kebioskop21 http://103.194.171.185/
Di tahun 1931, Jepang menginvasi Cina, pada masa Perang Dunia II.
Jepang mendirikan kamp rahasia di Timur Laut Cina,
tempat terjadinya kejahatan mengerikan terhadap Cina.
Kisah ini berlokasi di daratan-daratan yang teraniaya tersebut.
Kita berpencar. Yu bersama Chuliang.
Lan ikut aku. / Mengapa kita berpencar?
Mengapa kau tak beritahu dulu?
Ikuti perintah!
Bila begini, jika salah satu kita tertangkap
kita tak saling mengkhianati.
Ucapkan perpisahan singkat. Kita masih jauh dari Harbin.
Maaf.
Aku tak sangka kita akan berpisah.
Siapapun yang selamat carilah anak-anak kita.
Kau masih bisa mencium aroma darah?
Sudah siap bicara sekarang? / Ya.
Aku akan bicara.
Kau takut, Tn. Xie?
Berapa banyak yang datang? / Kau kenal mereka semua?
4 orang.
Aku tak kenal mereka. / Dari?
USSR. (Uni Soviet/Rusia)
Mengapa Harbin? / Kata mereka
ada operasi rahasia di tanggal 18.
Operasi rahasia apa? / Aku tak tahu.
Itu dinamakan Utrennya.
Utre... apa? / Ut...
Ut...
Utrennya.
Mereka menempatkan kami untuk memimpin koordinasi.
Itu saja yang kutahu.
Aku tak berani menanyakan.
KODE SANDI
"Apa kau berburu di Tiger Head?"
"Mengumpulkan kulit binatang di Desa Sujia."
Zhang?
Namaku Feng.
Kami diutus untuk menemuimu.
Kita akan naik kereta menuju Harbin.
Akan banyak jebakan di tengah jalan.
Penggeledahan mereka sangat ketat. Simpan senjata, kompas,
apapun yang mencurigakan
ke dalam karung ini.
Nanti ada yang mengambilnya.
Terima kasih.
Feng,
punya rokok?
Saat kau sampai di Harbin
bisa carikan aku pistol Colt?
Revolver?
Buatan Amerika?
Susah dicari. / Tanyakan Xia, dia punya koneksi.
Kita tak butuh dia.
Aku punya cara sendiri.
Senjatamu masih kau bawa?
Chuliang menyuruhku
agar selalu siap. / Dimana senjatanya?
Di tubuhku.
Kenapa? / Mereka mata-mata.
Jangan lihat.
Masukkan ke sarung tanganku.
Sini berikan.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Ada apa?
Ikat dia!
Feng, kau salah paham.
Apaan ini?
Zheng?
Kau sungguh mengikatku?
Apa maumu?
Pelan-pelan!
Lempar ke sini sarung tangan itu!
Lebih dekat sini!
Cepat!
Keluar dan angkat tanganmu!
Baguslah kalau kau teriak tadi.
Jadi aku ada kesempatan.
Aku memang sengaja teriak.
Bagaimana kau tahu mereka itu mata-mata?
Xia, orang yang kusebutkan itu
sebenarnya tak ada.
Bagaimana mereka tahu kata sandi kita?
Berarti ada satu pengkhianat di tingkat atas.
Kita harus beritahu Chuliang dan Yu sekarang.
Ceritakan soal pemimpin mereka.
Zhang Xianchen, dulunya wartawan berita.
Dari keempat orang itu dia paling berpendidikan.
Ada 2 orang datang.
Sepertinya pria dan wanita.
Apa itu Zhang?
Mana kutahu? Aku tak pernah lihat foto mereka.
Kirimkan aba-aba.
Tetap diam, jangan tanya.
Mereka terlatih di USSR.
Mereka peringkat atas.
Kuyakin Unit Satu telah melakukan kontak.
Jangan kuatir.
Kita taruh semua yang bisa membocorkan penyamaran kita,
serta senjata-senjata kita disini.
Organisasi yang akan mengurusnya.
Mulai sekarang, jangan jauh-jauh.
Kerja keras, kau akan menerima hadiah. / Terima kasih.
Kepala Seksi.
Kami menemukan mayatnya Feng dan Zheng.
Dimana? / Zona 5203.
Lokasi Tim Satu tak diketahui. Kami sedang menyisir area itu sekarang.
Bukankah Feng berpengalaman?
Bagaimana dia bisa berhasil?
Kode sandinya benar.
Kodenya pasti benar.
Tim Dua telah melakukan kontak. Semua beres.
Dari yang kutahu
tak ada tim yang punya radio.
Maksudmu Tim Satu tak bisa menghubungi Tim Dua?
Ya, betul.
Kepala Seksi, apa perlu kita perketat pengamanan di stasiun kereta?
Tidak, permudah saja mereka,
lebih longgar dari sebelumnya.
Biar mereka semua naik ke kereta. Gunakan Tim Dua untuk memancing keluar Tim Satu.
"Pengkhianat! Para kontak mata-mata"
Berhenti! Bisa tidak kau antri?
Antri!
Bisa bahasa Cina tidak?
Dasar tukang mabuk.
Siapkan tiketnya!
Tiket!
Tiketmu?
Aku hanya memeriksa tiket.
Pergi sana!
Dokumenmu.
Ikut aku.
Mengapa? Siapa kau?
Satuan Tugas Khusus.
Mengapa aku?
Jangan banyak omong!
Pemeriksaan standar. Kau nampak mencurigakan.
Jalan!
Gadis tadi itu
adalah rekan kita.
Si gadis agen rahasia barusan dibawa.
Kita harus selamatkan dia.
Apa dia bersama Tim Satu?
Apa yang dia katakan padamu? / Tak ada.
Kami pura-pura tak kenal.
Dan rekan dia?
Aku tak melihatnya.
Tak ada di kereta ini? / Tidak.
Stasiun berikutnya Mudanjiang!
Bersiaplah turun!
Stasiun berikutnya Mudanjiang!
Bersiaplah turun!
Kita harus pastikan mengapa dia dibawa.
Turun.
Ada apa?
Kita naik kereta selanjutnya.
Kereta ini tak aman.
Dan rekan itu?
Dia dibawa oleh seorang agen.
Begini saja. Kau jalanlah duluan.
Aku akan cari cara. / Tidak.
Nanti kita bisa ketahuan.
Ayo pergi. Kita naik kereta selanjutnya.
OPERASI
Serahkan semua yang ada di sabukmu.
Kau mengerti tidak? Cepat!
Bantu!
Apa yang akan dilakukan Chuliang dan Yu?
Mereka dikepung mata-mata. / Wanita itu pasti sudah membaca pesannya.
Mereka akan menemukan cara.
Kita tak boleh sama-sama.
Dimana pesan kodenya ditulis?
Disini.
Apa artinya?
Artinya,
"Pengkhianat! Para kontak adalah mata-mata"
Bagaimana kau merubahnya? / Aku sudah rubah, jadi
"Semuanya normal
Sampai ketemu di Harbin 18".
Jangan ada yang turun disini!
Kami menuju ke Hengdaohezi! / Apa tiket kalian sudah diperiksa?
Kami menuju ke Hengdaohezi!
Apa tiket kalian sudah diperiksa?
Berikan tiketmu.
Tunggulah disini.
Cepat lihat di sana.
Tetap berbaris disini.
Ikut aku.
Siapa kau? / Kubilang ikut dan diam!
Ayo!
Cepat!
Dokumenmu.
Punyamu.
Tiket.
Kalian mau ke Hengdaohezi? / Ya.
Hengdaohezi tak masalah.
Kami memeriksa yang mau ke Harbin.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Lewat sini.
Beritahu yang di depan aku sudah memeriksa tiket kalian.
Terima kasih.
Kau mau ke Harbin? / Hengdaohezi.
Bawa mereka! / Apa?
Mengapa? / Ayahku Kepala Keamanan!
Ini salah paham!
Pergilah.
Jangan berkerumun! Mundur!
Buka! Ada orang?
Buka!
Lan mestinya selamat, iya 'kan?
Kita belum dengar berita sebaliknya.
Jadi pastinya dia baik-baik saja.
Mungkin mereka sudah di Harbin.
Jin,
bukankah ini jalan menuju The Modern.
Tim Penyidik tinggal di sana,
dipenuhi banyak agen, sangat tidak aman.
Kemana kau bawa kami?
Ke mansion lama, milik Tuan sepupunya Kasper.
Dia tinggal di luar negeri.
Rumah ini berantakan.
Aku pernah ke sana.
Apa kita semua tak akan
menarik perhatian bila bersama?
Rumah itu begitu menyeramkan,
orang-orang menjauhinya. Hantupun tak mau tinggal.
Mari masuk.
Meng disini untuk mengkoordinasi tugas kita.
Zhang Jie, makanan dan akomodasi.
Tak nyaman, tapi yang jelas aman.
Rekan wanita tinggal di rumah belakang.
Perapian di belakang sini.
Kurang berfungsi baik.
Tapi bila kita seranjang bertiga akan terasa hangat saja.
Bagaimana kakimu?
Tak apa, cuma keseleo.
Apa itu Operasi Utrennya?
Kau tahu soal Beiyinhe?
Ladang pembantaian rahasia milik Jepang?
Katanya tak ada yang keluar hidup-hidup.
Musim Gugur lalu
ada upaya kabur dari penjara di sana.
Sebulan kemudian Jepang mengebomnya.
Menurutmu mengapa mereka sembunyi di sana menanggung resiko merahasiakanya?
Hanya satu yang kabur dengan selamat,
Wang Ziyang.
Misi kita mengantar dia melewati perbatasan
untuk mengungkap kejahatan Jepang ke dunia internasional.
Apa yang terjadi sekarang bila di kita ada seorang pengkhianat?
Protokol darurat. Bisa kau gunakan?
Ya, aku sudah mendapat pelatihannya.
Tulis.
Selanjutnya apa rencana kita?
Tak ada.
Kita menunggu. / Paham.
Operasi Utrennya.
Untuk operasi ini
kita sudah dilatih 7 bulan.
Kalian rekan sekelas?
Kami bertemu di pelatihan. Apa itu dianggap kami rekan sekelas?
Dia seorang murid bintang di Universitas Oriental,
tapi aku kurang berpendidikan.
Tak berbudaya seperti dia.
Siapa yang melatihmu? / Instruktur militer Soviet.
Apa yang dilatihkan?
Mengudara, keahlian menembak, duel tangan kosong,
dan bahasa Rusia. / Kau bisa bahasa Rusia?
пролетарии мира, объединяйтесь (proletarii mira, ob"yedinyaytes')
Apa artinya? / Kaum proletar dunia, bersatu.
Apa?
пролетарии (proletarii).
Terlalu susah.
Saat aku pertama tiba
aku tak mengerti huruf-hurufnya,
sampai aku selesai membaca The Communist Manifesto.
Kalimat kutipan itu diambil
dari Manifesto itu. / Mari.
Kaum proletar dunia, bersatu.
Dengar, dengar.
пролетарии мира, объединяйтесь
Mari. Bersulang!
Kami awasi mereka 24 jam penuh.
Tak mungkin mereka bisa berkomunikasi ataupun menghubungi Tim Satu.
Apa mereka tak bakal curiga
melihatmu datang dan pergi?
Mereka mengkhawatirkan Tim Satu
dan meminta kami menggantikan untuk mencari tanda keberadaan mereka.
Kurasa kami tak ada masalah. / Tinggallah selama mungkin.
Ya, pak.
Masuk!
Pak Kepala, kalau begitu aku pergi dulu.
Lekas kembali ke rumah itu.
Aku telah bawa bukunya. Mirip dengan operator telegram.
Edisi yang sama.
Ini dibawa oleh Tim Dua.
Ini jelas buku kode untuk Utrennya.
Beginilah cara mereka berkomunikasi.
Apa kau bisa menafsirkannya?
Jelas tak bisa. Ini disandikan oleh orang Rusia,
dan dipakai hanya oleh pimpinan tertinggi.
Ini instruksi kita dari atasan.
Ingatlah.
Sudah kau baca semua? / Ya.
Bisa kau tulis ulang dengan mengingatnya?
Memang keahlian khususku. Itu alasan mereka mengutusku kesini.
Cara komunikasi yang amat kuno.
Ketika organisasi rusak parah
metode paling kuno itu paling aman.
Buku kodenya dibawa Chuliang.
Bagaimana cara kita menafsirkannya?
Kita harus bisa menemukannya di Harbin.
Aku akan ke toko buku esok pagi. Kau tetap di dalam rumah.
Akan kusiapkan makan malam untukmu.
Iga babi rebus. / Lebih waspadalah!
Sering datang dan pergi, waspada perangkap musuh.
Bila terjadi apa-apa
segeralah keluar, dan
jangan aktif mencari siapapun.
Tunggu saja sinyal komunikasi.
Jangan lupa pesan kodenya.
Hanya itu petunjuk kita untuk menemukan Wang Ziyang.
Kau belum tidur?
Tak bisa tidur.
Aku penasaran kabarnya Chuliang.
Pikirkan dia meskipun dia sudah mati.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Bagaimana dengan Yu?
Kau lihat rumah-rumah di bawah itu?
Yu dan aku dulu tinggal di sana
bersama kedua anak kami.
5 tahun lalu, tak lama setelah kami pergi ke Rusia
orangtua angkat mereka dibunuh oleh Jepang.
Mereka terakhir terlihat mengemis di Hotel Modern.
Sekarang ini
putri kami harusnya berusia 8 tahun,
dan putra kami 6 tahun.
Apa kau tahu artinya "Utrennya"?
Itu kata Rusia yang artinya "fajar".
Ya.
Fajar.
Semua akan membaik saat matahari terbit.
HOTEL MODERN
Kau mau apa?
Siapa namamu?
Aku tak punya nama. / Apa kau punya tanda lahir di perutmu?
Lepaskan!
Bocah-bocah nakal itu
berkumpul disini seharian.
Bertingkah merugikan.
Mencari seseorang? / Bocah itu.
Sudah berapa lama dia disini?
Bertahun-tahun. / Apa dia punya saudari bernama Fen?
Apa saudarinya terlihat 2 tahun lebih tua?
Aku tak tahu.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Jangan boleh ada yang membunuhnya.
SANG BAYANGAN
Bersikaplah pintar, Zhang.
Siapa yang kau temui di Hardin-18?
Kapan dan dimana?
Apa pendapatmu tentang buku ini?
Ini cara mereka berkomunikasi.
Dia mau pergi kemana?
Baik, berikan kuncinya.
Dia belum bicara juga?
Dia pingsan, apa perlu kita lanjutkan?
Sudahlah. Dia susah ditundukkan.
Coba obat psychedelic impor terbaru.
Mungkin itu bisa berhasil.
Ya, pak. Akan kuatur.
Kau punya rokok? / Ya.
Ayo ngrokok dulu.
Zhou...
Siapa yang mengkhianati kita?
Xie Zirong.
Bagaimana Yu dan Chuliang?
Mereka sedang diawasi, tapi mereka tak apa-apa.
Tak ada jalan kabur 'kan?
TEKA TEKI
Ganti bajumu. Pakai tanda-nama.
Bawa pistol ini.
Sanderalah aku.
Setelah kita berhasil keluar
tembak aku.
Dimanapun, pokoknya jangan bunuh aku.
Kita pasti bisa.
Aku tak mau.
Sekarang aku sampah tak berguna.
Aku tak bisa menyelesaikan Operasi Utrennya.
Mungkin bisa juga manfaatkan ulang sampah ini
agar salah satu kita tetap hidup.
Zhou...
sekarang ini
bila kau hidup, kau lebih berharga dari siapapun.
Jangan membantah. Kau tahu aku benar.
Jelaskan,
apa itu Operasi Utrennya?
Wang lolos dari neraka,
kawal dia melintasi perbatasan. Tapi kami tak tahu dimana dia.
Carilah Lan.
Dia bisa menafsirkan perintahmu.
Bagaimana sekarang?
Masuklah ke mobil putih.
Ada lagi?
Apa kau bisa bantu
Yu dan dan lainnya lolos?
Aku akan berusaha.
Ada lagi?
Butuh bantuan lagi.
Diantara para pengemis di Hotel Modern
ada anak-anakku dan Yu.
Sepertinya itu mobilku.
Tutup pintunya!
Bawa dia hidup-hidup!
Zhang, bangunlah.
Zhang!
Zhang,
kau berhasil keluar.
Rekan-rekan menunggumu.
Siapa yang membantumu kabur?
Kita harus berterima kasih padanya dengan baik-baik.
Dimana Lan?
Kita harus laksanakan rencananya bersama.
Menyelesaikan Operasi Utrennya.
Lan...
Bagaimana cara dia akan menghubungimu?
Cari Lan...
Asia...
Selasa, Kamis, Sabtu...
Awal dan akhir...
Menurutmu bagaimana cara dia bisa buka borgol?
Pasti ada orang dalam.
Begitu menunutmu?
Tak ada penjelasan lain.
Dia menggunakan mobilnya Jin.
Apa mesti tangkap Jin sekarang?
Aku yakin
dia masuk ke mobil itu kebetulan saja.
Jin tak ada kaitannya dengan ini.
Jika memang benar dia,
betapa bodohnya dia.
Tak usah bertindak apapun soal itu sekarang.
Terus awasi ketat Bioskop Asia.
Ya, pak.
Selamat datang Kepala Seksi Zhou.
Mana obat yang kupesan?
Aku tak sempat mencarinya.
Kau masih pusing? Begini saja...
cobalah Anacin ini.
Kepala Seksi Zhou!
Aku menemukan Aspirin.
Terima kasih.
Yu sakit.
Dia makan apa tadi malam?
Aku tak tahu.
Keracunan makanan? / Dia butuh pulih beberapa hari.
Sini!
Kau memakainya?
Kau mencurigai mereka? / Mereka mata-mata.
Kau yakin?
Kode yang ditulis Zhang di kereta
pasti sudah dirubah.
Aku kenal baik dia. Tak mungkin dia mengambil resiko yang tak perlu.
Ada seorang pengkhianat.
Apa yang mesti kita lakukan sekarang.
Saat aku meninggalkan rumah sakit ini, kita harus kabur.
Apa kau pernah baca cerita Dongeng karya Aesop?
Aku hanya baca "Si Rubah dan Si Hyena".
Apa kau tahu mengapa si rubah menolaknya?
Tidak.
Kenapa tak kau katakan kode kontaknya?
"Karena si rubah tak tahu jenis kelaminnya."
Namaku Zhou Yi.
Agen operasi rahasia
dari dalam Satuan Tugas Khusus.
Xie Zirong telah membelot.
Tapi dia tak tahu tentang aku.
Aku memutuskan sendiri mengambil resiko mendekati hubungan
untuk memperoleh kode kontakmu.
Mengapa kau ungkap jati dirimu?
Zhang telah tertangkap.
Dan Lan?
Saat ini dia aman. Tapi Zhang...
disuntik dengan psychedelics.
Disaat tak sadarkan diri
mungkin dia telah membocorkan cara menemukan Lan.
Pengkhianat.
Dia bukan pengkhianat.
Aku berada di sana.
Dengar,
Operasi Utrennya akan diselesaikan rekan-rekan yang lain.
Terus perlambat saja musuh.
Jangan bertindak gegabah. Dengarkan rencanaku.
Aku akan coba bebaskan kalian.
Mengapa kami harus mempercayaimu?
Karena kau punya 2 anak mengemis di luar Hotel Modern.
Bagaimana cara menemukan Lan?
BAHAYA
Katanya Selasa, Kamis, Sabtu, betul? Lantas mengapa kita disini sekarang?
Aku akan lihat.
Aku akan pergi sekarang.
Jika aku tak cocok denganmu aku bakal diomeli
sama Kepala Seksi Gao.
Kau sudah lihat? / Ya.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Sungguh? / Ya sungguh.
Kau lihat itu?
Ya.
Kau tahu siapa yang nulis?
Aku seorang Komunis.
Jika dulu aku seorang Komunis
kau tak akan pernah lihat yang telah kuperbuat.
Kita hanya bisa menangkap Komunis
dengan berpikir seperti mereka
dan tak sepertimu
hanya mengawasi pada Selasa, Kamis, Sabtu.
Kepala Seksi Gao memperhatikan hal detil.
Apa perlu kuberitahu dia soal ini?
Untuk melihat mengapa kau tak pernah dipromosikan pangkat.
Kopi ini kau yang bayar.
Baik.
Kenapa? Tak mau nyala?
Kuberi kau tumpangan.
Tak usah, makasih. Mesinnya kedinginan. Nanti juga nyala kalau dicoba lagi.
Ayolah.
Sini.
Meski begitu, mobilmu masih terlihat bagus.
TAYANG HARI INI "CHARLIE CHAPLIN: THE GOLD RUSH"
Hari ini yang pertunjukan jam 1.30. 3 kursi sama-sama.
Agak di depan.
Terima kasih.
Jin dan Zhang Jie tak ada disini,
ingatlah kedua cangkir ini.
Jangan sampai tertukar.
Baik.
Hari ini tanggal 18, akhirnya yang kita inginkan berakhir.
Bisa kau ungkap sedikit sekarang?
Tak komentar.
Kalau begitu kita bahas saja soal makanan.
Saus merah dari Omsk dengan anggur merah,
sup beet dan roti hitam
susah didapat sekarang ini.
Apa kau sering makan makanan Barat?
Ya,
tapi aku lebih suka makanan Cina.
Kau minum kopi?
Kami minum kopi.
Aku merasa sangat pusing.
Aku akan tiduran.
Aku juga merasa pusing.
Kuantar ke belakang.
Kenapa dia pingsan juga?
Kayaknya dia menukar cangkirnya.
Dia selalu begitu.
Alkohol bisa mengalihkan dia dari segalanya.
Chuliang.
Beritahu mereka operasi dimulai malam ini.
Siapkan mobilnya. Berkendara sepanjang Jalan Balkan
ke Nomor 25 Kedutaan Rumania.
Saat kau sampai di depan pintu
hentikan mobilnya. Suruh yang lain menunggu di luar.
Kalian berdua masuk.
Penjaga akan menanyai undangan. Bilang ke dia
"Aku teman istrinya dubes".
Kemudian lepaskan sarung tangan kirimu.
Mereka akan membolehkanmu masuk.
Malam ini adalah pesta ulang tahun istrinya dubes.
Pasti banyak tamu. Selama kau di dalam
tak akan ada yang tanya siapa dirimu.
Setelah kau masuk lewatlah ke balai perjamuan
dan langsung keluar lewat pintu belakang. Sedan hitam diparkir di sana.
Kuncinya sudah terpasang.
Semua yang kau butuhkan ada di dalam mobil.
Akan kucoba beritahu Yu rencana ini.
Siapa yang menemukan ini?
Aku sendiri yang menemukan di tubuhnya.
Untung kau menyarankan kami memeriksanya.
Kalian semua tidur bersama tiap malam dan tak memperhatikan?
Jangan menyalahkan Meng. Aku yang seranjang dengan dia.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kami telah berhasil.
Kita harus batalkan operasi malam ini
dan menahan mereka.
Ada penjelasan lain?
Tentu ada
ada satu kemungkinan lagi.
Kalau dia jadi lebih waspada
dan kita tak berhasil.
Berapa lagi sampai mereka bangun?
Paling lama 1 jam.
Kembalikan pistolnya. Rencana tetap.
Kita bergerak malam ini.
Ya, pak.
Lepas pin tembaknya
sebelum mengembalikannya. Jangan bilang siapapun.
Ya, pak.
Terus awasi mereka.
Kita lihat saja buat apa dia butuh pistol.
Meng, kau bawa korek?
Zhou bilang padamu aku yang menukar cangkirnya?
Ya. Kau memang menukarnya.
Kita berangkat setengah jam lagi.
Kita ada banyak.
Apa nanti tak terlalu mencolok?
Dengan begitu banyak mata-mata di Harbin
kita akan lebih aman bersama-sama.
Kosongkan satu kursi di mobil.
Mungkin kita butuh untuk balik. / Lalu kau
dan aku diam menunggu perintah?
Ya.
Bukannya kau bilang tunggulah perintah? / Perintah dari atasan.
Apa tetap perlu sediakan kursi kosong?
Tak perlu.
TEPIAN
Kemana? / Jalan Balkan.
Dimana Jalan Balkan?
Nanti tahu kalau sudah sampai.
Berhenti!
Disini? / Ya.
Tunggu disini.
Chuliang dan aku akan keluar. Nyalakan terus mobilnya.
Tunggu!
Si Dubes itu anti-Komunis.
Mungkin saja ini perangkap.
Si kontak itu ada di dalam.
Kita tetap pada rencana.
Aku ikut.
Kalau kontak itu melihat orang yang bukan dia tunggu
dia akan membatalkan operasi ini.
Itu lebih baik ketimbang masuk perangkapnya.
Kau benar.
Kenapa tak kita batalkan saja? Mari kita tunda.
Bentar.
Aku cuma mencemaskan keselamatanmu.
Kenapa tak begini saja
Kak Yu,
kau masuklah sendirian.
Dan kami menunggumu di luar.
Baiklah kalau begitu.
Aku masuk.
Selamat malam, nyonya. Tolong undangannya?
Istri dubes adalah teman saya.
Saya pergi tadi buru-buru
dan lupa bawa undangan. / Nama anda?
Nama saya Wang Yu,
dari Asosiasi Idota.
Halo, tuan. Tolong undangannya.
Saya bersama wanita yang baru masuk tadi.
Maaf, siapa nama anda?
Chuliang.
Aku akan parkir mobil.
Apa perlu kulihat?
Pergilah.
Ya, pak.
Kau bisa nyetir tidak?
Keluar!
Aku menginginkan mereka hidup-hidup!
Kita berpencar!
Pergi!
Berpencar. Kau ke sana.
Ingat, aku butuh dia hidup-hidup.
Ya.
Keluar!
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan!
Brengsek!
Aku terlambat.
Dia sudah mati? / Dia memakan racunnya.
Tak sempat menyelamatkannya.
Dan wanita itu?
Kepala Subseksi Zhou jelas menembak untuk menyelamatkan Jin,
karena dia... / Aku melihat.
Dan pistol itu? Apa ditembakkan?
Ya. Musuh menembak tanpa ragu.
Jika kau tak lepas pin tembaknya Zhou pasti sudah mati.
Para pria itu juga melihatnya.
Kurasa Zhou bersih.
Begitukah?
Dia sudah mati. Kami tak bisa menyelamatkannya.
Jin, Gao menyuruh tinggallah disini beberapa hari.
Operasi ini gagal
karena mereka mendapat bantuan.
Lantas, apa kau menahanku?
Mengapa kau takut?
Kau mengambil pistolku, dan tanya mengapa aku takut?
Aku tanya lagi.
Apa aku ditahan?
Jawab aku dulu.
Menurutmu siapa yang membantu mereka?
Dari kedutaan?
Aku suruh penjaga itu menyelidikinya.
Dia orang Latvia
punya paspor diplomatik.
Aku tak menyebutkan dia.
Lalu siapa?
Selain Operasi Utrennya
Xie memberikan info intel penting lainnya.
Seorang agen Komunis telah menyusupi satuan tugas kita.
Siapa?
Yang kami tahu, seorang pria.
Menghentikan Operasi Utrenya hanyalah satu bagian saja.
Bagian yang lebih penting adalah memanfaatkan operasi ini
untuk menemukan pengkhianatnya.
Kau tak menduga Jin yang mencurigakan?
Apanya yang mencurigakan orang yang sudah mati?
Zhang menggunakan mobilnya untuk kabur.
Apakah itu kebetulan?
Ya.
Hal begini sering terjadi.
Kau sudah lihat poster film ini?
Siapa yang membuat tanda ini?
Aku. / Mengapa?
Untuk mengingatkan Jin
agar memperhatikan hal-hal detil.
Seperti yang selalu kau ajarkan pada kami.
Bukan itu yang dikatakan Jin.
Apa yang dia katakan?
Dia tak akan bohong.
Kami sudah bertahun-tahun bekerja sama.
Apa yang dia katakan?
Mengapa kau memilih tanggal 20?
Aku asal saja membuat tanda itu secara acak. / Apa ini kebetulan?
Atau ada makna khusus?
Aku tak paham yang kau maksud,
Benar tak paham?
Maka kau akan duduk disini sampai tanggal 20.
Semua berdiri! / Berdiri!
Semua berdiri!
Bagaimana cara menemukan Lan? / Selasa, Kamis, Sabtu, Awal dan akhir.
Pilih waktunya,
buat tanda centang.
Bagaimana tindakan keamanannya? / 4 hari kemudia dari waktu itu
adalah waktu wanita itu akan muncul.
Ingat,
4 hari kemudian.
Aku temukan ini di mobilnya Jin.
Jin?
Akan kuberi kau tumpangan.
Kami akan melepaskanmu.
Memang tugasku untuk mencurigai orang
juga tanggung jawabku. Maafkan aku.
Akhir pekan ini akan kutraktir kau
makan di Hotel Modern.
Aku tak suka makanan Barat.
Jangan meremehkan begitu.
Pulang dan beristirahatlah.
Tunggu!
Pistol ini tak akan macet.
Aku harus bilang
Kepala Seksi
kau telah menyelamatkan nyawaku.
Jin.
Para petinggi ingin menemuimu.
Ada misi penting.
Mereka tak bisa menemukanmu.
Pada saat genting ini dimana kalian akan bertemu?
Jin.
Bagaimana menurutmu?
Jin jelas berpangkat lebih tinggi dari Zhang.
Apa tega orang-orangnya sendiri mencelakai dia dengan keji?
Harus dibuat sungguhan, itu memang sudah biasa.
Kau telah menangkap seorang mata-mata Komunis level tinggi
yang berada di barisanmu selama bertahun-tahun.
Hasil menghentikan Operasi Utrennya.
Apa bisa kau laporkan dengan cara begini?
Itu cerdas, Kepala Seksi.
Siap!
Isi!
Bidik!
KELANJUTAN
Rekan Wang,
kita berpisah disini.
Semua sudah disiapkan. Kau akan aman sampai perbatasan.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Hati-hati, Han.
Kak Zhou,
misi kita selesai.
Tolong katakan
bagaimana Zhang dan Chuliang bisa mati?
Aku sering katakan padamu.
Mereka berjuang dengan berani.
Dan menyimpan peluru terakhir untuk mereka sendiri.
Mereka tidak ditangkap atau disiksa?
Tidak.
Aku berada di sana. / Benarkah?
Ya.
Tapi aku tak bisa menolong.
Saat kami mendarat
Chuliang meminta maaf padaku.
Tapi harusnya aku yang meminta maaf.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Pertemuan terakhir kami adalah
hanya sesaat waktu di kereta.
Apa kau tahu apa artinya "Utrennya"?
Kata dari bahasa Rusia artinya "fajar".
Kata-kata Zhang terakhir yang diucapkan padaku
"Semua akan membaik saat matahari terbit."
Semua akan membaik saat matahari terbit.
Apa kita bisa
melihat matahari terbit?
Mana pil itu? / Disini.
Berikan padaku.
Kuingin kau tetap hidup.
Untuk melihat matahari terbit.
Untuk keluarganya Jin
aku turut berduka cita.
Ya, pak.
Kepala Seksi,
berkas Operasi Utrennya ditutup.
Apa kita masih memburu pengkhianat?
Untuk saat ini biarkan saja.
Saatnya nanti dia akan mengungkap sendiri jati dirinya.
Ibu kalian.
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK PARA PAHLAWAN REVOLUSI
broth3rmax, 27 Juni 2021
TAMAT