kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Para penumpang, American Airlines
mengumumkan penerbangan 1243 ke Kosta Rika.
Semua penumpang penerbangan 1243
dipersilakan masuk melalui gerbang 50-B.
Kau bisa masukkan aku bersama kargoku.
Penerbangan pukul 10,00 ke Kosta Rika penuh,
tetapi kau bisa berangkat besok pagi.
Jika aku mati, tak bisa!
Terima kasih tak membantu!
Hei, awas!
Dia pikir siapa dirinya? Orang penting?
Dia masuk lewat sana.
Pak, kau lupa kuncimu!
Simpan saja!
Tidak! Dengar...
Aku perlu liburan.
Sangat menginginkannya.
Hei, awas, Kawan!
- Sesudahnya, kita bisa... - Kuharap kau bahagia!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak?
Kurasa ini waktumu kembali bekerja, Dr. Dopler.
Hei, Zak!
MESIN KETIK MANUAL. TAWARAN MINIMAL LIMA DOLAR
HAPUS
PENGOLAH KATA TAHAN BANTING TAWARAN MINIMAL 35 DOLAR
Mari kita lihat contoh yang lain.
Misalnya Amy berkendara santai naik VW Bug
lalu datanglah Eddy naik Ferrari.
Ayolah, bisa saja terjadi.
Jadi kecepatanmu 20, kecepatan Eddy 220.
Terlihat seperti apa saat dia lewat?
- Entahlah. Buram. - Tepat.
Jika dia cukup cepat kau bahkan tak melihatnya.
Sebenarnya, dari sudut pandang Eddy,
kau terlihat seolah diam.
Itu contoh dasar teori Einstein tentang apa, Eddy?
Keamanan jalan raya.
Relativitas.
Kau tidak baca tugasmu, 'kan?
- Itu cerita lucu. - Sains adalah disiplin.
Departemen melatih beberapa orang paling cerdas di dunia.
Tetapi tak ada yang berhasil tanpa upaya sungguh-sungguh.
Aku tak ingin terdengar seperti ayahmu,
tetapi aku bangga akan muridku. Aku ingin mereka berhasil.
Artinya mengerjakan tugas, tekun dan...
Tidak mencari jalan pintas.
Kita selesaikan dengan Einstein
saat aku kembali dari Kongres Sains Terapan pekan depan.
Sementara, kalian libur beberapa hari.
Siapkan ujian tengah semester kalian.
- Hei, Ayah. - Hei, Zak. Nah, ini kehormatan langka.
Ayolah. Kadang aku berkunjung, 'kan?
Ya, sesekali.
Tetapi menurut analisis, karena kau butuh sesuatu.
Itu gila.
Bisa tanda tangan bersama untuk mobilku?
Aku punya uang muka bersama.
Ada hal yang aku suka di Benson's,
dan mereka buka sampai 21,00.
- Jadi kupikir... - Tunggu sebentar. Hei, Jer!
Mana gajiku untuk konsultasi NASA?
Kami selesai tiga bulan lalu.
Aku sedang urus.
Mungkin kita ke sana pukul 19,00, dan...
Hei, Dr. Gibbs, batch-mu siap di komputer utama.
Itu luar biasa.
Baik, Sam. Aku akan turun sebentar lagi.
Apa yang kau kerjakan?
Pekan lalu, seorang murid lamaku
mengirimiku proyeknya di QT Labs.
Kau ingat Earl Dopler, bukan?
Dia salah satu lulusan terbaik.
Orang aneh yang datang dan makan selada kentang?
Bukan aneh. Sedikit eksentrik.
Omong-omong, proyek ini sangat rahasia.
Kita katakan saja bahwa secara hipotesis,
alatnya mampu mempercepat struktur molekulmu
sampai seluruh dunia terlihat seolah tetap diam.
- Keren. - Itu disebut "Hypertime".
Bayangkan ini. Bisa melakukan operasi rumit
antara denyut jantung.
Teknologi ini akan merevolusi pengobatan, sains, perjalanan.
Bicara soal perjalanan, mobil memang bagus.
Kau mengunduh Laporan Konsumen seperti yang kuminta?
Aku mau melakukannya sebelum kau pulang, tetapi...
Kau batalkan janji temu pekan lalu.
Aku tak batalkan janji. Aku dipanggil ke rapat siswa dengan dekan.
Tentu, itu belum pernah terjadi.
Baik, dengar, itu menjadi PR-mu.
- Lihat laporan keselamatan. - Baik.
Dan kita akan bahas saat aku pulang.
Berarti kita pergi malam ini?
Kita akan bahas saat aku pulang.
Cukup bagus.
Ya!
Sangat aman, dan aktivitas ayah-anak yang bagus.
Bung, kau kumpulkan ini dengan menjual sampah lewat komputer?
Sampah bagi satu orang bisa jadi uang muka bagi yang lain, Meeker.
Kau harus berpikir di luar kotak.
Kotak apa?
Kotak yang mencegahmu melihat bahwa pekerjaan ini payah.
Bung, aku tak akan di sini selamanya.
Periksalah. Dor!
Plur-102.
Kontes DJ besok malam. Aku mendaftar.
"Pesta dansa bawah tanah."
Ya, kau memang menyedihkan.
- Aku telah berlatih. - Baik.
Menyelinap dari aula belajar, mengerjakan meja putar di ruang teknologi.
Hei, siapa itu?
Kau belum pernah lihat?
Itu Francesca, gadis baru dari Venezuela.
Satu sekolah dengan kita?
Itu bagus sekali untuk kehadiran.
Ceritakan padaku.
Dia di kelas olahraga saat aku ikut drumben.
Aku terpukul setiap kali trombon berpaling untuk melihatnya.
- Ini sempurna. - Apa?
Dia gadis asing di negeri asing, Bung.
Dia sangat kesepian dan rentan.
Aku pernah baca di Cosmo. Aku harus bicara kepadanya.
Oh, tidak. Kau hanya cari perkara.
Aku tidak cari perkara, Bung.
Ayolah! Lihat dan belajar.
Baik. Kau hanya cari perkara.
Permisi. Hai. Kau punya waktu?
Maksudku, kita satu sekolah, 'kan?
Tak bisa kukatakan. Apa sekolahmu?
Jefferson. Temanku mengamatimu di kelas pendidikan jasmani.
Maksudku, kau siswa baru, bukan?
Ya.
Namaku Zak, dan, kau tahu, kukira...
Aku tahu kau bisa kesepian saat pertama kali pindah ke kota baru.
