kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Baghdad, April 2004
Tentara AS-Sekutu telah setahun berperang. Saddam Husein ditangkap dan akan diadili.
Semua WN. India di Irak telah dievakuasi dan dipulangkan.
Demikian pernyataan Pemerintah India
Oh, apel kecil itu telah membuat kami semua sengsara
Satu gigitan merenggut hak kami untuk tinggal di sana dengan teman dan lawan
Kami harus pergi / Kami Adam dan Hawa kehilangan tanah
Sakit persalinannya menghasilkan sejuta belenggu dan taman?
Taman berbatu dan berpasir
Mereka membuat ular malang itu jadi penjahat, ya?
Baju barumu telah tiba
Apa lagi yang kau pesan?
Permen
Ayah juga membawa permen
Semuanya beres sayang
Jangan terlalu merepotkan ayahmu
Minta saja pada Ibu.
Pergi sana ketuk pintunya
Berapa lama lagi ayah mandi?
Berapa lama lagi Ayah mandi? Kita tak boleh telat hari ini.
Semua yang membaca doa ini untuk Dewa Hanuman akan diberkati.
Seperti kata Mereka sendiri
Katakan salam sejahtera Wahai Dewa
Ayo.. hari ini ultah Chintu. Selamat ulang tahun untukmu.
Permen!
Bagi kepada teman kelasmu
Dengar, jangan terlalu merepotkan ibumu, paham?
Ayah di sini 'kan? Kita akan rayakan ultah dengan meriah.
Berapa permen yang harus dibagi?
Berapa banyak?
Secukupnya saja, agar Ayah dan Ibu bisa menikmatinya juga malam ini?
Masing-masing dua, sayang
Dan jika ada sisa, kita masukan ke dalam balon.
Dan saat balonnya meletus, maka permennya berjatuhan.
Dan kue?
Kue? Haruskah ayah menggunakan mata batin?
Oh, aku lihat kuenya!
Kue yang sangat cantik
Dan juga lezat.
Kuenya menunggu kakakmu pulang sekolah untuk mengambilnya.
Apa ini?
Hadiah dari Wahid
Ini hadiah?
Wahid yang keluyuran di jalan
Aku sering melihatnya di gang dekat bank
Ini Wahid yang memberimu tangan Saddam sebagai hadiah 'kan?
Dia anak yang nakal
Ayo kita buang
Buang?
Dia datang malam ini?
Ibu akan bicara dengannya
Bagaimana jika orang melihat ini?
Berapa teman yang kau undang?
Dua puluh lima.
Dua puluh lima
Chintu
Kau sudah minta restu nenek?
Pergilah jangan buat dia menunggu.
Kau suruh dia undang banyak orang?
Aku menyuruhnya mengundang 50 orang, kita perlu menebus ultah tahun lalu.
Chintu! Mari sini
Apa yang kau perbuat sepanjang hari ini?
Sampai baru sekarang meminta restu nenek?
Ayah yang mengingatkanku
Lihat apa yang kakakmu berikan untukmu
Dia banyak merencanakan bawa ke sini, aku harus memberitahumu.
Nenek aku seharusnya tidak tahu, kejutan akan lebih menyenangkan.
Oya, ini bagian menyenangkannya
Lihat apa yang ditulisnya.
Jangan memaksa Ibu dan Ayah tentang kue ultah.
Aku akan membawanya sepulang sekolah
Jangan terus membuka kulkas untuk mencarinya
Jangan menyetuhnya sebelum waktunya memotong
Jangan kalap membuka kado sebelum waktunya
Atau kau akan kupukul
Sudahlah, lupakan catatan kakakmu ini.
Dia mengancam cucuku, dia tidak tahu apa-apa.
Jika dia pulang, aku akan marahi
Akhirnya mereka menelpon
Oh, ini temannya Chintu.
Halo
Hari ini tidak sekolah, Chintu!
Tapi kakakku sudah berangkat
Semua orang sudah dipulangkan
Ada apa Chintu?
Siapa itu, sayang?
Ada apa? Katakan.
Sekolah tutup hari ini
Tapi kakakmu sudah berangkat
Mereka semua sudah dipulangkan
Aku harus memeriksanya / Coba telpon dulu
Tidak tersambung.. / Tidak bisa?
Biar kucoba..
Ini...
Tidak bisa, bahkan tidak berdering
Coba hubungi Pak Mahdi?
Ayah sudah menjanjikan ini dari sebulan lalu
Aku akan merayakan ultah dengan meriah
Kakak merencanakan kejutan untukku
Nenek akan membuat puding beras
Ibu akan membelikanku baju baru
Sekali lagi, ultahku akan berantakan.
Andai saja kami kembali ke rumah di India
Saat aku masih bayi
Kami tinggal di Bihar.
Ayah adalah penjual filter air
Paman Girish adalah bosnya
Dia membawa filter air murah dari Nepal, untuk ayah jual di India
Lalu suatu hari, Paman mengetahui di Irak mengalami krisis air bersih
Ia lalu bertekad membantu orang-orang di sana
Murah dan bagus, jadikan itu slogan penjualan
Itu akan memikat semua orang
Paham?
Begitulah Ayahku sampai di...
Baghdad
Kala itu situasinya berbeda
Penguasanya adalah Saddam Hussein
Dia tinggal di istana yang megah.
Jika dia tidak menyukai sesuatu, maka itu akan dilarang.
Untuk semua orang
Tapi sehebat-hebatnya Saddam tak bisa melakukan yang Ayahku lakukan.
Untuk mendapatkan air bersih untuk semua orang
Ceritanya menyebar jauh dan luas.
Beres, Madan
Kapan aku datangkan keluargamu?
Bos, bisakah kau datangkan Ibu mertuaku juga?
Dia bisa membantu merawat anak-anakku
Begitulah kami sampai ke Irak.
Nenek adalah penggemar Ayah setelah itu
Itu karena Ayah membuat dia naik pesawat untuk pertama kalinya
Tapi ada yang tidak suka dengan kebahagiaan kami.
Paman Amerika yang hebat
Beberapa hari sebelum ulang tahunku, ia memberi perintah kepada tentaranya
Sehingga, ultahku...
dibatalkan...
Cepat-cepat Ayah pergi ke kedutaan
Apa ini? Ini Paspor Nepal?
Berpura-pura menjadi orang India, paspormu mengatakan kau orang Nepal.
Bos, adakah cara untuk membantu kami pulang?
Luar biasa, mereka menjadikanmu orang Nepal, kau bahkan tidak tahu
Kenapa ayahku disalahkan? Lagipula ini ulah Paman Amerika.
Dia sangat menikmatinya
Hingga memutuskan untuk meninggalkan pasukannya.
Sejak itu, mereka juga terjebak di sini.
Terlupakan.
Aku yakin itu ada, perkakas favorit istriku.
Tolong jangan ceritakan kejadian tadi di depan Chintu.
Paham? / Paham.
Tepat waktu untuk ultah Chintu
Assalamu alaikum Pak Mahdi!
Wa'alaikum salam warahmatullah wabarakatu.
Aku di dekat sekolah saat bom
Pesawat tempur
Terima kasih, Pak Mahdi
Apa kabar saudara?
Di luar parah?
Sangat parah, Saddam itu ular kecil Amerika itu ular besar.
Kau ambil kuenya, Lakshmi?
Kue?
Tak ada kue di Baghdad hari ini.
Tolong jangan keras-keras, Paman Mahdi.
Semua toko tutup, Ayah.
Semoga Allah merahmatinya
Pembuat kue tewas, tokonya hancur.
Anak-anak masuk makan semua kue di atas mayat pembuat kue.
Toko langganan kita?
Apa yang kupesankan tadi?
Ceritakan apa yang terjadi
Bintang hari ini, Cahaya mata kita.
Selamat ulang tahun sayang.
Mana kuenya, sayang? / Namaste Nenek
Coba kulihat kuenya / Kuenya belum ada, Ma.
Di luar sangat kacau, Lakshmi?
Ya, tapi aku dan Paman Mahdi punya rencana B.
Tapi mata batin Ayah sudah melihat kue itu sangat enak 'kan?
Mata batin ayah tidak jeli saat ini
Beritahukan apa rencana B mu?
Beritahu mereka rencana kita.
Bu, Paman bilang ada oven tua di dalam gudang.
Jadi kenapa tidak buat kue Chintu di rumah?
Ibu dan kakakmu yang akan buat, kita tahu bagaimana selera Chintu.
Teman-temanmu akan melahapnya
Ayah akan memasang dekorasi yang indah
Kau seharusnya tidak berbohong, berpikirlah sebelum berbicara.
Chintu, tidak ada yang akan menghentikan pestamu.
Ya, berpikir optimis agar semua menjadi baik.
Kakak, kapan kueku siap? / Sebelum temanmu datang!
Ayo tersenyumlah, semua kan baik saja.
♪ Kenapa tetanggaku tidak mengunjungiku? ♪
♪ Apa kau marah padaku? hingga tak mau mengunjungiku? ♪
Ucapkan terima kasih / Terima kasih!
♪ Apa kau marah padaku? hingga tak mau mengunjungiku? ♪
Senter
Agak sempit di sini
Kau saja
Oke, masuklah.
Aku yang masuk? / Ya.
Di sana...
Dekat dinding...
Barangnya ada di dekat dinding
Mana ovennya?
Warna pink, kardus besar. Ada?
Kau lihat?
