalu saat aku menengadah, ada rambut di mulutku.
Tubuhku dipenuhi rambut, tetapi tak kucabut atas keinginanku.
Baik.
Baiklah.
Aku dikucilkan karena suatu alasan.
- Apa "Tetê" kependekan dari Teresa? - Teanira.
Teanira?
Nama macam apa itu?
Selamat pagi, Sayang.
- Tetê, ini Valentina dan Laís. - Hai.
Ceritakan tentang namamu.
- Ayolah, Valen. - Ini berbeda.
Itu gabungan nama kakek dan nenekku, Tércio dan Djanira.
Serta wanita yang ditawan Hercules saat dia menyerbu Troy.
- Brilian. - Tidak juga.
- Itu akan jadi meme. - Kau akan mengunggahnya?
Ayolah, Valentina. Jangan.
Kenapa tidak, Sayang? Namanya, maknanya…
Dari buruk jadi lebih buruk.
Aku suka.
Siapa yang bertanya kepadamu?
Hati-hati, Kawan.
Kau bisa dikeluarkan karena merekam tanpa izin.
"Titira" akan mengizinkan, 'kan?
Pengikutku banyak. Itu bagus untukmu.
- Aku takkan mengizinkan. - Dengar?
Hargai dia, Kawan. Lupakan saja.
Aku memberimu kesempatan.
Kau tahu? Masa bodoh.
Aku benci ketololan. Kau yang rugi.
Ayo, Laís.
Maaf soal itu.
Valentina kadang seenaknya.
Kursi ini sudah diambil.
Sayang sekali, padahal kau akan menikmatinya.
- Kau bisa duduk di sini. - Sana, Zeca.
Gadis gila dari toilet itu menginginkanmu.
Sayang, dia harus mengantre.
Aku homoseksual. Kau sadar, 'kan?
- Hai, Zeca. - Aku suka sambutan hangat.
Ini Tetê.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Dengar, aku tahu kita baru berjumpa,
tetapi aku tak tahan dengan cacing berbulu di dahimu.
Baik kalau begitu.
Tetê, ya? Dengar, jangan hiraukan dia. Samantha.
- Dan aku tinggal bersama mereka. - Djanira nenekmu?
Dari jalan Siqueira? Kita bertetangga!
Dia selalu di salon ibuku. Kebetulan sekali!
- Hebat. - Aku suka nenekmu.
Dia cerita banyak tentangmu. Dia manis sekali.
Aku harus tetap tenang.
Datanglah ke salon dan warnai rambutmu.
Dia akan senang. Dia mengeluh aku tak pernah bersisir.
Kau lucu sekali, Kawan!
Kawan?
Tidak. Kau yang lucu, Kawan.
Astaga!
Tali sepatumu! Biar kuikat.
Jangan, aku tinggal di sini.
- Kau bisa jatuh. Biar kulakukan. - Tak usah, aku…
- Sudah. - Lihat, 'kan?
Biar aku saja.
Terima kasih.
- Kenapa kau melakukan itu? - Karena aku ingin menjadi kawanmu.
Begitu, ya.
Nenek memberitahumu tentang julukanku, dan kau kasihan.
Julukan apa?
- Tetê Bau. - Tetê Bau?
Itu dia. Cucu Djanira.
Kasihan. Itu sebabnya kau tak punya kawan.
Aku punya kawan.
Di Barra, aku selalu bergaul dengan banyak kawan.
Itu tak benar. Nenekmu memberitahuku.
- Apa? - Bahwa kau sedih dan kesepian.
Jadi, itu sebabnya kau ingin berkawan denganku?
Ya. Dan karena nenekmu juga memintaku.
- Nenek memintamu menjadi kawanku? - Benar.
Dengar, sebagai kawan, aku harus jujur kepadamu.
Apa?
Nenek!
Kau menyogok gadis itu agar dia menjadi kawanku?
- Nenek melakukan itu? - Bukankah itu aneh?
Itu genius!
- Tak perlu berterima kasih. - Nenek!
- Sayang, bagaimana sekolah hari ini? - Menyebalkan, Bu.
- Nak… - Ayolah, Sayang.
- Lihat sisi baiknya. - Itu bisa lebih buruk.
Kau bisa tinggal dengan orang tuamu, bersama suami pengangguran,
ijazahmu akan berdebu…
Bu, itu keterlaluan.
Aku berhenti bekerja untuk merawat putriku.
Tetê, jangan merasa bersalah.
Ibu mencintaimu, dan jangan pernah menyesal.
Itu harus. Kita tak bisa bergantung pada laki-laki.
Bagaimana sekolahmu? Kau bertemu orang baik?
Selain gadis yang Nenek sogok,
ada laki-laki yang mungkin jadi kawanku.
- Sungguh? - Kenapa dia mau berkawan denganmu?
Karena aku keren.
Ya, karena dia…
- Benar. Dia sangat keren. - Tunggu dulu.
Jujurlah, Tetê.
Dia juga dikucilkan.
Bertemu dengan murid yang juga dikucilkan pasti menyenangkan.
Tunggu. Aku tak tahu soal itu.
Kau sudah tahu rasanya dikucilkan.
Apa gunanya terjebak di rumahmu sendiri,
tanpa kehidupan sosial?
Lebih baik daripada kawan sogokan!
Lihat siapa yang datang!
Sial.
Ya ampun! Urungkan.
Astaga!
Aku mengidap hiperhidrosis,
kelainan yang membuatku berkeringat saat aku gugup.
Sayangnya aku selalu gugup.
Adakah yang salah dengan indra penciuman kalian? Astaga!
Astaga. Pasti bukan aku.
Sayang, itu kau. Aku bisa mencium aroma parfummu dari tangga.
- Hei, David. - Hai, Erick.
Hai, Zeca.
Apa kabar, Tetê?
Dia menyebut namaku.
Hai, Erick.
Tuhan memberkatimu.
- Kau kena flu? - Tidak, ini alergi.
Aku alergi beberapa jenis parfum.
Baik. Aku mengerti. Ada yang harus kuperiksa.
- Teanira, lihat perbuatanmu! - Maaf, Valentina.
Valentina, minta maaf.
Dia menabrakku. Kau gila?
Biar kubantu. Tenang. Ikut aku.
"Dia menabrakku. Kau gila?"
- Maafkan aku. - Tak mengapa, Manis.
Aku tak mengatakan itu.
Itu tata krama berbicara. Jika kau jelek, aku akan bilang begitu.
Kita paham, 'kan, Erick? Maksudku, Manis.
Terima kasih, Kawan-kawan.
- Kau sudah gila? - Lihat kausku.
- Lihat itu! - Tetê.
Kau mau pinjam punyaku?
Terima kasih, Samantha.
Biar kuambilkan. Ini.
Aku tak tahan lagi.
- Apa? - Murid baru.
Dia di sini hanya untuk membuatku kesal.
Dia kelihatan baik. Jangan hiraukan dia.
Aku benci orang yang menempatkan diri sebagai korban.
Dan rambutnya berminyak. Menjijikkan sekali.
- Kau bisa memasak telur di kepalanya. - Valentina, cukup.
Bagaimana dengan sikunya yang sangat kering?
Dia bisa gosokkan di rambutnya untuk meratakannya.
Sini.
Meledek gadis itu karena penampilannya tidaklah baik.
- Kasihan. - Kasihan apanya?
Semalam, dia menyukai foto Erick, lalu mengurungkannya.
- Lantas? - Dia menguntitnya.
- Bukankah semalam kau juga berjaga? - Tetapi aku kekasihnya.
- Lais, kau membela siapa? - Tentu saja kau.
Kau sangat cantik, kau tak butuh persaingan antarwanita ini.
Itu tak cocok untukmu.
- Apa aku seburuk itu? - Tentu saja tidak.
Dia hanya iri kepadamu.
Kepadaku? Dewi itu cemburu dengan kecoak?
Sebut dirimu itu lagi, kutampar wajahmu.
Jika kau mengganggap dirimu seperti itu, bagaimana orang lain?
Kalian menganggapku apa?
Itu pertanyaan sulit.
Hai! Laís?
Maaf mengganggu.
Kau juga suka Star Generation?
Ya.
Keren! Kupikir hanya aku yang suka.
Baik.
- Maaf, aku akan mencucinya. - Tenang.
- Ada apa dengan Samantha? - Entahlah.
Itu artinya kau tahu sesuatu.
Masa bodoh. Aku tak peduli.
Dia dan Valentina dulu sangat akrab.
Kini, mereka tak saling bicara. Kupikir itu aneh.
Kenapa dia manis saat berkeringat sementara aku menjijikkan?
Mana kutahu?
Tetapi jika itu benar-benar mengusikmu, lakukan sesuatu.
Ayo.
- Halo. - Hai.
- Nenek ingin duduk di sini. - Tentu.
Kemari.
Mendekatlah. Ayo mengobrol.
Ada apa denganku sekarang, Nenek?
Nenek tak ingin mengkritikmu.
Nenek menyayangimu.
Tetapi jika kau ingin membiarkan bulu kakimu tumbuh
sampai bisa mengepangnya, apa Nenek berhak menghakimimu?
- Bagus, Nenek. Terima kasih. - Tubuhmu, aturanmu.
Benar sekali.
Sayang…
- Nenek tak bisa menerima… - Astaga, Nenek mulai lagi.
Kau masih sangat muda,
tetapi kau terlihat sangat lusuh, berantakan, dan kesepian.
Tunggu sampai kau tua untuk terlihat seperti itu.
Anak muda punya kekuatan super. Tetapi kau tak memakainya.
Nenek… Andai aku bisa.
- Tetapi ini rumit. - Tidak.
Jika Tetê dari masa depan melihatmu, dia akan memukul wajahmu
agar kau berhenti bicara omong kosong.
Baik, Nenek akan berhenti mengomelimu.
Tetapi berjanjilah kau akan bersenang-senang.
Lakukan demi Nenek.
Tentu saja.
Nenek, apa barang ini dijual di sini?
Ini makanan yang bisa mengurangi keringat.
Bagus, Sayang!
Mari kita lihat.
Apa yang merasuki Nenek?
- Apa yang Nenek lakukan? - Bangun, ayo!
Ayolah, berdiri! Sekarang bantu nenekmu berdiri!
Ambil saja.
- Ayah, keluar! - Baik, Ayah pergi.
- Keluar! - Pergi!
Ini akan rontok!
- Seperti ini, Sayang. - Baik.
Potong memanjang.
Nenek yakin pasti bekerja.
Malaikatku.
Aku harus pergi. Aku telat.
Sayang, semoga wawancaramu lancar.
Kau juga.
Debu di ijazahku akan hilang.
Kau lihat? Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
- Itu berhasil. - Ibu menyebalkan, ya?
- Aku menyayangimu, Bu. - Ibu juga.
Lihat!
Lihat dirimu! Kemajuan bagus!
Ayo lanjutkan.
Aku sangat lelah.
- Apa yang akan kau pakai untuk pesta? - Entah.
Aku suka pesta kostum. Itu ide bagus.
Lanjutkan olahraga kalian.
Di rumahnya, 'kan? Laís tahu cara mengadakan pesta.
Mereka mengasyikkan, semua datang.
Ayo, ini belum berakhir! Erick, lihat ke depan.
Aku lupa memberitahumu:
aku mencoba membuat pertunjukan di pesta Laís.
Sungguh?
Teanira, bangun! Cepat!
Aku akan mengambil air.
Ayo, Anak-anak!
Aku tak pernah berbicara dengan Laís.
Tetapi aku sangat ingin diundang ke pesta pertamaku.
Hei, Laís!
- Hai. - Anu…
Aku ingin tahu apa kau bisa… Jika kau tak keberatan…
Mungkin kau belum mengundangku karena aku anak baru.
Mengundangmu ke pestaku?
Aku tak mengenalmu.
Valentina, lihat siapa yang ingin datang ke pesta: Teanira!
Teanira, kau pikir kau siapa?
Kawan-kawan, lihat. Dia memohon untuk diundang.
- Konyol sekali! - Di mana sopan santunmu?
Sulit dipercaya.
Hei, Laís!
- Hai. - Anu…
Air pancuran rasanya seperti ikan.
- Entah. Aku tak minum air keran. - Baguslah.
Rasanya seperti ikan busuk dari pasar jalanan.
Kau pasti tak pernah ke sana. Aku bahkan tak suka ikan.
Aku takut tersedak tulang ikan.
Mata ikan juga sangat aneh.
Baik.
Maaf! Kau terluka, Teanira?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa maksudmu? - Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Kalian tahu soal pesta Laís?
- Tidak. - Aku juga tidak.
- Aku tak peduli. - Menurutku Laís luar biasa.
Dia luar biasa, Bocah Nakal?
Hentikan, Zeca.
Dengar.
Tugas kelompok, empat orang. Ini dinilai. Semoga berhasil.
- Kita bisa berkelompok. - Tentu.
Masing-masing mengerjakan satu bagian, dan aku menggabungkannya nanti.
- Bisa kita berkumpul di suatu tempat? - Tak perlu, Tetê.
Davi, aku jarang keluar rumah, kecuali ke sekolah.
Aku harus keluar meski hanya untuk mengerjakan tugas.
Baik. Di rumahku.
Terima kasih.
Maafkan ocehanku.
Tetapi kalian satu-satunya kawanku.
Setidaknya, kupikir begitu.
Ratu drama mulai lagi.
Tetê, kau kawan kami.
Tetapi kupikir kawan itu bergaul, pergi bersama.
Aku jarang keluar rumah.
Tetê, aku kawanmu,
bukan pemandu wisata yang memegang tanganmu dan mengajakmu berkeliling.
Mau lakukan sesuatu? Katakan. Di mana inisiatifmu?
- Maaf, aku sangat kikuk… - Berhenti meminta maaf dan menggerutu.
Cerialah. Di mana diva yang ada di dalam dirimu?
Baik, kau benar, Zeca.
Aku membosankan, tetapi aku baik, sungguh.
Aku akan memikirkan ide untuk tugas kita.
Davi! Apa kabar, Kawan-kawan?
Hei, apa aku boleh bergabung dengan kelompok tugas Biologi kalian?
Tentu saja, Erick.
- Ya, 'kan? - Tentu.
Bagus. Aku pergi dulu. Ombaknya bagus hari ini.
Kukira dia lebih memilih bersama Valentina.
Dia tak mau gagal naik kelas lagi.
- Ya, 'kan, Davi? - Benar.
- Setidaknya dia peduli tahun ini. - Kawan-kawan!
Apa kalian ingin bercengkerama dengan kawan kalian hari ini?
Kita menciptakan monster, Davi.
Kenapa dia tampan?
Kenapa, Zeca?
Kenapa beberapa orang di dunia ini seperti itu
dan beberapa seperti ini?
Hentikan.
- Ayo. - Ke mana?
Ayolah. Ayo berenang.
Kau gila? Aku malu dengan perutku. Tidak.
"Malu" hanyalah kata manis untuk "takut".
Dan rasa takut mencegah kita melakukan yang paling kita inginkan.
Aku menyembunyikan jati diriku, berpikir homoseks itu salah.
Saat itulah aku sadar aku tak menyakiti siapa pun.
Jika itu menakuti para homofobia, biarlah.
Aku menolak menjadi orang lain hanya demi menyenangkan orang.
- Ayolah. Buka bajumu. - Tidak.
Lihat dia. Memakai pakaian untuk ke gereja.
Hai. Aku nyaris tak jadi datang. Kakekku sakit.
Aku turut prihatin, Davi.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kalian baik-baik saja?
Hai, Erick!
- Kebetulan sekali! - Kalian datang menjemputku?
Tidak, kerja kelompoknya hari Sabtu.
Sabtu? Hari yang sama dengan pesta Laís?
Pesta? Aku tak tahu soal itu.
Apa kalian diundang?
Dia mengirim pesan ke semua orang.
Dia belum mengundang kami.
Omong-omong, ganti ke hari Minggu.
Bagaimana?
Jika datang ke pesta hari Sabtu,
kita mungkin bisa menggantinya ke hari Minggu.
Ayo, Erick.
- Sebentar. - Hei!
Sepakat. Grup musik kami akan tampil, dan Laís bilang aku boleh membawa kawan.
Akan kukirim undangannya.
Sudah. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa hari Sabtu. - Sampai jumpa.
- Kita ke pesta! - Kendalikan dirimu, Kawan!
Maaf.
- "Pesta ulang tahun Laís yang ke-16." - Tema 1960-an. Aku suka ini!
- Aku tak punya kostum. - Aku mungkin bisa membantumu.
Kenapa kau terobsesi dengan pesta ini?
Laís sahabat Valentina. Dia akan mengusir kita.
Laís bukan Valentina.
Dia takkan melakukan itu.
- Cie! - Hentikan, Zeca.
Seseorang yang suka Star Generation pasti baik hati.
Kurasa Davi mungkin benar.
- Dia bahkan membelaku. - Aku tak bisa datang.
Kakakku akan datang untuk menjenguk kakekku.
- Aku ingin menemaninya. - Ajak dia ke pesta. Kumohon!
Dia sepertinya baik.
Aku menguntitnya di Instagram.
Kurasa begitu.
Jangan menatapku seperti itu.
Ini kesempatan kita berhenti dikucilkan. Setidaknya untuk satu hari.
Dengar, aku juga tegang.
Tetapi, seperti kata Zeca, kita tak boleh takut.
Aku hanya ingin berenang.
Dan itu berhasil.
Selama kita takut, orang akan mencegah kita untuk bersenang-senang.
Bagaimana?
Ayo?
Ayo.
- Astaga. Baiklah, ayo. - Ya! Ayo!
- Ya ampun, apesnya! - Aku tahu.
Bisa buka pintunya? Kami akan bermain.
Tentu.
- Ada yang bisa kubantu? - Itu kawanku!
- Hai, Zeca! - Hai, Kawan.
Semuanya, ini Zeca, kawanku.
Bagus, Tetê! Kau punya kawan! Hebat!
Aku neneknya.
Ikut aku, Zeca. Ibu!
Apa?
Remaja bisa sangat menyebalkan. Aku senang dia punya kawan.
Masuk.
Seperti yang kau lihat, kakek dan nenekku suka menimbun barang.
Tetê! Ini harta karun, Kawan!
Aku suka kemeja berkerah runcing.
Ini akan tampak bagus pada Davi!
- Di mana dia? - Dia seharusnya sudah jalan.
Bersama kakaknya, Dudu.
Bagus. Karena kita selagi menunggu, aku punya kejutan untukmu.
- Ayo lakukan. - Tidak.
- Ya!
- Kau yakin bisa melakukan ini? - Tentu saja tidak.
Tetapi ini tak sulit.
- Selamat siang. Aku senang bisa datang. - Senang?
- Aku juga senang! Masuklah. - Terima kasih.
- Makin banyak kawan! - Luar biasa, 'kan?
- Halo. - Hai. Apa kabar?
Kamar Tetê di sana. Dia sedang bermain dengan Joca.
- Reinaldo, periksa kamarnya. - Baik.
Aku neneknya. Kalian mau kukis?
Zeca, aku akan membunuhmu!
Tenang.
Menjauh dariku!
Aku takkan membiarkanmu melakukannya lagi!
- Kau mau kumis lilin permanen? - Tidak!
- Tidak. - Tetê, hentikan omong kosongmu.
- Aku tak percaya ini! - Ayolah.
- Sayang, Davi dan Eduardo di sini. - Aku datang.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Dah!
Hentikan penderitaanku ini.
Dia akan datang.
Bu, dia mahasiswa.
- Selamat! - Terima kasih.
- Davi. - Hai.
- Kau pasti Dudu. - Senang jumpa denganmu, Tetê.
Itu manis sekali! Kakakmu bicara sepertimu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Tetê?
Ada sesuatu di wajahmu.
Ada apa?
Astaga…
- Maaf. - Apa yang terjadi?
Kemerahan. Aku mengerikan.
- Tidak. - Itu akan hilang, Bodoh.
- Tenanglah. - Aku takkan melakukannya lagi!
- Ya, 'kan, Nek? - Apa?
Aku tak bisa datang ke pesta.
Tentu saja bisa, Sayang. Kita akan mencari solusinya.
Kau akan datang ke pesta dengan penampilan cantik.
Menakjubkan dan tanpa kumis. Ibu akan membantumu.
- Ikut aku, Bu, bantu aku. - Permisi. Silakan makan roti lapis.
Kalian ikut aku.
Lihat ini! Lihat!
Aku tak menyukainya.
Ya ampun…
- Itu kelihatan bagus! - Benar, 'kan?
Terlalu kecil.
- Bagaimana dengan ini? - Aku suka itu.
Akhirnya ada yang kau suka!
Boleh aku masuk?
Lihat gaun-gaun ini.
Terima kasih.
Monyongkan bibirmu.
Lihat ini, Bu!
Kau boneka Nenek!
- Kau tampak menggemaskan! - Sangat cantik, 'kan?
Maaf. Kurasa ini benar.
Kawan-kawan…
kalian terlihat menakjubkan.
- Aku terguncang. - Kau tampak sempurna.
Sudah sepuluh tahun aku tak memakai gaun.
Aku tak pernah menyukai kakiku.
- Berputarlah. - Jangan konyol.
Ayolah. Cantik sekali!
Dudu…
Kau juga, Tetê. Kau terlihat cantik.
- Janji? - Apa perlu?
Kawan-kawan, ayahku datang. Ayo.
Kita akan pergi ke pesta!
- Terima kasih atas tumpangannya. - Jangan sungkan, Tetê.
Kau bisa jadi menantuku. Jangan nakal.
Ayah, kami hanya teman.
Baik, José Carlos. Tetapi jangan membuang waktu…
Baik, Ayah.
Aku mengerti. Terima kasih. Dah.
- Bersenang-senanglah, Anak-anak. - Terima kasih.
Zeca, ayahmu tahu kau homoseksual?
Dia pasti curiga. Aku tak pernah bilang. Dia tak pernah bertanya.
Kau tak ingin memberitahunya?
- Kau ingin membicarakannya sekarang? - Tidak.
Ayo nikmati pestanya. Kalian siap?
- Selalu. - Ayo!
Aku mendoakanmu
Yang terbaik
Bersamaku
Agar kau tak merasa kesepian
Matahari, bulan, laut
Tiket perjalanan
Agar kita bisa menghilang
Dan saling menemukan
Damai dan tenang, angin musim panas
Kita berdua bermain saat matahari terbenam
Menertawakan hal yang tak jelas itu Menyenangkan
Tempat favoritku adalah dekat denganmu
Kaulah alasanku bahagia
Jangan bilang Aku bukan orang yang tepat untukmu
Cintaku, kumohon
Hiduplah bersamaku
Lenganmu adalah tempatku berlindung
Kalian berpikir ini tak benar-benar terjadi, 'kan?
Kaulah alasanku
Bahagia
Jangan bilang Aku bukan orang yang tepat untukmu
- Cintaku, kumohon… - Jangan bernyanyi.
Baik. Apa yang dilakukan orang di pesta?
Bisa kalian membantuku?
Kita harus menemui Laís dan memberinya hadiah.
Kalian tampak luar biasa! Aku menyukainya!
Terima kasih.
Hai!
- Apa kabar, Samantha? - Kau keren.
Terima kasih.
Siapa kawanmu ini?
- Kau tak mengenalinya? - Aku tahu.
Aku hanya terkejut.
Kau tampak cantik, Tetê.
Hentikan. Kau tampak mengagumkan.
Kita semua tampak hebat! Kita mengagumkan.
Aku serius. Kau berbeda. Apa yang kau lakukan?
Bibir atas dan alisku.
Aku mengerti.
Aku permisi dulu.
Hai! Lihat siapa yang datang! Kau terlihat sangat tampan.
Diva! Gadis cantik!
Ayahmu petinju? Karena hatiku terkulai olehmu!
- Ada apa? - Kau bahagia dengan dirimu.
Itu yang penting.
- Kau bersinar, Tetê. - Keringatku?
Bukan, Bodoh. Cahaya dalam dirimu.
Aku akan kembali.
Bersenang-senanglah.
- Apa kabar, Laís? - Hai, Davi.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat ulang tahun.
- Kubawakan hadiah. - Jangan repot-repot.
Kurasa kau akan menyukainya.
- Davi, ini buku Star Generation! - Ditandatangani para pemerannya, lihat.
Ini luar biasa, Davi. Ini hadiah terbaikku.
Aku selalu ingin berbagi renjana Star Generation-ku
dengan seseorang. Aku bahkan membuat kakek dan nenekku menontonnya,
tetapi mereka masih di musim pertama.
- Mereka tak tahu soal vorteks waktu? - Tidak.
- Mereka tak tahu apa-apa! - Jangan membocorkan.
Sayang!
Maaf. Kemari sebentar.
- Aku harus pergi. - Tentu.
Kita bicara nanti. Ini pestamu.
Kita tak bisa membicarakan Star Generation di sini.
Omong-omong, jangan beri tahu siapa pun aku suka hal aneh ini.
Kenapa?
Kau mengerti, 'kan?
Tetapi aku suka hadiahnya. Terima kasih. Permisi.
Baik.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa, Bu.
Hanya kutu buku di sekolah.
- Astaga, aku berkeringat. - Aku juga. Aku sering berkeringat.
Mau keluar? Lebih dingin.
- Tentu. - Baiklah kalau begitu.
"Cium dia!"
- Lebih baik, 'kan? - Kita bisa mendengar dengan jelas.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
- Ya ampun… - Apa?
Aku
tak suka membicarakan sesuatu,
- terutama diriku sendiri. - Ayolah.
Apa yang kau pikirkan?
Sudah berhari-hari keropeng di lenganku tak hilang.
Bawa aku ke rumah sakit! Buat aku berkomitmen!
Bagus. Aku suka keropeng.
Tunggu. Apa itu terkelupas?
Aku suka mengelupasnya. Boleh?
Dasar bodoh!
Seksi sekali!
Ada apa, Davi?
Bukan apa-apa.
Aku baru ingat kenapa aku berusaha tak datang ke tempat seperti ini.
Tak peduli betapa kau tahu realitasmu, itu menyakitkan saat kau mengalaminya.
Kawan…
Lihat kita.
Lihat kita di mana.
Lihat pemandangan ini.
Lihat langitnya.
Davi tahu segalanya tentang bintang.
Dia bahkan mengenali tiap bintang. Lihat.
Rasi itu adalah Salib Selatan.
Yang itu.
Di bawahnya ada Libra.
Dan itu planet Venus.
Dan di sana ada pesawat terbang!
Baik.
Bagaimana dengan yang agak jauh di sana? Apa namanya?
- Biar kulihat di aplikasi. - Namanya Teanira.
Ia bersinar lebih terang. Lihat.
Bintang-bintang lain menjaga jarak agar tak dibayangi.
Bukan, itu omong kosong.
- Ada apa? - Aku mau muntah. Tolong aku.
Maaf, Samantha, tetapi kata "muntah" membuatku mual…
Ikut aku. Tenang.
- Aku akan kembali. - Baik.
- Lewat sini. - Baik.
Tetap tenang, Samantha.
- Ada toilet di dalam. - Tak boleh ada yang melihatku muntah.
Baik.
Tunggu di sini. Jangan biarkan orang lain mendekat.
- Tak mau bantuan? - Aku baik-baik saja.
- Aku mengandalkanmu. - Kau yakin?
Menggemaskan!
Bu, ambil foto untuk kami unggah.
Anak-anak! Maaf. Terima kasih.
Itu lebih baik.
Bagus. Senyum!
Bibir manyun. Cantik!
Berposelah.
- Sebentar. - Valentina, bergabunglah!
Jangan sekarang, Tante. Kawan-kawan, kalian lihat Erick?
- Aku melihatnya keluar. - Kapan?
Belum lama.
- Ya Tuhan. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Di mana Erick?
Samantha di dalam. Dia mual.
Aku yakin dia di dalam bersama Erick.
- Erick! - Hei, tenang.
Lepaskan aku.
Tenang, Valentina.
Laís adalah gadis anggun. Jangan buat keributan.
Samantha mual, tetapi Valentina mengira Erick bersamanya.
Tidak, itu pasti.
- Gadis itu licik! - Tunggu!
Sudah kubilang dia sendirian. Percayalah.
- Tenang. - Hei, Kawan-kawan.
Tenang. Aku di toilet.
- Samantha mual, dan aku membantunya. - Ini kebetulan.
Kau gila? Kau akan memukulku?
Aku mau mengajakmu berdansa tadi. Lupakan.
Kau pikir aku berpura-pura sakit untuk merayu seseorang?
- Kau memang begitu! - Tenang.
Kau gila!
Jangan dengarkan dia. Ini bukan salahmu.
- Atau salahnya? - Hentikan!
Jangan menatapku. Aku pandai membaca orang.
- Kau membiarkannya masuk. - Cukup.
Ada apa denganmu?
Hei, Samantha, cerialah.
Bagaimana bisa? Mereka pikir aku pembohong.
Kau hanya manusia.
Apa kau dan Erick bercumbu di dalam sana?
Tentu saja tidak, Tetê. Kau juga?
Carol…
Maaf. Aku mencari putriku.
Semua baik-baik saja?
Baik…
Tunjukkan wajah bahagiamu. Ayo kembali ke pesta.
- Aku akan menyegarkan diri. - Baik.
Aku tak enak badan, Tetê.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada yang berkelas di sekolah itu selain kita berdua.
Bahkan Erick pun tidak. Kasihan. Pria bodoh.
Sisanya hanyalah pecundang.
Mereka iri kepada kita, Laís.
Kau tahu kenapa?
Mereka tak bisa menerima kita lebih baik dari mereka.
Mereka seharusnya mengagumi kita,
menghormati kita, terinspirasi oleh kita.
Tetapi tidak. Aku muak dengan orang-orang bodoh itu, Laís.
Apa kau lihat-lihat?
Kau selalu mengikutiku diam-diam! Seperti hantu.
Aku ingin tahu kenapa kau memperlakukanku seperti ini.
Kau tak tahu kenapa? Baik, biar kuberi tahu.
Banyak alasan.
Pertama, kau tanpa malu mendekati kekasihku
sejak hari pertamamu sekolah.
Kedua, kau bau.
Ketiga, kau jelek. Keempat, kau tak menarik.
Kelima, gigimu menggangguku.
Dan keenam, kau membuatku jijik.
Ada banyak alasan lain, tetapi aku tak mau membuang waktuku
untuk menjelaskannya kepadamu.
Cukup, Valentina. Ayo pergi.
Benar sekali. Enyah.
Pergi dari hadapanku!
Aku tak mau ada yang melihatku di dekatmu.
Ini memalukan!
- Zeca… - Ada apa, Tetê?
Aku ingin pulang.
Baik. Akan kuminta ayahku menjemput kita.
- Tetê? Kau baik-baik saja? - Aku hanya ingin pulang.
Kami baru memesan mobil. Mau ikut?
Dah.
Tunggu.
Hei! Tunggu. Aku akan mengantarmu ke rumah.
Semua baik-baik saja?
Ya. Baik-baik saja.
Hanya saja kupikir semua masalahku akan hilang begitu aku punya kawan.
Ternyata masalahku jadi lebih rumit.
Jangan bilang begitu, Tetê.
Saat situasi menjadi rumit, kawan-kawan kita akan membantu.
Benar. Aku tak tahu harus bagaimana tanpa Davi.
Ya, 'kan? Dan kau adalah suar cahaya dalam kehidupan Davi.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku senang bertemu kau.
Aku suka pestanya dan senang bercengkerama denganmu.
Akankah kita bertemu lagi sebelum aku kembali ke kampus?
Aku ada tugas kelompok di rumahmu besok.
Baik.
Terima kasih tumpangannya.
Tunggu!
Kau tak mau menciumku?
Astaga, aku tak pernah dicium. Aku belum siap!
Dah.
- Ada apa? - Apa?
Kau pikir aku akan mencium bibirmu tanpa izin?
"Izin"? Manis sekali!
Aku ingin memberimu kecupan selamat tinggal tadi. Di pipi.
Tentu saja.
Aku tahu. Aku hanya sakit gigi.
- Sakit gigi? - Ya.
- Aku bisa mampir ke apotek… - Tidak!
Tidak, terima kasih. Tak usah.
- Ada obat di rumah. - Kau yakin?
Aku akan…
Terima kasih atas tumpangannya. Maksudku, bukan aku.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih untuk malam ini…
- Dah. - Ya. Dah.
Apa? Kau mau menciumku, Dudu?
Tunggu.
Apa? Kau juga mau menciumku, Erick?
Tenang.
Erick tiba lebih dulu, Dudu.
Tunggu.
- Sayang? - Ayah?
Sedang apa Ayah di sini?
Ayah melihatmu pulang, tetapi kau tidak naik-naik.
- Ayah ingin menghampirimu. - Baik, Ayah.
Dia pulang!
Kalian memata-mataiku dari jendela?
Tentu saja tidak! Kami hanya…
Kami tak melihat apa pun.
Tak ada yang terjadi, 'kan?
- Apa maksud Nenek? - Sayang, tenang, ya?
Benar, Sayang.
- Jual mahal. - Itu kuno sekali, Ayah.
Biarkan dia memutuskan.
- Kau suka pestanya? - Hanya itu yang penting.
Aku…
Lumayan. Ya.
Yang ini?
Selesai!
Kubawakan es teh.
Terima kasih.
Tugas kalian berjalan lancar.
Cucu-cucuku tampan, 'kan?
Sangat tampan.
Davi sangat menggemaskan, dan Dudu… Ya Tuhan.
- Kau juga bertemu Dudu? - Kemarin.
Siapa perempuan yang bersamanya di foto?
Itu Ingrid, kekasihnya di kampus.
- Dia juga mahasiswi teknologi informasi. - Mantan kekasih, Nek.
Tentu saja. Nenek lupa.
Taurus dan Aquarius takkan pernah cocok.
- Hai, Dudu. - Hei.
Aku tak mengerti zodiak, tetapi…
Aku ingin tahu mana yang cocok denganku.
Tanya Davi. Dia tahu semua tentang astrologi.
Jangan sampai Inácio mendengarnya. Dia tak menyukainya.
Bukannya tak suka. Aku hanya tak percaya.
- Hai, Pak Inácio. - Senang jumpa kau. Aku Tetê.
- Senang berjumpa denganmu. - Sayang, jangan berdiri.
- Tenang. - Kenapa dokter begitu keras kepala?
- Akan kubukakan. - Tidak. Aku saja.
Permisi, Semuanya.
- Kakek, lihat tugas Biologi kami. - Mana?
- Apa pendapat Kakek tentang RNA kami? - Coba Kakek lihat.
Adenine, sitosina…
Aku senang kakekmu baik-baik saja.
- Ya, beberapa hari dia sehat. - Hei, Semua. Apa kabar?
- Maaf, aku terlambat. - Di mana pacarmu?
- Aku ingin menyaksikan pertengkaran. - Pacar?
Entahlah.
Kau dengar itu?
Baik, silakan mulai kerja kelompoknya.
Tetê, aku bisa mengantarmu pulang nanti.
Kabari aku.
- Pão de queijo? - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Dah, Kak.
Tuhan memberkatimu.
Kau tak bisa membayangkan betapa ajaibnya ini.
- Kode genetik kita. - Benar.
Di tiap transmisi, ada perubahan kecil.
Begitulah kita menjadi makin rumit.
Kita berevolusi.
Aneh sekali berpikir kita berasal dari mikroba.
Tetapi kita baik-baik saja, 'kan?
Aku akan kembali ke kamar.
Nyonya itu menatapku dengan sinis.
Dah. Terima kasih.
- Sama-sama. - Dah.
- Kakekmu keren sekali! - Kau sangat pintar, Tetê.
Erick… Lebih pintar daripada kau, yang putus dengan Valentina?
Astaga. Dia mengatakannya.
Maaf. Maksudku, Valentina tidak…
Aku tahu. Aku mengerti.
Sekarang, kau harus memilih pasangan berikutnya dengan lebih bijak.
Aku belum ingin berkomitmen.
Baik.
Presentasinya. Ayo latihan.
- Ya. - Ayo.
Tetê, setelah kerja kelompok, aku ada latihan.
Kau mau ikut?
Aku memilih Wonderick. Silakan menghakimiku.
Kapan aku bisa membayangkan diundang ke latihan grup musik?
Hari ini aku bangun untuk mengatakan
Bahwa itu bersamamu
Itu yang kumau
Itu mereka.
Aku melihat masa depan Dan aku hanya melihat kita berdua
Di tepi laut, lalu aku menciummu
Aku tak mau takut untuk mencoba
Aku sangat canggung, tak sempurna
Tetapi aku harus memberitahumu
Aku menciummu Aku tak mau takut untuk mencoba
Aku sangat canggung, tak sempurna
Tetapi aku harus memberitahumu
Aku ingin kita bersama
Bersama
Aku ingin kita tetap bersama
Bersama
Kau suka lagunya?
Ya ampun, aku menyukainya.
Aku hampir menangis.
Menangis?
Erick, kapan gadis sepertiku membayangkan akan diundang ke latihan grup musik?
Kau sangat manis, kau tahu itu?
Entah kenapa tiba-tiba aku ingin menangis.
Aku tiba-tiba ingin menciummu.
Baiklah.
Astaga. Apa ini sungguhan?
Haruskah kubuka mulutku? Menggerakkan bibirku? Menggigit bibirnya?
Aku tak ingin menyakiti Erick. Diam, Tetê!
Aku sangat bahagia!
Pindah ke sekolah baru? Tetapi aku suka sekolah baruku di sini.
Ibu tahu, Sayang.
Tetapi kami mencari apartemen di Flamengo,
dan harus mencarikanmu sekolah yang lebih murah.
Sungguh?
Sayang, kita tak bisa tinggal di rumah orang tuaku selamanya.
Aku selalu tinggal di rumah orang tuaku! Aku tak keberatan dengan itu!
Aku tak mau pindah sekolah.
Kita bisa meminta keringanan.
Mungkin dana bantuan.
Tetê murid yang berperilaku baik.
- Beasiswa penuh. - Baik.
Kita akan mendapatkannya.
Harus.
Aku tak mau memulai dari awal lagi.
Tolong jangan lakukan itu kepadaku.
- Tetê! - Hai, Samantha.
- Aku harus bicara denganmu. - Aku juga.
- Ini tentang Erick. - Bagaimana kau tahu?
Aku berselingkuh dengannya.
- Benarkah? - Ya.
Kami diganggu, ingat?
Kau membohongiku?
Kau memanfaatkan dan membohongiku!
Aku masih menyukai Erick.
Silakan menghakimi. Aku yang terburuk.
Tidak. Itu tak pantas disebut "yang terburuk".
- Tidak? - Tidak.
Kau tahu apa? Erick yang salah di sini.
Dia yang selingkuh dari pacarnya.
Dia yang terburuk.
Hai.
Aku tahu semuanya, Erick. Samantha memberitahuku.
- Tenang. - Katakan alasannya.
Baik.
Begitulah caraku dibesarkan.
Aku korban masyarakat seksis.
Korban?
Bayangkan selalu disebut tampan.
- Bagaimana itu memengaruhi pikiranmu? - Apa?
Selamat pagi, Semua.
Silakan unggah presentasi kalian ke laptop ini,
yang terhubung ke proyektor. Mari mulai.
MENYALIN FAIL
Sekian presentasi saya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kelompok empat.
- Hei, ceritakan semuanya kepadaku. - Zeca, berpura-pura tak tahu.
Aku akan mulai.
Ayo, Semua.
Tak ada yang berkelas di sekolah itu selain kita berdua.
Bahkan Erick. Kasihan. Pria bodoh.
Sisanya hanyalah pecundang.
Mereka seharusnya menghormati kita, terinspirasi oleh kita,
ingin menjadi seperti kita.
- Apa itu? - Ada apa, Teanira?
Aku tak tahu, sumpah.
Dasar licik. Aku melihatmu merekam ini.
Laís di sana, dia bisa bersaksi.
Bukan aku! Aku tak merekam apa pun.
Bagus, Valentina. Buat kami terinspirasi.
Valentina, setidaknya minta maaf.
Kau gila? Video ini di luar konteks, Erick.
- Aku yang seharusnya meminta maaf. - Aku tak melakukan apa pun!
- Lepaskan aku, Valentina! - Pukul!
- Valentina! Hentikan! - Pukul!
- Cukup! Lepaskan dia! - Hentikan!
- Pukul! - Hentikan!
- Valentina… - Pukul!
Hentikan!
Tahan Valentina!
- Lepaskan dia! - Hentikan!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku.
- Sudah kubilang bukan aku. - Bohong!
Pasti ada yang menukar failnya.
Kami membuat presentasi di komputerku dan menyimpannya di diska lepas Laís.
Lalu aku memindahkan failnya ke komputer kelas.
Tak ada video Valentina di diska lepas itu.
- Erick, bagaimana denganmu? - Aku?
- Erick… - Dia bahkan tak membantu.
Jika aku harus jujur, ketidakmampuannya adalah alibinya.
Jika ada orang tak bersalah di sini, itu dia.
- Astaga, Zeca. - Anak-anak…
Ini sangat serius. Aku akan menelepon orang tua kalian.
- Tidak! - Apa?
- Conceição… - Aku tak bersalah, Conceição.
Aku pasti akan pindah sekolah.
Orang tuamu akan mengerti.
Aku harus mencari cara untuk membuktikan sebelum orang tuaku tahu semuanya.
Coba pikirkan. Siapa yang tega melakukan itu kepada Valentina?
Semua murid.
Terutama kau.
- Apa maksudmu, Zeca? - Itu pendapatku.
Davi. Bisa ikut aku ke kantor kepala sekolah?
Davi?
Tetê.
Apa, Erick?
Menurutmu aku bodoh?
Bukan aku yang bilang. Valentina.
- Tetapi kau menunjukkan videonya. - Aku tak melakukannya, Erick.
Aku sudah berkeringat.
Tetê, apa itu yang kau pikirkan tentangku?
Masalahmu bukanlah bodoh.
Otakmu cocok.
Cocok dengan selancar, musik. Tak mengapa.
Masalahmu adalah kau tak peduli kepada orang lain.
Kakek Davi.
INÁCIO ARAÚJO 1942-2019 TERLAHIR SEBAGAI PRIA, MATI SEBAGAI LELAKI
Apa itu neneknya?
Dia sudah tenang sekarang.
Tetapi dia sahabatku, Tetê.
Ini menyakitkan.
Davi…
Kita belum lama kenal,
tetapi kau sangat berarti bagiku.
Ayo, Davi. Menangislah, Kawanku.
Jangan ditahan.
Kemari.
Dudu?
Sayang, aku turut berdukacita.
"Sayang"?
Davi,
kakakmu dan mantan kekasihnya kembali berpacaran?
Entahlah, Tetê.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Tidak, Tetê. Ini bukan waktunya! Kau gila?
- Pura-pura tak tahu! - Maafkan aku, Zeca!
- Ini terlalu berlebihan. - Sadar, Tetê.
Lihat sekelilingmu. Lihat semua yang terjadi.
Kau tak menciptakan penderitaan.
Kau hanya ratu drama.
Langsung ke kamar mandi.
Saat kembali dari pemakaman, kau mandi dan masukkan pakaianmu ke keranjang.
Kemari dan cium Kakek!
Hai, Sayang.
Hei. Di mana senyummu?
Lupakan, Zé.
Dia sedang merajuk.
Andai dia tahu betapa jelek wajahnya ketika dia marah…
Dia marah karena lapar.
Tetapi aku punya solusinya.
Kakek membelikanmu cokelat. Kakek tahu kau menyukainya.
Kurasa tidak.
Cokelat membuatmu berjerawat, dan kulitnya sensitif.
Tetê, adakah yang kau inginkan? Katakan saja.
Tak ada yang bisa menahan kesedihanmu.
Cukup!
Jangan ganggu aku.
Tolong jangan ganggu aku.
Aku tak merajuk, aku tak cemberut.
Biarkan aku bersedih.
Biarkan aku merasasakan kesedihan.
Bagus jika kalian bisa melihat seluruh dunia terbakar
tanpa ekspresi. Aku tak bisa!
Aku menangis, menderita.
Kenapa aku harus tertawa seperti orang bodoh
untuk menyenangkan orang?
Dan, untuk kesekian kalinya, Kakek,
aku benci cokelat.
SMA COPACABANA
Tetê…
Selamat pagi, Teanira.
- Kau kemari untuk mengaku? - Permisi.
Selamat pagi, Tetê.
- Di mana orang tuamu? - Tak perlu, Conceição.
- Akan kubuktikan aku tak bersalah. - Sebentar.
Tinggalkan kami, Anak-anak.
Jika kau tak keberatan, mereka bisa tinggal.
Baik. Silakan.
Satu-satunya yang kuyakini adalah
aku tak merekam Valentina.
Jadi, aku harus melihat ke masa lalu dan kembali ke pesta.
Aku mungkin tak terbiasa menghadiri pesta secara langsung,
tetapi aku pernah menghadiri beberapa pesta daring.
Jadi, aku harus kembali ke saat video direkam.
Tak ada yang berkelas di sekolah itu selain kita berdua.
Itu adalah musik yang menunjukkan
apa yang dilakukan tiap orang saat itu di pesta.
Saat itulah aku tahu pelakunya.
Siapa?
Katakan!
Zeca.
- Valentina selalu mengusiknya. - Jangan ganggu aku, Paulo Roberto.
Kurasa Samantha.
Apa? Tentu saja bukan.
- Kau pelakunya, 'kan, Erick? - Biarkan aku bicara!
Orang yang mengekspos Valentina
adalah sahabatnya.
Silakan unggah presentasi kalian ke laptop ini.
Gadis yang berulang tahun.
- Laís? - Apa?
Kau gila? Laís sedang bersamaku.
Itu bagian yang paling gila. Laís tak merekam videonya,
tetapi ibunya.
- Ini gila. - Ya, aku setuju.
Bersabarlah. Masih ada lagi.
Di pesta, aku merasa aneh ketika ibunya mulai memanggil Carol.
Carol! Caro…
Maaf. Aku mencari putriku.
Dan aku tahu yang dia maksud adalah Laís.
Jadi, aku meminta bantuan dari kawanku yang ahli komputer.
- Bagaimana? - Ini terlalu sulit, Tetê.
Dudu, coba kulihat.
Dan kekasihnya yang lebih pintar.
Laís Carolina Ribeiro.
Sepertinya sebelum tinggal di Rio, dia bersekolah di São Paulo.
Ketemu. Itu dia.
- Valentina juga dari São Paulo, 'kan? - Ya.
Tetapi dia masuk sekolah kita sebelum Lais.
Nama belakang Valentina?
Castro. Valentina Castro.
Ini?
Ya.
Kawan-kawan…
Ini yang kutemukan.
Kau bisa lihat gadis ini?
Gadis manis ini.
Ini Valentina.
Kalau ini? Di pojok, sendirian…
Carol.
Aku menghubungi murid dari masa itu.
Dia mengonfirmasi Carol, alias Laís,
dulu dirundung oleh Valentina sejak TK.
Dia mengusik Laís
sampai orang tuanya memutuskan untuk pindah ke Rio de Janeiro.
Delapan tahun kemudian, berat badan Laís turun,
operasi hidung, dan menjalani harmonisasi wajah,
dengan dukungan ibunya, agar dia bisa populer
dan balas dendam kepada Valentina.
Kupikir kita kawan.
Kawan, Valentina?
Kau dulu memanggilku katak,
meledek hidungku yang besar.
Aku depresi pada usia delapan.
Apa kau tahu perasaan anak kecil yang didiagnosis depresi?
Aku tak mau video ini, aku tak mau balas dendam.
Tetapi saat ibuku menunjukkan videonya,
aku sadar itu satu-satunya cara agar kau bisa melihat perbuatanmu.
Minggir!
Dah, Conceição.
Zé Carlos, kawanmu ini luar biasa.
Tidak juga. Zeca istimewa.
Dia pandai menyadarkan seseorang.
Ayah mulai menyadarinya, Nak.
Davi…
terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Maksudku, kau, Dudu, dan kekasihnya.
Mantan kekasihnya. Ya, 'kan, Dudu?
Dia kawanku, Tetê.
Aku bercanda.
- Dia kawanku, Tetê. - Sungguh?
Kupikir kalian kembali berpacaran.
Tidak. Omong-omong, Dudu akan pindah ke Rio semester depan.
Dia akan dipindahkan agar bisa lebih dekat dengan kita.
Tetê…
Hei, jika kau ingin menghina kawanku, enyah dari sini!
- Sudah cukup. - Tidak, Zeca.
Aku ingin meminta maaf kepada Tetê.
Meminta maaf?
Ya.
Aku tak tahu
berapa banyak orang yang kusakiti.
- Aku tak tahu betapa aku dibenci. - Benarkah?
Beberapa orang begitu mengejutkan.
Aku malu kepada diriku sendiri.
Aku sadar aku seperti monster.
Jangan berlebihan, Valentina.
Tidak, Tetê.
Aku memang seperti monster.
Aku takut dikucilkan.
Aku takut dirundung.
Entahlah. Kurasa tingkahku semacam mekanisme pertahanan.
Untuk merasa kuat…
aku harus meremehkan orang lain.
Valentina…
tak ada yang memberiku kekuatan selain pelukan.
Kemarilah.
Kemari.
Lihat itu!
Ayo, Laís!
Laís habiskan bertahun-tahun merombak total penampilannya.
Dia pindah ke tempat, tubuh, dan wajah baru.
Tetapi perubahan yang penting datang dari dalam.
Makin aku menerima diriku, makin berkurang sikap dramatisku.
Dengan lebih sedikit drama, masalah menjadi lebih sederhana.
Kami tak mau dia pindah sekolah lagi.
Apalagi karena dia senang di sini, benar, Helena?
Nanti kita pikirkan.
Tetê adalah murid yang istimewa. Kami takkan merelakannya.
Jangan khawatirkan itu, ya?
Tak ada yang lebih baik dari pengalaman orang yang melihat semua
untuk membantu kita melihat apa yang penting.
- Ayah, jangan angkat benda berat. - Tidak.
Hei, jika suatu hari kau tak tahan dengan orang tuamu,
rumah ini milikmu, mengerti?
Dengar, Tetê.
Pindah bersama mereka sungguhlah keterlaluan!
Bagaimana kau bertahan tanpa nenekmu?
Aku sangat menyayangi kalian.
Dan aku takkan pergi jauh karena aku ingin kalian dekat denganku.
Jangan pernah meninggalkan kami.
Ini tentang memupuk persahabatan dan cinta,
meningkatkan kemampuanmu,
tumbuh, belajar, menerima orang lain dan dirimu sendiri,
jangan terlalu serius.
Davi!
Apa yang kau lakukan? Coba kulihat.
Ini bagan kelahiranmu…
Kita tak tahu ada apa di masa depan. Aku tak terburu-buru untuk mencari tahu.
- Halo! - Hei.
Kalian datang!
- Hei. - Ayo swafoto.
- Kawan-kawan, ayo berfoto. - Ayo!
Ayo berfoto! Cepat!
Aku ingin menikmati hidup
tanpa cemaskan hal-hal yang tak sepadan dengan keringatku.
Selesai.
- Hei. - Apa kabar?
Awas pasirnya!
RIP subtitle oleh Putra