Kau perlu seseorang mengantarmu berkeliling.
Ini sangat sulit bagiku.
Kucoba untuk berani, menjelajahi kota ini sendiri.
Sedangkan yang kuinginkan hanya memberikan cintaku
kepada pria bodoh pertama yang bertanya pukul berapa.
Aku juga baca Cosmo.
Benar.
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.
Baik...
Hei, Bung.
Hei, itu tadi bagus, Bung. Kurasa dia menyukaimu.
Kau melihat ini?
Dia dahulu begitu manis, dan kini menyanyi, "Aku gangster, hei."
Ya. Tidak, aku sudah pesan Mustang itu.
Kau masih memilikinya?
Bagus. Aku ke sana nanti malam dengan uang muka.
Baik, terima kasih.
Ibu buat apa?
Dengan cara ini, lebih mirip buatan rumah.
Aku ingin makan malam keluarga yang lezat
sebelum ayahmu berangkat ke konferensi sains.
- Dia ajak aku beli mobil malam ini. - Usai makan malam.
Bu, boleh aku minta uang?
Kau melakukan tugas rumahmu?
Sudahkah kubilang betapa aku menghormati dan mengagumimu?
Beli mobil? Beri uang kepada Setan?
Kau beruntung kau adalah anak tunggal.
Ibu bilang kita bisa pergi usai makan malam, dan itu bagus.
Mereka buka sampai pukul 21,00, jadi tak ketinggalan.
- Ketinggalan apa? - Penjualan mobil.
Penjualan mobil. Mereka punya Mustang terbuka,
mesinnya akan kuganti dengan V8.
Laporan Pelanggan menilainya sebagai "paling laris".
"Dapat dipercaya, hemat bensin
dan nilai tes tabrakan yang cukup bagus." Untuk mobil terbuka.
Baiklah. Dengan apa lagi kau membandingkannya?
Tak ada. Itu yang kuinginkan.
Zak, kau tak bisa buktikan pendapat
dengan abaikan data lain. Terima kasih.
Ini bukan persidangan. Maksudku, jika kau merasa cocok,
tutup matamu, gertakkan gigi, dan tunggu.
Tidak, pertimbangkan pilihan
dan pilih secara saksama.
Itulah PR-mu, Zak.
Dan jika kau menginginkan mobil Mustang
saat aku kembali, akan kita dapatkan.
Ayah, itu tak lagi di sana saat kau kembali.
Datang dan lihatlah malam ini.
Saat aku kembali. Aku harus memeriksa proyek Dopler malam ini.
Katamu dia menghilang sepekan.
Benar. Aku berjanji memeriksanya sebelum konferensi.
- Jadi begitu? - Apa?
Ini bukan soal mobilnya, kan?
- Zak, apa maksudmu? - Tak ada!
Kau selalu punya waktu untuk muridmu,
dan tak ada waktu untuk anakmu.
Kini dia mencemaskan aku.
Hei, aku memintamu datang ke konferensi ini.
Siapa yang bilang terlalu sibuk?
Kongres Sains Terapan?
Sangat asyik untuk keluarga! Benar?
Hentikan! Duduk! Makan!
- Kelly, letakkan teleponnya. - Baik.
Ayo, pakta perdamaian terbesar dalam sejarah dunia
ditandatangani karena kacang polong dan stroganoff sapi.
Aku tidak lapar.
- Aku berjanji mengajakmu... - Bilang saja pada Dopler.
Entah bagaimana kau bekerja di dalam ruang berantakan ini.
Kenapa kau buang? Aku akan membetulkannya.
Sayang, aku beli pemanggang baru setahun lalu.
Ya, aku tahu.
Aku tak mau pergi dengan masalah antara Zak dan aku.
Tetapi, itu hanya...
Sayang, dia punya banyak potensi,
dan ya, saat ini, dia bisa bersantai.
Tetapi itu menjadi masalah nantinya.
Mungkin. Tetapi dia menemukan jalannya sendiri, George.
Dan meski itu bukan jalanmu bukan berarti dia tersesat.
Baik.
Biar kupasang ini kembali, lalu aku naik dan berdamai dengannya.
Baik.
Jangan lupa. Kau tahu cara turun ke sini.
Tidak, aku berjanji. Dua menit, Sayang.
Masuklah.
- Hei. - Hei.
Jadi...
mau bicara sebelum aku pergi?
Tidak perlu.
Begini...
Ini...
rencana perjalananku dan...
hotelku, jika kau perlu menghubungiku.
Terima kasih.
Bergembiralah dengan teman-teman sainsmu.
Apa?
Kami akan bereskan saat aku kembali.
Tn. Gates, aku tak buat kebijakan, aku menerapkannya.
Jadi mereka menolakku.
Hei, kau tahu itu kontrak operasi gelap.
Administrasi menemukannya. Mereka ingin menyingkirkannya.
Kau perlu membuat mereka paham
pentingnya apa yang kita lakukan di sini.
Dengar, Gates, aku mendukungmu sebisa mungkin.
Tetapi mereka ada benarnya.
Bagaimana jika ada teroris mendapatkannya?
Faktanya, dia bisa berlenggang melintasi seluruh pasukan,
memasang bom di bak mandi presiden,
dan semua bom pintar dan satelit kita tak akan berguna untuk mencegahnya.
Aku bahkan tak selesai membangunnya.
Dan mereka memintaku menjualnya di pasar gelap? Begitukah?
Tn. Gates, NSA berharap riset dan perlengkapanmu,
semua barang dikemas dan siap diambil pada hari Senin.
Dan jika aku tidak siap?
Kami akan mengambilnya, suka atau tidak.
Diminta izin akses.
Silakan maju untuk pemindaian retina.
Selamat siang, Henry Gates.
- Kau baik saja? - Ya. Mengapa?
- Bagaimana keadaannya? - Tampaknya bagus.
Tetapi dia tulis itu setengah jam lalu.
KAU MEMBUNUHKU
Betapa dramatis.
MANUSIA RENDAHAN
Dan memesona.
Baiklah, bawa dia turun.
Halo, Dr. Dopler.
Bagaimana keadaan Hypertime?
"Bagaimana keadaan Hypertime?"
Lihat aku, Bung!
Aku baru di sini sepekan, rasanya seperti 20 tahun.
Setidaknya 20 tahun, mungkin lebih.
Mengapa kau tak membunuhku saja sekarang?
Tadinya kuharap itu tidak perlu.
Lagi pula, itu salahmu sendiri.
