kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
KAKEK NENEK
IBU
PAMAN GERRY
PAMAN BRUCE
AYAH
GABBY AKU
ROWENA TIM BINTANG
Tradisi Natal Chicago Yang Paling Dicintai
BUKIT LUNCUR
KEPADA SANTA CLAUS
5 Kenangan Natal Teratas Rowena
Rowena.
Kau masih bangun? Semua datang pagi besok.
Tenang, Bu. Bangun pagi saat Natal adalah keahlianku.
Berantakan sekali. Ibu pikir kau janji akan membereskan, Rowena.
Aku ingin, tapi aku terlalu gembira untuk merayakan Natal.
Ibu tak tahu kau masih punya ini.
Aku suka benda itu.
Ini mengingatkanku kepada Natal saat kita semua menonton The Nutcracker.
Tak disangka kau ingat. Dulu kau masih kecil.
Aku tertidur separuhnya, tapi separuh sisanya sangat mengesankan.
Acara itu hampir masuk daftarku. Lihat.
Baik. "Lima kenangan Natal teratas Rowena."
"Nomor lima: Pameran Natal di Penjuru Dunia di Museum."
Itu saat kita memotret dirimu dan Gabriella di bawah pohon besar.
- "Nomor empat: Dermaga." - Ingat?
Kita bisa menonton semua penampilan hari raya.
Aku bisa naik Kincir ria. Itu yang terbaik.
"Nomor tiga: Pertandingan hoki Santas versus Elves."
Yang jelas akan aku dan Ayah tonton besok.
"Nomor dua: Platform besar itu."
Perangkat platform raksasa yang membuka
sehingga rasanya sedang terbang di atas kota.
Benar. Di puncak gedung Hancock.
Tapi kau terlalu takut untuk mencobanya.
Ya, tapi kulihat Gabby melakukannya dari jarak beberapa meter.
Ekspresi wajahnya tak ternilai.
Dan kenangan Natal terfavoritku nomor satu, Festival Musim Dingin.
- Tentu. - Tentu.
Bisakah kita kembali ke Festival Musim Dingin besok, Bu?
Sayang, mungkin ada yang harus sedikit kita ubah tahun ini.
Ini Natal pertama kita dengan beberapa wajah baru.
Maksud Ibu Diane dan Louie?
Sayang, Ibu tahu kenangan-kenangan itu amat berarti bagimu,
tapi, kita bisa membuat kenangan baru.
Natal bukan cuma soal tradisi.
Ini tentang kita tetap bersama walaupun ada perubahan.
Tapi aku tak mau ada yang berubah.
Ibu tahu kau tak mau, Sayang, tapi kadang perubahan diperlukan.
Kau akan tahu itu jika kau bersihkan kamarmu sesekali.
Baiklah, matikan lampumu, atau Santa tak akan datang.
Selamat pagi, Chicago!
Ini adalah hari yang kalian tunggu.
- Benar sekali. Ini Nata… - Nata…
Louie, kau akan kubalas!
Kena kau, Setan Kecil. Kau sedang apa? Sedang main di atas?
Ya, aku sedang asyik bermain dengan Ro.
Hei, Nak. Selamat Natal.
Selamat Natal, Ayah.
Kenapa tak membangunkan aku seperti biasanya?
Ayah baru mau, tapi Louie minta melakukannya.
Sepertinya dia berhasil.
Dia sudah bangun.
Ya, benar.
Ayo, Ro. Ucapkan salam kepada Diane.
Ke atas.
Ya, seperti itu!
Tebak siapa yang bergabung.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Rowena, Selamat Natal.
Kata ayahmu kau berhasil masuk tim sofbol.
Kau memainkan posisi apa?
- Kiper. - Ro.
Baiklah. Shortstop.
Ayah, aku membuat daftar kenangan Natal favoritku untuk kita ulangi lagi.
Apa yang pertama ingin Ayah lakukan?
Entahlah, Nak.
Ibumu sudah membuat rencana untuk semua.
Kita harus melihat situasinya.
Tapi setidaknya kita bisa tonton pertandingan Santas versus Elves, bukan?
Tahun ini Santas pasti menang.
Semoga begitu, setelah kalah beberapa kali.
Walau Ayah dengar pemain tengah Santa kram.
Lagi? Dia harus lebih sering pemanasan.
- Apa… - Apa itu pemain tengah?
Posisi pemain hoki. Biasanya pemain tengah yang ada di garis depan.
- Apakah kita… - Apa itu kram?
Hal yang tak perlu kau cemaskan dalam waktu lama.
Maaf, Sayang. Tadi kau tanya apa?
- Apa Ayah pikir Santas bisa… - Tali sepatu.
Siapa yang memakan cokelat terakhir?
- Hentikan! - Bukan aku.
Mungkin Santa lapar semalam.
Jangan katakan itu, Ayah. Aku bukan anak bayi seperti Louie.
- Jangan, Ro. - Tapi, Bu,
tiap tahun kita bergantian siapa yang dapat cokelat terakhir.
Ini seharusnya tahunku.
Aku yang makan. Maaf, Rowena. Aku tak tahu tradisi kalian.
Lihat yang bisa kulakukan.
Louie, bagus sekali.
Dia baru satu kali ikut kelas.
Semoga kau minta selimut dari Santa.
Karena tak lagi menjadi sorotan akan terasa dingin.
Hai, Gabriella.
Kalian tampak sehat. Bagaimana misa tengah malam.
- Sangat menggugah. - Bagus.
Diane, senang jumpa dirimu.
Senang jumpa dirimu, Sofia. Kau juga, Hector.
Diane, sudah kubilang, semua temanku memanggilku Doc.
- Baik, Selamat Natal, Doc. - Selamat Natal.
Rowena kecilku.
Kau suka sweternya? Nenek membuatnya sendiri.
Kami belum membuka hadiahnya, Bu.
Tapi terima kasih bocorannya.
Sudahlah.
Gadis malang ini bisa kehabisan napas.
Ro, apa Natalnya menyenangkan?
Ini salahku. Seharusnya aku tak memaksamu
ke restoran murahan itu
Ro.
Celaka.
Sosis dan telur.
Paman Gerry. Paman Bruce.
Selamat Natal!
Kalian punya anjing?
Bagus. Dia bangun lagi.
Kami adopsi Olive. Dia buat kami terjaga semalaman.
- Baik. Masuklah. - Mau menggendongnya?
- Ya. Astaga. Manis sekali. - Ini dia.
Lihat siapa ini? Siapa ini? Ada bayi.
Bagus kau bukan kucing, karena kucing membuatku bersin-bersin.
Aku tahu anak lelaki yang ingin bertemu denganmu.
Paman Gerry?
Bukan punyaku. Punya dia.
Ayah beri dia kaus kakinya.
Aku suka CD Mariachi baruku.
Ini buku kliping dan kertas.
Tapi, Ibu selalu memberiku baju baru.
Tapi kau tak suka dan selalu mengeluh.
Ya, awalnya. Tapi Ibu menyuruhku mencobanya
dan aku diam-diam suka.
Itu ciri khas kita, Bu. Kenapa Ibu mengubah tradisi?
Ibu tetap akan belikan baju.
Ibu pikir kau ingin sesuatu yang baru.
Ini jelas hal baru.
Aku membuat kukis.
Lezat.
- Apa ada bahan susunya? - Tanpa bahan susu.
Aku suka sarapan yang manis. Terutama kukis.
Apa ada kale di kukis ini?
Memang ada. Kau punya hidung yang tajam.
Ini kukis terlarisku.
- Aku perlu cicipi. - Kurasa.
Sayang, jangan membuat berantakan. Nanti bisa ada yang jatuh tersandung.
Ini kegiatan kita tiap tahun, Bu.
Gabby dan aku memberantakkan, Ibu marah dan membenahinya.
Ini tak lucu. Dan jika kau mau membuat Ibu marah,
kau berhasil.
Ya, buka yang itu.
Itu alat rias panggung.
Ayahmu bilang kau ikut drama sekolah.
Kelas tiga.
Bagian yang paling kusuka jelas tata riasnya.
Yang benar saja!
Keren sekali. Busur dan pan…
- Sayang, ayolah. Kau membuat Ibu kesal. - Ro!
Ini dari paman-pamanmu
Semoga kau suka.
- Ro, ini disebut baju judo. - Wow.
Ini yang dikenakan oleh pejudo sejati.
- Wow. - Aku juga dapat!
Kembaran.
Lihat. Sudah kubilang dia manis sekali.
Baik, itu manis sekali.
Baiklah, Nak. Kau akan suka yang ini.
Kami tahu kau mulai dewasa, jadi, kami belikan…
Perangkat tablet!
Dengan kenop?
Itu benda klasik.
Putar kenopnya untuk menggambar, lalu goyangkan dan…
Seperti tak pernah terjadi.
- Kurasa ada kekeliruan. - Ya.
Hebat!
Baik, Kawan, itu seharusnya untuk…
Aku suka sekali!
- Bisa main lempar-tangkap sekarang? - Maaf, Nak. Kita akan pikir itu.
Kau ambil sarung tanganmu, dan temui kami di luar.
Itu seharusnya sarung tanganku.
Carolina.
Ibu dan ayahmu ingin memberimu sesuatu yang sangat istimewa.
Baiklah.
Ini diberikan kepada kami.
Ini sudah ada di keluarga kita selama bergenerasi.
Diturunkan kepadaku dari nenek buyutku, Lucia,
dari Puerto Rico, yang diturunkan dari nenek canggahnya, Maribelle.
Aku masih ingat dia menyajikan nasi kacang gude memakai ini.
Terima kasih.
Aku suka.
- Di mana ponselku? - Aku suka.
Liur anjing.
Tidak!
Dan dulu semua anak-anak itu bilang aku tak pandai menangkap.
Aku tak apa-apa.
Baik, yah…
Yah, itu baru saja terjadi.
Kurasa aku akan mencari sarung tanganku.
Ya.
- Bruce. - Mangkuknya!
Setidaknya kau tak mengencinginya.
Dan kau mengencinginya.
Bagus.
Siap? Kita mulai.
Bagus. Kau bisa.
Lemparkan kembali.
- Sempurna. - Astaga, aku lapar.
- Lezat? Tak keasinan? - Cicipi tamale nenek.
Kau mengambil tamale terakhir.
Aku selesai makan. Aku dan Ayah boleh tonton pertandingan?
Nak, Ayah baru duduk. Dari yang terakhir Ayah lihat, ini menyakitkan,
- tim Elves menghancurkan Santas. - Apa?
- Aku akan dapatkan lima dolar itu. - Aku tahu.
Kau bisa pergi setelah semua usai makan sampai penutup.
Ibu membuat kue jahe.
Apa ada yang bilang kue jahe?
Karena tahun lalu kau tak menyisakan untuk anak-anak,
jadi, aku membuat peraturan hanya satu potong.
Itu tuduhan tak berdasar.
Aku bisa menuntut pencemaran nama baik, atau kau bisa serahkan roti jahenya.
Aku tahu.
Dia harus tampil untuk dapat kuenya.
Gerry mengikuti kelas lawak tunggal.
- Bruce, katamu tak akan bilang. - Apa?
Dia hanya akan dapat kue jika melawak.
Ibu, pertandingannya hampir selesai.
Baik. Kau boleh menonton, tapi habiskan dulu makananmu.
Lawakan tunggal. Gerry, itu hebat sekali.
Dan dia masih agak pemalu.
Hei, tunjukan kepada mereka lawakan yang sedang kau kerjakan.
Bruce, aku masih mengerjakannya.
- Ayo, Gerry. Lakukanlah. - Kau harus lakukan.
- Lakukan, Gerry. - Lakukan!
- Baiklah.
Jangan terlalu kejam karena ini masih dalam tahap pengerjaan.
Kita mulai.
Selesai. Ayo, Ayah. Kita berangkat.
Rowena. Duduk.
Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, aku pengacara, ya? Seperti yang kalian tahu.
Dan yang tersulit dari menjadi pengacara adalah melupakan pekerjaan
saat tiba di rumah.
Lucu sekali, Paman Gerry. Pertunjukkan hebat.
Kau tahu, kami akan pergi menonton hoki.
Ro, dia belum masuk ke bagian lucunya.
Duduk.
Kau bisa, Ger. "Pekerjaan…"
Benar.
Jadi, yang tersulit dari menjadi pengacara adalah melupakan pekerjaan
saat tiba di rumah.
Kau sudah katakan itu.
Ro, bisakah kau biarkan pamanmu selesaikan leluconnya.
Aku cuma mau membantu.
Kau tahu apa yang kusadari? Aku bahkan tak suka kue jahe.
Sebaiknya kita lupakan ini.
- Ayo, Ger. Lanjutkan. - Gerry!
- Ayolah. Tidak. - Gerry!
Kubilang tidak.
Aku bahkan tak mau kue.
Jangan ganggu aku. Paham?
- Gerry! - Ayolah, Paman Gerry.
- Kembali! - Bruce pun pergi. Bagus.
Dan kini anjingnya.
Aku harus makan rotinya lagi.
- Rasanya lezat. - Rasanya fantastis.
Apa?
Hidanganku.
Jelas makan malam resmi telah selesai.
Apa ada yang mau menonton pertandingan?
Ada yang mau?
- Ada yang mau? - Aku mau.
Ada lagi yang lain?
- Pertandingan tersisa lima menit. - Santas hampir kehabisan waktu.
- Di mana Rudolph saat dibutuhkan? - Ayo, Santas. Bertahan!
Ayo!
Apa? Yang benar saja! Di mana remote-nya?
- Kau percaya yang terjadi di atas es ini? - Ya.
- Ayo! - Tim Elves unggul jauh.
Mereka meluncur mulus.
Suasana akan menjadi canggung di desa Santa malam ini.
Apa yang terjadi?
Baik.
Berikan remote-nya Louie.
- Kenapa? - Agar bisa kupakai untuk memukulimu.
- Kalau begitu tidak. - Akan kuhitung sampai tiga.
- Satu. - Tangkap.
Ro, apa yang terjadi?
Dia yang memulainya. Dia menghalangiku menonton pertandingan.
- Aku benci dia! - Sudah cukup, Rowena.
Ya, sudah cukup, Ro-wiener.
Kenapa kalian selalu memihak dia?
Rowena! Apa yang kau lakukan dengan laptopku?
Aku akan membunuhmu!
Mengantrelah.
- Kau merusak Natal! - Aku merusak Natal?
Kau merusak Natal. Kalian semua merusak Natal.
Aku yakin kau tak serius. Jadi, mari kita menarik…
Kau bahkan bukan keluarga ini, Diane.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau mau dihukum pada Hari Natal?
Ini Natal yang terburuk.
- Ro, kau harus membereskan ini. - Ro, sebaiknya kau kembali, Nak.
Maafkan aku.
Hei, hati-hati.
- Kenapa begitu? - Maaf!
Aku tak melihatmu di sana. Ini hari yang berat.
Memang. Aku terjebak kepala di bawah di cerobong asap di Swedia,
lalu Rudolph… Kau tahu Rudolph?
Dia yang punya… Hidungnya mati di atas Toronto.
Kami harus terbang tanpa penerangan sesaat.
Dengar, aku tahu kau bukan Santa.
Maksudku, janggutmu jelas palsu.
Janggutku…
Ini? Ya. Ini jelas palsu. Tebakanmu benar. Ini…
Kupakai agar kulitku tak kering saat meluncur.
Biar kutanya sesuatu. Dan ini rahasia kita.
Apa kau tahu orang yang pernah bertemu Santa?
Lalu dari mana kau tahu wajahnya?
Maksudku, mungkin Santa bertubuh tinggi dan takut dengan kipas langit-langit.
Dengar, usiaku 12 tahun.
Bagaimana seseorang bisa berkeliling seluruh dunia dalam semalam?
Baik, waktu adalah hal yang sulit.
Banyak hal bisa terjadi dalam sehari.
Itu benar.
Waktu adalah hal yang sulit. Banyak hal terjadi dalam sehari.
Aku tak sabar agar hari ini berakhir.
Kau dengar suara itu?
Itu adalah suara orang yang Natalnya kurang menyenangkan, ya?
Begini saja.
Kau beruntung, Santa ada di sini.
Aku yakin ototku ada yang tertarik tadi.
Tapi silakan. Ayo. Katakanlah. Beri tahu aku apa yang kau mau.
Yang kumau hanyalah semuanya kembali seperti dulu.
Maksudmu seperti mengulang lagi?
Ya.
Agar hari yang buruk ini tak pernah terjadi.
Agar aku bisa merayakan Natal yang normal lagi.
Bisa kau ulangi lagi?
Lebih keras. Aku tak bisa mendengarmu.
Kuharap aku bisa merayakan Natalku lagi!
Kupikir memang itu yang kau katakan.
Ro?
- Sedang apa kau di luar sini? - Aku sedang bicara dengan Santa Tinggi.
Sayang, ada apa denganmu?
Ibu paham bahwa kau sedang kesal
tapi perilakumu sangat tidak baik.
Tapi dia tadi memang ada di sini. Ibu harus percaya kepadaku.
Baik, ayo ke dalam. Ibu ingin kau minta maaf kepada semuanya.
Sekarang.
Selamat pagi, Chicago!
Ini adalah hari yang kalian…
Aku pasti menekan tombol rekam.
Kenapa kau masih di sini?
Kena kau, Setan Kecil. Kau sedang apa? Sedang main di atas?
- Ya, aku sedang asyik bermain. - Ayah?
- Dengan siapa? - Ro.
Kau sedang apa?
Apa yang terjadi?
- Ya, seperti itu! - Begini?
- Goyang kepala? - Bukan.
- Ke atas. - Seperti itu. Ya.
Tebak siapa yang bergabung.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Rowena, Selamat Natal.
Kata ayahmu kau berhasil masuk tim sofbol.
Kau memainkan posisi apa?
Apa ini lelucon? Kita sudah merayakan Natal.
Tali sepatu.
Hei, Sayang, aku tahu agak mengejutkan
mengundang aku dan Louie saat Thanksgiving,
tapi kami pikir semua akan lebih mudah saat Natal.
Lihat yang bisa kulakukan.
Aku masih bermimpi. Itu dia.
Tidak. Jelas sudah bangun.
Rowena kecilku.
Kau suka sweternya? Nenek membuatnya sendiri.
Kami belum membuka hadiahnya, Bu.
Sudahlah.
Gadis malang ini bisa kehabisan napas.
Ro, apa Natalnya menyenangkan?
Nenek, kau pergi di restoran murah lagi?
Ini salahku. Seharusnya aku tak memaksamu ke sana.
Ro.
Jangan lagi.
Sudah cukup. Ini tidak lucu.
Hei, Bu, apa Ibu membuat…
Ya.
Ini bagus.
Kalian semua marah kepadaku kemarin.
Kalian berusaha mengajariku.
Terima kasih, Semuanya. Sekarang aku sudah paham.
Aku akan lebih baik. Aku berjanji.
Sayang, kau bicara apa? Tak ada yang marah kepadamu.
Baik, ini. Buka hadiah Ibu.
Semoga kau suka.
SELAMAT NATAL
Buku kliping!
Dan kertas?
Di bungkus lagi dengan kertas?
Ro, kau tak perlu sarkastis.
Aku membuat kukis!
Diane, boleh kubuka hadiahmu?
Aku selalu ingin alat rias panggung.
Ro, apa kau mengintip hadiahmu?
Tidak, Bu, aku bersumpah. Aku bisa bersikap baik.
Aku bahkan akan menyukai perangkat tablet dengan kenop,
yang mungkin untuk Louie, tapi aku tak peduli lagi, ya?
Aku sudah mendapat pelajaranku.
Jadi, bisakah kita hentikan leluconnya?
Kumohon.
Ini tidak bagus.
- Ya! - Ya.
Tebak siapa yang bergabung.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Rowena, Selamat Natal.
Sepertinya aku berbuat salah.
Aku meminta Natal lagi, dan kini terjebak di hari yang sama.
Gila.
Kalian tak percaya kepadaku.
Baiklah.
- Hei. - Biar kutebak.
Ayah dan Ibu mengirimmu untuk menjadi si kakak.
Aku memang kakakmu.
Ditambah, aku akan datang sendiri.
Pada akhirnya.
- Dengar, aku tahu apa yang kau alami. - Percayalah. Kau tak tahu.
Ini juga sulit bagiku
Mungkin caraku menunjukkannya tak sepertimu, tapi…
Laptopku!
Aku tak bermaksud menumpahkan jus ke situ. Itu salah Louie.
Untungnya, kau meleset.
Apa?
Aku tak menumpahkan jus kali ini,
atau terpeleset papan luncur.
Bonekanya tidak rusak.
Ini seperti hari itu tak pernah terjadi.
Semuanya kembali lagi
Tapi jika semua kembali lagi, Orang-orang tak akan ada yang ingat.
Aku bisa mengubah kejadiannya!
Tak ada konsekuensi atau apa pun.
Aku bisa bertindak semauku.
Kepada Santa, aku sungguh menghargai kau membiarkan aku mengulangi Natal
berulang-ulang kali…
Bagaimanapun, jika aku akan terjebak di lingkaran waktu ini,
aku akan bersenang-senang.
Ini saatnya meluncur.
Baik, sampai nanti. Selamat Natal.
MOBIL - LIMOSIN PESAN MOBIL
MOBILMU DALAM PERJALANAN
- Lelucon untuk amal. - Lelucon untuk amal.
- Beli lelucon untuk amal. - Lelucon untuk amal.
Belilah lelucon untuk amal.
Belilah leluconmu.
Hai. Mau menyumbang?
Kalian berdua pasti orang baru di sini. Bagaimana jika kuberi saran?
Lihat gadis di sana itu? Itu Gretchen.
Dulu dia suka mengambil uang jajanku. Jangan coba menjual lelucon kepadanya.
Terima kasih.
Telurku!
HILANG "CUPCAKE"
Keren!
Santa Tinggi?
Kau menyopiri limosin juga?
Ya. Pekerjaan sampingan Santa, Sayang.
Aku juga mengurus telepon bantuan teknologi.
Omong-omong soal itu, tunggu sebentar.
Bantuan teknologi.
Ya.
Ya!
Tidak. Sudah coba menyalakan ulang?
Astaga. Sepertinya itu rusak.
Tunggu sebentar.
Kuminta kau tunggu sebentar.
Masa yang sulit. Jadi, apa rencananya, Stan?
- Namaku Ro. - Maaf.
Jadi, apa rencanamu, Ro?
Rencananya adalah merayakan Natal kami seperti dulu.
"Natal kami seperti dulu"?
Bukankah butuh orang lain untuk itu? Seperti keluarga?
Keluargaku agak sibuk dengan hal lain, jadi, aku harus lakukan ini untuk mereka.
Baik, Ro. Kau bisa.
Ini hanya turunan kecil.
Tak perlu takut!
Menyingkir! Awas!
Maaf!
Saatnya bermain.
Mari lihat. Apa yang akan kulakukan pertama kali?
4: Dermaga
Ayah, Selamat Natal!
Selamat Natal, Nak.
- Kau dan Louie asyik bermain? - Ya.
Terima kasih sudah menyuruhnya membangunkan aku. Anak itu menyenangkan.
- Ya! - Ke atas.
Tebak siapa yang bergabung.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Rowena, Selamat Natal.
Diane, Selamat Natal untukmu.
Serahkan cokelatnya dan tak ada yang terluka.
Aku merasakan aroma kayu manis…
dan sedikit aroma kemenangan.
Kami belum membuka hadiahnya, tapi antara kita saja,
aku suka sweternya.
Rowena-ku.
Sudahlah.
Gadis malang ini bisa kehabisan napas.
- Ro, apa Natalnya… - Natalnya menyenangkan sekali, Kakek.
Terima kasih sudah bertanya.
Cerobohnya aku.
Gabby, bisakah kau mengambilnya?
Nenek begitu cantik.
Dari mana dia tahu kotak mana yang ada cokelatnya?
Mudah. Aku cenayang.
Lucu sekali, Ro.
Kau yang ikut kelas lawak, Paman Gerry.
Kau beri tahu mereka?
Baik, siapa yang mau membuka hadiah?
Hore! Mari buka, Bu. Aku tak sabar membuka buku klipingku.
Atau bagaimana dengan alat rias, Diane, karena kau sangat mengenalku.
Ayah, aku suka sekali sarung tangan itu, tapi Louie menukar labelnya,
jadi, aku akan terima saja tablet dengan kenopnya.
- Sudah percaya atau butuh bukti lagi? - Ro, tunggu. Sudah cukup…
Tambah bukti lagi!
Baik. Pertama, aku akan tanya beberapa pertanyaan.
Ayah, berapa uang tunai yang ada di kantungmu?
Ada enam puluh dua dolar sepuluh sen.
Baik. Paman Gerry, apa warna celana dalammu?
Celana dalamku?
Jawab saja pertanyaannya.
Biru muda.
Menurutku itu warna biru telur bebek.
Jawabannya akan sama bila kau tanya kemarin.
Dan Nenek?
Siapa cinta pertamamu?
Tak perlu kekuatan cenayang untuk itu.
- Dia adalah… - Antonio Diego.
Matanya berwarna hijau seperti warna koin tembaga tua
dan rambut seperti kuda.
Diane.
Kau sangat paham anjing. Apa kau pernah punya anjing?
Ro, apa tujuanmu sebenarnya?
Kurasa bagus bahwa Rowena ingin tahu lebih tentang kita.
Ya, aku pernah punya anjing.
Namanya Biscuit,
dan dia seekor French bulldog kecil yang manis,
dan aku sangat menyayanginya.
Lalu suatu hari aku meninggalkan sekantong keripik.
Dan aku tak bisa temukan Biscuit.
Lalu aku berkeliling rumah, dan memanggil, "Biscuit".
- Baiklah. - "Di mana kau? Maafkan aku."
- Baik, Ro, kurasa sudah cukup. - Baiklah.
Kau benar, Ayah.
Kita jumpa lagi lain kali.
Selamat pagi, Chicago!
Ini adalah hari yang kalian tunggu.
- Benar sekali. Ini Natal! - Natal!
Bagus sekali, Rowena.
Enam puluh dua dolar, sepuluh sen.
Biru muda, warna celana dalammu.
Tapi menurut Bruce itu warna biru telur bebek.
- Bagaimanapun, kau harus cuci pakaianmu. - Dengar?
Aku sangat sibuk.
Dan Nenek?
Aku senang Nenek memilih Kakek dan bukan…
Antonio Diego.
Lagi pula, itu cuma rambut.
Antonio si rambut kuda?
Dan Diane?
Biscuit menyampaikan salam.
Biscuit?
Ya. French bulldog kecil yang duduk di sampingmu?
Di mulutnya ada sekantong keripik,
dan dia tak senang kau menggendong Olive.
Kau tak akan membaca pikiranku.
Hei, boleh aku minta juga?
Aku sangat merindukanmu.
Saatnya membuat suasana makin seru.
Selamat Natal.
Ke pertandingan Santa versus Elves. Dan tolong cepat.
Aku Israel Idonije.
Dan aku Hosea Sanders.
Selamat datang di pertandingan Santas versus Elves Chicago.
Pertandingan tahunan ke-25.
Ayo, Santas! Sikut lawanmu! Bermain nakal!
Tim Santas terlihat sangat lamban di lapangan.
Itu akibat dari makan kukis sepanjang malam.
Aku akan makan kudapan lagi. Permisi.
- Selamat, kalian berdua. - Bagaimana rasanya menang seribu dolar?
TEBAK PERMEN HADIAH $1000
Kami bisa kunjungi orang tuaku di Florida. Ini Natal terhebat!
Permisi. Apa mereka baru menang seribu dolar?
Itu benar.
Mereka menebak jumlah terdekat dari permen tongkat di boneka salju itu,
dan mereka memenangkan undiannya.
Berapa jumlah isinya?
Tujuh belas ribu…
…lima ratus tiga puluh enam.
Sembilan ribu merah, 8.536 hijau.
Bagaimana dia bisa begitu?
- Entahlah, tapi… - Ini luar biasa.
…apa rencanamu dengan uang itu?
NATAL DI PENJURU DUNIA HARI RAYA CAHAYA
Selamat Natal lagi!
Ini keren sekali.
PENJELAJAH KUTUB UTARA
5: Pameran Natal di Penjuru Dunia di museum
Saatnya menghadapi ketakutanku.
Berhasil.
2: Platform besar Itu
Hei, Santa, aku berhasil menghadapi platform besar itu.
Dengan latihan cukup, kau bisa belajar melakukan segalanya
dan mewujudkan semua seperti kemauanmu.
Ke pertandingan Santa versus Elves.
Selamat datang di pertandingan Santas versus Elves Chicago.
Ambil!
Ayo!
Dan Elves mencetak gol lagi!
SANTAS 2 - ELVES 5 BABAK 3
Akankah Santas mengalahkan Elves?
Tim Elves tak pernah terlihat lebih tangguh dari ini.
Mereka mendapat diskon untuk yang pendek?
Mari bertanding, Elves.
Itu mungkin Santa terkecil yang pernah kulihat.
SANTAS 5 - ELVES 5 BABAK 3
Lihatlah keahlian Santa kecil itu!
Ayo.
Sebuah mukjizat!
Mukjizat Natal!
3: Pertandingan Hoki Santas vs. Elves
- Ya. Ini dia. - Kita akan menang. Ini tahun kita.
- Ayo, Bu. - Ini tahun kita.
Hei, Ro, kami bermain, Apa Itu?
Kau bisa masuk tim kami.
Itu tak akan adil.
Ro, ini permainan santai, dan kita semua tak pandai bermain,
kecuali Gabby. Dan tentu aku hidup dari menggambar, jadi…
Selalu di waktu yang sama tiap Natal.
Jangan cemas. Aku dan Bruce akan bawa mereka ke kamarmu setelah ini.
Maksudmu setelah kami selesai menghabisimu.
- Kita mulai. - Mustahil.
- Mulut besar. - Kami akan menang.
- Ayo, Ro, duduk. - Baiklah, kita bisa, Bu. Ayo!
- Ayo, Carolina, Kau bisa! - Kita akan menangkan ini. Ayo!
Mulai.
- Baik. - Planet.
Ya. Tebakan bagus.
- Bagus, Ro. - Baiklah.
Kebun binatang.
Ya, itu juga benar.
- Roti tawar. - Ya.
- Katak. - Ya.
- Dasi kupu-kupu. - Ya.
- Berangkat. - Ya.
- Dua kaki kiri. - Ya.
- Sirkus. - Ya.
- Sangat iri. - Ya.
Istana.
- Nyaris tapi gagal. - Ya.
- Kincir kertas. - Ya.
- Hujan lebat. - Ya.
Waktu habis.
Boleh tukar Louie dengan Ro?
- Tidak. Dia di tim kami. - Tidak!
- Kau mau uang ini? - Ya.
- Kembalikan! - Tapi uang itu untuk amal!
Mungkin aku juga punya dana amal. Namanya Lupakan Saja.
Aku sudah memperingatkan mereka.
Telurku!
Selamat datang, Semuanya, di pertandingan hoki tahunan…
TOKO KUTUB UTARA
…ke-15 Santa versus Elves.
Tolong satu cokelat panas. Dan jangan pelit marshmallow-nya.
- Aku tak akan pelit. - Santa Tinggi?
Bukankah kau menyetir limosin?
Ya, tentu, tapi seperti yang kau lihat aku orang dengan banyak pekerjaan.
Bahkan yang harus pakai topi elf yang membuat kepalaku gatal.
- Jadi, akan temui keluarga di sini? - Mereka masih sibuk,
tapi aku kenal semua orang di sini, jadi, kami sudah seperti keluarga.
Benar, Frankie?
Apa?
Dari mana kau tahu…
Aneh.
Dia hanya gugup
karena dia akan melamar pacarnya di Festival Musim Dingin malam ini.
- Bagus sekali. - Ya.
Sayangnya ada hiasan yang akan jatuh dari pohon dan merusak momennya.
Itu tidak bagus.
Kenapa kau tak beri tahu dia?
Aku sedang sibuk.
Aku menjalani kenangan Natal kesukaanku.
Baik, kuterima alasan itu,
tapi bukankah beberapa kenangan Natal itu melibatkan keluargamu?
Ya, tapi entahlah, Santa.
Semuanya berbeda tahun ini.
Ayahku mengajak pacarnya dan putranya, yang seperti mimpi buruk.
Situasi tak sama lagi dengan keluargaku.
Ya, aku paham.
Kau tahu, dahulu Kutub Utara adalah tempat yang sunyi
saat hanya ada aku, Ny. Claus, Dasher, dan Dancer.
Lalu saat ini ada sembilan rusa lapar
dan seribu elf yang cerewet.
Maksudku, keluarga berubah.
Tapi yang terutama, adalah kalian masih bersama saat Natal.
Ya, tapi aku tak mau keluargaku berubah.
Dan Natal jauh lebih baik sebelum ayah dan ibu bercerai.
Ya, mungkin begitu,
tapi sementara kau berlarian berusaha mengulang masa lalu,
pikirkanlah kenangan baru asyik yang kau lewatkan.
Lagi pula, Ro, mereka akan selalu menjadi Ayah dan Ibumu
walaupun mereka tak bersama.
Kenapa aku tak memikirkan ini lebih awal?
Aku bisa membuat ayah dan ibu rujuk.
Apa? Jadi, itu kesimpulanmu dari semua ini?
Ya. Ini bisa memecahkan semuanya.
Baik, Ro, Baiklah.
Satu cokelat panas, ekstra marshmallow.
Dan terima kasih, Santa…
Santa Tinggi?
Aneh.
- Hei, Bu? - Hai, Sayang.
Jika Ibu harus memilih satu Natal untuk diulangi lagi, yang mana itu?
Itu menarik. Kenapa kau bertanya?
Hanya ingin tahu.
Jika harus, Natal mana yang mau Ibu ulangi?
Natal kesukaan Ibu…
…adalah Natal pertamamu.
Natal pertamaku?
Usiamu sembilan bulan. Itu juga Natal pertama kita di sini.
Ibu dan Ayah merencanakan pesta.
Kami menghabiskan dua hari menyiapkan rumah ini.
Kami tak punya banyak perabotan, tapi kami punya pohon dan lampu Natal
dan karangan bunga untuk di pintu,
dan kami punya sweter natal yang buruk, jelek…
…dan serasi. Sweter itu benar-benar mengerikan.
Dan tentu tak ada yang bisa datang.
Kenapa tidak?
Tiba-tiba ada badai besar, salju menutupi daerah ini.
Aliran listrik padam. Tak ada TV, tak ada lampu.
Untungnya, ibumu menyimpan sekotak lilin.
Dan kami menyalakan semuanya.
Dan rumah ini sungguh…
spektakuler.
Ibumu dan Ayah hanya duduk minum cokelat panas dan bercerita
sementara Gabriella memainkan mainannya,
dan kami merayap di karpet seperti buaya kecil.
Saat itu hanya ada kita berempat, dan semuanya jauh lebih sederhana.
- Itu adalah… - …masa yang indah.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Yang pertama, mari singkirkan pengganggu.
Kemari, Pus.
Kemari, Cupcake.
Aku tahu kau ada di sekitar sini.
Aku mendengarmu mengeong.
Kemari, Pus.
Ayo, Cupcake.
Di sana kau rupanya, Kucing Pelarian.
Aku akan butuh lebih banyak tuna.
Pasti berhasil.
Tangkapan bagus.
Perhatikan bolanya.
Bagus.
Hebat! Permainan yang bagus, Louie!
Diane, kau tak apa-apa?
Astaga. Baiklah. Sudah kupegang. Ayo naik.
- Ayo, Louie. - Pelan-pelan.
Astaga.
Astaga! Apa yang terjadi?
Aku hanya bersin-bersin.
- Baiklah. - Mungkin harus panggil Doc?
- Ya. - Tidak. Aku tak apa.
Biarkan dia menikmati Natal. Aku hanya perlu menarik napas.
Kami punya obat.
Tidak. Terima kasih.
Tidak, terima kasih, Sayang. Obat itu membuatku mengantuk.
Sayang, hidungmu memerah seperti Rudolph.
Kurasa bukan rasa kantuk yang perlu kau cemaskan.
Tapi aku tak mau lewatkan…
Baiklah.
Baik. Kurasa aku akan ambilkan lap dingin,
lalu kau bisa berbaring di kamar tamu.
- Ya. - Ya.
- Baik, ayo. - Baik.
Sudah.
Cepat sembuh!
Satu tumbang, tersisa tiga lagi.
- Aku tahu mereka suka. - Tahu dari mana?
- Kau lihat wajahnya? - Aku sudah lihat.
- Cuma itu hadiah yang dia suka. - Benarkah?
- Halo? - Halo?
Apa aku bicara dengan ayah Olive?
Maaf. Siapa ini?
Aku menemukan anjing kecil menggemaskan,
dan kalungnya bertuliskan, "Aku Olive. Jika hilang, tolong hubungi ayahku."
Gadis malang itu merintih di pintuku. Dia tampak lapar dan lemas.
- Kunci mobil? - Siapa?
Akan kuberi tahu nanti di mobil.
Kami ke sana. Kami berangkat sekarang. Terima kasih banyak.
Hei, kau dari mana saja?
Bermain. Di mana semua orang?
Diane tertidur di kamar tamu, dan pamanmu menjemput Olive.
Anjing bau itu lari pagi ini dan pergi jauh ke luar kota
Astaga! Anjing malang.
Untungnya kakek-nenek masih di sini.
- Bisa bantu aku menyelesaikan masakan? - Ya.
Dan kakek-nenek akan tertidur saat Apa Itu,
yang artinya cuma tersisa satu orang.
Hei, Louie. Mau lihat sesuatu yang keren?
Baiklah.
Tapi kenapa harus di kamar mandi?
Karena di sini sinyal terbaik dari seluruh rumah.
Lihatlah. Kau bisa tonton apa pun.
Bahkan yang seram seperti hiu yang mencabik kepala orang
lalu orang itu bangkit menjadi zombi dan memakan hiunya?
Aku suka idemu.
Mari lihat yang bisa kita cari.
Tapi ibuku bilang jika aku menonton yang seram, aku akan mimpi buruk.
Aku yakin kau akan lupa semuanya besok pagi.
Aku baru selesai menelepon perusahaan listrik.
Mereka tak bisa mengirim orang sampai pagi.
Itu masuk akal. Ini Natal.
Sisi baiknya, rumah ini terlihat bagus dengan lilin-lilin ini.
Ini ide Ro.
Kau tahu, ini mengingatkanku dengan…
- Natal pertama di sini. - Ya!
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku membuat cokelat panas.
Ayah, Ibu, duduklah. Nikmati waktu kalian.
Kalian berdua pantas dapat ini.
Aku sayang kalian.
Baiklah.
- Bagaimana dia… - Entahlah.
- Ini gila. - Aku tahu. Ada…
Kau pasti mengajarinya.
Cantik sekali.
Terima kasih, Nak!
Terima kasih.
Di mana semua orang?
Ayah dan Ibu sedang menikmati momen mereka.
- Ini hebat. - Ya. Memang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ini kenyamanan dalam cangkir. - Ya.
Ini berhasil.
Kau sedang apa?
Aku berusaha agar Ayah dan Ibu jatuh cinta lagi.
Mereka hanya butuh waktu berdua.
Dasar anak kecil.
Ayah dan Ibu tak akan rujuk, dan kau harus terima itu.
Dan kau harus punya sedikit keyakinan.
Amati.
Apa yang kau lakukan?
Lina, aku tahu hari ini tidak mudah.
Kau yakin kami bisa menginap?
Aku harus apa? Mengusirmu sekarang?
Aku bercanda.
Lagi pula, kurasa bagus anak-anak bisa melihat kita akur,
terutama saat Natal.
Apa itu mistletoe?
Kenapa aku merasa kita sedang diamati?
Silakan dimulai berciumannya.
Itu saja? Tidak.
Mustahil itu ciumannya.
Ya, kau memang dewi cinta.
Gabby Sayang, kau pasang mistletoe ini?
Bukan, yang pasang adalah…
- Rowena! - Rowena!
Ini mungkin lebih sulit dari dugaan.
Ayah, anak-anak di sekolahku mulai berpasangan.
Mereka menyombongkan lagu mereka.
- Anak-anak mengatakan "berpasangan"? - Dengarkan aku.
Aku berusaha memakai istilah yang Ayah pahami.
Jadi, apakah Ayah dan Ibu punya lagu?
Kami punya lagu pernikahan.
Sungguh? Lagu apa?
Seperti apakah Ayah saat kalian menikah?
Apa yang Ibu suka dari Ayah?
Dia memang terampil.
Dia yang merancang rumah ini.
Setiap ada yang perlu diperbaiki, dia ada.
Dan aku selalu berpikir bahwa itu sangat…
mengagumkan.
Mengagumkan.
Bagus.
Apa yang kalian makan?
Ya, seharusnya bisa. Selamat Natal.
Terima kasih.
Mungkin kau perlu mandi.
NATAL PERTAMA RO
Dapat.
Terima kasih bantuannya.
Sampai jumpa di perapian.
Salam sayang, C.
"Terima kasih bantuannya. Sampai jumpa di perapian. Salam sayang, C."
Kau butuh sesuatu?
- Aku berpikir apa Ibu mau jadi modelku. - Ibu masih banyak pekerjaan.
Ini adalah hadiahku dari Diane.
Aku ingin menunjukkan kepadanya betapa aku menghargai hadiahnya.
Itu baik sekali, Sayang.
Ini hanya sebentar, aku berjanji.
Baiklah.
Bagaimana penampilan Ibu?
Pertanyaan terpenting adalah bagaimana perasaan Ibu?
Canti…
Ibu seperti kabur dari sirkus.
Kurasa itu menjawab kedua pertanyaan.
Dan jika klienmu menjadi terlalu gugup,
katakan kau hanya meningkatkan apa yang sudah ada.
Kau cantik.
Tujuanmu adalah Meningkatkan
Lumayan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku perlu tambahan alat.
Sapu, sapu, sapu.
Sapu, sapu, sapu sedikit.
Dan ini dia. Kau sudah siap.
Sekarang dengarkan, semua ini asyik dan terlihat cantik adalah fantastis.
Ingatlah bahwa kau sudah cantik di dalam, dan itu yang terpenting.
Sempurna.
Dari mana kau belajar semua ini?
Ini tata rias, Bu. Bukan membuat roket.
Sekarang, jangan bergerak biar kuselesaikan kontur hidung Ibu.
Tapi aku suka hidungku.
Aku juga. Kita cuma meningkatkan yang sudah ada.
Baiklah
Dan selesai.
Ro.
Dan satu hal lagi.
Ide buruk.
- Sangat buruk. - Ide buruk!
Ide sangat buruk.
Aku baru selesai menelepon…
Astaga. Aku tak percaya kau masih punya sweter ini.
Lihat betapa menggemaskannya kalian.
Aku membuat cokelat panas.
Ayah, Ibu, duduk.
Nikmati waktu kalian. Kalian pantas dapat ini.
Baiklah.
Terima kasih, Nak.
- Bersulang. - Bersulang.
Di mana semua orang?
Ini untukmu jika kau bantu aku.
Selain mati listrik,
bersin-bersin, dan hilangnya anjing,
hari ini tak sepenuhnya buruk.
Sisi baiknya, rumah ini terlihat bagus dengan lilin-lilin ini.
Ini ide Ro.
Kau tahu, ini mengingatkanku dengan…
- Natal pertama kita di sini. - Ya!
- Aku memikirkan hal yang sama. - Benar.
Hei!
Ayah, kami ingin berdansa.
- Baiklah! - Ayo!
Tak perlu listrik untuk putar musik di ponsel.
- Benar? - Kau bisa apa?
Ya, Gabs.
- Seperti itu. - Ya.
- Ayo, Ro. - Satu kaki keluar-masuk.
- Baiklah, Mike. - Lihatlah itu.
Hei! Goyang ke bawah!
Makin rendah!
Hei!
Begitu, Ibu. Tak apa, Ibu bisa.
Hei.
Ayolah.
Aku suka lagu ini.
Semoga. Kau pilih untuk pernikahan kita.
- Benar, aku yang pilih. - Benar.
- Aku punya selera yang bagus. - Memang.
KENDALI KIPAS PORTABEL
KECEPATAN KIPAS BATERAI
- Apa yang terjadi? - Apa?
Yang benar saja?
Siapa yang menaruh kipas kendali jarak jauh di atas perapian?
Apa?
Yang benar saja?
Apa yang terjadi dengan rumah ini?
- Gila. - Aku merasa bahwa ini penampilan baruku.
Ternyata rumah ini masih dalam tahap pengerjaan selama ini.
Sayangnya aku tak bisa menemukan orang yang merancang rumah ini.
- Tunggu. - Itu aku.
Kau sedang apa?
Apa itu mistletoe?
Kenapa aku merasa kita sedang diamati?
- Anak-anak? - Anak-anak?
Kau tahu, aku tak enak menerima uangmu. Tapi masih tetap mau menerimanya.
Tapi mereka seharusnya berciuman. Mereka seharusnya jatuh cinta.
Semua seharusnya kembali seperti dulu.
Ro, itu tak akan terjadi, paham? Tak peduli apa yang kau lakukan.
Kau tak tahu itu. Kau tak tahu kemampuanku.
- Ayah akan menikah lagi. - Kau bohong! Itu tidak benar.
Mike.
Ayo.
Itu benar, Nak.
Aku meminta Diane untuk menikahiku, dan dia berkata ya.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Sayang, kami ingin beri tahu. Kami berencana menunggu sampai tahun baru.
Kenapa?
Karena kami tak ingin merusak Natalmu.
Rowena, Sayang, tak apa-apa.
Tapi aku merindukan keluarga kita. Aku merindukan situasi seperti dulu.
Ibu tahu itu, Sayang.
Dan kau boleh bersedih.
Tapi, kami semua menyayangimu.
Dan ini hanya berarti bahwa keluarga kita tumbuh makin besar
dan akan ada lebih banyak orang yang mencintaimu.
Aku tak mau dicintai lebih banyak orang.
Rowena, Sayang.
Mike.
Selamat Natal, Tukang Tidur.
Kau tak mau bangun? Mungkin sisir rambutmu?
Kenapa, Bu? Untuk apa?
Sayang, karena ini Natal. Dan kau masih anak-anak.
Apa yang kau baca?
A Christmas Carol.
Tentang seorang Pria, Ebenezer, dan semua orang menyulitkannya.
Tapi dia tidak jahat.
Dia cuma ingin semuanya seperti dulu lagi.
Apakah memang tentang itu? Sepertinya kau harus teruskan membaca.
Tapi tidak sekarang.
Ayahmu dan Diane sudah tiba, jadi pergilah ke bawah. Cepat.
Tebak siapa yang bergabung.
Ro?
Semua baik-baik saja, Nak?
Ya, ini Natal. Hari yang terus memberi arti.
Hore.
Apa ada yang melihat ini?
Ro menggambar Mona Lisa.
- Ya, Hector, pasti bagus. - Tidak, maksudku sungguhan.
Ini Mona Lisa.
Aku pergi.
Louie!
Tidak.
Ini rasanya lezat.
Selamat pagi, Chicago! Ini adalah hari yang kalian tunggu.
Ini kita, Bruce.
Ini bagus. Tidak, ini pasti cocok di apartemen.
- Ini cocok dengan warna meja kopi. - Ayah, kaus kaki itu.
Terima kasih, Ayah!
- Mike, apa ada sampah di sana? - Ya.
Ya. Dan pintar. Dan…
- Di bawah meja. - Ro! Hei, kemari.
- Rowena! - Sayang,
- kau tak mau membuka hadiahmu? - Ya. Nak, ada apa?
- Aku hanya sudah tak meyakininya lagi. - Tak meyakini apa, Sayang?
Aku tak meyakini Natal.
- Apa? - Louie, tutup kupingmu.
Rowena, kau tak serius dengan itu.
Natal adalah waktu paling membahagiakan dalam setahun.
- Ya. - Benarkah, Nenek?
- Ya. - Apa yang membahagiakan dari itu?
- Hadiah, apa lagi? - Ya, Ro.
Bagaimana dengan hadiah?
Paman Bruce, apa kau ingat yang kau berikan untukku tahun lalu?
Tentu, aku ingat.
- Itu adalah… - Rowena.
Kuberikan apa?
Ya, aku yakin aku suka, tapi aku pun tak ingat apa hadiahnya.
Kita tak ada yang butuh hadiah.
Jadi, apa intinya dari merayakan ini setiap tahun?
Sayang, ini bukan soal hadiah, ini soal niat yang menyertainya.
Dan bagaimana dengan semua hal hebat tentang Natal?
- Seperti pohon Natal. - Ya.
- Ya.
Lihatlah pohon ini, Paman Gerry.
Jika kau sungguh memikirkannya, pohon ini mungkin sedih.
Satu hari, ia ada di hutan tak mengusik siapa pun,
lalu datang orang kurang ajar dan menebangnya.
Dan kini ia ada di rumah kita dan kita gantungi dengan lampu
dan hiasan hari raya.
Apa kalian suka bila ada seseorang membawamu ke rumahnya
dan memasang lampu dan hiasan pada tubuh kalian?
Aku tak akan suka. Sama sekali.
Terima kasih, Louie.
Hadapi saja. Natal terlalu dibesar-besarkan.
Ro.
Hei, Pak Tua. Aku tahu kita lama tak mengobrol,
tapi aku butuh bantuanmu.
Terima kasih atas permintaan Natalnya, ini sungguh mengasyikkan.
Tapi bisakah kau hentikan sekarang? Temanmu, Rowena.
Hei, Bu? Bisa tolong kirim ini ke Kutub Utara?
Sayang, kantor pos tutup hari ini tapi kita bisa kirimkan besok.
- Besok. - Tidak!
Tidak!
Hei, kau!
Kuminta kau tarik permintaanku, kau dengar?
Aku sudah muak! Tarik kembali!
Hei, sedang apa kau di sini? Semua orang di bawah.
Apa pedulimu?
Ayah dan Ibu mencemaskanmu.
Apa kau tak peduli dengan perasaan mereka?
Tak ada yang menanyakan perasaanku.
Ya…
bukan cuma dirimu yang sedang melalui masa yang berat saat ini.
Aku merindukan masa-masa lalu sama sepertimu.
Tapi kau lebih muda dariku, bukan? Jadi,
kau tak ingat seperti apa dulu.
Kau tak perlu mengingat pertengkarannya.
Tapi semuanya lebih bahagia sekarang. Kau tahu, keluarga berubah.
Aku tak lebih bahagia, ya? Aku tak mau keluarga kita berubah.
Aku tahu.
Dan aku pun tidak.
Tapi di satu sisi, situasi sudah berubah.
Pada hari kau dilahirkan,
semuanya berubah.
Kau tahu, kau baru dan aku… aku jelas tak menyukainya,
tapi aku melihat bagaimana kau membuat ayah dan ibu bahagia.
Jadi, kuputuskan untuk memberimu kesempatan.
Dan walaupun kau menggangguku sepanjang waktu,
kau selalu menjadi adik kecilku.
Dan aku tak mau mengubah itu demi apa pun.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Maaf aku mengambil laptopmu. Dan buku sketsamu.
- Kau seniman yang sangat pandai. - Kau tak perlu mengatakan itu.
Tapi terima kasih.
Ayo, kita turun.
Gabby.
Kurasa akan kuberi kesempatan kepada orang baru.
Tapi hanya karena aku sudah mencoba semuanya.
Ayo.
- Baik, Bruce. Lakukanlah! - Roti labu kuning.
- Itu terlalu besar. Buat lebih kecil. - Apa itu band mariachi?
- Apa terlihat seperti band mariachi? - Itu band mariachi.
Ini hiu!
Doc, itu favoritmu!
Itu memang band mariachi!
Apa?
Astaga!
Lihat! Hei, ini band mariachi!
Apa kau tahu itu aku?
Aku sangat terkejut.
Apa kau mau menjadi hantu?
Tidak juga.
Hei, Louie?
Itu bagus! Mari turun. Ini hari Natal.
Tunggu. Tali sepatumu lepas.
- Terima kasih, Rowena. - Sama-sama, Louie.
Kena kau, Setan Kecil.
Serangan datang!
Hei! Apa ini, pertandingan gulat?
Siapa jadi The Rock dan siapa jadi John Cena?
- Entahlah. - Aku Rock.
- Ke atas. - Ya! Seperti itu! Ya!
- Tebak siapa yang bergabung. - Selamat pagi, Tukang Tidur.
Selamat pagi, Semuanya.
Rowena, Selamat Natal.
Kata ayahmu kau berhasil masuk tim sofbol.
Hebat sekali! Kau memainkan posisi apa?
Shortstop, tapi pelatih ingin aku berlatih menjadi pelempar.
Itu luar biasa, Sayang.
Berarti kau akan amat suka hadiahmu hari ini.
- Diane, jangan merusaknya. - Aku tahu.
Katakan saja ini akan sangat membantumu di tim.
Maaf, Nak. Dia amat bersemangat karena dia yang pilih sendiri.
- Diane yang memilih sarung tangan? - Ya.
- Tunggu. Apa? - Tahu dari mana?
Bagus.
Rowena kecilku.
Kau suka sweternya? Nenek membuatnya sendiri.
Kami belum membuka hadiahnya, Bu.
Tapi aku yakin akan menyukainya. Lihat apa yang kubuat untukmu.
Ini teh herbal. Aku menemukannya di dapur.
Ini bagus untuk perut Nenek yang sakit.
- Bagus. - Kembalikan!
- Kini milikku. - Kembalikan.
Hentikan. Mau kau pakai untuk apa?
Gretchen.
- Tapi itu untuk amal! - Mungkin aku juga punya dana amal.
Namanya Lupakan Saja.
- Sudah cukup, Gretchen. - Lalu kau mau apa?
Sudah cukup, Gretchen.
Lalu kau mau apa?
Ini hadiah Natal.
Sekarang kembalikan uang mereka.
Kami siap belajar Judo.
Baiklah.
Seorang hebat pernah berkata,
"Tidak penting untuk lebih baik daripada orang lain
tapi untuk lebih baik daripada kemarin."
Apa itu tidak benar?
- Ya, Sensei. - Ya, Sensei.
Mulai!
Aku akan melapor kepada ibuku!
Hore!
- Ini pasti milik kalian. - Terima kasih.
Dan sepertinya ini milikmu. Gratis.
Wyatt, mulailah.
- Apa kata satu piring kepada satunya. - Aku menyerah.
Makanan sajianku.
Apa ini adikmu?
Ya. Benar.
Ini Natal. Kenapa kalian di luar berjualan lelucon?
Membantu orang membuat kami senang. Itulah inti Natal.
Kata ayah semua orang harus berusaha semampunya. Sekecil apa pun membantu.
Astaga! Aku hampir menjatuhkan telurku.
Jangan sampai itu terjadi, Ny. Brown.
Sekarang, biar kubantu menyeberang.
Senang berjumpa dirimu lagi!
Apa kabar?
Halo.
Andy, kukis yang lezat.
Brenda, kau bisa berhenti memeriksa ponselmu.
Bocoran, dia tak akan menelepon.
Hei! Selamat Natal, Will. Selamat Natal, Elise.
Nikmati kunjungan ke orang tua kalian di Florida.
Siapa itu?
Phil, pegangi barangku.
Apa?
Winston, maukah kau…
- Itu pasti mengenainya. - Dari mana tahu itu akan terjadi?
Bukankah kau punya pertanyaan lebih bagus untuk dia?
Benar. Menikah denganku?
Ya.
Tugasku di sini selesai.
1. Festival Musim Dingin
Hei Santa,
Aku cuma mau berterima kasih telah menunjukkan arti keluarga kepadaku.
Terima kasih pelajarannya.
Sekarang, kurasa ada orang yang harus kubantu.
Lelucon untuk Amal
Lelucon untuk amal. Dapatkan leluconmu. Ada cukup banyak untuk semua orang.
Hai. Aku ingin membeli satu lelucon.
- Tok, tok. - Siapa itu?
- Sapi penyela. - Sapi penyela…
Ayo, Cupcake. Aku punya tuna.
Apa itu Rowena?
Cupcake. Astaga, ini mukjizat!
Apa ini
Halo, Manis.
Aku tak pernah melihatnya.
Ini film Natal terbaik.
Ro, kau sedang apa?
Hanya berusaha membantu.
Jangan sampai ada yang jatuh tersandung.
- Terima kasih. - Kau dengar ucapannya?
Hadiah terbaik yang bisa Ibu pikirkan. Putri yang baik.
Diasuh dengan benar.
Bagaimana?
Diane, ini lezat.
- Sungguh? - Cobalah.
Hore!
Carolina, Ibu dan Ayahmu ingin memberimu sesuatu yang sangat istimewa.
Ini sudah ada di keluarga kita selama bergenerasi.
Terima kasih. Aku suka.
Ayo. Ambil, Olive. Ambil. Ayo.
Lakukan!
Baik, jangan terlalu kejam karena ini masih dalam tahap pengerjaan.
Kita mulai.
Kau bisa, Paman Gerry.
Hei, kau orang terlucu yang kukenal.
Kau bisa.
Baiklah.
Jadi, aku pengacara, ya? Seperti yang kalian tahu.
Dan yang tersulit dari menjadi pengacara
adalah melupakan pekerjaan saat tiba di rumah.
Hei, Gerry?
Tunggu, itu ceritanya aku?
- Suaraku tak begitu. - Astaga!
- Bisa bawa keluar sampah? - Kau tahu bicaraku tak begitu.
- Siapa itu? - Tapi, Gerry,
aku sudah mengeluarkan sampah pekan lalu.
Keberatan! Argumentatif. Aku meminta dibatalkan!
- Ya! - Hei!
- Dia cukup pandai! - Dia lucu!
Apa kataku?
Kau berhasil.
Aku mencintaimu.
Hei.
Terima kasih, Ro.
Terserah apa katamu.
Dulu aku pernah ikut kelas melukis.
Ya, aku sudah lihat karyanya. Dia seorang Picasso.
Selamat Natal, Carolina!
- Aku membuat kue pisang. - Terima kasih.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kami tak akan punya bahannya andai Rowena tak membantu.
Dia ada? Kami ingin berterima kasih.
Baik, ya. Masuklah. Tentu. Dia ada… Baik.
Hei, Carolina, aku membuat puding roti.
Aku tahu itu kesukaan Ro.
Dia membawa pulang Cupcake kami.
Dan hadiah Natal terbaik. Dua bayi kecil baru.
Kau membesarkan anak yang sangat baik.
- Boleh kami menyapanya? - Ya, baiklah.
Puding roti, baiklah.
Selamat Natal!
Biar kutebak, Ro?
Jika kami punya anak gadis, kami akan beri nama Rowena.
Tak usah bicara yang terlalu jauh.
- Boleh kami masuk? - Ya. Masuklah.
Ya. Kuambil itu. Baik.
Kapan dia ke Festival Musim Dingin?
Hai!
Hai.
Masuklah.
Hai.
Rowena, bisa jelaskan kepada Ibu apa yang terjadi?
Bagaimana semua ini terjadi?
Waktu adalah hal yang sulit.
Banyak hal bisa terjadi dalam sehari.
Ya, Ibu ra…
Ini dia.
Hai.
Kau sedang adakan pesta. Maaf mengganggu.
Tidak, sama sekali tidak. Apa yang bisa kubantu?
Aku Henry. Ini adalah anak-anakku. Kami cuma ingin…
Ibu, ini teman-teman baruku, Holly dan Wyatt.
Ayo. Aku mau tunjukkan anjing baru pamanku.
Hei.
Ro membantu mereka menggalang dana untuk yayasan hari ini.
Maaf, yayasan?
Itu hanya yayasan amal kecil.
Anak-anak kehilangan ibunya belum lama ini.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Jadi, kami baru pindah ke lingkungan ini.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Menurutku bagus sekali mereka sudah punya teman.
Ya. Bagus sekali.
Ini ibuku.
Hai, Ibu. Aku Henry.
Senang jumpa dirimu, Henry.
- Carolina? - Ya?
Kenapa kau membiarkan tamu tampan kita di depan pintu?
Ya, masuklah. Maaf, masuklah.
Terima kasih.
Ibu.
Baiklah.
Itu bagus sekali!
Itu konyol sekali. Sangat lucu.
Jamur. Aku paham. Itu sebuah jam, jamur.
Ciciplah kukis kale ibu tiriku.
Terdengar aneh, memang, tapi ternyata amat lezat.
Dan sayur hijaunya memberikan nuansa Natal yang kental.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Natal.
Aku si ibu tiri. Aku ibu tirinya.
- Bisa kubantu? Ada banyak orang. - Ya.
- Haleluya! - Baiklah.
Terima kasih. Tamunya banyak sekali.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Cantik sekali.
Jam apa yang tak menunjukkan waktu?
Ada yang bisa jawab?
Jamur.
Benar?
Siapa mau cokelat? Mau cokelat?
- Aku mau. - Ya.
Baik. Mari minum cokelat sambil masak.
Ini latke, Ayah.
Ya!
Baiklah.
Berikan aku dua latke tanpa krim asam.
Baiklah, ini dia.
Kalian tahu? Buatlah semau kalian.
- Ya! - Gunakan imajinasi kalian.
Ada apa?
Apa ini?
Ro…
Aku memakai tabunganku.
Perangkat tablet?
Yang ini tak memakai kenop.
Tapi, Ro, aku tak memberimu apa pun.
Kau ada untukku saat aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa meminta lebih.
Atau kakak yang lebih baik.
Selamat Natal, Gabby.
Selamat Natal, Ro.
Kemarilah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku senang kalian ada di sini malam ini.
Aku melakukan banyak hal malam ini.
Maksudku benar-benar banyak hal.
Tapi satu hal yang tersisa adalah berterima kasih kepada keluargaku.
Rowena, ini bukan dirimu yang biasanya.
Aku tahu, ini mengharukan.
Tapi ini juga Natal, dan kalian tak akan mengingat ini.
Itu sebabnya kita punya kamera, Sayang.
- Ya! - Ya, Paman Bruce!
Jadi, dahulu seorang bijak memberitahuku bahwa Natal bukan cuma soal tradisi.
Natal adalah tentang menghabiskan waktu dengan orang yang kau sayang.
Ibu mengatakan itu kemarin.
Aku akan bahas itu, Bu! Jangan merebut perhatian.
Maaf.
Dan Ibu benar, karena kita semua hadir di sini,
bersama-sama… dan aku tak pernah sebahagia ini.
Aku akan menangis.
Aku sudah melihat banyak Natal dalam hidupku, benar-benar banyak.
Tapi ini jelas berada di paling atas.
Ya!
Aku menyayangimu.
- Siapa yang siap untuk kidung Natal? - Ya!
Baiklah, kita mulai.
- Kue Natalnya sangat lezat. - Ya.
Puding rotinya seperti punyaku.
Hai, Sayang.
A Christmas Carol.
Kesukaanku. Kau sedang membaca ini?
Sudah kuselesaikan pagi ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku paham kenapa ini klasik.
Beberapa bagian agak seram, tapi dia harus melaluinya.
Dan kenapa begitu?
Agar dia bisa menjadi orang lebih baik.
Seseorang yang tak takut untuk menerima orang baru.
Tak pernah terlambat untuk memulai lagi.
Bagaimana Ibu bisa mendapat anak terpintar?
Hei, Bu?
Natal ini menyenangkan.
Bahkan jika Ibu tak ingat apa pun besok…
- Aku senang. - Sayang, apa yang kau bicarakan?
Tentu saja Ibu akan mengingatnya.
Tapi andai Ibu tidak ingat…
Aku senang perayaan Natal hari ini.
Ibu juga senang, Rowena.
Selamat Natal.
Baiklah.
Bangun.
Syukurlah kita bisa simpan lagu ini untuk tahun depan!
Louie? Di mana seprei putihmu?
- Mau bermain hantu? - Tidak.
Apa ini masih Natal?
Natal kemarin.
Sudah berakhir.
Natal akhirnya sudah lewat!
Ibu!
- Ibu? - Ayah?
- Mike! - Mari lihat keluar.
Ide bagus.
Datang juga kau, Nak. Kami baru mau ucapkan perpisahan.
Kalian sudah mau pergi?
Kenapa? Masih mau melihat kami?
Aku senang kau datang, Diane.
Senang jumpa dirimu, Ro. Aku tak sabar untuk melakukan ini lagi tahun depan.
Kalian ada rencana apa untuk Tahun Baru? Atau Hari Presiden?
Bukankah ulang tahun Ayah sebentar lagi?
- Gabby, kemarilah. Ayah menyayangimu. - Aku juga, Ayah.
Ayah menyayangimu, Nak.
Sampai jumpa.
Hebat.
Sampai nanti, Louie.
Keren.
- Sebaiknya kami berangkat. - Baiklah.
- Sampai jumpa. Sayang kalian. - Dah!
- Dah, Diane. - Dah, Louie.
- Louie sabuk pengaman! - Terima kasih kukisnya.
Kukirim resepnya. Terima kasih, Lina.
Sama-sama. Sampai jumpa, Mike!
Dah! Terima kasih banyak!
- Dah! - Dah, Anak-anak!
Hei, siapa mau sarapan?
- Aku, - Aku mau! Ya!
- Panekuk cip cokelat? - Ya.
Ya.
- Aku akan menyusul. - Baik, Sayang.
Dari mana saja kau?
Tidak.
Tidak bisa. Jangan begitu, Nak.
Aku melewati hari yang amat sangat panjang.
Aku tahu betul itu.
Jadi, sudah selesaikan daftarmu?
Dari mana kau tahu soal daftarku?
Aku juga punya daftar.
Bukan daftar seperti punyamu.
Rowena Clybourne
Sebenarnya ini apa?
Daftar nakal?
Bukan, aku menganggapnya seperti daftar kesempatan kedua.
Jauh di dalam hati, bahkan anak ternakal ingin menjadi baik.
Beberapa orang hanya perlu lebih banyak waktu.
Baik. Jadi, bagaimana dengan diriku?
Ro?
Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih, Santa.
Santa?
KUTUB UTARA HO HO HO
SELAMAT NATAL 25 DESEMBER
Dah, Santa.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo