kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Anuja, cepatlah!
Aseem akan mengantarmu ke lapangan hari ini.
Ayah, aku perlu kunci mobil.
Kenapa ayah parkir di bawah pohon?
Sharada, tehku mana?
Ibu, aku lapar. Mana sarapannya?
Tanay, bangun!
Kenapa dia tak pernah bisa bangun tepat waktu?
[ PABLO - TANAY ]
Seperti yang kita bahas dari The Grapes of Wrath,
yang merupakan novel sangat penting mengenai migrasi besar Amerika.
Siapa di sini yang pernah bermigrasi?
Ya, Tanay.
Ayahku pindah ke sini, 6 bulan sebelum kami ke Kerala.
Dia ke sini untuk bekerja sebagai akuntan pada Thomas and Chenetra Spice Exports.
Bagi kami, tahun 1980, pindah dari Maharashtra ke Kerala
seperti berpindah dari satu negara ke negara lain.
Aku tidak pernah membayangkan harus meninggalkan kampung halamanku.
Suatu hari, tiba-tiba, ayahku menelpon.
Kenapa terburu-buru? Anak-anak mau menghadapi ujian.
Ditambah, aku tidak yakin ayah mampu menghadapi perjalanan yang begitu panjang.
Bagaimana kalau setelah Diwali?
Aku sudah muak dengan alasanmu.
Sudah lebih satu bulan.
Kau harus pergi hari ini. Aku tidak bisa tingal sendirian lagi.
Tolong! Pikirkan anak-anak.
Kalau kau tidak datang dalam dua hari,
aku akan mencari cara untuk atasi rasa laparku di sini.
Dan maksudku bukanlah makanan.
Halo?
Dia…
Dia menutup telepon.
Ibuku tidak membiarkan kami memberitahu teman-teman bahwa kami akan pergi.
Aku lupakan buku catatan biru kesukaanku di rumah temanku.
Dan aku tidak melihatnya sejak itu.
Ini selalu tentang kehilanganmu.
Apa yang telah kau tinggalkan.
Ibuku juga beritahu bahwa ada laut biru tepat di dekat rumah kami.
Tapi faktanya, itu cukup jauh.
Dan tentu saja, warnanya tidak biru.
Jadi, saat aku tumbuh dewasa, aku sadar bahwa orang dewasa bisa berbohong.
Dan begitulah kita.
Itulah sebabnya kami menulis.
Tanay!
Kapan itu terjadi? Dia baik-baik saja tadi pagi.
Setengah jam lalu. Pulanglah. Aku akan beritahu Anuja.
[ Thomas and Chenetra Spice Exports ]
Mereka menunggumu.
Gelitik kakinya. Dia hanya pura-pura tidur.
Ambil.
Tetap di sana. - Lewat.
Ambil.
Pak!
Ini tidak adil. Dia mencoba memotong jalanku.
Beritahu dia, atau aku tidak akan bermain dengan tim ini lagi.
Tenanglah, Anuja.
Ayo, bermain.
Silakan.
Anuja!
Aseem, sedang apa kau di sini?
Kakek sudah tidak ada.
Fathima, aku harus pergi. Tolong bawakan kit-ku kembali.
Sharada, ambilkan aku manisan untuk aku makan.
Mari kita bawa dia ke bawah.
Aseem, periksa kalau ambulans sudah datang.
Kau harus turun. Tanay yang akan menangani sisanya.
Ayah, ayo.
Tanay, tunggu di sini bersama nenek.
Kakek itu kejam.
Dia sangat menyusahkan nenen dan ibu. Aku melihat itu berkali-kali.
Dia biasa memukuli ibu.
Aku akan ambil kamar di lantai atas.
Tapi kau sudah punya kamar sendiri.
Aku masih harus berbagi kamar dengan Aseem.
Aku butuh kamar sendiri.
Aku akan ikut ke krematorium.
Wanita tidak pergi ke krematorium.
Tanay, pergilah dengan ayahmu.
Cheta, antar kami ke Cheranallur.
Pablo Neruda!
Pablo!
Kamar lantai atas mungkin akhirnya jadi milikku.
Aku akan membaca dan menulis sendiri.
Aku akan hidup sendiri sekarang.
Nenek?
Ibu!
Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Nenek tidak pernah ingin menikah dengan kakek. Lalu, di hari yang sama...
Cinta adalah kebiasaan.
Kebiasaan itu berakhir,
kau mati.
Kesedihan mendalam yang ingin kami sampaikan kepadamu
bahwa minggu lalu, ibu dan ayahku meninggal pada hari yang sama.
Mereka selalu melindungi keluarga kami
dari budaya aneh dan kebiasaan dari Kerala.
Tanay mewarisi bakat menulisnya dari kakeknya.