Jika kau atasi kesalahan di dalam desain orisinal,
kau tak perlu kembali untuk membangun ini.
Nah, penstabil molekuler
seharusnya bisa membalikkan efek penuaan di Hypertime.
Tetapi ada sedikit masalah dengan programnya dan...
Earl, NSA menginginkan semua mainan kita dalam tiga hari.
Hei, itu mainan, benar?
Mereka belum tahu arlojinya berfungsi,
dan aku tak berniat membaliknya.
Lagi pula, bagaimana bisa kupakai kekuatan Hypertime
jika setiap kali memakainya, aku akan terlihat tua?
Seperti kau?
Aku ingin ini diperbaiki dalam 48 jam!
Bung, itu tidak mungkin!
Maka aku harus membunuhmu.
Tunggu.
Mungkin bisa kulakukan lebih cepat.
Maksudku, aku masih menunggu data tertentu dari temanku.
Teman?
Tidak. Maksudku, kita bisa percaya pria ini.
Dia berada di luar, tetapi aman. Dia adalah profesor rekan lamaku.
Jika ada yang bisa pecahkan hitungan ini, pasti dia.
Data apa yang kau kirim kepadanya?
Sebenarnya, aku...
mengiriminya arloji.
Dasar bodoh!
Aku ingin arloji itu kembali.
Bu! Celana Zak menjatuhkan barang-barang ayah!
Hei, Ayah janji perbaiki ini agar aku bisa menjualnya. Sudah kuduga!
Saat ayahmu tua dan beruban,
kau akan menyesal karena tak berhubungan baik dengannya.
Ada banyak waktu untuk itu.
Ke mana kalian pergi? Aku menyiapkan sarapan.
- Tidak. Begitu. - Ayolah, Bung!
Hei, Aneh!
Pernah mabuk daging makan siang yang buruk?
Aku dengar kau daftar lomba DJ malam ini.
Ya.
Hei, Ditmar, berbaringlah.
Hei. Aku tidak mengganggunya, baik?
Dengar, Kawan.
Malam ini, hanya ada aku dan kau di atas panggung.
Tak ada adik perempuanmu ini yang mendukungmu.
Apa itu?
Karena yang kudengar hanya, "Ayo, Meeker!"
Hei, pria ini kepanasan, Bung!
Aku perlu mendinginkannya!
Sampai jumpa, Bodoh. Ayo.
Hola, chiquita. Aku Dit-O.
Aku jadi DJ malam ini. Mau datang?
Kau tak akan biarkan aku di sana sendirian?
Tidak, Bung. Aku akan di sana.
Santai. Mungkin dia akan mengganggu, Bung.
Harus kulakukan sesuatu. Sini.
Ada apa? Tak bisa Inggris?
Tidak, ini sangat sulit bagiku.
- Ya? - Tetapi aku berusaha melihat dan belajar.
- Aku yakin begitu. - Seperti ini!
Sampai nanti, Bodoh.
Baik, beri celah, Kawan.
Tentu. Aku punya celah untukmu.
Hei! Itu tong sampah yang sangat bagus!
Jangan melempar siswa ke situ. Ayolah.
Kalian berdua, pergi. Ayo.
- Kau baik saja? - Ya.
- Apakah dia baik saja? - Ya. Berbalik.
- Dia memulainya. - Cepat.
Entah siapa memulai. Kau mengakhirinya.
Aku tak perlu bantuan.
Aku tidak...
Aku cari penahan gigi temanku di tempat sampah.
Ya, anak-anak keranjingan band itu selalu, kau tahu...
Benar. Bagus sekali. Permisi...
Baik. Hei, karena kau di sini,
aku ingin minta maaf karena menjadi pecundang kemarin, baik?
- Hanya kemarin? - Tidak, setiap hari.
Aku mau minta maaf untuk pemanasan global jika kau memberiku kesempatan lagi.
Mau minum kopi usai sekolah? Ayolah.
Maaf. Aku punya rencana.
- Bagaimana kalau usai rencanamu? - Aku punya lebih banyak rencana.
Apakah akan menyusahkan
untuk menyertakan aku di dalam rencanamu?
Baiklah. Kurasa kita semua pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Ya.
Ini alamatku.
Masalahnya, aku harus menjaga adik laki-laki dan perempuanku.
- Tetapi, datang sekitar pukul 16,00. - Baik.
Baik. Ya. Pukul 16,00.
Maksudku, itu mungkin baik saja, kurasa.
- Baik, sampai nanti. - Bagus.
Kita bisa bersama beberapa saat
di pinggir kolam selagi cerah.
Ya. Cocok untukku, dapat sinar matahari. Bagus.
Ada pengggaruk lainnya di sana.
Penggaruk?
Benar.
Saat kubilang kesempatan kedua,
maksudku makan malam, bioskop, atau secangkir kopi.
Sudah kubilang aku punya rencana, dan kau minta diikutsertakan.
Ya, benarkah?
- Ya, benar. - Ya.
Lihat dari sudut pandang ini.
Jika menonton bioskop, kita tidak bisa berbincang.
Jika minum kopi, ada saat kehabisan kata-kata.
Dengan begini, jika kehabisan kata-kata setidaknya daun-daunku digaruk.
Ya, kau akan mengerjakan semua ini dengan tangan?
Ya, ayahku bilang itu membentuk disiplin diri.
Itu yang orang katakan saat menyuruhmu secara gratis.
Sini.
Ideku lebih baik.
Hentikan itu! Hentikan!
Seharusnya kau membantu!
- Maaf. - Konyol.
Ke mana kau pergi setelah itu?
Saat usiaku 15, kami tinggalkan Caracas untuk ke London.
Saat aku mendapatkan teman, kami dipindah ke sini.
Kau tinggal di mana-mana.
Ayahku pernah mengajak kami ke Legoland.
Itu memiliki Taj Mahal dan menara Eiffel.
Jangan menyesal. Setidaknya kau punya rumah.
Ya, kurasa, tetapi kau tahu,
pasti keren menjadi putri konsul, 'kan?
Itu membuatmu seperti bangsawan?
Benar. Aku selalu dilayani.
Aku ingin menangkap anjing yang melakukan ini!
Aku tadi mau buatkan kita es kapucino.
Kita tak harus cat rumah atau cuci mobil lebih dahulu?
Tidak.
Sini, jangan. Aku saja.
Aku akan selesaikan di sini. Kau buat kopinya saja.
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Mungkin kita masih punya waktu untuk berenang.
