kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
23 Desember
Hei, Nomi, kami akan berangkat sekitar pukul 14:00.
Sampai ketemu di sana.
Dan hubungi aku kembali.
Kau perlu bicara dengan Sam sebelum berangkat.
Aku berharap dia mau satu mobil denganku.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Kau bersemangat untuk liburan? - Sudah pasti.
Oke, mari usahakan sampai sebelum saudaraku dan Max.
Kita bisa bereskan ruangan.
- Dan Nick. - Tunggu, apa?
Ya, dia dengar Tommy dan Max bicara soal itu.
Dia tak mau pulang untuk Natal, jadi mereka mengundangnya.
Berarti perundungan untuk kita.
Apa aku mencumbu Nick?
Kurasa aku perlu mengasah sepatu seluncuranku.
Ya, kau terlihat sangat buruk.
Setidaknya aku tidak membuat gol bunuh diri tahun lalu.
Setidaknya aku bukan orang bodoh berambut merah.
Enyahlah.
Hei, kau beritahu saudarimu aku ikut, 'kan?
Ya.
Dan?
Dan tidak ada apa-apa. Kau tahu Nomi.
Jika dia kesal, dia takkan beritahu aku.
Thomas, ada telepon untukmu.
Oke!
Hei.
Hei, kenapa kau masih di arena es?
- Latihan bersama Max. - Bung, ini hampir pukul 14:00!
Sial. Aku masih belum berkemas.
Max, kita harus pergi!
Astaga.
Ini pemandangan yang menyejukkan mata.
Jadi, aku baru ingin cerita soal mobilku...
Kelihatannya kita temukan pengagum rahasia.
Aku berdiri, lalu aku mendengar suara gesekan.
Itu hampir seperti jeritan.
Jadi aku mulai sedikit cemas,
Karena itu menuju ke arahku. Itu semakin dekat.
Aku takut, Ray.
Aku tak pernah takut sebelumnya.
Tenanglah.
Aku serius, aku masuk ke mobilku,
Lalu bergegas pergi dari sana, dan aku bisa mendengarnya...
- ...mencakar di jendela. - Apa mereka punya cokelat panas?
Aku tak bisa melihatnya. Tapi aku bisa mendengarnya.
Dan itu makin keras dan keras.
Lalu aku sampai rumah, dan dengarkan ini,
Pintuku rusak. Itu penuh bekas cakaran.
Jangan membual, Hank.
- Ke mana kalian menuju? - Cypress.
Sama seperti Hank,
Kau harus melalui jalan melewati pegunungan.
Menurutmu itu apa?
Aku tidak yakin.
Tapi aku yakin itu suka memakan gadis-gadis kecil.
Gratis.
- Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih kembali, sayang.
Selamat bersenang-senang.
- Ada apa dengan pria tadi? - Entahlah. Semoga dia tersedak.
Menurut kalian cerita itu sungguhan?
Tidak. Ayolah, Sam.
Mereka mengatakan itu ke orang yang melintas untuk menakuti mereka.
Itu jelas tidak benar.
Berarti kau bilang aku tak harus merasa bersalah karena mencuri ini?
Lihatlah kau!
Itu baru gadisku. Itu baru gadisku.
Itu lagu yang murung. Apa kita punya lagu yang lain, Sam?
Kurasa aku punya lagu bertempo cepat di kantung kursi.
Kau mau bicara soal itu?
Tidak, aku tak apa. Semuanya baik.
Saudaraku mengundang pria yang membuat hatiku hancur,
Untuk berbagi pondok dengan dua kamar tidur bersamaku dan teman-temanku,
Karena, kenapa tidak? Tapi aku tak apa.
Serius, aku tak apa.
Jadi kau akan baik-baik saja?
Apa yang bisa kau lakukan?
Ini akan baik.
Tidak, ini akan luar biasa.
Apa kau sembunyikan sesuatu dari kami di belakang?
Aku hanya ingin membuat suasana ceria.
Kau mau?
Sudah pasti.
Tommy? Belilah rokok.
Hei, bung, bisa bawakan aku satu kotak kondom?
Aku tak tahu jika Sam membawanya.
Tentu. Tak masalah.
Terima kasih.
Bung, jangan cari masalah dengan saudariku lagi.
Sumpah demi Tuhan.
- Aku tak berpikir untuk itu. - Aku bersumpah demi Tuhan,
Ini akan jadi Natal bebas drama.
- Hei. - Hei.
Bisa aku minta sebungkus Lucky Cats?
Tentu.
- Ke mana tujuan kalian? - Cypress.
Di sana memang sangat bagus di bulan-bulan sekarang.
- Pernah ke sana sebelumnya? - Tidak.
Pernah, saat aku kecil.
Baiklah. Jalanan itu bisa cukup merepotkan,
- Jadi kau sebaiknya hati-hati. - Baiklah.
Totalnya $17.50.
$20.
Kau juga akan butuh ini.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Kembalianmu. - Bagus.
- Selamat Natal untuk kalian. - Terima kasih. Kau juga.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Dia orang yang baik. - Ya.
- Kau membeli rokokku? - Ya.
Baik, biar aku yang nyetir.
Yang benar saja.
Ayo.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Oke. Astaga.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Mau?
Bagaimana kau bilang kau temukan tempat ini?
Ini milik pamanku.
Terakhir aku ke sini saat umur 5 tahun.
Nenekku ingin ini digunakan sebelum dirobohkan.
Dan setidaknya,
Kita bisa menikmati Shawshank Redemption.
Ini sangat hening.
Ya, seluruh tanah lama di sini sudah dijual.
Mereka akan membangun penginapan mewah di sini.
Kau tahu apa artinya itu?
Tak ada tetangga, tak ada laporan kegaduhan.
Aku ambil kamar ini.
Aku lebih suka yang itu.
Baiklah, teman sekamar, kakiku selalu kedinginan,
Jadi aku akan menggunakan seluruh selimut.
Akan aku ingat.
Hei...
Kita sebaiknya pergi mencari pohon Natal Charlie Brown.
Sekarang? Ini dingin.
Kau memang cerdas.
Ayo, Nomi. Kita pergi menebang pohon.
Aku datang.
Tidak, itu bukan untukmu.
Kau benar.
Aku takut.
Aku akan ambil sarung tanganku.
- Ayo, Casey. - Cepatlah, Sammy.
Bagaimana dengan yang itu?
Entahlah. Kau yang pilih.
Hei, bagaimana dengan yang kecil ini?
Ya, tentu. Ayo bergegas.
Astaga, teman-teman.
Teman-teman?
Hei, kalian keberatan jika aku tetap di sini sebentar?
Ya. Kau mau kami bawa masuk pohonnya?
Tidak, tak apa. Aku segera masuk.
- Bawalah ini. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hei.
Maaf, ini hanya aku.
Seolah itu membuatnya lebih baik.
Astaga, Max.
Aku kemari untuk membantumu dengan pohon.
Pahlawanku.
Apa itu?
Baiklah.
Bagaimana perjalanannya?
Thomas yang mengurusi musik, yang artinya perjalanan...
...terasa seperti pakta bunuh diri paling menyedihkan di dunia,
Dan dia mengemudi seperti berengsek.
Aku terkejut kau menjaganya tetap sadar cukup lama...
...untuk tetap sadar tanpa insiden.
Aku juga.
Hei, kalian melihat rusa yang hancur lebur di jalan?
Tidak. Itu terdengar mengerikan.
Aku beranggapan kau yang menabraknya.
Tak sepertimu, supir kami sangat sadar.
Kebanyakan.
Nomi, sayang, jangan berada di gelap-gelapan bersama pria.
Apa yang akan dipikirkan tetangga?
Ini, pegang ujungnya.
Sudah kupegang.
Seandainya kalian berdua putuskan untuk menarik napas.
Hei, Kak.
Tommy.
Hei, apa itu? Aku minta.
Hei, terima kasih banyak sudah mengundangku.
Aku tak ingin habiskan Natal bersama Ayah atau Ibu.
Ya, tentu. Aku hanya berharap kau berikan aku peringatan...
Aku sangat hargai itu.
Jadi, bagaimana bincang-bincangnya?
Sangat baik, sebenarnya.
Hei, kalian ingin bantu dengan makan malam?
ya, tentu.
Aku akan bantu memakannya.
Ya?
Ya, aku akan urus pizanya. Ada anggur di sana.
- Bagus. - Bisa kita ambil keduanya?
Ya.
Itu Sam yang paling mabuk yang pernah kulihat.
Tidak, itu minuman campuran.
Tunggu sebentar...
Kalian tahu jika saat kami kecil,
Thomas sering mencium sisir Samantha,
Setiap kali dia menginap?
Aku ingat itu. Aku menangkapmu basah.
Astaga. Diamlah!
Itu manis.
Kau dulu begitu aneh.
Masih sama.
Aku sering meminta Nomi untuk sembunyikan barangku.
Aku masih 10 tahun.
Oke, tapi, kau tahu, saat kita kecil,
Nomi sering kencing di balik sofa.
Aku tak pernah berhenti.
Aku selalu suka menginap di rumah orang tuamu.
Mereka tak pernah tahu setiap kita diam-diam bawa miras...
- ...ke rubanah saat SMA. - Atau mereka pura-pura tak tahu.
Tapi mereka selalu ceramahi aku,
Karena menghisap ganja. Dan aku tak menghisap ganja.
Itu selalu kau dan Thomas.
Ayolah. Tak mungkin Graham atau Leann marah denganku.
Ya, itu salahnya Casey. Dia memaksaku.
Yang benar saja!
Kau selalu datang seandainya ada Sam.
Apa? Itu tak benar!
Kau menyiksaku!
Sebagai saudari kehormatanmu, itu adalah tugasku.
Sebagai saudari kandungmu,
Aku banyak memanfaatkanmu.
Kalian berdua.
Aku rasa kita semua tak bisa menjadi Santo Sammy.
Tentu saja kau takkan bisa.
Astaga!
Syukurlah Ibu dan Ayah tak di sini,
Jadi mari semuanya bersantai.
Terima kasih kalian melewatkan keluarga inti kalian...
- ...untuk berada di sini. - Bersulang.
Dan terima kasih sudah mengundang kami.
Ya, terima kasih menyambutku ke keluarga kecilmu ini.
- Boleh aku merokok? - Ya.
Sejak kapan kau merokok?
Apa itu penting?
Ya, keluarkan itu dari mulutmu.
Kau tahu dia merokok?
Dia bukan perokok aktif.
Meski jika aku perokok, tenanglah.
Aku pernah melihatmu merokok.
Si kecil Tommy dalam masalah.
Tidak, kau benar. Maafkan aku.
Terima kasih.
Ayolah, semuanya.
Aku pikir ini seharusnya Natal bebas dari orang tua.
Ya. Tapi ini bukan Natal bebas narkoba,
Jadi menurutku kita linting ganja dan menikmatinya di beranda.
Setuju.
Itu mengingatkanku sesuatu. Aku segera kembali.
Apa malam itu menyenangkan, Max?
Bisa berikan aku koreknya?
Astaga. Selalu lupa dengan korek ini.
Dan yang dia tanya adalah korek.
Siapa yang mau bantu aku menghias pohon Natal?
Aku!
Kau suka?
- Jangan. Kau merusak panjangnya. - Ya, tapi...
Bisa kau tolong cukup gantungkan ini?