Aseem jago matematika, sama seperti kakeknya.
Mata Anuja mirip mata kakeknya.
Anuja selalu mengingatkanku padanya.
Istriku adalah seorang ibu rumah tangga serba bisa,
dan selalu menjaga tradisi besar kami.
Mary, kenapa kau tidak ikut nonton film malam ini?
Kau gila?
Fort Kochi adalah sebuah desa kecil. Aku bisa tertangkap.
Tinggal pakai cadar. Tidak ada yang akan tahu itu kau.
Sial! Mary, haidku,
Fathima, ayo.
Fathima, pelan-pelan.
Kita tidak sedang mengangkut obat-obatan untuk orang sekarat.
Ini tanpa telur.
Tolong!
Ceritakan dongeng tanpa telur ini pada ibuku. Telur, ayam, semuanya tak masalah bagiku.
Enak, kan? - Terima kasih kuenya.
Aku akan pergi. - Baik.
Terima kasih.
♪ Hanya ingin kukatakan bahwa ♪
♪ mereka tak begitu peduli tentang kita ♪
Bukankah ini krim untuk perempuan?
Pelatih renangku memintaku memakainya setiap hari.
Ada banyak klorin dalam air. Semua anak laki-laki memakai krim ini.
Kenapa kau tidak memakai benang sucimu?
Hancurkan kapitalisme! - Hancurkan kapitalisme!
Menangkan demokrasi!
Hidup serikat mahasiswa! - Hancurkan kapitalisme!
Hidup serikat mahasiswa! - Revolusi akan menang!
Tenanglah!
Kenapa kau memilih mengabaikan kami, Tanay?
Kenapa kau tidak datang ke rapat mahasiswa?
Dengar, kau seorang penulis yang baik.
Kau akan bantu aku menulis pidato.
Datang ke tempat Anthony malam ini untuk minum bir.
Maaf, aku tak bisa.
Wishnu, berhenti ganggu dia.
Kenapa kau selalu bela dia?
Biarkan saja dia.
Pergi!
Sekarang, banyak novel dan drama telah diadaptasi jadi film.
Beberapa film sebagus karya aslinya.
Yang ini kesukaanku, L'Argent, yang berarti uang.
Film yang disutradarai oleh Robert Bresson, dari sebuah novel karya Tolstoy
yang berjudul The Forged Coupon.
Hidup serikat mahasiswa! - Hidup revolusi!
Hidup.... - Anak-anak!
Bisa kau sebutkan film apa saja yang diadaptasi dari drama atau buku?
Pak, Mathilukal karya Adoor Gopalkrishnan.
Benar.
Pak, Lolita, novel karya Nabokov.
Lalitha, benarkah kau membaca Lolita?
Maurice, novel E.M. Forster.
Tanay.
Lihat ini. Mirror.
Kau melewatkannya pada saat pemutaran film masyarakat.
Kuharap kau menemukan dirimu di sana.
Aku sudah meminta pemisahan kamar dari orangtuaku
sejak lama.
VCR dan TV ada di ruang tamu kami,
jadi aku tidak bisa benar-benar menonton semua jenis film saat keluarga ada.
Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu saja.
Kenapa kau tinggal di sini sendirian?
Kau tidak takut sendirian?
Saat kau masih muda dan meninggalkan rumah, kau bergantung pada kebaikan orang asing.
Kalau kau perlu baca buku atau menonton film
kau harus datang ke sini.
Kapan pun.
Ya.
Aku pergi dulu.
Anuja, panggil ibumu.
Aseem akan segera menikah. Dia akan butuh kamar sendiri.
Saat ibu masih muda, perempuan akan ke kuil untuk belajar hingga larut malam.
Kami tidak pernah memiliki kamar sendiri.
Anuja, jangan main-main! Bantu ibu menggiling bumbu.
Jangan panggil aku ke dapur, Ibu.
Aku bahkan tidak bisa bedakan gula dan garam.
Oh iya, selamat Tanay. - Selamat?
Untuk apa?
Dia gila!
Ibu, tolong biarkan aku ambil kamar di lantai atas.
Anuja pun punya kamar sendiri.
Ayahmu memutuskan untuk menyewakannya kepada orang.
Menyewakan kepada orang?
Baik…
Disewakan untuk laki-laki atau perempuan?
Pablo
Orang yang menyewa harus laki-laki.
Jelas, ini bukan ide yang orisinal.
Kau tahu tetangga Menon, kan?
Saat anak laki-laki mereka pergi ke Oman, mereka menyewakan kepada tiga anak gadis.
Lalitha salah satunya.
Berhenti menggonggong, Gorbachev!
Ayahnya memilih meracuni diri sendiri ketika Uni Soviet runtuh.
Bukankah itu topik yang bagus untuk cerpen pertamaku?
Rusia…
Aku ingin menulis seperti Chekov, Pushkin,
Tolstoy, Czar Nicholas, Rasputin,
Anna Akhmatova.
Aku ingin menulis seputar anak laki-laki Rusia di Goa.
Tanay! Sarapan sudah siap!
Orang yang menyewa harus laki-laki.
Kalau kita sewakan pada seorang gadis, Ny. Menon akan mengira kita menyainginya.
Berikan aku mentega.
Aku tidak peduli kalau itu laki-laki atau perempuan. Asalkan bukan komunis.
Aku suka komunis. Aku suka serangan mereka.
Libur sepanjang waktu. Tidak mengerjakan apa-apa.
Pria dewasa dengan bahagia berlarian, bermain sepak bola sepanjang hari.
Tidak ada industri. Tidak ada perkembangan. Kerala Hijau.
Pernahkah kalian dengar dia bicarakan soal studinya?
Kau ingin berkarir di luar hoki?
Belajar cara memasak dari Ibu. Kau bahkan tidak bisa buat secangkir teh.
Pergi cari sendiri seorang gadis yang akan memasak dan beres-beres setelah kau di Bombay!
Pasti.
Aku terus mengirimkan puisi ke majalah di Bombay.
Tapi semuanya mengirimnya kembali dengan catatan manis "terima kasih".
Sekarang kau sudah terbiasa.
Ibu!
Sepeda siapa itu?
Kau mau minum teh seperti aku, atau susu?
Terserah kau saja.
Jadi, kau sudah bertemu Tanay. Dia akan menunjukkan kamar di lantai atas.
Kau berasal dari desa mana?
Landour. - Landour?
Kau dari Landour? Pernahkah kau bertemu dengannya?
Ya, aku bahkan berfoto dengannya.
Bertemu siapa?
Ruskin Bond. - Ruskin Bond.
Siapa itu? Saudara James Bond?
Sarapan kami buatkan.
Tapi kau harus buat sendiri untuk makan siang dan makan malam.
Tak masalah.
Kami bisa cucikan pakaianmu.
Tanay, ambil kunci dari lemari dan tunjukkan kamarnya.
Bolehkah?
Silahkan.
Di mana kau dapat sepeda itu?
Pablo?
Dia bisa sedikit malu.
Dia hanya muncul saat dia ingin.
Sungguh kura-kura aneh
dengan pikirannya sendiri.
Ya, pikirannya aneh memang.
Aku, semuanya.
Ayahnya duta besar India untuk Prancis.
Apa pekerjaannya? Apa nama keluarganya?
Tidak kutanyakan.
Kau biarkan dia masuk ke dapur kita tanpa mengetahui kastanya?
Dengar baik-baik. Kalau seseorang bertanya, katakan saja bahwa dia adalah kerabat jauh.
Tak seorang pun boleh tahu kalau dia menyewa.
Tanay!
Ini kuncinya. - Terima kasih.
Beritahu aku kalau kau perlu sesuatu. - Ya.
Kura-kura telah tiba, dengan semua barang di punggungnya.
Mari kubantu.
Siapa dia?
Kau kenal dia?
Apa semua orang ini teman-temanmu yang telah kau potret?
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Pasang tatapan bingung di wajahmu untuk istirahat.
Aku membuat kap lampu dan menjualnya.
Mantel bulu kesukaan ibuku.
Aku berumur sepuluh tahun saat ayahku meninggal.
Ibuku juga meninggal saat aku berusia lima belas tahun.
Bagaimana bisa kau punya semua ini?
Udara di kamarku diam, bauku menetap.
Tapi masih ada ruang.
Hatiku dipenuhi harapan, yang bisa meledak dengan kegelisahan.
Tapi kemudian aku berpikir, masih ada ruang.
Aku melihat diriku dalam cermin, dan aku sadar...
Bibirku bergetar pada pertanyaan tak terjawab. Senyum muncul sekilas.
Dan kemudian semuanya benar-benar senyap.
Siklus yang berulang.
Aku harus hilangkan dahagaku, dari bibir orang lain.
Sekarang aku yakin, masih ada ruang lebih.
Begitu banyak cerita yang belum usai.
Kau harus melihat itu semua melalui mataku.
Halo! Permisi!
Apa ini punya salah satu dari kalian?
Tak perlu malu-malu.
Ini hanya bra.
Kenapa kau lari?
Jangan bertindak terlalu pintar!
Siapa kau?
Kapan kau kembali? - Tadi pagi.
Apa yang kau makan?
Anuja, kau sudah cuci pakaianmu?
Ya!
Makhluk seperti apa ini Michael Jackson?
Bahkan tidak jelas apa dia laki-laki atau perempuan.
Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan!
Kami mengisi sepuluh karung goni dengan plastik.