- Ya. - Jam berapa ini?
Aku tidak tahu.
Tidak, aku tahu. Tunggu.
Ini 16,57, apa pun itu.
- Benar. Aku segera kembali. - Baik.
Minum kopi dan berenang.
Itulah yang kuinginkan.
Wah.
Astaga!
Pergilah! Pergi dari sini, tikus besar! Ayolah!
Jangan paksa aku memukul pantatmu.
Wah.
Hei, Francesca!
Kutemukan pembuat masalahmu. Entah apa yang kalian
buang di sana, tetapi itu membuatnya kaget.
Astaga.
Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia!
Maaf. Dia tadi mati.
- Aku bersumpah dia tadi mati. - Kenapa kau ini?
Kita tadi bergembira.
Kau tak bisa bekerja sendiri sebentar saja!
Sebentar? Aku di sana setengah jam!
Setengah jam? Aku baru saja masuk!
"Paparan Hypertime." Itu aneh.
Sebaiknya kau pergi saja.
Kita akan berenang.
Berenang? Kau mau berenang?
Aku akan membuatmu berenang.
Tak mungkin!
Wah, kulitmu bagus.
Ini aneh.
HYPERTIME TERPASANG
Bagaimana kau lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Dengar, aku tak tahu apa rencanamu, tetapi pergilah.
Ayo, keluar! Afuera! Keluar!
Ayo!
Tunggu. Hal aneh sedang terjadi.
Kau dan tikus besarmu, itulah yang aneh.
Aku bersumpah, aku tak mau menakutimu. Aku sekadar menekan tombol ini...
sulit dipercaya.
Itulah yang kukatakan.
Jadi...
Kau lakukan ini?
Kurasa itu karena arlojinya.
Ayahku konsultan proyek sangat rahasia
sehingga dia tak biarkan siapa pun mendekat dan kurasa ini salah satunya.
Jadi, arlojimu menghentikan waktu?
Tidak. Lihat.
Ini bergerak.
Astaga.
QT?
Di sanalah Dopler bekerja.
Pasti ayahku membantunya dengan ini.
Dia katakan sesuatu soal mempercepat molekul begitu cepat
sehingga semuanya seolah diam.
Kurasa waktu tidak berhenti. Kita yang bergerak sangat cepat.
Dia bilang itu teoritis.
Aku tak tahu dia benar-benar membuatnya.
Lihatlah ini.
Bagaimana aku lebih cepat, adikku tidak?
Entahlah. Ayo kita temukan.
Akhirnya.
Kau tertinggal di Hypertime?
Maaf.
Kukira agar ini berhasil kita harus saling bersentuhan.
Cepat atau lambat, semua pria bilang begitu.
Sekarang apa?
Kekuatan menakjubkan mengandung tanggung jawab menakjubkan.
Itulah yang ayahku katakan.
Dia tak di sini, 'kan?
Dari mana kita mulai?
Itulah wanita yang selalu memberiku tilang parkir.
Lihat dia. Dia menulisnya bahkan sebelum melewati batas waktu.
Dia menghina rasa keadilanku!
Rasanya masih kurang.
Ya.
Sempurna. Ayolah.
Tampaknya kita temukan Picasso.
Nah, dia akan memasuki periode birunya.
Cincin hidung yang bagus.
Kurasa dia mencuri sepeda Meeker.
Aku tak percaya ini.
Pria itu berjanji kepadaku dia tak menjual mobilnya selama 24 jam.
Membatalkan janji itu tidak dibenarkan.
Kembalikan waktunya?
Lakukanlah, Nomor Satu.
Apa? Star Trek ditayangkan di Venezuela juga.
Lakukan.
TERJUAL
Bung, tunggu! Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Tolong!
Tidak!
Pergilah!
Baik!
DJ Swamp. Apa kabar, DJ?
- Ayolah! - Ya!
Orang banyak telah memutuskan, Sayang!
DJ Swamp pemenang ronde ini.
Ayo kita lanjutkan!
Ayo kita tampilkan dua DJ kita berikutnya.
Pertama, kita punya DJ Dit-O!
Kita juga punya DJ Meeker!
- Ya! - Di mana dia?
Itulah maksudku.
Baiklah, Dit-O. Waktunya beraksi! Ayo mulai!
Ya!
Apa kabar, Meeker? Kau siap?
Kau payah!
Itu lemah!
- Dia tidak begitu andal, bukan? - Tidak.
Turun dari panggung!
Ya!
Keren, Bung!
Ya!
Jelek!
Aku tak tahan lagi.
Dia sangat butuh bantuan. Sini, buat dia berdiri.
Baik, apa yang kita lakukan?
Sedikit pelajaran menari.
- Pertama, perbaiki sikap tubuhnya. - Oke.
Baik. Pegang satu tangan saat aku pegang yang lain dan tarik.
Ayo, tendang.
Ayo!
- Ya. - Ini salah.
- Ini benar-benar salah. - Tidak, ini Swan Lake.
Baik.
Ayo, Meeker!
Aku bersumpah, kukira aku akan pipis di celanaku.
Hypertime ini sungguh asyik!
Aku tahu bukan diriku yang bergerak,
tetapi tak kurasakan kalian gerakkan aku.
Sebenarnya, kurasa Dit-O mengompol.
Zak, Bung, arlojimu luar biasa!
Apa selanjutnya?
Hei, ayo dandani Pelatih Wells seperti Britney Spears.
Astaga!
Kau bilang harus pulang setengah jam lagi, 'kan?
Hei, lupakan itu!
Hei, Leslie Miller mengadakan pesta malam ini.
Kau tahu dia memiliki kolam dan para gadis telanjang.
Hei!
Atau, dengar aku. Kita bisa pergi ke Vegas!
- Pergi ke Vegas. - Tidak!
Genius, kita tak akan pergi.
Kita tak pergi ke mana pun.
Jika ayahku tahu aku ambil arlojinya, aku akan dihukum selamanya, jadi...
Bung!
- Berhenti di sini. - Baik.
Kalian pasti bergurau.
Baiklah. Aku mau menurut. Baik.
Hei, ayolah.
Kau yakin tak ingin aku ikut?
Aku punya rencana... Apa yang...
Hei! Baik, Bung!
Sampai jumpa hari Senin, Meeker.
- Selamat malam. - Ya, baik.
Kalian semua selamat bercinta!
Lihat ini.
Ya, itu lucu, Zak! Itu sungguh lucu!
Kau menyalahgunakan kekuatanmu!