Oke.
Aku biasanya bertugas sebagai supir.
Maksudku, aku sangat kuat minum alkohol.
Pernah sekali aku mabuk karena banyak minum bir,
Tapi aku tetap bisa antar Nomi pulang dengan mobil salju.
Jadi maksudmu adalah...
...jika alkohol tak pengaruhi penilaianmu?
Aku tak berkata begitu.
Sekarang aku tak kuat lagi minum.
Terima kasih, bajingan.
- Mari ambilkan kau minum lagi. - Oke.
Biar aku gantungkan itu untukmu.
Bisa aku buktikan kelayakanku...
...dan menggantung ornamen yang disiapkan tanganmu yang manis?
Ayolah, Sammy, cerialah. Maksudku,
Kau tak ingin berakhir masuk daftar anak nakal, bukan?
Mungkin aku mau.
Astaga. Bisa kalian pergi ke kamar lain?
Bisa kau habiskan Natal bersama keluarga lain?
Bisa kau diam?
- Hei! - Nick, kenapa kau di sini?
Oke, semuanya perlu tenang.
- Casey, ayolah. - Tidak, aku tak apa.
Itu bercanda.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Aku membuat kepala pria kecil ini lepas.
Ini.
Aku rasa yang mereka katakan memang benar.
Kau memang pandai memberikan oral seks.
Kau memang bajingan.
Setidaknya itu yang Nomi katakan padaku.
Ini percakapan pribadi lama.
Tunggu dulu, apa?
Bukan apa-apa.
Itu tak terdengar begitu.
Casey dan aku pernah berhubungan. Itu bukan masalah besar.
Tapi apa kalian ingin membuktikannya?
Ini tepatnya kenapa aku benci saat itu diungkit.
- Terima kasih banyak, Max. - Kupikir semua orang tahu.
Ya, tapi itu bukan kata pamungkas.
Maaf, maksudku itu sebagai pujian.
Itu jauh dari pujian.
Max tak bisa menahan diri. Dia menjadi bersemangat...
...saat mendengar seseorang mampu memuaskan wanita.
Aku rasa kami akan tidur.
Tidak, mari selesaikan pohonnya.
Semuanya baik.
Tentu saja. Tapi besok pagi.
Mungkin saat suasana hati semua orang sudah membaik.
Ayolah, Sam, aku mohon?
Ya, kau tahu?
Aku juga akan tidur, oke?
Aku akan bantu kau selesaikan pohonnya besok.
Oke.
Selamat malam, Kak. Aku menyayangimu.
Ya, Selamat Natal.
Kau memang bajingan!
Selamat, Max.
Maaf, aku berusaha melucu.
Benar, karena itu bidang keahlianmu.
Ya, hampir sekuat bidangku untuk memuaskan wanita.
Selamat malam, Max.
- Itu sesuai rencanamu, Bung? - Jangan memulai.
- Enyahlah, rambut merah. - Persetan denganmu.
Bajingan!
- Kau sangat cantik, Sam. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih sudah membelaku hari ini.
Tentu saja. Selalu.
Maaf kita tak sempat menghias pohon Natalmu.
Tak apa.
- Besok akan lebih baik. - Ya.
- Selamat malam, Nomi. - Selamat malam.
Hei.
Aku ingin meminta maaf soal sebelumnya.
Ayolah. Tolong. Aku tahu itu sangat buruk.
Maksudmu malam ini, atau sifatmu yang biasanya?
Keduanya.
Aku tak harus terus memaafkanmu.
Aku tahu. Tapi aku akan suka jika kau maafkan aku yang terakhir kali.
Kenapa?
Agar kau bisa kecewakan aku lagi dengan sikap yang lainnya?
Kau mau aku meminta maaf untuk perceraian orang tuamu lagi?
Aku tak ingin kau meminta maaf untuk perceraian orang tuaku.
Aku mau kau meminta maaf...
...karena terus membuatku berada di posisi tak enak.
Aku tak tahu cara membantumu!
Kau tak tahu caranya untuk diam dan mendengarkan.
Tidak, kau tahu, kau terlalu menyedihkan, oke?
Maafkan aku.
Aku rasa Thomas tak terlalu sedih untukmu duduk manis...
...dan bermain video gim sepanjang waktu.
Aku jelas tidak mencumbu Thomas.
Pada titik itu, dia juga tidak mencumbuku.
Diamlah!
Biar aku lihat.
Menurutmu kita akan membangunkan Nick?
Tentu saja tidak. Dia tidur seperti orang mati.
Apa kau punya...?
Tunggu disana.
Tunggu, apa itu kotak baru?
Aku harap begitu.
Apa kau serius?
Maaf?
Kau membawa kotak kondom baru. Bukan yang ada di dompetmu.
Kau memang rencanakan ini.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya ingin bersiap.
Seandainya aku menyerahkan diri kepadamu.
Astaga, Max. Kau membuatnya mustahil untuk mencintaimu.
Ayolah.
- Nomi, aku mohon. Nomi! - Selamat malam, Max.
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Nomi, kau tak apa?
Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku sangat senang melihatmu.
Kenapa kau di sini?
Aku rasa aku pasti ketiduran.
- Jam berapa sekarang? - Sekitar pukul 07:00.
Kau mau sarapan?
Ya. Ya, mungkin.
Hei.
Halo, manis.
- Kau mau telur? - Tentu.
Baiklah.
Tommy, boleh aku tidur di kasurmu sebentar?
Aku tak bisa tidur semalam.
Ya. Tentu.
Terima kasih.
- Aku akan pergi tidur. - Ya, bagus.
- Hei. - Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau mau telur? - Ya, tolong.
Nomi?
Mungkin. Aku akan makan telur orak-arik dengan piza.
- Oke. - Aku suka itu.
Aku akan parutkan keju.
Apa delapan huruf untuk "menjengkelkan"?
Nicholas.
Aku tak bilang delapan huruf untuk digantung.
Astaga.
Astaga, Sam.
Astaga. Itu lahir mati.
Ini tak dihitung untuk sesuatu, bukan?
Keduanya termasuk.
Jadi itu 15, 2, lalu jadikan itu 4,
Dan bagikan 8 ini. Maaf, sayang.
Hei, kalian ingin selesaikan pohon Natal?
Ya, mungkin sebentar lagi.
Kami ingin bermain salju.
Oke, kau mau selesaikan itu setelah Casey bangun?
- Ya. Itu terdengar bagus. - Tentu.
Aku akan ganti baju.
Oke, aku segera menyusulmu.
Astaga.
Apa yang kau cari?
Sarung tanganku.
Aku akan keluar.
Hei, kalian keberatan jika aku pinjam sarung tangan ini?
- Ya, silakan. - Bagus.
Sampai nanti.
Ini The Wolf,
Menyiarkan langsung dari TWPS selama satu jam kedepan,
Dengan nada-nada menawan.
Semoga ini bisa tenangkan jiwamu yang lelah...
...dan menjauhkan semua yang buruk.
- Sempurna. - Terlepas kau melakukan...
...belanja di menit-menit akhir atau merapikan pohon,
Berikut lagu-lagu hits untuk memulai harimu.
- Hei. - Hei.
- Kalian mau ke mana? - Kami akan bangun orangan sawah.
Kedengarannya seru. Boleh aku ikut?
Aku rasa tidak. Tiga orang terlalu banyak.
Tentu saja. Kalian pergilah bersenang-senang.
Sampai jumpa.
- Pagi! - Hei. Pagi.
Kau tak kembali ke ranjang semalam.
Apa ada sesuatu yang kau ingin beritahu padaku?
Astaga, tidak, itu sangat kacau.
Astaga. Oke. Sekarang kau harus beritahu aku.
Dia membawa sekotak kondom baru.
Apa kau tidur dengan dia?
Tidak, tidak.
Kau tak bisa salahkan seseorang karena berusaha.
Aku bisa.
Jangan makan itu. Itu sudah rusak.
Rasanya tetap enak untukku.
Hei, tidak, minggir. Aku yang akan melakukan itu.
Terima kasih.
Jadi, apa menurutmu kau dan Max sudah selesai?
Aku rasa begitu. Dia memang mustahil.
Tapi tampan.
Ya.
Hei, kau keberatan jika aku tidur siang selagi ini tenang?
Aku ketiduran di bak berendam, dan leherku sangat kaku.
Tentu saja.
Mari selesaikan pohon Natal saat Sam dan Tommy kembali.
Tentu.
Tidurlah.
Ini mungkin tak terlihat begitu,
Namun ini hari yang singkat lainnya.
Kelihatannya meski suhu yang sangat dingin ini,
Kita sedang mengalami kemarau musim dingin,
Jadi siapkan selimutmu,
Karena suhu malam ini akan mencapai -30 derajat.
Berikut lagu untuk menghiburmu didepan perapian.
Jaga dirimu tetap hangat, para pendengar tercinta.
Astaga, maafkan aku!
Tak apa. Tak masalah.
Makhluk kecil yang malang.
Aku rasa kita bekerja dengan baik.
Ya. meski tanpa ujung hidungnya.
Kau dengar itu?
Apa?
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Mungkin hanya rusa.
Kau kedinginan?
Ya. Ya, ayo kembali.
Tentu.
Nomi, bangun.
Jika kau tak bangun,
Aku akan bercinta dengan suara keras bersama kakakmu malam ini.
Astaga, Sam, kau memang aneh!
- Ayo! - Aku bangun!
Ini sangat enak. Kemari. Cobalah ini.
Oke.
Ya, itu enak.
Apa yang kau punya?
Itu pembagian kartu yang bagus, sebenarnya.
Oke, di mana Nick?
Mungkin meneror satwa liar di sini?
kita mungkin sebaiknya jangan makan tanpa dia.
Ini akan butuh beberapa jam,
Jadi jika dia belum kembali saat ini selesai, dia tamat.
Siapa yang mau menyalakan api selagi kita menunggu makan malam?
- Ya, itu terdengar menakjubkan! - Ya, ya!
Sayang?
Aku masih sedikit kedinginan, jadi aku akan pergi mandi.
- Tidak! - Aku akan temui kalian setelahnya.
Oke.
Kami juga akan menyusul setelah selesai siapkan makan malam.
Tak masalah. Nomi dan aku bisa yang menyalakan apinya.
Aku akan membantumu dengan makan malam...
- ...setelah selesai mandi. - Kami akan nyalakan ovennya.
- Ayo, Kak. - Aku datang.
- Bisa ambilkan anggurku? - Ya.
Terima kasih.
Hei, lihat. Itu jejak tangan Ibu.
Dia pasti meninggalkan ini sebelum kita lahir.
Tangan kalian seperti seukuran.
Itu sangat benar.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Menurutmu Ibu kecewa kita tak habiskan Natal bersamanya?
Mungkin.
Kau ada bicara dengan Ayah baru-baru ini?
Ya, beberapa hari lalu. Dia minta kita pikirkan kembali.
Ini tak bisa digunakan. Ini basah karena salju.
Kenapa kau tak beritahu aku Ayah menelepon?
Aku bukan jasa penyampai pesan.
Plus, kau bilang ingin ikut denganku.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu, aku tak mau pergi.
Lagi pula, Stephanie mungkin berada di sana.
Itu sangat payah.
Dengar, mari jangan sebutkan dia, Ibu atau Ayah, oke?
Kenapa kau tak pernah mau bicara soal itu denganku?
Tommy, aku selalu bicarakan itu denganmu, oke?
Aku hanya butuh rehat dari itu.
Ibu terus menelepon, lalu ayah tiba-tiba singgah,
Agar mereka bisa saling mengeluh kepadaku.
Ya, tapi setiap aku ungkit itu, kau mengganti topik.
Thomas, serius, hentikan, oke?
Baiklah.
Oke, kenapa kau tak hubungi mereka?
Jika kau begitu ingin bicara soal itu,
Maka kau bisa jadi orang yang dengarkan ocehan mereka sesekali.
Mungkin kau harusnya membawa salib kayu besar denganmu.
Mungkin dengan begitu masa menginapmu bisa lebih nyaman.
Mungkin kau sebaiknya naik ke mobil dan pergilah.
- Kau mau ke mana? - Pergi mencari kayu lagi!
Tommy!
Halo?
Tommy?
Apa itu kau?
Halo?
Astaga! Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Aku pergi mendaki, lalu aku kelupaan waktu.
Aku jadi sangat ketakutan.
Di luar sini sangat menyeramkan.
Dan jujur, aku sedikit teler.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku akan pergi mencari Thomas.
- Di luar sana? - Ya.
- Bawa ini. - Terima kasih.
Bisa kau temui yang lain dan menyalakan api?
- Aku segera kembali. Terima kasih. - Tak masalah.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ya, tak masalah.
Aku rasa Nomi pasti sudah mengatakan sesuatu.
Hanya jika itu sangat kacau dan kalian sudah berakhir.
Itu terdengar benar.
Dan bagaimana perasaanmu soal itu?
Semua bisa saja lebih buruk.
Benarkah?
Aku rasa begitu.
Aku juga.
Hei, aku akan keringkan rambutku, lalu aku akan keluar untuk membantu.
Ya, tentu.
Hei.
Nomi mencari Tommy di hutan.
Jadi kalian pakai jaketmu dan pergilah nyalakan api.
Aku sangat kedinginan. Jadi aku takkan melakukan itu.
Ke mana Thomas?
Aku tidak tahu. Mencari kayu atau sesuatu.
Ya, tentu. Ayo, Casey.
Oke, mari kita mulai ini.
Atau kita bisa gunakan kesempatan ini untuk memulai yang lainnya.
Maximilian. Kau memang nakal.
Aku tak mendengarmu protes.
Nomi!
Nomi, apa kau di sini?
Nomi?
Aku rasa tidak.
Satu-satunya tempat di Bumi...
...yang tak tertutupi oleh akhir Zaman Es.
Itu membuatmu berpikir, bukan?
Mungkin ada yang lainnya yang menanti.
Tommy?
Kau di mana?
Tommy, berhenti bercanda.
Thomas!
Kau di mana?
Apa kau tersesat?
Aku di sini!
- Apa itu kau? - Bawakan aku senter.
Tommy, bisa kau berhenti bertindak bodoh...
...dan kembali ke pondok bersamaku?
Ini. Bisa bawakan ini?
Bagaimana kau melihat di luar sini?
Aku membawa korek kayu,
Tapi aku menjatuhkannya.
Oke, aku senang kau berhenti merajuk.
Hei, aku tidak merajuk.
Tommy!
- Tommy! Tidak! - Tolong aku! Jangan lepas!
Ya Tuhan, Tommy!
Tolong aku!
Ya Tuhan!
Nomi, apa yang terjadi? Nomi!
Tolong!
Nomi!
Berdiri! Berdiri!
Situs Agen Slot Terbesar http://188.166.240.112/
Ya Tuhan!
Tommy!
- Tolong! - Tolong!
- Ya Tuhan! - Tolong!
Ya Tuhan! Astaga!
Tolong!
Ya Tuhan! Berdiri, berdiri!
- Ada serigala! - Casey!
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Itu Nomi! Itu Nomi!
- Aku rasa itu Nomi. - Sial!
Nomi!
Nomi? Nomi, kau di mana? Tommy? Tommy!
Nomi? Nomi?
- Tolong! - Sial.
Tommy!
Maafkan aku.
- Sammy. - Tidak!
Maafkan aku...
Hei, kau akan tetap bersama kami, oke?
Kami harus periksa tanganmu sekarang.
Nick, cepat ambil gunting dan perlengkapan jahit.
- Di mana... - Sekarang, Nicholas!
Berikan aku kain kasa.
Tom.
- Apa aku akan mati? - Tidak, sayang, tidak.
- Kau akan baik-baik saja. - Lihat aku. Lihat aku.
- Aku janji. Oke? - Tommy!
- Tak apa. - Aku akan periksa keadaan Thomas.
- Tunggu... Nomi! - Ya?
- Nomi, Nomi, kau tak apa? - Tommy!
- Aku mau kau tahan dia, Nick. - Aku tak yakin bisa.
Nick, cepat!
Ini buruk, ini buruk.
- Nick? - Astaga.
Jangan lihat.
Apa itu buruk?
- Tommy! - Kakak!
Hei, tampan.
Hei, hei, aku mau kau lihat aku, mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik saja. - Kau janji?
Aku janji. Aku janji, oke?
- Oke. Oke. - Bernapas bersamaku.
Ingat untuk bernapas.
- Ini akan baik saja. - Oke. Itu sakit.
Tarik napas, lalu buang.
Bagus. Bernapaslah. Tarik napas.
- Tidak, tidak. - Bernapaslah...
- Tidak, tidak! - Lihat aku.
Aku tak bisa. Astaga!
Bajingan!
Tommy, ini, ini, ini...
Minum ini, oke? Aku akan ambilkan kau air.
Kita harus bawa dia ke RS. Bawa dia ke mobil, atau...
Kita tak bisa kembali keluar sana. Kita akan tercabik-cabik, oke?
Biar aku hubungi seseorang.
Kemari. Kemari.
Aku tak ingin ini terjadi.
Aku akan perbaiki ini.
Kau akan baik saja. Aku janji.
Aku janji.
Aku akan membantumu.
Tak apa. Tak apa.
Casey, berikan ini ke Thomas. Duduk.
Tidak, tidak, aku harus memanggil seseorang.
- Semua pintu sudah dikunci? - Ya, aku mengunci semua pintu.
Sekarang duduklah dan rileks.
- Tidak, aku harus bantu Thomas! - Samantha yang bantu Thomas.
Duduklah!
Casey, bisa kau coba teleponnya?
Akan kulakukan!
Tunggu, apa ini? Burung hantu?
Teleponnya mati.
- Teleponnya mati. - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu mati? - Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak... - Apa maksudmu, Casey?
- Ini mati. Teleponnya mati. - Casey!
Tenanglah!
Ini sangat membantu, Max.
Bagaimana keadaan Thomas?
Sam membalut tangannya,
Dan dia berusaha membuatnya untuk minum air putih.
Kau sudah hubungi 911?
Tidak. Lihatlah ini!
Sebentar. Aku melihat radio.
- Aku melihat radio di kamar depan. - Minggir!
Kau pernah gunakan ini sebelumnya?
Ya, aku menggunakannya saat berburu.
Halo? Ada orang di sana?
Kami terjebak di pondok di Cypress, ganti.
SOS, kami butuh bantuan di Cypress.
Dua dari kami terluka, ganti.
Astaga, tolong, ada orang di sana?
Halo, ini Hank the Tank. Apa yang terjadi? Ganti.
Hai, terima kasih. Syukurlah.
Kami terjebak di pondok di Cypress ujung selatan,
Dimana semua tanah sudah dijual, nomor 432.
Kalian ada berapa orang?
Kalian anak-anak dari kota kapan hari? Ganti?
Itu si orang menyeramkan dari pom bensin.
Menyeramkan atau tidak, kita butuh bantuan.
Kami berenam, dan dua dari kami terluka. Ganti.
Apa yang terjadi?
Kami di serang di hutan. Kami tak tahu itu apa,
Tapi itu bukan sesuatu yang pernah kami lihat sebelumnya.
Halo?
Kunci pintu-pintu dan menjauh dari jendela.
Aku akan ke sana secepat yang ku bisa.
Pastikan radionya tetap menyala, dan jangan pergi keluar.
Aku akan tetap di radio. Kalian periksa keadaan Tommy.
Ayo, Nomi, kita pergi.
Tidak, ayo, ayo, cepat!
Kau tahu apa yang menyerang dia?
Itu bukan hewan.
Lalu apa?
Itu kelaparan.
Demi Tuhan.
Dasar anak-anak.
Di luar sangat dingin,
Dan aku bisa mendengar riuh angin di jendela.
Itu membuatku gemetar hanya dengan memikirkannya.
Sekarang, aku memegang segelas cokelat panas,
Dan antara kau dan aku,
Ini mungkin ada campuran wiskinya...
...untuk menjaga tulang ini tetap hangat...
...melewati malam bulan Desember yang dingin ini.
Sialan! Keparat!
Ayo!
Sial! Sialan!
Sial!
Apa ada orang di sana?
Demi Tuhan.
- Hati-hati! - Jangan benturkan tangannya.
Baiklah. Terima kasih.
Tak apa.
Oke, minggir, keluar.
Ya Tuhan.
Oke, sayang.
Kau akan baik saja. Kau tak apa?
Sammy, aku tak apa.
Sammy.
Oh, Sammy, Sammy.
Kau mau memegang sisa tanganmu di pernikahan?
Tommy, itu tidak lucu.
Nomi.
Aku di sini...
Aku minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf, sayang.
Jika ada yang harusnya meminta maaf, itu Nomi.
Permisi?
Kau tadi meminta dia pergi. Aku mendengarmu.
Sam, ini bukan salahku.
Bisa tolong tinggalkan kami berdua?
Bisa kau tolong pergi?
Bajingan!
Idiot.
Hei, kau tak apa?
Ya, ya, aku tak apa.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Apa ada yang lebih buruk selain dari buruk?
Aku merasa seperti sampah.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Ya, terima kasih.
Casey, maafkan aku.
Tidak.
Aku yang meminta maaf.
Entah kenapa aku selalu melakukan ini.
Aku terkejut dia masih bicara denganku.
Apa ada orang di sana?
Siapa di sana?
Apa itu Hank?
- Biarkan dia masuk. - Cepat.
- Tidak, jangan! - Ada apa denganmu?
Kumohon, Nick. Nick, jangan. Tunggu.
Ayolah.
- Apa-apaan? - Berhenti! Tolong.
Biarkan aku masuk.
Hei, bisa aku bertanya padamu terlebih dulu?
Aku takut.
Apa yang aku dan temanku beli kemarin?
Tolong, beritahu aku.
Tunggu.
Ada sesuatu di luar jendela kamar mandi.
Itu tadi berada didepan pintu.
Nomi, itu bicara kepada kami.
- Max. - Apa?
Pergilah beritahu Thomas dan Samantha agar mematikan lampu...
...dan menjauh dari jendela, sekarang.
Ya.
Aku tak ingin membuatmu panik,
Tapi apapun yang ada di luar, itu mengelilingi pondok.
Aku akan matikan lampu ini,
Dan aku mau kau keluar bersama dengan kami.
Aku takkan tinggalkan dia di sini.
Kita harus pindahkan dia ke kamar depan.
Dia akan lebih dekat dengan semua orang di sana.
Oke. Pergilah panggil Nick.
Aku bisa sendiri. Aku bisa jalan.
Aku percaya. Tapi aku akan membantumu, oke?
- Oke. - Oke.
Hei, hei, hei? Kau harus minum, oke?
Ya, dia akan baik saja untuk sekarang.
Hati-hati...
Kalian sudah merawatku dengan baik.
Hei, hei.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku menyayangimu, Kak.
Aku juga menyayangimu.
Alu akan baik saja, 'kan?
Kau janjikan itu padaku, jadi...
- Aku harusnya baik saja, 'kan? - Oke.
Bagaimana tanganmu?
Sudah baikan.
Aku akan kembali untuk memeriksa keadaanmu.
Hei.
Hai.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Sammy.
Aku rasa kau butuh rehat sebentar dari tugas jaga.
- Ya, tapi... - Tidak, sayang, mereka benar.
Kau sebaiknya istirahat.
Oke.
Ini, kawan, minumlah.
Itu akan membantu mengatasi rasa sakit.
Terima kasih.
Permainanmu akan sangat buruk tahun ini.
Tapi aku akan tetap lebih baik darimu.
Hei, Bung, jika kau mati,
Aku janji akan merawat Sam.
Bung, aku akan menghantuimu.
Ini yang terbaik. Pejamkan matamu.
- Oke. - Lepaskan itu dengan damai.
Bung, berhenti. Jangan memotivasi dia.
- Selamat malam, pangeran manis. - Hentikan.
Hei, kawan, dengar, aku benar-benar serius,
Jika itu harus seseorang, aku bersyukur bukan aku.
Enyahlah.
Tidak, tidak, tidak, tak apa, kawan.
Seseorang akan datang.
- Benarkah? - Ya.
Dan selagi kita menunggu, kita semua bisa duduk manis...
...dan melihat Nomi mengamuk padaku,
- Karena tidur dengan Casey. - Demi Tuhan.
Max, aku bersumpah demi Tuhan,
Saat kita keluar dari sini, aku akan pukul mulutmu...
...dengan sisa empat jariku.
- Itu adil. - Ya, adil.
Oke.
Bersulang.
Ya.
Hei, kita beruntung berhasil menghubungi orang itu, bukan?
Maksudku, kita bisa sangat kacau berada di sini, kau tahu?
Salah satu dari kita bercinta di sini malam ini.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, Casey, aku baik.
Keluar.
Keluar!
- Aku rasa orang itu tidak datang. - Oke, lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bawa Thomas ke mobil.
- Tidak! - Tak ada yang datang.
- Kita panggil orang lain. Ayo. - Aku sudah coba semalaman.
Tak ada yang respon.
Maka aku sebaiknya pergi mengambil mobil.
Aku akan pergi. Dia adikku.
Dan aku yang harus pergi, karena ini salahku, benar?
- Itu yang kau pikirkan? - Ini memang salahmu!
- Samantha! - Dia memintanya pergi, dan dia pergi,
Dan sekarang dia mungkin mati.
Ini salahmu!
Kau sebaiknya mundur!
Ini bukan salah siapa-siapa.
Tak apa, oke?
Ayo kembali ke Tommy, oke?
- Aku yang akan pergi. - Kenapa?
Karena aku harus.
Dan karena kakiku tidak terluka.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menghampirimu.
Oke?
Oke. Dan kuncinya?
Ini, kau akan butuh ini.
- Sial! Ya Tuhan. - Apa?
Kuncinya pasti terjatuh di hutan.
- Apa? - Sialan.
Ini. Kau bisa coba mobil satunya.
Oke, oke.
Aku akan ambilkan jaketmu.
Tidak, itu hanya akan menghambatku.
Casey, kau akan mati kedinginan. Pakailah.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Jangan lihat belakang, Casey.
Lari, Casey, lari!
Oke.
Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Ayo, ayo, ayo.
Dia sudah didalam mobil. Apa yang dia lakukan?
Mobilnya tak mau menyala.
Jam siaranku hampir berakhir, teman-temanku.
Terima kasih sudah habiskan liburanmu bersamaku.
Apa kau mencabut colokan mobil?
Nick!
Aku punya beberapa lagu lagi untuk menemani kita...
...di jam penutup dari program kita,
Jangan pindah frekuensi.
Apa-apaan, Nick?
- Aku tidak berpikir. - Dan sekarang apa?
Aku bisa tanyakan kau hal yang sama.
Aku akan tutup pintunya.
- Tidak... Bagaimana dengan Casey? - Jangan sentuh aku.
Sam, aku tidak tahu.
Tolong jangan lakukan ini, Sam. Tolong.
Sam, Sam, tolong.
Aku benar-benar tidak tahu!
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau sahabatnya yang bodoh!
Sam, apa itu kau?
Ini Nomi.
Hei, Kak.
Hei.
Aku minta maaf.
Bagaimana keadaanmu?
Baiklah, aku mau semua orang berhenti tanyakan itu padaku.
Ya, aku rasa aku terdengar seperti Ibu, ya?
Tidak, kau tak mengeluh tentangku yang merusak handuk.
Apa Casey baik-baik saja?
Aku akan hampiri dia,
Lalu aku akan bawa kau pergi dari sini, oke?
Aku janji.
Apa yang bisa kami lakukan tanpamu?
Bisa kau matikan lampunya saat perjalanan keluar?
Tentu.
Sam.
Nomi, aku sangat takut.
Aku juga.
- Minggir. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan pergi membantu Casey.
- Apa rencananya? - Pengalihan.
Itu rencana yang bagus.
Jika beruntung, apapun itu sudah tak ada lagi.
Serius?
Baiklah, para pendengar. Ini The Wolf,
Pamit mundur untuk melolong di bulan Natal yang menawan.
Biarkan Yuletide klasik ini menghiburmu.
Dan aku doakan liburan kalian menyenangkan.
Tidak. Sialan. Ayo!
Kau akan baik saja.
Seseorang jelas bercinta di sini malam ini.
Ya Tuhan.
Casey.
Oke, kita harus bergegas. Berikan panci dan spatula itu.
Tolong aku, tolong! Aku mohon, siapa saja!
Cepat tolong aku!
- Casey! Lari! Lari! - Casey! Ayo!
Apa kau melihat makhluk itu?
Tentu saja aku melihatnya! Apa-apaan, Nick?
Terima kasih sudah membuat aki mobil soak!
Maafkan aku! Syukurlah kau baik saja...
Ya, dan juga karenamu, makhluk itu hampir membunuhku.
Ya, aku tahu! Aku mengerti!
Bajingan.
- Terima kasih. - Ya, aku tak apa. Terima kasih.
Nomi, Thomas mengigau.
Aku mencoba panggilan radio, tapi tak ada jawaban.
Oke, oke, aku akan cari cara.
Teruslah temani dia, oke?
Semuanya, dengar, aku tahu ini permintaan yang berat,
Tapi kita harus pergi mencari kunci satunya.
Tommy sangat butuh bantuan kita,
Dan kita semua harus pergi dari sini.
Tidak, aku tak mau kembali ke luar sana.
- Ayo, Casey. - Tidak, maaf, aku tidak ikut!
Kau tak seharusnya meminta dia pergi keluar saat pertama.
Nick, jangan mulai!
- Bisa kita bicara di dapur? - Tentu.
Kita harus temukan kunci satunya tanpa Casey.
Ya, aku sadar soal ini.
Tentu saja. Tapi mari kita bicara soal rencananya.
Makin banyak kita yang bersenjata, makin baik.
Tidak, jangan ceroboh. Dengarkan aku.
Nick jelas sudah sangat teler malam ini.
Dia tak bisa diandalkan, dan dia resiko.
Dan kita juga memiliki dia berkat penolakan Casey.
Kita tak bisa bawa Samantha. Dia harus jaga Thomas.
Kelihatannya ini hanya kita berdua.
Kita tak bisa asal berkeliaran di luar sana.
Kita harus duduk dan membuat rencana.
Max, kita tak punya waktu...
...untuk menulis skema dan memasang perangkap.
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak, Thomas sahabatku.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadanya malam ini.
Kita harus membawa orang sebanyak mungkin...
...untuk alihkan perhatiannya.
Aku bisa yakinkan Casey jika setidaknya dia bisa melakukan itu.
Ya, mungkin dia akan mendengarkanmu sekarang,
Mengingat kalian sudah begitu dekat.
Nomi, kita tak punya waktu untuk ini.
Tapi kita punya waktu untuk bualanmu.
Dasar bangsat.
Bajingan!
Kita harus bergerak.
Aku rasa kita belum siap.
Max, kita takkan pernah siap, oke?
Ayo.
Bajingan!
Aku takkan keluar hingga ke beranda,
Tapi aku akan berdiri di pintu.
Terserah. Yang penting bantu, oke?
Oke.
Hei.
Hei, Tommy mencarimu.
Oke.
Hei, Tommy.
Aku sangat senang melihatmu.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin tahu kapan kita pergi.
Kadomu ketinggalan di rumah.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Aku tak seharusnya mengajakmu.
Aku harusnya tinggalkan kau bersama Ibu.
Sayang, jangan banyak gerak, oke?
Oke, oke.
Sayang, aku mau kau duduk, oke?
Tidak!
Sam? Sam!
Ada apa?
Ya Tuhan. Kita butuh kain kasa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, sayang. Ini akan baik saja, oke?
Kita hanya perlu mengganti perban tanganmu.
Minum ini.
Tommy?
- Tommy? Tommy? - Nomi, perasaanku tak enak.
- Oke, oke. Thomas? - Perasaanku tak enak.
Thomas, aku mau kau melihatku, oke?
Aku mau kau tetap terjaga, oke?
- Oke, Nomi. - Oke.
- Lihat aku. - Aku ingin lihat apa yang terjadi.
Oke.
- Apa kau bilang? - Oke.
Aku akan membalut itu, oke?
- Sebentar. - Perawat favoritku.
Sam, cukup cium aku.
Cium aku, cium aku.
Tidak.
Nomi, ada apa?
Bisa kau siapkan yang lain untuk membantu?
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Tommy?
- Thomas? Tommy? - Tidak, tidak, Tommy!
Tommy, kau harus bangun.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak!
- Tidak, tidak, tidak, tidak... - Tommy, kau harus bangun.
- Tidak, tidak, tidak! Tidak, Tommy! - Tommy, kau harus bangun.
Tidak, tidak, tidak, kumohon. Bangun. Aku mohon.
Tolong, bangun!
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Bangun.
Keluar! Cepat keluar!
Sammy, kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini.
Kau harus ikut denganku.
- Kita harus pergi. - Tidak.
- Samantha, tolong. - Tidak.
Tidak.
Sam, kau harus ikut denganku.
Kau harus! Ayo!
Aku takkan pergi denganmu, agar kau bisa membunuhku juga.
Aku tidak...
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
Kita harus lakukan sesuatu, oke?
Kita bisa panggil bantuan.
Biar aku membantumu.
Aku mau kau biarkan aku membantumu.
- Nomi, dengar. - Nomi? Nomi?
Demi Tuhan.
Kau takkan mengambil apapun lagi dariku!
Nomi... Tidak, Nomi!
Nomi!
Nomi.
Nomi!
Apa itu sudah mati?
Nomi?
Dasar bajingan!
Persetan denganmu!
Situs Agen Slot Terbesar http://188.166.240.112/