Turis harus dilarang berkunjung ke hutan kita.
Manusia akan menghancurkan seluruh planet suatu hari nanti.
Kita harusnya tidak lagi memiliki hak untuk bereproduksi.
Kita harus berhenti membuat bayi!
Tapi aku harus punya anak.
Setidaknya tiga.
Lagipula, itu tugas kita. Kita berhutang pada negara, kan?
Jadi aku akan punya tiga, begitu juga Tanay. Kau bisa saja tidak punya!
Teh?
- Tidak, terima kasih.
Ini Anuja, putriku.
Jangan!
Boleh aku ikut untuk belajar?
Tentu.
Aku juga mau naik ke atas. Aku ingin lihat kamarnya.
Pergilah. - Kenapa?
Pergilah.
Ayo keluar.
Apa yang kau lakukan di tempat aneh itu?
Kau terlalu banyak tanya.
"Darimana kau dapat sepeda itu?"
"Apa yang kau lakukan disana?"
"Dari mana kau dapat foto ini?"
Ikut denganku.
Mari...
Semua gudang rempah-rempah tua di kota ini diubah menjadi galeri seni.
Aku dipanggil untuk merancang ruang itu.
Sekarang, ya?
Kita mau kemana?
Itu pertanyaan lain.
♪ Menginginkan cintamu datang padaku ♪
♪ Merasa lambat, melalui mimpi ini ♪
♪ Sentuh aku dengan ciuman ♪
♪ Sekarang kau masih di atas merasakannya ♪
♪ Katakan itu cinta, katakan itu nyata ♪
♪ Sentuh aku dengan ciuman ♪
♪ Rasakan aku di bibirmu ♪
♪ Karena di sinilah ♪
♪ aku ingin menjadi ♪
♪ Tempat ia sangat manis ♪
♪ Dan amat menyenangkan ♪
♪ Aku memberimu semua milikku, memberimu semua milikku ♪
♪ Memberimu seluruh cintaku ♪
♪ Seluruh cintaku ♪
♪ Membutuhkanmu sekarang untuk datang padaku ♪
♪ Merasa lambat, melalui mimpi ini ♪
♪ Sentuh aku dengan ciuman ♪
♪ Rasakan aku di bibirmu ♪
♪ Saat kau di atas masih merasakannya ♪
♪ Katakan itu cinta, katakan itu nyata ♪
♪ Sentuh aku dengan ciuman ♪
♪ Karena di sinilah ♪
♪ Aku ingin menjadi ♪
♪ Tempat ia sangat manis ♪
♪ Dan sangat menyenangkan ♪
♪ Aku memberimu semua milikku, memberimu semua milikku ♪
♪ Memberimu seluruh cintaku ♪
♪ Memberimu semua milikku, memberimu semua milikku ♪
♪ Memberimu seluruh cintaku ♪
♪ Seluruh cintaku ♪
Kau pasti mengubah kamar itu jadi surga tempat tinggalmu.
Kau beruntung! Aku ingin melihat kamarnya.
Duluan saja. Kenapa kau ganggu aku?
Lepaskan aku!
Ya Tuhan! Botol plastik!
Tolong hentikan penggunaan botol plastik. Minumlah air dari keran.
Tahukah kau berapa banyak botol--
Itu! Pungutlah!
Mungkin juga kau akan dapat penghargaan lingkungan.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Sungguh kasar.
Tampan, tapi kasar.
“Tampan, tapi kasar.”
Aku butuh bantuanmu.
Kau bisa bantu?
Tergantung.
Aku mau pelembab dan deodoran.
Kau punya?
Setiap orang normal selalu memiliki kedua hal itu.
Kalau begitu berikan padaku.
Dan ajari aku cara menggunakan deodoran.
Tolong bawa aku ke atas dan tunjukkan aku kamar itu.
Dia tidak suka hal-hal yang tidak perlu di lantai atas.
Dan saat dia tak di rumah, aku belajar di sana.
Ada yang lain?
Itu akan kita bahas setelah kuliahmu. - Baik.
Tanay!
Kau tidak pernah ke rumah selama lebih dari seminggu.
Mari, aku punya beberapa buku untukmu.
Tidak hari ini, Pak.
Lalu, kapan kau akan datang?
Pak, boleh aku kasih tahu?
Sampai nanti, pak.
Selamat pagi, Pak.
Mereka seperti dinas rahasia. Mengawasi semuanya.
Ini, permen untukmu. Aku membuatnya kemarin.
Mau dengar kabar baik?
Aseem melihat seseorang.
Dia seorang Marathi. Kastanya sama dengan kita.
Ayahnya seorang laksamana di angkatan laut.
Kita akan temui keluarga mereka Hari Minggu ini.
Bagus sekali.
Apa dia bekerja?
Dia buat lilin sebagai hobi.
Itu akan sangat berguna bagiku.
Sekarang hanya ada satu kekhawatiran. Kita harus temukan laki-laki untuk Anuja.
Kenapa?
Bagaimana bisa kita nikahkan Aseem sementara Anuja belum menikah?
Kau di sana?
Aku selalu takut bahwa Ibu dan ayah
akan membuka buku catatanku dan baca puisiku.
Aku butuh tempat untuk sembunyikan puisiku.
Apakah ruangan di lantai atas ini tempatnya?
Atau tempat yang aku dambakan berbaring di dalam dirimu?
Kemana kau semalaman?
Aku tidak ingin pulang.
Aku menunggumu semalaman.
Kenapa?
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau tidak takut?
Takut apa?
Ibu, cepatlah!
Ayah.
Baik. Aku di sini sekarang!
Aku akan ambil ini semua. Kalian semua tinggal bawa ke mobil.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Pak, aku ingin pindah ke Bombay. Ada peluang besar di sana.
Aku ingin bermigrasi ke Amerika.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Perusahaanku akan mengirimku ke California tahun depan untuk pelatihan.
Bagus.
Kami punya sebuah apartemen di Bombay. Di Shivaji Park.
Aseem dan Supriya sekalian bisa tinggal di sana setelah menikah.
Terima kasih, Pak.
Sangat menyenangkan!
Apa ada kebun binatang di taman itu?
Tidak, tidak. Shivaji Park bukanlah kebun.
Banyak tokoh Marathi terkemuka tinggal di sana.
Ada tanah yang sangat besar di sana.
Di sanalah Sachin Tendulkar belajar cara bermain kriket.
Sungguh, sungguh?
Dia mengulangi kata sifat nya.
Sederhana, sederhana. Bagus, bagus.
Aku suka es krim ini. Dingin, dingin.
Diamlah.
[Pengambilan Keputusan Oleh Tanay Vidhyadhar Dixit]
Pablo! Untuk pertama kalinya puisiku diterbitkan!
Tentukan apakah jalan atau tujuanmu,
dan aku akan menuju ke arahmu
Kalau kau adalah jalan, kasar dan halus,
selimuti cahaya dan bayanganmu
Jatuh dan bangkit, membentang tak berujung, tanpa alasan.
Kemudian, biarkan semua makna dari tujuan memudar
Aku akan ayunkan kendur mimpi di bahumu
Aku akan ikut denganmu, bergandengan tangan
Dan kalau kau jadi tujuan,
kau lengkap dalam dirimu
Tanpa khawatir, aku akan ikut denganmu.
Darimu, akan kutemukan jalanku padamu
Aku mungkin akan tersesat dan benar-benar tanpa pedoman.
Tapi itu tak akan menghalangiku.
Sekarang, terserah keputusanmu. Yang kutahu, aku tidak akan menoleh ke belakang.
Pintu tempat aku berjalan pergi akan selalu terus tertutup.
Tentukan apa jalan atau tujuanmu,
dan aku akan ikut denganmu.
Siapa anak-anak ini?
Keduanya berminat kepadamu.
Mereka dari Pune.
Mereka akan bekerja di luar negeri.
Maka, biarkanlah mereka pergi ke mana pun mereka mau.
Aku ke Delhi tahun depan. Aku akan bermain di tim nasional.
Dengar, ini cukup sederhana.
Sebelum kau menikah, Aseem tidak bisa menikah.
Panjangkan rambutmu.
Dan berpakaianlah layaknya seorang gadis dalam pertunanganku.
Aseem, tolong. Biarkan dia memutuskan sendiri.
Dia akan membuat pilihan yang tepat.
Kalau kau pilih ini, kau akan tinggal di apartemen besar yang menghadap laut di New York.
Kalau kau pilih yang ini, kau akan tinggal di California,
di rumah yang lebih besar dari rumah kita.
Pikirkan itu.
Anak-anakmu akan jadi warga negara Amerika.
Saat aku di sekolah, aku mulai menulis cerpen.
Lalu, aku menulis puisi.
Tapi yang aku sebenarnya ingin tulis adalah novel.
Kisah panjang, di mana aku bisa menemukan diriku sendiri.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Setiap kali aku duduk menulis...
ia berubah menjadi puisi.
Akan ada saatnya kau akan menulis novel.
Kau tidak akan bisa menghentikan diri sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
Pak, ada panggilan untukmu.
Kau tak apa kalau aku tidur sendirian malam ini?
Kau tidak ingin aku di sini?
Ini bukan karenamu.
Aku hanya ingin sendiri malam ini.
Baik.
Tapi kenapa aku tidak bisa bermalam di sini?
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Tanay!
Anuja lari bersamanya.
Apa? Lari sama siapa?
Ibu, Ayah, kalian menghubungkan pernikahan Aseem denganku tanpa alasan yang jelas.
Aku ingin berkarir bermain hoki.
Aku tidak bisa mengikuti jalan ini yang tampaknya telah ditetapkan untukku.
Aku bukanlah tipe gadis yang memerlukan pernikahan dan menetap.
Aku ingin pergi dari rumah sementara waktu.
Kau tahu ini terjadi di antara mereka?
Aseem! Sudahi kegilaan ini!
Tenanglah! Mereka tidak mungkin pergi jauh!
Mari laporkan ini pada polisi.
Tidak! Jangan ada yang lapor polisi.
Kenapa?
Kalau kabar ini tersebar, Supriya tidak akan pernah menikahimu.
Percayalah, Anuja kabur sendirian.
Dia tidak mungkin kabur bersamanya.
Kau pengacaranya? Ya?
Kalau dia tidak kabur dengan Anuja, dia akan kabur denganmu?
Semua orang yang kau foto ini, kau mengenalnya?
Entah.
Aku tidak tahu arti mengenal seseorang.
Kau seorang penyair.
Jadi definisikanlah mengenal seseorang.
Kau mengenalku?
Mari makan.
Jangan khawatirkan Anuja. Dia akan baik-baik saja.
Tidak terlalu pedas.
Akan kuingat.
Hai...
Bibi Menon, teh?
Hati-hati dengan itu.
Panggilan dari katering. - Katakan aku akan menelpon mereka sepuluh menit lagi.
Tolong, cepatlah sedikit.
Kenapa kau memejamkan mata saat berciuman?
Kau membiarkan matamu terbuka?
Ya.
Tentu saja.
Aku suka melihat wajahmu.
Ada banyak hal yang aku sukai.
Dan saat aku dapatkan semua, tiba-tiba aku tidak menyukai apa-apa.
Bagaimana perasaanmu semalam?
Saat aku menciummu.
Aku merasakan seorang gadis.
Seorang gadis menciumku.
Aku berjalan...
dengan kerikil di kakiku.
Sakit.
Anuja!
Kemana saja kau?
Semuanya!
Kemarilah! Cepat!
Aseem!
Anuja!
Anuja, kemana saja kau?
Katakan di mana kau berada.
Beritahu kami. Kau dari mana?
Katakan segera.
Sharada, mari bicara dengannya di dalam.
Tanay, ikut kami.
Dia sudah tiba?
Dia meninggalkan Pondicherry dua hari lalu.
Dia tidak katakan apa pun padaku.
Kukira, mungkin dia ke sini.
Mana dia?
Di atas?
Mungkin dia masih dalam perjalanan.
Dia akan sampai di sini hari ini.
Anuja!
Sekarang, dengarkan aku.
Dengarkan aku baik-baik.
Ayahmu akan menerapkan banyak larangan untukmu.
Kau harus mematuhi mereka semua.
Patuhi saja! Dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan setelah itu, ya?
Tunggu, ini.
Ini, simpan uang ini. - Tidak.
Simpan uang ini. - Aku tidak bisa.
Kau akan membutuhkannya. - Tidak.
Lihat aku!
Begitu aku keluar dari kamar ini, kau akan jadi tahanan rumah.
Kau mengerti itu?
Uang sangat penting, Anuja. Kau bisa mengembalikannya nanti.
Setelah kau bekerja, kau kembalikan itu padaku.
Paham?
Aku tidak akan membiarkanmu gagal.
Aku tidak akan biarkan ini terjadi pada orang lain, lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah ingin jadi biarawati.
Apa dia memaksakan kehendaknya pada Putri kami?
Mereka biasanya mengambil tindakan pencegahan.
Ikut denganku ke kantor polisi.
Kita akan ajukan tuntutan pemerkosaan terhadapnya.
Dia tidak pernah memperlakukanku dengan buruk.
Dia memanfaatkanmu dan kabur.
Kau tidak ingin balas dendam?
Dia mengenalkanku pada tubuhku sendiri.
Untuk pertama kalinya bagi seseorang,
aku tidak ingin ajukan keluhan terhadapnya.
Dan jangan lupa, Ayah, aku kabur dari rumah karena ayah.
Lalu, kenapa kau kembali?
Dia tidak pernah memintaku memanjangkan rambutku.
Dia juga tidak pernah memintaku untuk mempercantik diri.
Tanay?
Tidak! Jangan!
Pacarku meninggalkanku.
Dia pergi dengan seorang gadis.
Kau kenal gadis itu?
Wanita mengambil setiap pria yang kau cintai.
Itu terjadi lagi dan lagi.
Sudah disiapkan.
Tanay.
Sedang apa kau di sini?
Jangan pernah kembali.
Aku yakin kau tahu kemana dia pergi.
Aku yakin kau akan melakukan sesuatu yang buruk padanya.
Aku mencintainya.
Aku tidak akan pernah melakukan hal-hal yang membuatnya marah.
Dia pria pertama yang pernah kucintai.
Ide siapa untuk kabur dari sini?
Kemana kalian pergi untuk saling bertemu?
Di sini?
Kapan kau luangkan waktu untuk bertemu dengannya?
Kau telah ditahan cukup lama oleh ibu dan ayahmu.
Ikutlah denganku.
Anuja.
Tetesan hujan menyebut nama kekasihmu
Kau luruh dalam tatapan kekasihmu
Embun musim panas adalah keringat kekasihmu
Kau adalah cahaya di wajah kekasihmu
Tertidur di tempat rahasiamu
Tapi jangan pernah membuat rencana dengan kekasihmu
Reguklah setiap tetes waktu yang kau dapatkan
Tapi jangan pernah membuat rencana dengan kekasihmu
Ucapkan namamu dengan suara kekasihmu
Lihat dirimu dengan mata kekasihmu
Sentuh dirimu seperti yang dilakukan kekasihmu
Temukan dirimu dalam desahan kekasihmu
Berjalan bergandengan tangan seperti yang kau lakukan selamanya
Tapi jangan pernah membuat rencana dengan kekasihmu
Cium satu sama lain seperti yang kau lakukan sepanjang musim panas
Tapi jangan pernah membuat rencana dengan kekasihmu
Apa yang ibu lakukan?
Berdiri tegak. Ini bukan lapangan hoki.
Chetan anak yang baik. Dia temannya Aseem.
Dia punya pekerjaan bagus di London.
Kalau seseorang bertanya kemana kau pergi, apa yang akan kau katakan?
Apa yang akan kau katakan?
Jerman. Untuk pelatihan.
Senyum.
Senyumlah dengan benar!
Ya, bagus.
Siapa dia…
Anuja!
Datanglah malam ini?
Tidak, pak.
Ayolah, Tanay!
Aku tahu kau menikmatinya.
Itu akan jadi rahasia kita.
Tidak ada yang harus tahu.
Tanay!
Kau dan aku adalah penjahat di negara ini.
Mungkin ada orang lain seperti kita.
Ribuan mungkin! Tapi siapa yang tahu…
Penjahat?
Apa yang telah aku lakukan?
Kau dilahirkan seperti ini. Kau aneh.
Di India, kau adalah seorang penjahat.
Tak lazim.
Gereja berpikir begitu, ratu berpikir begitu, dan Inggris pun begitu.
Dan begitu mereka pergi, kita tidak tahu apa yang kita pikirkan.
Kita masih terikat oleh hukum mereka. Kita adalah penjahat di India.
Tinggalkan aku sendiri. - Hei!
Saat aku seusiamu, aku tumbuh ketakutan.
Aku tertangkap dengan seorang turis Amerika, di hotel.
Ayahku setuju,
dan dokter memberiku kejutan listrik untuk menyembuhkan aku dari penyakit ini.
Enam hari, sengatan listrik.
Lupakan soal seks, sulit menemukan teman di sini di Kochi.
Seiring berjalannya waktu demi waktu,
kau merindukan persahabatan, kau jadi kesepian.
Aku haus akan persahabatan, kebersamaan.
Kita hidup dalam penjara.
Hei!
Lepaskan aku!
Ayah, berhenti!
Tidak!
Lepaskan aku!
Sebelum seorang pria meminangmu, sebelum menikah...
kau tidak akan tinggalkan rumah ini.
Aku menulis lamaran untuk posisi pelatih junior
dalam asosiasi bergengsi.
Aku pernah bermain sebagai gelandang untuk tim negara bagian Kerala
selama tiga tahun terakhir.
Pada turnamen 1992-93 antar negara bagian di Hyderabad.
Aku memenangkan penghargaan pemain terbaik dari turnamen.
Merupakan kehormatan bagiku untuk bergabung.
Aku tidak lapar.
Dia akan datang.
Pada akhirnya, kelaparan akan mengalahkan cinta.
Duduklah.
Duduk dan makan.
Apa dia juga kehilangannya?
Entah.
Kakaknya sudah pulang.
Ini pernikahan kakaknya sebentar lagi.
Dia bahkan punya kamar di lantai atas.
Dan kemudian...
Ibu, para seniman memiliki suasana hati mereka sendiri.
Mau bagaimana lagi? Seorang penyair telah lahir di rumah kita.
Ayo, makan semua yang kau bisa.
Mulai Minggu depan, kau tidak akan lagi menikmati masakan ibumu.
Anuja!
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku belum beritahu orangtuaku bahwa kau akan membawaku keluar.
Boleh kau postingkan ini untukku?
Apa ini?
Asosiasi Hoki India.
Kalau kau yakin...
Ya.
Baiklah.
Aseem! Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Sehat. Aku benar-benar merindukanmu, kawan.
Ini temanku dari London.
Itu teman Aseem.
Siapa?
Orang itu.
Mereka ingin menikahkan aku dengannya.
Simpan di bawah sana.
Ibu, apa yang terjadi?
Membersihkan kekacauan anak itu.
Ada pernikahan. Ada begitu banyak tamu.
Ayo! Cepat!
Baik.
Kau tidak memiliki alamat.
Tanpa nama.
Tanpa tuntutan.
Tanpa wajah.
Hanya sisa-sisa kehidupan masa lalu yang hangus.
Halusinasi dari mimpi bersama.
Halaman robek yang tidak termasuk dalam buku siapa pun.
Potongan dari sesuatu yang rusak
tapi tidak ada tempat untuk menyimpannya.
Kau berjalan karena tidak ada yang tersisa
untuk ditinggalkan.
Kau tidak pernah mencintai siapa pun.
Saat kau akan jatuh cinta, kau akan menyadarinya.
Cinta membuatmu lebih kuat.
Apa yang kau lakukan?
Kakakmu meminta kami membakar semua ini.
Tunggu!
Aku butuh bantuanmu.
Kau punya kop surat kosong departemen sastra, kan?
Kenapa?
Aku tidak bisa beritahu itu.
Ini untuk sesuatu yang kecil.
Aku bersedia melakukan apa pun yang kau minta.
Berpakaianlah.
Aku merasa suatu hari nanti,
orang-orang yang membuat mesin baru,
hal-hal baru seperti komputer,
akan menciptakan sesuatu yang akan membantu orang menemukan satu sama lain.
Kita bisa bertemu orang-orang yang sepemikiran.
Jiwa yang hilang dapat dilacak.
Asosiasi Hoki India…
Mereka belum menjawab.
Aku sudah bicara dengsn Uskup George di Delhi.
Keponakannya ada di HAI.
Katanya dia akan mengajukan usulan.
Katakan sesuatu padaku.
Kalau persahabatan bertahan lama hanya beberapa bulan,
apa itu membuatnya kurang penting?
Kenapa semuanya harus jadi permanen dan selamanya...
Menurutku,
Berapa lama suatu hubungan harus bertahan?
agar dunia menganggap bahwa itu adalah hubungan yang baik?
Kau tinggalkan sebagai seorang gadis, dan kau kembali sebagai seorang wanita.
Ibu Sharada!
Sharada!
Pos.
Semuanya!
Ya, ada apa? - Tanay!
Ada kabar baik untuk dia!
Bacalah.
Wow! - Benar?
Selamat Tanay!
Kau terpilih seleksi untuk Program Penulisan Internasional.
Kau memulai di Delhi Minggu depan.
Kalau kakek masih hidup, dia akan sangat bangga padamu.
Aku harus pergi hari ini.
Di konferensi, kenakan baju baru yang kau beli untuk Diwali.
Dimana itu?
Dan suruh mereka mengambil fotomu yang bagus.
Sharada?
Aku datang.
Tanay.
Kenapa kau begitu marah padaku sejak aku kembali?
Apa pun itu, aku minta maaf.
Kau berbeda dari mereka yang lain.
Sejak kita masih kecil, aku selalu berpikir bahwa kau menginginkanku.
Perjalanan yang menyenangkan.
Sampai nanti, Pablo Neruda.
Suster! Surat untukmu!
Suratmu.
Anuja!
Selamat! Kau berhasil!
Posisi sebagai seorang pelatih.
Tim hoki junior. Nagaland, Kohima.
Mereka akan memberimu mes dan sebagainya.
Tapi, itu sementara. Hanya kontrak. Kau harus bekerja dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Pergilah sekarang. Sekalipun tidak beritahu mereka.
Pergi sana dan tulis surat.
Jangan kehilangan kepercayaan pada cinta, ya?
Fathima akan menunggumu.
Cepat!
Ernakulam.
Sampai jumpa, Fathima!
Fathima.
Tolong kembalikan ini pada ibuku.
Tongkat hoki adalah perhiasanku.
Aku tidak butuh apa-apa lagi.
Kau marah atau apa? Kau simpanlah! Kau jual! Kau butuh uang!
Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa!
Sayang...
Makananmu ada di sepeda. Jangan lupa dimakan.
[Kobalt Biru]
Sinjai, 06 April 2022
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 https://subscene.com/u/1405451
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Semua orang mengira seekor kura-kura tinggal di kolam.
Namun pada kenyataannya, tidak ada kura-kura.
Aku adalah kura-kura.
Aku adalah Pablo Neruda, yang berenang di kolam.