Akan kupanggil Teman Super untukmu!
Itu akan terjadi! Tunggu dan lihat! Kau akan dibalas untuk ini!
- Jadi? - Jadi...
Ternyata lumayan juga, Tn. Kesempatan Kedua.
Ya.
Caraku memahaminya, jika kau membuat kesan pertama yang buruk,
keadaan pasti lebih baik sesudahnya.
Benar. Dan kau dapat hadiahnya dari kedua cara.
Sebaiknya aku pulang.
- Sekarang? - Ya.
Saat tengah malam, ayahku mengedipkan lampu beranda
dan aku berubah menjadi labu.
Ya, aku pun sebaiknya pergi.
Meski tengah malam bisa menjadi waktu jeda yang lama.
Hentikan itu.
Kau pikir arloji ajaibmu bisa membantumu dapat ciuman?
Tidak! Aku hanya ingin lebih lama bersamamu.
Kau tidak perlu sihir.
Apa?
Aku ingin menciummu.
Mimpi indah, Tn. Kesempatan Kedua.
Aku tadi bergembira.
AGEN PERJALANAN FANTASI
Diam!
Siapa kalian? Apa yang kalian inginkan?
Mereka ingin membunuhmu, Bung!
- Mengapa? Apa yang kulakukan? - Karena kau muncul!
Dan kau pakai sesuatu yang semestinya tak ada.
Raih kabel di bawah dasbor itu.
Ayo!
Baik, kini gigit yang hijau.
Baik, bukan itu.
Baik, kelupas kabel merah dengan gigimu dan sentuhkan ke tuas kemudi.
Ayo, cepat, Bung! Gigitlah!
Baik, nyalakan.
Cepat, Bung! Mereka datang! Ayo! Bagus sekali!
Naik ke sana! Kemudikan! Ayo!
- Dia di dalam van! - Ayo!
Kau akan membuat kita tewas.
- Ini tidak semudah kelihatannya. - Ya, aku tahu, tetapi...
- Siapa orang-orang itu? - Kau tak ingin tahu.
- Apa yang mereka tembakkan padaku? - Nitrogen cair.
Itu cara menghentikan Hypertime.
Hawa dingin melambatkan aktivitas molekul.
Itu mungkin lebih cepat menggerogoti tanganku.
Jadi, hanya aku, atau mereka coba membunuhmu juga?
Mungkin mereka siap membunuh dua orang saat ini.
Tunggu!
Baiklah.
- Berikan arlojinya. - Tidak!
Berikan arlojinya!
Atau apa? Kau atur waktuku ke kematian?
"Atur waktuku ke kematian." Itu bagus. Berikan arlojinya!
- Dasar gila sinting! - Gila sinting?
Itu perulangan tak perlu!
Berikan padaku! Ayolah!
Lepaskan!
Hei, Bung!
Apa pun yang kau lakukan, jangan sampai basah!
Sungguh aneh.
Kelihatannya baik saja.
Namun, organ vitalnya membaik.
Ini dia.
Apa kabar, Putri Tidur? Kau baik saja? Kau baik saja?
Dari mana kau dapatkan van?
Tidak sekarang! Biarkan dia bernapas!
Zak!
- Bu! - Zak! Dia baik saja?
Ya, ini hanya gegar otak ringan.
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja, kurasa.
- Bagus. Jadi kau bisa disidang. - Apa?
Halo! Kau mencuri van dan menabrakkannya!
Bu, boleh kupakai kamarnya saat dia dipenjara? Boleh?
Kau hampir tewas karena mengebut, Nak.
Sayang, kau membuat kami cemas.
Entah apa yang merasukinya.
- Dia anak yang baik. Sungguh. - Keren!
Nah, ini tidak harus masuk ke catatan kriminal, 'kan?
Tidak! Kau tidak paham!
Aku berada di Hypertime, dan mereka di sana,
dan mengejar arlojiku.
Itu akselerator molekul. Ini.
Ya.
Ini rusak. Mereka akan membunuhku.
- Siapa yang akan membunuhmu? - Mereka yang di rumah kami!
Apa?
Kau tak lihat. Mereka tak tampak, tapi...
Ya... benar.
- Ini, Pak. - Aku bilang krimer, dasar bodoh.
- Dia akan baik saja? - Aku tidak mau di sini.
Perawat! Terima kasih.
Sialan.
Kemari.
- Tidak! - Dia berpura-pura.
Baik, ya. Aku berpura-pura. Maaf, aku mencuri van itu.
Aku akan ceritakan semuanya tetapi aku buang air kecil dulu.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tidak bisa buang air kecil kecuali ada suara.
Ayolah!
Ambillah kopi.
Ayo!
HYPERTIME TERPASANG
DARURAT
Aku tidak mau dengar alasan!
Kembali ke sini.
Aku memiliki sesuatu untuk dikirim ke kontak di FBI.
Sedikit publisitas dapat membuat Dopler dan anak itu ditemukan.
Kita tidak dapat membunuh apa yang tidak kita temukan.
Tanpa Dopler, bagaimana kau selesaikan penstabil molekulermu?
Siapa yang membutuhkan si murid...
ketika gurunya begitu dekat.
Ya, Sayang, aku merindukanmu juga.
Hot Skates. Rekan junior Meeker bicara.
Aku perlu pinjam mobil ibumu.
Zak!
Hei, apa yang terjadi? Aku dengar polisi mencarimu.
Berputar pelan-pelan. Santai saja.
Jangan sampai kau terlihat denganku.
Baik, aku ingin kau pulang dan ambil kunci Subaru ibumu.
Apa? Kau gila?
Ada yang mau membunuhku karena arloji.
Sekarang arloji itu rusak.
Baik, Bung, tetapi kau tidak butuh Subaru.
Kau perlu polisi.
Aku dari kepolisian. Lihatlah aku.
Mereka tak selalu menolong seperti yang kau kira. Tetapi...
Aku harus ke Kingston untuk temukan ayahku.
Oke? Aku tidak... Dia mungkin tahu mereka.
Itu enam jam berkendara, Bung.
Meeker. Aku harus pergi.
Anggarannya dipotong.
Francesca, aku perlu bantuanmu. Jangan takut. Aku ada di sini. Zak.
Baik, Tn. Tak Terlihat. Di mana kau?
Itu bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kau menyusup hanya untuk buang air?
Tidak. Sebenarnya...
Aku mau gunakan telepon juga.
Apa yang kau pakai?