Aku tidak temukan, Pak Mahdi.
Oh Tuhan, seharusnya aku yang masuk
Baiklah... Aku yang masuk.
Ada tikus, saudaraku?
Aku dapat.
Putriku sudah dewasa sekarang.
Ini ulang tahun Chintu, Bu. Dialah yang bertambah dewasa.
Kami dapat ovennya.
Tunggu, bersihkan dulu
Bawakan aku lap.
Kau tidak harus kerjakan semua.
Biar Ayah yang bersihkan
Tunggu, geser di sini.
Sangat tua
Lampunya harus merah
Ini tidak menyala.
Tapi Istriku selalu membuat kue dengan ini.
Ketika Dewa Hanuman pergi mencari tanaman ajaib
Dia bahkan tidak mempunyai peta.
Tapi dia berhasil menemukan jalan
Itu karena dia Penyelamat.
Nenek jangan khawatir, Madan bisa memperbaiki oven.
Dia Hanuman kita
Hei, dengar..
Jangan takut jika Ayahmu tak bisa perbaiki oven, aku buatkan Halwa.
Kue India.
Ultahku tidak butuh kue Halwa, Ayah akan perbaiki ovennya.
Chintu, keluarlah Aku perlu bekerja di sini.
Kali ini biarkan kubuat dengan caraku.
Keluarlah / Apa yang kau buat?
Kenapa mengusirnya? Biarkan dia melihatmu bekerja
Jika dia lihat, itu bukan lagi kejutan.
Apa bagusnya kejutan?
Dua minggu kukerjakan ini, dan nenek ingin aku menunjukannya?
Pernah makan kue setengah matang?
Bagaimana kau buat itu menjadi indah?
Nenek ingin belajar? Ultah Ayah sudah dekat
Kurasa ini sudah beres
Seharusnya ini berfungsi
Ini semua berkat obeng ini
Istriku yang membelikan ini, semua beres jika dia ada.
Jayalah Dewa Hanuman
Berhasil, ambil adonannya
Ibuku bicaranya ketus, tapi kau penyelamat sebenarnya.
Tidak masalah, aku hanya memperbaiki sedikit.
Tambahkan kismis untuk keberuntungan.
Sekarang Lakshmi akan memanggang kuenya
Ada apa?
Bagaimana pendapatmu Nyonya?
Semoga listriknya tidak padam
Tidak mungkin, jangan khawatir
Tersenyumlah sedikit
Kakakmu akan membuat kue.
♪ Cinta datang dari Allah, bukan aku ♪
♪ Kuasa ini bukan dari tanganku ♪
♪ Cinta datang dari Allah, bukan aku ♪
♪ Kuasa ini bukan dari tanganku ♪
Kami menyanyikan lagu ini di penjara untuk hiburan.
Tapi kau tidak memainkannya
Dari mana kau dapatkan gambus ini?
Omar yang memberiku sebelum dia ke Suriah.
Ayah Omar adalah rekanku.
Kami selamat dari penderitaan
Di penjara mereka meracuni kami
Melepaskan ular di dalam sel
Dan tikus
Saddam Hussein celaka.
Aku masih bermimpi buruk tikus memakan aku.
Kau tidak melarikan diri?
Menurutmu bagaimana aku keluar?
Tak ada yang bisa menangkapku
Baik Saddam atau pun tentara Amerika itu
♪ Di atas pohon kurma, di sana aku punya teman ♪
Kenapa pegang gambus jika kau tak memetiknya?
Karena aku terlihat keren memegang ini
Seperti Elvis Presley
♪ Di atas pohon kurma, di sana aku punya teman ♪
♪ Apakah pancaran itu dari pipinya? atau bulan bersinar di atasnya? ♪
Sepertinya kita akan beruntung melihatmu mengenakan sari hari ini.
Kau capek?
Banyak pekerjaan, bukan?
Jangan khawatir, di ultahmu aku takkan merayakannya.
Chintu hari ini 6 tahun.
dan Lakshmi sudah dewasa.
Kau tahu yang kupikirkan?
Ini saatnya untuk "Mintu".
Ini saatnya untuk "Mintu" kecil
Dengarkan dulu.
Kau tidak suka namanya?
Pintu?
Bawa kami pulang dulu
Itu pasti kuusahakan.
Kita akan ditelpon hari ini
Tapi beritahu aku dulu.
Mintu atau Pintu?
Ibu
Sebentar sayang
Kami sedang bicara hal penting / Penting apanya?
Jika kau buat aku penasaran, aku akan membawanya ke depan semua orang.
Kita lihat nanti.
Apa pendapatmu?
Dipajang di mana Bu?
Di tempat lain saja.
Tanyakan padanya
Setelah sekian lama, kau masih saja sungkan denganku Lakhsmi.
Aku tidak mau dekorasinya diubah, bukan berarti tak ada pengecualian.
Terima kasih Pak Mahdi.
Sampai istriku kembali, rumah ini adalah rumahmu.
Pemimpin rumah selalu wanita
Kami serahkan dunia untuk pria
dan lihat yang pria lakukan.
Chintu, berhenti melongo. Ambilkan aku lakban.
Cepatlah, waktu cepat berlalu
Perhatian..!
Kami bawa kabar bagus
Di acara ultah Chintu ini
Ibunya Chintu, akan menyanyikan lagu spesial untuk kita.
Ada apa ini?
Tahukan kamu Chintu?
Saat kau kecil, ibumu biasa bernyanyi sambil memandikanmu.
Bukan Ibu sayang, itu nenek.
Dia tidur, bagaimana jika dia bangun?
Biarkan dia bangun, Lata Mageshkar itu tidak ada apa-apanya.
Ibu hari ini janganlah menolak
Tepat, Chintu.
Tos
Panggungnya siap
Dan kami menunggu
Acara budaya dari India
Chintu!
Pintu!
♪ Wahai burung Kol, burung kecilku ♪
♪ Tolong jatuhkan beberapa buah murbei ♪
♪ Wahai burung Kol, burung kecilku. jatuhkanlah beberapa buah murbei ♪
♪ Jika mentah, aku kan memukulmu, jatuhkan murbei hitam yang matang ♪
♪ Wahai burung Kol, burung kecilku jatuhkanlah beberapa buah murbei ♪
♪ Anakku dan anakmu, keduanya sama-sama menggemaskan ♪
♪ Dua-duanya memakai gelang kaki, jadi jatuhkanlah murbei yang matang ♪
♪ Wahai burung Kol, burung kecilku jatuhkanlah beberapa buah murbei ♪
Lata Mageshkar
♪ Satu-satunya perbedaan mereka adalah dari kedua suaminya ♪
♪ Kulit suamimu hitam seperti arang, sedang suamiku putih seperti gading ♪
♪ Suamimu punya suara merdu, sementara suamiku buta nada ♪
♪ Tapi kedua-duanya tetap tersayang, jadi jatuhkanlah murbei yang matang ♪
♪ Wahai burung Kol, burung kecilku jatuhkanlah beberapa buah murbei ♪
Menunduk
Lakshmi, tutup jendela
Tetap dengan Nenek
Mereka tidak akan membiarkanmu mendapatkan kue dengan tenang
Selamat ulang tahun lagi, anakku.
Semoga Allah merahmatimu dengan segala keinginan hatimu.
Kau mau kemana Pak Mahdi?
Kau baik saja?
Tolong aku
Tenanglah
Ada apa Pak Mahdi?
Nenek, tolonglah aku
Aku akan jelaskan setelah mereka pergi
Ambil ini
Katakan tak ada tikus di sini
Biar kulihat
Buka!
Siapa di luar?
Pemeriksaan keamanan
Ini cara membuat mereka keluar
Kenapa lama sekali, Bung?
Selamat datang
Periksa tiap ruangan.
Kalian mengadakan pesta di sini?
Sebenarnya ini ultah Chintu, putraku
Bisa kau mundur sedikit?
Maaf
Aman
Selamat ulang tahun
Bergembiralah
Ucapkan terima kasih
Terima kasih
Semuanya baik saja, Pak?
Bom mobil meledak sesaat yang lalu?
Kau tahu soal itu?
Ya... tidak, tidak.
Kami juga terkejut
Parah sekali!
Bagaimana?
Ini menggelikan
Mari cek KTPnya.
Itu tidak perlu.
Siapa namamu?
Namaku Madan Tiwari, Pak.
Kami orang India.
Madan di India artinya Dewa Cinta
Kamdev? Seperti di Kamasutra?
Putriku Lakshmi, Dewi Kesejahteraan.
Ibu mertuaku, Sarla Devi. Manis, lugu dan sederhana, juga nama Dewi.
Itu penyaring air, Pak
Aku menjual penyaring air “OK Pure” murah dan bagus.
Mau lihat?
Lampunya mati, tapi kau punya senter.
Sampai tahun lalu bisnisku baik
Tapi tahun ini, tidak terlalu baik
Senjata Pemusnah Masal, akhirnya.
Tikus, Pak. Ada banyak tikus
Berkembang biak tiap hari
Tikus, aku sangat benci tikus
Aku sama sepertimu, Aku juga benci tikus.
Mereka tidak berbahaya
Kita mungkin buat mereka kaget, tapi..
Tunggu.
Apakah itu yang kupikirkan?
Ya.
Kau tidak ingat?
Dia tidak tahu, dia sibuk melatih pasukan di Georgia.
Ini minggu pertamanya di Irak
Selamat datang di Irak, Pak!
Amerika menyerang Irak tahun lalu, semua patung Saddam rusak.
Chintu mendapat ini sebagai hadiah dari temannya
Chintu!
Dia pernah menjadi anggota Partai Saddam
Tidak mungkin!
Partai Saddam
Anak-anak di sini mengidolakan Saddam Husein?
Tidak, Chintu mengidolakan Dewa Hanuman.
Dia gagal bahasa Arab
Saddam punya aturan, semua anak yang gagal, bergabung ke partai agar lulus.
Hari yang aneh
Hari tetap aneh, Bung.
Hari yang aneh akan tetap ada
Tapi aku bangga pada putraku
Dan putriku, Lakshmi.
Dia terbaik di kelas.
Siapa yang kau sembunyikan di sana?
Kalian semua berbalik sekarang
Menghadap dinding!
Sekarang!
Siapa kau?
Tetap di bawah!
Periksa lagi.
Jangan bergerak!
Tetap di bawah!
Bawa dia.
Kami tidak kenal dia!
Dia tidak bersalah
Kau temukan sesuatu?
Kau sembunyikan sesuatu?
Dia anggota keluargamu?
Diamlah Bu, tenang! / Apa kau bilang Bu?
Kau takkan tahu apa yang akan menimpahmu, Anjing Amerika
Sayyid sudah memberi perintah.
Jangan memaksaku
Tunggu... aku bisa jelaskan
Berlutut, sekarang!
Ini salah paham!
Bicara sekali lagi, aku akan ledakkan kepalamu
Diam di tempatmu.
Tidak bisa dipercaya
Tidak ada warga sipil di Irak.
Blaster Main, ini Fireball 1.
Meminta penjemputan 2 tahanan di rumah dekat masjid besar. Kau dengar? Ganti
Baik, dua orang ditahan. Ganti
Dimengerti
Rute aman, Fireball 6 dalam perjalanan ke lokasi. Ganti.
Baik, selesai. Ayo pergi.
Diam!
Ya, Jackson baik saja. Kami akan segera meluncur.
Kami minta perubahan lokasi penjemputan
Tempat ini sangat membingungkan
Warga lokal jadi sedikit beringas. Ganti
Fireball 1, kami sedang memantau situasi terkini.
Ada mobil kedua yang meledak
Kami cari cara lain untuk mengontakmu dan ini mungkin agak lama. Ganti
Kami juga punya dua tahanan, Bagaimana? Ganti.
Negatif, kau tidak bisa membawa tahanan
Bersiaplah untuk lokasi alternatif Blaster Main, Keluar.
Kita terjebak!
Selamat datang di Irak
Jangan khawatir, Pak.
Tetaplah di sini selama kau mau
Rumah kami sangat aman
Semua rumah tetangga terkena bom. Rusak.
Rumah kami tidak pernah
Dasar "Dewa Seks"
Apa yang kau lakukan di sini? di rumah ini? di neraka ini?
Kami akan segera pulang, Pak.
Ayahku sedang berbicara dengan menteri di Delhi.
Hari ini.
Kami menunggu telponnya
Kau mungkin menganggapku kejam atau semacamnya.
Karena aku terlihat seperti itu
Tapi kau takkan pulang dalam waktu dekat.
Kau dengar itu?
Tempat ini seperti lubang hitam. tak ada yang keluar dari sini.
Apa?
Mereka bilang kita tak bisa keluar dengan mereka ini.
Dan aku takkan duduk di sini di saat baku tembak di luar.
Kau bersyukurlah pada Tuhanmu dan ultah anakmu.
Biasanya aku bukan pria baik
Jangan lakukan itu.
Kulakukan ini agar kita bisa keluar dari sini
♪ Kebaikanmu menyelamatkanmu, saudaraku ♪
♪ Tapi aku memikirkan hal lain ♪
♪ Untuk menyingkirkan para bajingan ini ♪
Bisa kau nyanyikan dalam bahasa Inggris?
♪ Kebaikanmu menyelamatkanmu, saudaraku ♪
♪ Tapi aku... ♪
Jangan menyanyi lagi?
Chintu!
Chintu, cepat buka!
Kami datang untuk pesta ultah Chintu.
Teman baik! Pacar!
Dia pergi ke sekolah yang kau hancurkan pagi ini.
Di luar berbahaya, di luar aku mati. di sini aku bisa makan kue.
Hei Louis! Apa kabar kawan?
Assalamu alaikum, Anak Amerika
Tapi kami harus cari nama lain untukmu
Tentu, kau datang untuk pesta ultah?
Begitulah
Aku punya sesuatu untukmu / Apa?
Ini dia
Tiga
Kau tidak cerita padanya tentang aku?
Wahid!
Chintu sayang, selamat ulang tahun.
Zainab, berikan dia hadiahmu.
Sekarang beri kami permen kesukaanmu.
Kau kenal bocah ini?
Siapa bocah? tanya ibumu jika aku bocah.
Kau ingat film malam itu? Bang Bang Busty Woman?
Ayolah, kau akan menyukainya.
Lagipula terima kasihlah padanya
Dia malaikat kecil di gurun sialan ini.
Sial!
Dimana dia?
Dimana...
Kamar mandi
Kau dapat?
Sialan
Dia kabur
Apa?
Aku bilang dia kabur
Sial!
Aku akan mencarinya
Sial. Tetap di tempat.
Ayo Amerika! Yalla, yalla!!
Fireball 1, Fireball lain telah bergerak dan memukul mereka ke timur dari lokasimu.
Kusarankan kalian berada di belakang konvoi
Unit Khusus akan menjemputmu saat jalurnya aman. Kau dengar?
Lima Charlie, Blaster Main.
Jackson, ini Reed. Kau dengar? Ganti.
Dia orang jahat?
Kurasa tidak, dia orang Amerika.
Ambilkan aku kapas dan antiseptik. dia terluka.
Apa yang kalian lakukan?
Seharusnya kau biarkan dia mati, tapi kau malah ingin menolongnya.
Bu, istirahatlah.
Kau pikir apa yang akan terjadi? senyummu bisa dinginkan api neraka?
Berhentilah mengoceh seolah hanya kau yang menderita.
Kau pergilah tolong orang yang ingin membunuh kita semua.
Nek, apa kau berpikir sebelum bicara?
Kau hanya ingin menyalahkan Ayah saat ada masalah?
Beginikah caramu berbicara pada orang tua?
Ibu apa maksudmu?
Kau ingin pulang? ingin hidup damai?
Kau pikir kami tidak inginkan itu? Keselamatan?
Sudahlah
Biar aku selesaikan
Kau suruh putriku untuk sopan?
Pernahkan dia melawan aku? atau ayahnya?
Atau yang lainnya?
Jangan bicara seperti itu pada nenekmu, Nak.
Kita sudah membahasnya 'kan?
Dia tidak salah
Orang tua itu juga perlu diberikan pelajaran
Oh Tuhan
Kita bisa perbaiki itu
Bagaimana caranya Ayah?
Apa yang bisa kita lakukan?
Yang bisa memuat 6 lilin dan bisa diiris.
Kue yang seperti itu.
Lakshmi, dengar...
Apapun yang akan terjadi
Chintu akan merayakan ulang tahunnya
Paham?
Ini bisa membantu
Dimana semua keluargamu, Pak?
Ayahmu pasti bangga dengan anaknya yang tentara
Tidak?
Aparat pemerintah
Petugas keamanan
Siapa Haji yang kau sembunyikan di sana?
Dia adalah pemilik rumah ini Hassan Mahdi.
Dia pria yang baik
Kau tahu, dia datang dari Najaf hanya untuk menghadiri ultah Chintu.
Kurasa dia tidak tahu apa-apa tentang bom
Menurutmu begitu?
Kenapa dia sembunyi di sana?
Kami tidak tahu, setelah kau mengetuk dia seperti itu untuk pertama kali.
Seperti anak ketakutan
Tepat sekali
Kenapa dia menjadi begitu takut?
Kau sungguh bodoh jika berpikir kau bisa percaya penduduk lokal.
Kau lihat tampilan rumah ini, Pak?
Ini dibuat oleh Mahdi untuk istrinya
Dia belum melihat istrinya selama 13 tahun
Dia yakin istrinya masih hidup
Katanya Saddam Hussein membunuh semua syiah termasuk wanita, anak-anak.
Dan ada yang bilang dia pria hebat
Siapa yang mana yang benar?
Masalah pribadiku sangat kecil
Tapi apa yang dialami negara ini...
Untunglah kemarin aku membeli biskuit ini.
Kita akan tambahkan mentega, madu dan kurma.
Lalu membekukannya
Ini mungkin bukan kue, tapi akan terlihat seperti kue.
Kita sudah rencanakan ini sejak lama, sekarang semuanya hancur.
Hancur
Jangan seperti itu...
Apa tanggapan Ayah jika kau menyerah?
Ini belum hancur, kita masih berusaha. ayahmu masih berusaha.
Chintu akan tersenyum memotong kuenya. Dan kau akan meletuskan balonnya.
Bahkan nenek memakan kuenya dengan lahap.
Ayo cepat
Chintu, aku punya kabar baik untukmu.
Sekolahmu kini benar-benar hancur. Amerika meratakannya dengan tanah.
Itu terjadi di hari ulang tahunmu, teman-temanmu akan mengingatnya.
Bukalah!
Tidak sebelum kuenya dipotong.
Paman memberikan kado itu
Aku belum membukanya
Kami bertaruh nyawa untuk ke sini.
Dan dia tidak peduli dengan kadomu.
Kakakku melarangku membukanya sebelum malam.
Hari ini kau 6 tahun.
Kau sudah besar sekarang.
Kau biarkan ortu dan kakakmu memerintahmu?
Tidak? baik, kami pulang / Tanpa makan kue?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau masih meragukan relasiku?
Aku punya banyak teman Amerika.
Billy, Steve, Martin...
Charlie!
Charlie menunjukkan kacamata malamnya padaku.
Kau tahu, kau bisa tembus pandang pakaian wanita.
Dia berjanji membawaku ke Amerika.
Di sana, aku akan kaya dan berkuasa, Insya Allah.
Kau pikir aku akan terus menjual ganja dan film porno seumur hidupku?
Kau sudah nonton DVD yang kuberikan?
Orang tuaku bilang itu tidak baik
Kenapa? Itu bukan film My Friend's Hot Mom.
Aku takkan memberimu film itu
Ayolah, kau harus dewasa.
Apa yang ada di DVD itu?
Aku ingin kau tahu tentang kamp rahasia kelompok Mujahidin
Pelatihan mereka, Video aksi bom bunuh diri.
Mereka ingin itu tersebar di seluruh Irak.
Jadi aku menyebarkannya
Jika tentara Amerika melihatnya
Mereka akan berak di celana
DVD itu ada di ruangan itu
Mereka akan memukuli ayahku lagi.
Reed, ini Jackson! Ganti.
Reed, ini Jackson! Kau dengar? Ganti.
Ya, ini Reed. Dimana kau bung?
Cepat!
Terjadi pembantaian di sini, kita beruntung tidak keluar
Bagaimana Haji itu?
Dalam perjalanan pulang. Sampai jumpa.
Reed, kau dengar?
Ya aku dengar. Ganti.
Chintu, nenek memanggilmu.
Biar aku jelaskan itu, Pak.
Kau bohong, bangsat!
Berdiri di sana.
Berlutut di sana sekarang.
Hei, kau juga berlutut di sana!
Apa yang terjadi di sini, bung? / Akan kutunjukkan.
Lihat koleksi video mereka.
Jahanam!
Itu milik siapa?
Istrimu?
Putramu?
Atau putrimu?
Atau seluruh keluargamu bekerja untuk para pemberontak?
Jangan terlalu sensitif dengan DVD, oke?
Apa kau bilang?
Kamu di pihak siapa?
Jangan bertanya begitu / Kau mengejar Haji, 'kan?
Apa yang terjadi?
Aku kehilangannya
Kau kehilangannya?
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Di luar mereka menggorok leher kita, bung.
Mereka memenggal kepala kita seperti binatang ternak.
Mengapa pemberontak memberi DVD ini pada mereka?
Kau mengenal daerah ini 'kan?
Katakan padaku
Pikirkan itu.
Mereka menyembunyikan Haji. mungkin juga membantunya lari.
Bahkan mungkin membantunya membuat bom mobil
Mereka menyimpan tangan Saddam seolah dia adalah dewa.
Kau mau aku teruskan?
Aku bisa teruskan, bung!
Teman-teman kami mati karena kamu
Kau warga sipil yang membantu teroris.
Mereka bahkan bukan orang Irak, Bung.
Ya
Tepat
Lalu apa yang mereka lakukan di sini?
Bicaralah!
Kau tak mau bicara?
Baiklah
Jangan lakukan itu, Bung
Jangan korbankan dirimu untuk menolong orang lain.
Reed.
Selamat ulang tahun, Chintu.
Jangan?
Siapa saja?
Katakan ini milik siapa?
Aku akan biarkan kau merayakan ultah
Aku janji!
Aku bukan orang jahat!
Telepon!
Penting... India.
Dia memberitahumu?
Tolong?
Halo? / Halo Sudha!
Namaste Bu / Mana Chintu?
Dia di sini. Bagaimana pertemuannya?
Biarkan aku menyapa Chintu dulu
Aku akan menghancurkanmu
Salah satu dari kalian
Cepat sapa nenekmu!
Namaste, Nenek
Semoga panjang umur, Nak. Selamat ulang tahun!
Apa kabarmu?
Kabarku baik saja Nek.
Pesta apa yang disiapkan untukmu?
Ini Kakek ingin bicara denganmu
Sepertinya semua teman-temanmu datang, ya?
Iya Kek, mereka semua datang.
Halo, Ayah.
Ada apa dengannya?
Ayah, Namaste. Sudah bertemu dengan Menteri?
Kau merayakan ultah Chintu 'kan?
Tentu ultahnya dirayakan, apa kata Menteri?
Aku harus bagaimana, Nak.
Mereka bilang semua orang India sudah dievakuasi dari Irak
Aku tunjukkan kartu jaminan sosialmu, dan foto-foto kalian.
Bahkan aku memintanya bicara denganmu, tapi katanya dia sibuk pemilu
Aku disuruh datang lagi
Aku menunggu seharian untuk bicara dengannya
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Halo?
Madan?
Apa katanya? / Entahlah, dia diam saja.
Chintu, jangan menangis
Tidak apa-apa
Pak.
Tolong ikut aku
Kau mau kemana?
Sekarang kau mau bicara? Setelah semua ini?
Kau bodoh, bangsat!
Hentikan / Apa masalahnya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pak.
Aku tidak tahan lagi
Putraku hanya menginginkan pesta ulang tahun
Bahkan tahun lalu
Tangkaplah aku
Penjarakan aku.
Aku mengerti, Pak.
Kau di sini melaksanakan tugas, bukan?
Ini semua salahku
Keluargaku menderita karena aku
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Chintu-ku menangis di ulang tahunnya.
Ini salah!
Sangat salah!
Aku hanya minta 10 menit
Itu saja.
Biarkan Chintu memotong kue ultahnya
Kemudian bawalah aku.
Aku mau keluargaku melihat apapun yang terjadi, Chintu tetap memotong kuenya.
Aku tahu kalian bukan orang jahat
Saat kau lihat aku tidak bersalah? maka kau bebaskan aku.
Tidak... bukan begitu kesepakatannya.
10 menit.
Mereka memutuskan untuk pergi, tapi mereka ingin makan kue dulu.
Ayo Nak.
Jangan menatapku begitu. Ayo rayakan!
Ini saatnya merayakan ultah Chintu.
Ayah, aku tak mau memberinya kue.
Jangan seperti itu Nak.
Mereka juga menderita karena Paman Amerika.
Kita berikan mereka kue, mereka juga merayakan ultahmu.
Semuanya siap?
Ini hanya mati lampu. Kita punya lilin 'kan?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Akan kuceritakan setelah memotong kue.
Lebih tinggi lagi
Aku harus bisa menggapainya.
Begini cukup?
Oh kuenya datang
Ayo rayakan
Apa pendapatmu Chintu?
Lihatlah Chintu, pesta ultahmu seperti festifal Diwali, bukan?
Kita segera akan merayakan Diwali di rumah.
Bahkan pisaunya pun dihias.
Ayo ditiup
Ayo nyanyikan versi Arab
Bagaimana rasanya, Nak?
Aku senang yang lain tak datang, kita bisa habiskan kuenya sendiri.
Halo
Bro, ini Mahdi
Ya bro, sinyalnya sangat buruk
Anjing-anjing itu masih ada?
Dengarkan aku bro.
Aku akan ikut mereka
Tolong jaga keluargaku, oke?
Astaga, jangan bro. Mereka akan membunuhmu
Aku segera kembali, bro.
Jangan pergi bro, jika kau pergi, takkan kembali
Baik, Pak.
Aku siap.
Blaster Main, ini Fireball 1. Ganti
Fireball 1, ini Blaster Main. Ganti.
Bagaimana di luar? Ganti.
Fireball 1. Rute aman. Ganti...
Konvoi menuju tempatmu untuk menjemput tahanan. Ganti
Abaikan tahanannya
Hanya kami berdua. Ganti.
Itu terkonfimasi Fireball 1. Konvoi putar arah.
Lanjutkan menghubungi sisa Fireball. Blaster Main. Keluar
Ayo pergi
Pak?
Kamasutra!, tetaplah siaga dan hati-hati.
Dan keluarkan keluargamu dari sini. Secepatnya!
Reed, pelan-pelan. Aku datang.
Paman
Maaf
Tidak apa-apa
Nenek.
Wahid bilang, Saddam punya banyak kembaran
Apa?
Maksudnya, dia mungkin sudah mati
Tapi banyak orang yang seperti Saddam
Mungkin Wahid benar.
Dulu ada iblis bernama Raksasa
Setiap kali darahnya menyentuh tanah, Raksasa baru akan lahir.
Karena tak ada yang bisa membunuhnya
Lalu Dewi Kali datang dengan mangkuk di tangan
Dia membunuhnya sehingga semua darahnya tertampung di mangkuknya.
Tak ada setetes pun yang jatuh ke tanah.
Begitulah Dewi Kali menaklukan Sang Raksasa.
Ternyata mangkuk memecahkan masalah
Ayah benar
Kita akan segera pulang ke India.
Dan ultahmu pasti akan dirayakan di rumah.
Penerjemah : Agus Risdianto Kendari, 14 Desember 2021
ULANG TAHUN CHINTU
A G O E S I N E M A ™ Bollywood Movies Collection