Dengar, aku tahu ini terdengar aneh,
dan kau tak ingin dengar ini dari pria setelah kencan sekali,
tetapi polisi mencariku ke mana-mana,
aku tak bisa pergi ke mana pun.
Jadi, aku perlu pinjam pakaianmu dan uang untuk naik bus.
Aku berjanji mengembalikannya.
Kau membuatku takut. Apa yang terjadi?
Francesca, ceritanya panjang,
dan lebih baik kau tak tahu semuanya.
Aku tak bisa... Keadaan jadi kacau gara-gara arloji ini
dan aku harus ke Kingston.
Harus ke Kingston dan cari ayahku sebab mereka mengejarnya juga.
- Tak bisa pulang... - Tunggu. Siapa kejar siapa?
- Siapa kejar siapa? Apa yang terjadi? - Aku tak tahu mereka.
Aku bahkan tidak tahu. Maaf.
Maaf, aku tidak seharusnya kemari.
Tunggu, tenanglah. Kemari dan santailah.
Aku senang kau datang. Sungguh.
Tetapi jika kita berteman, kau harus ceritakan apa yang terjadi.
Kubilang akan kucuci mobilnya, jadi kembalikan bersih.
Baik.
Aku sungguh berterima kasih.
- Telepon aku saat kau menemukannya? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kamu menyapu daun-daunku. Tidak akan kubiarkan kau pergi sendiri.
Aku merasa begitu bodoh. Dia menelepon sepanjang hari.
Ini kesempatan pertama aku harus memeriksa pesanku.
George, dengar. Tenang.
Polisi ingin kau tetap di sana kalau Zak menelepon lagi.
Percayalah, jika dia muncul, aku akan memberitahumu.
Jika dia memberimu masalah, aku bisa bicara kepadanya.
Baik.
Aku merasa tak berdaya, duduk dan menunggu.
Sudah kurasakan sejak tadi!
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Aku telah berusaha melacaknya ke mana-mana,
dan kami tidak bisa menghubungimu.
Baiklah. Mari kita periksa daftarmu.
Hai, aku perlu nomor kamar Dr. George Gibbs.
Dia kemari untuk konvensi.
Siapa kau?
Aku tergesa-gesa.
- Ya. - Bagus.
- Sebentar kucarikan. - Ya.
Seharusnya aku tak pergi dengan masalah di antara kami.
Dia katakan hal lain yang menjelaskan perilakunya?
Tidak juga. Maksudku, dia sedikit mengomel
saat dia datang, tetapi...
Tunggu. Dia mengatakan sesuatu
tentang arloji yang menjadi akselerator molekuler atau apa.
Akselerator molekuler?
Jenny, Sayang, turunlah
dan lihat rak di atas mejaku.
Harusnya ada kotak berisi arloji.
- Lihat apakah masih ada. - Ada apa?
Akan kuceritakan sebentar lagi. Periksa kotaknya.
Sebentar.
Hei.
Francesca.
- Sudah sampai? - Ya.
Biasanya aku tidak suka segera bertemu ayah seorang pria,
tetapi untukmu...
Hei...
saat kita di atas nanti,
kau bilang kepadanya mengambil arloji itu idemu?
Zak?
- Dr. Gibbs? - Ya.
Namaku Henry Gates. Aku dari QT Laboratories.
Aku yakin kau kenal Earl Dopler.
Dia cerita kau ahli tentang...
Apa pun soalnya, itu harus menunggu,
sebab aku sedang punya urusan penting.
Tentu saja.
George?
Ayah?
Mobil-mobil ini tak berguna.
Tidak dibayar 12 bulan. Jangan menunggu.
Kebakaran yang kita laporkan di markas damkar...
Meja depan.
Ada yang bisa kubantu, Dr. Gibbs?
Apakah aku sudah lapor keluar?
Setahuku belum, Pak.
Apakah aku pindah kamar?
Tidak.
Dr. Gibbs, semua baik-baik saja?
Berita lainnya, tampaknya seperti berkendara asyik dengan mobil curian,
sampai FBI mengaitkan tersangka remaja...
- Zak. - ...dengan pencurian riset...
- Dr. Gibbs? - ...pemerintah oleh pria ini,
Dr. Earl Dopler dari QT Laboratories.
Itu bukan Dopler. Dopler adalah murid ayahku.
Dia hippie berambut panjang.
Dr. Dopler diketahui bersenjata dan sangat berbahaya.
Baik, setidaknya mereka sebutkan namamu.
Jika kau melihatnya atau Zak Gibbs,
silakan hubungi kantor polisi terdekat,
- unit kontra-intelijen. - Oke.
Aku sungguh ketakutan sekarang.
Kita dapat menelepon ayahku.
Dia kenal orang di konsulat. Dia dapat menolong.
Aku tak mau membahayakan keluargamu.
- Sudah cukup buruk aku melibatkanmu. - Hei.
Hai, Cowok Keren, aku melibatkan diriku.
Mungkin kutelepon mereka, bilang aku baik saja.
Oke.
Apa yang dilakukannya?
Hei! Kalian menghalangi jalan kami.
Apa yang dia lakukan?
Lepaskan aku!
Kau baik saja?
Kamu tahu, kencan pertama dahulu bagus.
Yang ini, tidak terlalu.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Tetap tenang.
Hai. Apa kabarmu?
Siap memberiku arloji itu?
Baik.
Tak apa-apa.
Kau tahu apa yang tidak aku suka?
Ditendang di kepala!
Ini sungguh bagus.
Aku tak tahu kau bisa karate.
Tidak. Itu balet.
Lain kali, tendang lebih keras.
Bangun.
Baiklah, Bung, serahkan.
Dan jangan berpikir untuk sentuh tombolnya.
Baik. Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Aku tahu kau mata-mata. Ada di semua berita.
Itu tidak benar. Aku mencintai negaraku.
Sekarang, berikan arlojinya agar aku bisa pergi ke Kosta Rika.
Dan jangan main-main, oke? Atau pacarmu akan merasakannya.
Baik, ini.
Begitu dapat kesempatan, akan kutendang keningmu.
Ya.
Bagus. Ini dia. Aku benar-benar akan keluar dari sini.
Bung, kau membuatnya basah.
Sebenarnya ini tidak buruk...
Lemas.
Hebat.
Baiklah, jika kau Dopler, buktikan.
Ibumu bernama Jenny. Adikmu bernama Kelly.
Kau lahir di bulan Mei. Apa lagi yang kau ingin tahu?
Ini kacau, Dopler. Ini sangat kacau.
Tahu perasaanku?
Kurasa dia bohong. Mau kutendang dia lagi?
Ya, benar.
Jika arloji itu membuatmu menua, mengapa kami tidak?
Kau tak cukup lama di Hypertime.
Mengapa menurutmu Gates mengurung ayahku di Hypertime?
Sebab mereka menculiknya untuk menggantikanku.
Tak ada cara lain untuk selesaikan penstabil molekuler
sebelum FBI menutupnya.
Dengar, Zak, aku minta maaf. Aku juga ketakutan.
Tetapi ayahmu mengajariku semuanya.
Ayahmu seperti ayahku juga.
Baik. Karena itu kau bergegas ke Kosta Rika.
Tidak adil. Saat kukirim arloji itu ke ayahmu,
aku tak tahu Gates akan rahasiakan semua informasi dari FBI.
Pasti ada jalan untuk kita keluar dari sini.
Tunggu. "Kita"?
Ya, kita.
Karena kau dan ayahku dekat, kupikir kau mau menolong.
Aku tidak berkata bahwa kami tidak sedekat itu.
Oke. Baiklah. Aku dapat mengantarmu ke QT.
Aku yakin Gates akan senang kau kembali.
Sekarang, kau dapat memperbaiki ini?
Ya.
Tetapi kita perlu alat-alat yang tidak kau dapatkan di RadioShack.
Kau dengar dia. Ayo berbelanja.
KONGRES SAINS TERAPAN
Hai.
Tiket ruang pameran harganya 14 dolar.
Aku tak punya uang. Kau punya?
Kau tak bisa minta uang pada sandera.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Sebenarnya, aku butuh bantuan. - Hai.
- Aku mau bertanya. - Apa yang bisa kubantu?
Apa sebenarnya ini?
Itu adalah pistol airbrush.
Pistol airbrush.
Kau suka presisi, ya?
- Ya. - Ya?
Keren.
Apa gunanya ini?
- Untuk airbrush di mobil dan dinding... - Melukis.
Kau manis sekali.
Dan apa yang di sana itu?
Itu pistol lem panas untuk industri.
- Pistol lem panas. - Itu sangat laris.
Baiklah, Dexter, kalian berdua telah sangat membantu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Sampai jumpa.
Ya, ampun! Tak banyak yang seperti itu.
Baik, kita butuh tempat tenang untuk bekerja sebentar.
PERGI MAKAN SIANG
Selagi kau mengerjakannya, kau bisa membuatnya lebih cepat?
Ada apa dengan anak masa kini? Seolah tidak ada yang cukup cepat.
Astaga. Kita kehabisan gas.
- Kurasa aku harus mengambil... - Aku akan mengambilnya.
- Awasi dia. - Ya.
Kuliah tentang aplikasi praktis
dari efek foto elektrik pertama dijadwalkan pukul 16,00
telah ditunda dan akan dijadwal ulang untuk...
Dia luar biasa, 'kan?
Kau mengenalnya?
Ya, aku pernah melihatnya.
Pintu masuk samping terlalu kentara. Jangan lewat situ.
Aku tak percaya dia menggambarnya.
Maaf, itu sangat kasar. Aku tidak punya busur.
Oke, pasti ada pintu masuk yang lain.
Mari kita mundur dan melihat pilihan kita.
Kau bicara seperti ayahmu.
"Mari kita mundur, melihat pilihan kita."
Diam, aku tidak seperti dia.
Ayolah, maksudku itu sebuah pujian.
Kau tidak perlu marah.
Hei. Apa ini?
Apa di bawah ini? Apakah ini selokan?
Ventilasi, tetapi tertutup.
Kita bisa masuk lewat sana?
Ya, tentu, jika tak keberatan tersedot oleh kipas.
- Sekarang, berikan arloji yang baru. - Ini.
Ini dia.
Dan...
Sekarang, periksa ini.
Semua teknologi dalam penyamaran.
Sekarang, ini.
Biar aku pasang begini dan...
- Dan akan kuambil itu. Terima kasih. - Baik.
Kau tak beri waktu pada orang untuk mengagumi karyanya. Sulit dipercaya.
Apa yang kau lakukan?
Aku dapat menjualnya di eBay.
Zak, kubilang pintu belakang.
Aku datang begitu menerima teleponmu.
Ayo.
Hei, Meek, kau hebat.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Gates memiliki pengawal di Hypertime.
Kita akan membawa mereka ke waktu nyata.
Alat-alat ini akan melakukannya.
Kau keluarkan catnya.
Aku semprotkan nitrogen beku.
Dan ini dia!
Nitrogen siap.
Oke, ayo.
Baiklah, ini dia.
Setelah ini ada saluran masuk ke gedung.
Baik, ayo.
Ayo, Earl.
Hei.
Ini petanya. Aku hanya bisa mengantar sampai di sini.
- Kita telah sepakat - Dengar, Bung, aku takut.
Jika kau alami apa yang kualami,
tempat ini pun akan membuatmu gelisah.
Aku tidak mau masuk, Zak.
Dia sudah seperti ayahmu, 'kan?
Hei, itu curang, jika kau tidak mengambil arlojinya,
- dia tidak akan di sini. - Apa maksudmu?
Kau membahayakan keluargaku saat kau mengiriminya arloji itu.
"Aku tak tahu itu sebuah senjata, Bung.
Aku pikir ini untuk sains, Zak, Kawanku."
Itu yang sebenarnya.
Yang benar, ayahku berikan hidupnya bagi murid seperti kau.
Dia memperlakukanmu seperti anak.
Dan kini? Dia perlu balas jasa, dan itu terlalu berlebihan buatmu?
Kau tahu? Aku putranya. Aku akan masuk ke sana.
Hypertime dibobol.
Diperlukan respons keamanan Hypertime di lantai tiga.
Ayolah!
Nelson, periksa keamanan lantai empat dan lima.
Anderson, periksa tangga.
Aku dapat menahannya. Temukan ayahmu.
Kita bertemu di kipas angin lima menit lagi.
Oke.
Tutup semua terminal keluar.
Kau, berhenti!
Hei!
Turun dari sepeda!
Staf tak dapat keluar, penggandaan keamanan.
Kuulangi, staf tak dapat keluar, penggandaan keamanan.
Hypertime dibobol, penyimpanan lantai tiga.
Selamat siang, Rolf Zakada.
Terima kasih, Rolf.
Halo, Zachary.
Terima kasih telah membawa ini kembali.
Ayo kita turun ke waktu nyata.
Ayah?
Ayah!
Dia di bawah sini.
Kita akan mengetahui
apakah dia secerdas yang orang katakan tentang dirinya.
Tidak.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Aku tak bisa memaksanya lakukan apa pun sampai kuancam untuk membunuhmu.
- Ayah. - Zak.
Kau baik saja?
Kau bersumpah tak mengusiknya.
Jangan salahkan aku. Dia datang atas kemauannya sendiri.
Mungkin kau lupa memberinya uang saku.
Tidak.
Zak.
Kau datang kemari?
- Apa yang seharusnya kulakukan? - Zak, tidak.
Aku hanya bekerja sama agar mereka tak mengusikmu.
Aku tak bisa meninggalkanmu mati di sini.
- Jadi kau harus ikut aku? - Apa?
Zak.
Kau selalu bilang aku hanya muncul jika butuh.
Kini aku mau membantumu, kau tak menghargaiku?
Maaf, tetapi menempatkan nyawamu di tangan teroris
- bukan hal yang kupikirkan. - Ada apa denganmu?
Bagus aku hanya putramu dan bukan muridmu yang berharga.
Maka kau akan sangat kecewa.
Itu konyol. Apa maksudmu?
Bisakah kalian berdua berhenti?
Ya ampun. Kalian sungguh mirip.
Siapa temanmu, Zak?
Francesca. Teman sekolah.
Tak heran kau ingin mobil.
Akses terbatas diminta di gerbang batas barat laut.
- Ada apa? - Agen Moore, Pak.
Selamat hari Senin, Tn. Gates.
Kau punya sesuatu untukku?
Maaf atas ketidaknyamanannya,
tetapi aku memintamu datang lain kali.
Ini bukan pesta kelulusan, Gates.
Agensi serius soal ini.
Mengapa kau tidak membantu kami dan menghentikan permainan?
Kau tidak boleh masuk.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
Ya! Kita akan keluar dari sini. Semua akan baik saja.
Aku tidak begitu yakin.
Perubahan rencana, Semuanya.
Kita akan menguji penstabil molekuler
sementara kita sebenarnya di Hypertime.
Peringatan. Hypertime kamar bersih diaktifkan.
- Apa yang terjadi? - Dia membawa kita semua ke Hypertime.
Tidak.
Waktunya tiga menit!
MULAI MENGHITUNG MUNDUR
Begitu dia menyelesaikannya, dia tak akan memerlukan kita lagi.
Mereka akan membunuh kita, 'kan?
Pasti ada jalan keluar lain dari sini.
Zak, sudah kubilang, tempat ini tertutup rapat.
Apa ini?
Mereka memintaku melakukan eksperimen dengan hidrogen.
Hidrogen.
Ya. Mereka menyalakannya dari tangki di dalam laboratorium, tetapi...
Zak?
Apa yang kau lakukan? Kau akan ledakkan kita.
- Bukan kita, mereka. - Zak.
Zak!
Zak! Zak, hentikan!
Ayo! Keluarkan kami!
Zak.
KERANGKENG DITUTUP
Zak.
Maaf aku begitu sibuk dengan pekerjaanku.
- Ayah... - Tidak.
Itu bukan karena aku lebih memedulikan murid-muridku.
AKSES DITOLAK DIMINTA KODE KEAMANAN
Pak, ada masalah. Kita tak dapat masuk.
Kode akses ke penstabil molekuler telah diubah.
Sangat pintar, Dr. Gibbs.
Kau mengubah kode akses.
Tetapi kurasa kita memiliki persetujuan.
Akan kubiarkan putramu hidup jika kau bekerja sama.
Ini waktunya untuk negosiasi ulang.
Dia dan gadis itu bebas, lalu kau dapatkan kode aksesmu.
Baiklah.
Keluarkan anak-anak itu dari sana,
lalu bawa pria tua itu kepadaku.
Zak, apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan tujuanku kemari. Kemarilah.
- Gates mengambil arlojimu. - Gates hanya ambil satu.
Dia bisa dapat 10 dolar untuk itu. Sudah kutukar saat di lift.
Zak, kau tak bisa berakselerasi di Hypertime.
Terlalu cepat, kau bisa tewas.
- Tak ada pilihan. - Tidak, Zak!
Tak ada pilihan.
Tak bisa dipercaya.
Molekulmu bergerak begitu cepat sehingga tanganmu menembus meja.
Kau baik saja?
Aku tak tahu.
Ini dia.
Pak, ada masalah di dalam sana.
Anak itu lakukan hal menakutkan.
Bunuh dia!
Kau tahu harus bagaimana.
Hai.
Tn. Gates!
Ayo. Kita keluar dari sini.
Zak, rencanamu berhasil.
Ayo keluar dari sini.
Hei!
- Ucapkan selamat malam, Pria Kecil. - Tidak!
Selamat malam, Pria Kecil.
Ya. Itu sakit, bukan?
Terima kasih.
Akan kuambil itu. Terima kasih.
Jadi, apa yang kau pikirkan untuk kencan berikutnya?
Dopler, jika kau perlu bantuan dengan PR matematika lagi,
- jangan meneleponku. - Ya.
Dr. G.
Apakah kau bisa membuat alat anti penuaan ini berfungsi?
Karena aku tak ingin seperti ini selamanya.
Lupakan. Aku belum sempat mengujinya.
Syukurlah kau baik saja.
- Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Aku hanya sedikit berbeda, itu saja.
Di mana Zak?
Dia akan segera tiba.
- Kita berhenti sebentar. - Apa?
Tidak. Dia baik saja.
- Ayah! - Sayang, senang sekali melihatmu.
Itu dia.
Zak! Syukurlah kau baik saja.
- Kau pasti Francesca. - Hai.
Hei, Jelek. Mobilmu bagus. Kudengar kau jadi pahlawan.
Tak bisa dibilang pahlawan, tetapi...
Aku tak akan bersikap baik seharian,
- jadi nikmatilah. - Baik.
Hei, siapa itu?
Sebenarnya, Sayang, ada yang lupa kusampaikan padamu di telepon.
Ada sedikit masalah di laboratorium.
Kurasa kita punya teman untuk sementara waktu.
Hei, Ny. G. Apa kabar?
Dopler?
- Halo, Tampan. - Tidak!
Berhenti.
Geser.
Lagi.
Ayolah.
Ayo. Kita lihat kemampuan mobil ini.
Ya!
Aku menyayangimu.
Pakai sabuk!
Tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo