kebioskop21 http://103.194.171.185/
TANGGAL 26 APRIL 1986, REAKTOR NO. 4 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL
MENDERITA LEDAKAN BENCANA,
MENYEBABKAN SALAH SATU BENCANA BUATAN MANUSIA TERBESAR DALAM SEJARAH MANUSIA.
FILM INI TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA.
KARAKTER FILM DAN CERITA HIDUP MEREKA ADALAH FIKSI.
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Terima kasih. - Kembalianmu.
- Simpan saja. - Terima kasih.
- Ikut aku. - Aku sibuk.
- Petugas damkar tiba. Pilih satu. - Ini bukan agen kencan.
Kau butuh seorang pria.
- Aku tidak butuh. - Kau sangat butuh.
Mereka di sana.
Aku harus pulang.
Tapi ada antrean pelanggan yang menunggu di luar.
- Maaf, aku harus pergi. - Gadis, kalian mogok?
Masuk.
- Di mana aku duduk? - Di sana.
Halo, Alex.
Halo, Olga.
Kalian pernah bertemu sebelumnya?
Sepuluh tahun yang lalu.
Jangan potong kedua telingaku, ya?
Satu telinga saja.
Kupikir kau di Kiev.
Kupikir kau juga di Kiev.
- Kau tidak berubah. - Bohong.
PINTU MASUK
Olga…
Ayo naik, demi masa lalu.
Hanya itu?
Aku bisa kirim permintaan resmi, tapi itu bisa sampai musim dingin.
- Kembali lagi dalam tiga minggu. - Olga, bus sudah tiba.
Minggir, nek.
Berdandan seperti pelacur murahan.
Kami memang pelacur.
Astaga.
Tutup kakimu, kau tidak sedang bekerja.
Kenapa? Banyak wanita ingin pria seperti dia.
Buka pintunya!
Maaf soal itu.
Olga.
Ikut denganku atau penumpang akan terjebak sepanjang hari.
Nona, kau menahan kami.
- Selamat tinggal. - Bagus.
Apa maumu?
Tidak ada.
Aku ingin memelukmu.
Peluk aku.
Seperti sepasang pensiunan.
Hai, Olga.
Hai, Alex.
Kau mau ke mana?
Kau menarikku dari bus, mari dengarkan saranmu.
Ke restoran? Atau pergi ke Kiev?
Ingat saat kita melarat? Kita saling berbagi es krim?
- Paham. Kita butuh es krim. - Dua es krim.
Permisi, aku sedang terburu- buru.
- Beli berapa? - Dua. Rambutmu bagus.
ES KRIM
- Es krim-mu. - Terima kasih.
Mari naik kincir ria?
Belum dibuka sampai May Day.
Teman damkarku pernah melakukan inspeksi keselamatan.
Kita bisa dapatkan uji coba.
- Kau masih gila seperti dulu. - Aku? Tidak juga.
Berhenti di sini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Itu sore menyenangkan, terima kasih.
Bagaimana dengan kue yang kita beli?
Menarik keluar senjata nuklir mu?
Kekuatan atom untuk massa.
Aku mau keluar.
Olga! Tunggu.
Alex, lain kali saja.
Kawan-kawan! Sedang apa?
Merayakan kecakapan teknis Soviet.
Kau punya suami di sana?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku berjanji, ini serius.
Aku belum ingin ucapkan selamat tinggal.
Hidupku sedang sulit.
Tapi kini kehidupanmu berbeda, begitu juga aku.
Kita bisa saling temu di salon.
Olga, rambutku masih pendek.
Sampai jumpa.
Aku pulang. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak suka sekolah ini.
Kau akan segera mendapat teman.
Mereka semua anak ilmuwan.
Sedikit pintar.
Olga?
Olga, aku lupa memberimu kue.
- Olga? - Pergi sana.
Jika kau malu, aku tinggal di asrama.
Pergi.
Ini anakku, Alex.
Alex, ini paman Alexey.
Sapa dia.
Masuk.
Kau yakin?
Masuk.
- Halo, satu nama. - Halo.
Kalian berdua mengobrol. Aku mau ganti pakaian.
Kau siapa?
Siapa aku? Aku perawat matahari.
Perawat matahari?
Selama 200.000 tahun
orang-orang telanjang bulat dekat tongkat dan batu
lalu kami membuat matahari sendiri, dan aku perawatnya.
Paham. Semua orang di sini bekerja di reaktor.
Tapi pekerjaan terbaik hanya pemadam kebakaran.
- Tapi tidak bekerja di reaktor. - Pernah dengar inspeksi kebakaran?
Aku telah memeriksa setiap inci dari keempat reaktor
dan memperbaiki banyak masalah.
- Foto siapa ini? - Foto tetangga kita.
Yang ini aku tahu.
Tapi siapa ini? Apa dia dari Kazakstan?
Itu Jackie Chan, dia dari Hong Kong.
Dia lebih tangguh dari Bruce Lee.
- Kau suka membuat film? - Kamera ini sudah usang.
Itu milik kakekku.
Kalian sudah akrab?
Boleh aku bicara denganmu?
Berapa usianya?
Sepuluh tahun.
Anak siapa dia?
Anakku.
Kenapa tidak beritahu aku?
Bagaimana caraku mengabarimu jika aku tidak tahu dimana kau?
- Bagaimana kuenya. - Sesuai standar negara.
Aku minta sepotong.
Haruskah kita beritahu dia?
Tidak perlu beritahu apa pun.
Makan kuemu.
Baik.
Tanggal berapa besok? 12? Aku punya hari libur.
Hari ini kami akan pergi ke Kiev.
Aku akan pulang pukul 9, dan akan kubawakan hadiah.
Lalu kita makan malam bersama di rumah?
Baik?
- Sampai jumpa. - Aku bekerja besok.
Tidak bisakah kau libur?
Kukira aku bisa berganti libur dengan Marina.
Marina...
Sempurna. Ini kencan.
Sampai jumpa pukul 9 tepat.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa, Alex.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Aku mau pidato, kawan.
Dengan berat hati aku meninggalkan kalian.
Kuberi kalian semua yang kumiliki.
Masa mudaku, kebijaksanaan, kesehatan, kecantikan
dan harapanku untuk masa depan lebih baik.
- Hormat! - Tak perlu.
Kau berutang 10 rubel padaku.
Seorang materialis sepertimu tidak bisa dipercaya soal uang.
Aku akan kembalikan, tapi kau akan belanjakan untuk besi solder.
Kau mau apa tanpa aku?
Kami akan bereskan semuanya.
Kami tahu latihannya, Kamerad Kolonel. Sarapan, makan siang, lalu makan malam.
Itu pondasi kokoh untuk segala hal lain
tidak seperti struktur mu yang rapuh.
Kawan-kawan. Jaga agar selang tetap kering.
Mulai, aku siap.
Lakukan!
Alex!
Rasakan ini!
Kau tidak menghormati orang yang lebih tua.
Apa itu Valery?
Ya, adik bayiku.
- Dia sarjana, bekerja di reaktor. - Sergey, hentikan.
Senang bertemu, Alexey.
Aku juga.
Ini dia.
- Di mana kotaknya? - Kotak? Ini barang bekas.
Kau harus simpan kotak paking.
Tunggu.
Ini, 500.
- Hitung itu. - Aku percaya.
Kamera. Masih utuh seperti baru.
- Selalu kubersihkan. - Terima kasih.
Ini buku panduannya.
- Ini tas nya. - Pegang.
Kau petugas damkar hebat. Kau seharusnya tetap tinggal.
Aku muak memeriksa barang-barang di koridor.
Itu bagian pekerjaan. Apa maumu?
Aku ingin melihat konser Alla Pugacheva.
- Dia akan datang suatu hari nanti. - Kau tinggal tunggu saja.
Valery, bergabunglah dengan kami di asrama.
Aku adakan pesta perpisahan. Ini akan seru. Sampai nanti.
Sampai nanti, Sergey.
Kau ikut atau tidak?
- Tapi ini bukan Chanel. - Aku bukan duta besar Ceko.
Kembalikan dalam satu hari.
- Katamu dua hari. - Kau mengatakan Chanel.
Kau menghancurkan hatiku.
RENCANA PARTAI KAMI MEWUJUDKANNYA
DINDING KEHORMATAN
PLTN CHERNOBYL
Alex!
- Hei. - Hai.
Kemari. Kubawakan hadiah.
- Apa itu? - Kamera film.
- Sungguh? - Sungguh, konyol.
Ini kamera Lomo.
- Di mana kau dapatkan ini? - Dengan sedikit ketekunan.
Wow.
Terima kasih.
Kami menunggumu.
Maaf. Aku harus bekerja.
Ini buku panduannya.
Ini.
Aku harus bilang apa pada ibu?
Katakan saja padanya Bapa Natal datang lebih awal.
Sampai jumpa.
Aku ingat kebakaran di reaktor ketiga.
Kami berkeringat seperti babi, hampir tak bisa pegang selang.
Alex menanggalkan celananya, memakai kacamata hitam
dan mulai membasahi dinding kering dengan ember air.
Pelangi di atasnya.
Semua untuk Elena dari HR, yang melihatnya dari jendelanya.
Kau mengada-ada.
Seluruh brigade mendapat bonus, Alex diturunkan menjadi kapten.
Alex, aku iri padamu.
Aku iri dengan kebebasanmu dan hatimu yang penuh gairah.
Kau melakukan sesukamu, dan tidak menuruti siapa pun.
Jaga agar selang mu tetap kering, sobat.
Terima kasih, Sergey.
- Santai, Alex. - Tak apa.
Apa cerita itu mengada-ada?
Aku segera kembali.
- Kau tidak makan? - Aku akan makan nanti.
- Berhenti merekamku. - Berhenti melarangku.
Kau harus kembalikan kamera.
Tapi, ini hadiah, Bu.
Aku akan belikan.
Ini Bapa Natal!
Alex! Apa kabar?
Sial, lihat dirimu!
Lihat dirimu. Kau sudah besar.
Aku tidak bisa...
Kau mabuk?
Aku mabuk cinta.
Pergi bermain di luar.
Bu, Bisa Paman Alexey tinggal untuk makan malam?
Itu bukan urusanmu. Pergi ke luar.
Tidak adil.
Boleh aku masuk?
Kentang goreng!
Olga, maafkan aku.
Aku sangat sakit.
Aku hampir mati.
Apa perawat menyelamatkanmu?
Aku pindah ke Kiev.
Aku tidak tahan di sini.
Aku seorang ahli, dan aku tak ada tugas lagi di sini.
- Ikutlah denganku. - Hentikan.
Olga…
Ikutlah denganku.
Akan kubelikan Alex pistol air. Kita akan padam kan api bersama.
Kami menunggumu hari itu. Kubuatkan makan malam.
Aku berbohong kepada rekanku.
Kubilang aku tidak ingin bekerja di sini...
dan aku ingin pergi.
Tapi kebenarannya adalah...
Aku ingin bersamamu.
Aku tidak ingin dengar semua itu.
Tidak, Aku sudah memutuskan. Sungguh.
Aku ingin keluarga denganmu.
Itu tidak akan berhasil.
Pergi sendiri.
Berhenti membual.
Mari ikut denganku.
Kami akan sewa tempat, lalu kau ajukan permohonan untuk rumah.
Kami tidak ikut denganmu.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau menyuruhku untuk meninggalkan Alex?
Selama ini kami bisa tanpamu.
Dengar, aku akan pergi.
Itu saja.
Selama- lamanya.
Pastikan kali ini kau pergi untuk selamanya.
Baik.
Semoga sukses dengan hidupmu.
Pergi.
Ini tempat terbaik! Kita bisa lihat semua dari sini!
Mendekat!
Ambil kamera.
Terlalu gelap untuk merekam.
Orang tua akan membunuh kita saat mereka tahu kita berbohong.
Bagaimana mereka tahu?
Kita pergi setiap minggu.
- Bagaimana, Alex? - Kita harus lebih dekat.
Ayo pergi dari sini.
Rekam.
Tunggu aku!
Tunggu aku! Sial!
Tunggu aku!
Tunggu!
Rusak.
- Kenapa kalian bangun pagi? - Mereka membawa orang pria.
- Di mana kau? Mabuk? - Apa yang terjadi?
- Ada kebakaran di kantor. - Mereka memutuskan telepon.
Sial. Tepat saat aku mendapat kepindahan dari sini...
Berhenti!
Aku petugas damkar. Aku butuh tumpangan
Kau punya seragam cadangan?
Apa itu reaktor?
Kebanggaan dan kegembiraan Uni Soviet.
Kau tinggal di sekitar sini? Kau tahu kenapa hutan terbakar?
- Pindahkan! - Maju!
Pak, aku harus bergabung dengan kesatuanku!
- Kau orang lokal? - Benar, Pak.
Kupikir orang-orangmu berada di sisi lain.
Ayo!
Bawakan satu selang lagi!
Tigran?
Tuangkan air di sini!
Tigran?
Tigran. Di mana orang-orang kita?
Mereka di sana.
Kami tiba paling pertama. Api berkobar di sana.
Tambahkan air!
Kenapa kau tidak bersama yang lain?
Mereka menyuruhku naik ke atap.
Api nya luar biasa besar.
Kulihat langsung ke dalam. Tampak seperti hidup.
Kau konyol.
Reaktor meledak.
Apa kau gila? Bagaimana bisa meledak?
Tigran.
Bertahanlah.
Medis! Kemari!
- Ada luka parah! - Di sini!
Blok tiroid yodium, sekarang!
- Pelan-pelan. - Angkat.
Bawa ke ambulans!
Yuri!
Kemari!
Bertahanlah.
Berbaring.
PRIPYAT
Jangan bangun. Bantuan sedang kemari.
- Yuri, turun kemari! - Sergey!
Alex, kita harus naik.
Yuri masih di atap. Ayo kita bawa dia.
Hei, berikan oksigen mu.
Kau baik-baik saja?
Atap terbakar.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Yuri! Di mana kau?!
Yuri. Bangun.
Wajahku terbakar, ya?
Ayo berdiri!
Kemari. Biar ku tuntun.
Ayo, bangun.
Ayo.
Sergey, kau baik- baik saja?
Aku baik- baik saja.
Kalian berdua pergi.
Medis!
Sergey, aku di sini. Ayo, bangun.
Sergey, tetap bernapas!
Medis! Sebelah sini!
Kami mendapat perintah untuk tarik mundur yang terluka parah.
Siapa yang muntah?
Muat orang dari pintu masuk ketiga...
Muat mereka! Kau masuk.
Pintu masuk ketiga. Mereka di sana.
Aku harus membawa mereka ke rumah sakit.
Luda, cepat.
Luda, kita harus ke rumah sakit. Masih banyak yang harus dimuat.
- Izinkan aku ikut. - Kami sudah penuh!
- Mereka orang-orangku. - Tidak muat!
Izinkan aku ikut.
Aku diberi perintah. Hanya yang terluka parah.
- Aku membawa mereka ke... - Nyalakan mobil!
Izinkan aku ikut.
Nyalakan mobil!
- Kau bisa menyetir? - Baiklah. Ayo.
- Tapi... - Minggir.
Dia tidak bernapas.
Kemudi kan yang cepat!
Semua bengkak.
Pegang lurus kepalanya.
Jangan oleng!
Bagaimana dia?
Dia bernapas.
Cepat!
Pelan-pelan!
Berdiri.
Tempat kan dia di bangsal tiga!
- Ke mana? - Bangsal tiga penuh.
Jangan di sana. Minggir.
Kristina, siapkan perbekalan.
- Coba yang ini. - Copot pakaianmu.
- Terima kasih. - Sama- sama.
Kristina, Diazepam.
- Obat apa itu? - Obat penenang.
- Tempat kan dia di bangsal dua. - Sudah penuh.
- Bangsal empat. - Sudah penuh juga.
Ada satu orang. Shinkarenko meninggal.
Mereka baru membawanya keluar.
Lewat sini.
Rapi kan seprai.
Biar kuurus.
Berbaring.
Alexey, bangun.
Alexey?
Bangun. Kau Alexey Karpushin?
Ya.
Berapa lama aku tertidur?
Cukup lama. Mereka memberimu dosis tinggi.
Kau merasa mual?
- Kurasa tidak. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Alexey, Namaku Dina, aku seorang ahli radiologi dari Kiev.
Kami datang untuk memeriksamu. Mereka akan bawakan baju baru.
Aku akan tunggu di koridor.
- Nikolai? - Pergi.
Pergi!
Nikolai!
- Pergi sana! - Harap menjauh dari jendela.
Kau bisa membuat kami dalam masalah.
Alexey Prihodko?
- Kenapa dilarang masuk? - Kau terkontaminasi.
Terkontaminasi apa?
Radiasi. Setiap orang berbeda reaksi.
Beberapa mati setelah lima menit terkapar.
Beberapa membaik setelah lima jam.
Kau beruntung hanya mendapat 14 rem.
Semua pakaian terkontaminasi masuk ke rubanah.
Kalian yang baru tiba, tanggalkan pakaian di pintu masuk!
- Ini Karpushin. - Tunggu sebentar.
Kau Alexey Karpushin?
Ya, halo.
- Dari dinas reaktor Damkar? - Kepala penjaga, brigade keenam.
- Kau tahu koridor di bawahnya? - Aku tahu betul.
Kau pernah menyelam?
Tidak, hanya snorkeling.
Begitu. Kau ikut dengan kami.
Aku sudah dipindahkan ke Kiev.
Kau ikut kami, kita akan bahas kepindahanmu nanti.
Tutup pintu dan tunggu. Aku akan segera menemuimu.
Dokter, kau bisa tinggal.
Ya, halo?
Anak-anak berada di luar ruangan.
Kamerad Stysin. Kita bisa mulai sekarang.
Halo, Kamerad Karpushin. Aku Mikhail, ini Ivan.
Kami bersama komisi pemerintah menanggapi insiden tersebut.
Hai, Valery. Ada kabar tentang Sergey?
Mereka membawanya ke Kiev, dia dalam kondisi buruk.
Maaf karena membawa kalian semua kemari tanpa penjelasan.
Akan kujelaskan sekarang. Ivan, tolong nyalakan.
Terdapat kawah hasil ledakan di antara unit ketiga dan keempat.
Inti reaktor berada di ambang kritis.
Titik terang gumpalan ini adalah bahan bakar reaktor yang terbakar.
Suhu bisa meningkat ke titik...
di mana ia bisa melelehkan lantai reaktor dan beton di bawahnya.
Reservoir air pendingin berada tepat di bawah reaktor.
Jika cukup banyak bahan bakar yang terbakar dan mencapai air
akan terjadi ledakan uap…
yang menyebabkan pelepasan bahan radioaktif lebih lanjut.
Jika inti mencapai reservoir,
Kiev, Moskow dan seluruh Eropa akan terkontaminasi.
Kita harus keluarkan air dari sana.
Departemen mu memiliki staf
yang akrab dengan koridor di bawah reaktor.
Kamerad Kostenko, pengelolaan air. Kamerad Maksimov, layanan listrik.
Valery Goncharuk, sistem pendingin. Kamerad Karpushin, petugas damkar.
Kolonel Bobylin akan membantu operasi.
Kami butuh rekomendasi staf dari departemen mu
yang paham koridor di bawah reaktor untuk membuka pintu air.
Bagaimana caramu melakukannya jika blok pengelolaan air dihancurkan?
Panel kontrol berada di bawah reruntuhan.
Kita bisa masuk lewat koridor saluran pipa
dan membuka katup drainase secara manual.
Tapi itu semua dibanjiri air panas.
Petugas akan diberi alat selam, dan mendapat instruksi menyelam.
Jika servo bocor, perlu setengah jam untuk membuka katup dengan tangan.
Dua orang dapat melakukannya dalam waktu kurang dari 8 menit.
Kau merelakan orangmu sendiri dan membiarkan mereka mendidih?
Para relawan akan diberi penghargaan.
Kami juga mempersiapkan pesawat untuk membawa mereka ke Swiss
untuk diberi perawatan di klinik spesialis radiasi.
Relawan yang paling menonjol
akan diberikan apartemen pribadi di Moskow.
Sekretaris Jenderal akan menemuinya secara pribadi.
Apa itu tidak cukup?
Jika motor servo tidak bocor, apakah bisa langsung dinyalakan?
Kau butuh kotak sambungan terdekat, jika ada kabel putus.
Paling dekat berada di sini. Aku tak tahu cara ke sana.
Kami hanya pergi ke sana setahun sekali, dengan pemandu.
Ivan, di mana peta koridor?
Peta tingkat radiasi di bawah sana.
Radiasi di koridor di sisi barat
lebih rendah daripada di koridor saluran,
dan pasti ada lebih sedikit air.
Masih banyak yang tidak diketahui.
Bagaimana jika servo bocor?
Kau lebih suka mengirim penyelam tak handal untuk bekerja di air keruh?
Bisa kau menjamin rencana itu?
Tidak.
Tapi semua orang yang berada di sana cukup lama
dijamin terekspos radiasi.
Kami tidak akan berlama-lama di sana.
Suhu air adalah 56C. Dapat ditahan.
Dan kami punya 100 meter lagi.
Beri kami orang yang bisa tunjukkan
katup apa yang harus diputar, mereka bisa langsung keluar.
Akan lebih aman untuk pergi melalui Level 7.
Pada saat kita selesai berkeliaran di labirin ini...
Suhu air akan mencapai 70C, tak ada yang mampu berenang.
Kamerad Stysin. Mari kita ke kolam renang.
Tentu. Mari.
Nikita, mari kita dengarkan.
Kami mampu bertahan 12 menit, tapi suhu saat ini hanya 51C.
Kami akan tingkat kan menjadi 56C.
Seperti yang kau lihat, kami persiapkan secara utuh.
Tapi, kami tidak tahu katup mana yang harus dibuka.
Ada bermil-mil pipa di air keruh.
Kami tidak punya petunjuk harus apa.
Kau pernah menyelam di air panas?
Kami tahu tentang suhu ekstrim.
Kita bicara tentang air panas dan kotor di ruang tertutup.
Bukan di kolam renang yang bersih.
Insinyur tidak terlatih untuk kondisi seperti itu.
Kami akan melatih mereka. Di kolam renang.
Anak buahmu akan terkena hipotermia.
Tak satu pun orang akan berhasil ke reaktor.
Aku tidak bisa perintahkan orangku melakukan seperti ini.
Mereka bukan tentara.
Ini bukan tentang bisa atau tidak bisa.
Ini tentang hidup atau mati.
Maaf, tapi anak buahku tidak tahu koridor itu.
Tak ada listrik, tak cukup orang seperti yang kau katakan.
Aku juga tak bisa perintahkan anak buahku melakukan ini.
Jika kau memutuskan untuk masuk di Level 7…
Aku akan pergi sendiri.
Aku juga.
Boris. Kita akan masuk di Level 7.
Kami tidak berhak pertaruhkan nyawa orang-orang ini.
Apa kita berhak pertaruhkan nyawa orang-orang di Kiev
yang bersiap-siap untuk parade May Day?
Baik.
Coba masuk di level 7.
Apa kita mendapat dukungan dari Damkar?
Aku tidak lagi memimpin di sini. Aku tidak berhak memberi perintah.
Bagaimanapun, hampir seluruh brigade lokal dirawat di rumah sakit.
Aku takkan masuk ke sana.
Bukankah kau bersumpah untuk melindungi
negaramu dengan nyawamu sendiri?
Baik, mari kita putuskan rutenya.
Perhatian.
Rekan terhormat.
Dewan Perwakilan Rakyat Kota memberi tahu mu bahwa...
karena insiden di PLTN Chernobyl
ada situasi radioaktif yang merugikan di kota Pripyat.
Pihak berwenang dan militer
mengambil semua tindakan yang diperlukan.
Tapi, demi keamanan warga.
Anak-anak menjadi prioritas utama.
Kami perlu evakuasi warga sipil untuk sementara.
Olga!
- Olga! - Alex sedang sakit.
- Hai, Jackie Chan. - Hai.
Ada apa dengannya?
Entah, sama seperti semua orang. Kami harus pergi dari sini.
Dia sudah diperiksa Dokter?
Rumah sakit penuh anak sakit. Semua menjerit dan menangis.
Ada pembicaraan tentang gelombang keguguran.
Keguguran, paham?
Polisi telah menutup rumah sakit.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku melihat ledakan dan sinar cahaya.
Apa ada yang terbunuh?
Tidak itu hanya api biasa.
Kau ayahku?
Bukan. Kenapa kau bertanya?
Apa ibu memberitahumu itu?
Kita bicarakan nanti. Kita harus pergi.
Ayo, berdiri.
Kau bukan anak kecil.
Aku tak mau pergi.
Kita harus pergi.
Ayo.
Kita tidak akan pernah kembali kemari, bukan?
Kita akan kembali.
Kau bohong!
- Ambil tas. - Aku ingin kameraku!
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak akan pergi!
Olga, Biar kubantu.
Dilarang membawa binatang.
- Tinggalkan piaraanmu. - Tapi itu anjingku!
Sayang, kita akan kembali nanti.
- Serahkan kunci. - Jangan dikunci.
- Anak kami sakit. - Dokter ada di sana.
Olga, ikuti aku.
Masuk.
- Olga, ke sini. - Alex.
Olga, ada ambulans.
Maaf, ini darurat.
- Anakku sakit, mohon bantu. - Perlihatkan tenggorokannya.
- Apa dia muntah? - Dia muntah kemarin.
Setiap orang terkena radiasi harus pergi ke RS No.6 di Kiev.
Dia tidak mampu berdiri. Kami butuh ambulans.
Kau harus katakan di Kiev.
Dia kesulitan bernapas!
Siapa namamu?
Olga Savostina. Anakku Alexey Savostin.
- Bisa aku bicara? - Lepaskan tanganmu.
Hanya sebentar.
Lepaskan. Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi?
Semua orang pergi naik bus. Bukan aku yang membuat keputusan.
Alexey Savostin.
Savostin.
Naik ke bus.
Ayo.
Bu, aku ingin turun dari bus.
Bertahanlah, sayang.
- Ibu... - Bertahanlah.
Ya Tuhan. Kau kenapa?
Kita akan dapat bantuan di Kiev. Jangan khawatir.
Hentikan.
Berhenti menjanjikan.
Siapa yang akan membantu kita?
Kita diangkut seperti ternak. Berhenti berbohong!
Aku tidak berbohong. Aku mencoba membantu.
- Aku berutang banyak padamu. - Kau tidak berutang apapun!
Bu, kenapa kau berteriak padanya?
Maaf.
Aku tidak tahan lagi.
Ambil ini, hampir 300 rubel.
Akan kuatur perawatan terbaik untuk Alex.
Tapi sekarang aku harus kembali.
Bertahanlah, sobat. Kau akan kembali sembuh.
Kau yang bertanggung jawab?
Pria ini ingin menjadi sukarelawan.
Sesuatu tentang memompa air.
- Alexey Karpushin, petugas damkar. - Aku tahu, kau di pertemuan.
Aku ingin menjadi sukarelawan.
Oleg, bicara pada Frolov.
Terima kasih, Kapten. Kami akan ambil dari sini.
Mereka pergi ke reaktor ketiga untuk memeriksa rute.
Kau dapat pergi dengan grup kedua.
Jika grup pertama gagal.
Bisa aku bergabung dengan grup pertama?
- Kamerad Stysin yang memutuskan. - Aku paham betul koridor.
Tunggu mereka di sini. Mereka akan segera kembali.
Bisa aku bergabung sekarang?
Mereka akan segera kembali.
- Tunjukkan padaku rute. - Di papan.
- Yang ini? - Ya.
Aku tidak paham cetak biru. Kau punya diagram evakuasi?
Sebelah kiri.
- Melalui Level 7? - Ya.
Kita bisa memotong jalan. Lebih dekat.
- Memotong beton? - Dulu ada tangga.
Mereka mengganti lubang itu dengan lembaran logam.
Di mana?
- Di sini? - Ya.
Kenapa tidak disebutkan?
Sudah ada sejak peluncuran, tapi kulihat sedang dibangun.
Bawa aku ke sana. Kutunjukkan rute tercepat.
Marchenko, panggil helikopter.
Kamerad Stysin. Ada rute yang lebih pendek.
Tunjukkan pada kami.
- Hai, Valery. - Hai.
Ini dia.
Kita bisa memotong jalan dan memperpendek rute.
Aku sudah menghitung. Rute ini lebih pendek 150 meter.
Kenapa ini tidak ada dalam cetak biru?
Cetak biru diverifikasi tapi dalam kenyataan
banyak hal yang dibangun secara berbeda
untuk memenuhi tenggat waktu.
Kabar baik untuk kita.
Kamerad Stysin, kami tidak akan membawa petugas damkar.
Kami harga ini, tapi di sana gelap. Kami butuh orang yang kompeten.
Kau ikut grup pertama.
- Kau lakukan ini untuk hadiah? - Kau lakukan ini untuk apa?
Aku melakukan tugasku.
Kau Olga Savostina? Ada telepon dari Pripyat.
- Halo? - Olga…
Akhirnya tersambung. Bagaimana keadaanmu?
Mereka membawa Alex pergi. Mereka tidak beritahu keadaannya.
Dia akan baik-baik saja.
Kuatur perawatan terbaik untuknya
dan lalu kita semua akan hidup di tepi laut.
- Olga? - Aku tidak bisa bicara lagi.
- Olga? Halo? - Maaf, aku tidak bisa.
Halo, Olga?
- Kamerad Stysin, aku ingin bertanya. - Lanjutkan.
Anakku terkena radiasi.
Bisa dia pergi ke Swiss juga?
Kamerad Tropin.
Alexey punya kondisi dan ingin diskusikan sebelum pergi.
- Kondisi apa? - Hanya sebuah permintaan.
Anakku berada di dekat reaktor saat meledak.
Bisakah dia pergi ke Swiss untuk berobat?
Daftar penumpang akan dikonfirmasi oleh Sekretaris Jenderal,
dan hanya likuidator yang memutuskan.
Lebih mudah baginya untuk menambahkan nama ke daftar
daripada mengevakuasi seluruh Kiev?
Kau tidak paham bagaimana mesin birokrasi bekerja.
Bisa dia pergi menggantikanku?
Aku bisa di rawat di sini. Bisa itu dilakukan?
Kupikir kita bisa atur itu.
- Permisi. - Ya?
Bisakah kau tunjukkan surat kredensial?
Agar aku yakin.
Aku yakin.
Kau harus yakin.
Ini penutup wajah.
Airnya tidak terlalu dalam. Bawa untuk berjaga-jaga.
Jika menemui medan radiasi. Berputar.
- Kami akan urus itu. - Ivan, instruksi terakhir.
Kita menuju tanda 01, memotong lantai
dan ikuti DU-1 ke kotak sumber daya servo.
Hubungkan kabel dan tunggu.
Kami nyalakan dalam 20 menit. Mari sinkron kan jam tangan.
Alexey, aku tahu tentang Alex.
Bocah itu pasti terkena radiasi.
Tapi dengan perawatan di Swiss, dia pasti sembuh total.
Terima kasih.
Lakukan sesuai perintah, kami akan urus sisanya.
- Waktunya pergi. - Mari pergi.
Nikita, ayo.
Kau di kesatuan apa?
Intelijen asing.
Astaga! Apa kita punya banyak musuh?
Atasanmu agak keras.
Mereka baik. Tetap pegang gulungan.
Kita sampai.
Kita perlu memotong ini.
Bagaimana?
Bisa lebih buruk.
Ayo. Tangga nya pendek.
Tidak mungkin ada uap di pipa setelah ledakan.
Jadi, apa ini?
Air pasti masuk ke suatu tempat dari atas dan menguap.
Reaktor masih panas.
Alex, mari kita tutup katup ini!
Baik.
Nikita, putar.
Nikita, pergi dari sana!
Bawa dia.
Duduk.
- Kau harus keluar. - Aku akan melanjutkan.
Tidak, tunggu kami. Kami akan cepat.
Aku bisa melanjutkan.
Jangan bodoh. Tunggu di sini. Kami segera kembali.
Nikita, kami segera kembali.
Angkat.
Ada apa, Valery?
Aku tidak bisa melanjutkan.
Maaf, aku tidak bisa melanjutkan.
Kami tidak bisa lanjutkan tanpamu.
Aku tidak bisa melanjutkan.
Mari kita bicara.
Atur napasmu, lalu kita bicara sedikit.
Aku tidak bisa pergi!
Keluargaku di Kiev sedang bersiap untuk merayakan May Day.
Jadi hentikan semua bualanmu.
- Maaf. - Valery
- Maaf. - Kau terkena serangan panik.
- Lepaskan aku. - Lihat aku.
Kubilang lepaskan aku!
- Aku tidak akan pergi! - Lihat aku. Atur napasmu.
Atur napasmu.
Tarik.
Keluarkan.
Bagus.
Kau pikir aku tidak takut?
Kau pikir Yuri Gagarin tidak takut saat dikirim ke luar angkasa?
Dia mengencingi seragamnya.
Saat selesai, kita akan diarak kehormatan di Red Square.
Seperti yang mereka lakukan untuk Korolev dan Gagarin.
Kau tahu berapa banyak pacar Gagarin?
- Tidak. - Lebih banyak darimu.
Kau bodoh, Alex.
Sergey meninggal di Kiev karena penyakit radiasi.
Valery, aku belum mau mati.
Aku masih punya rencana dan mimpi.
Kau pikir aku tidak takut?
Kakiku kesulitan gerak.
Kau mengada-ada.
Ayo, bergerak.
Di sana seperti sauna.
- Sialan! - Apa kabelnya utuh?
Sepertinya. Tapi gulungannya jatuh.
Kepalaku pusing.
Berapa jariku?
Lima. Aku mau muntah.
Bantu aku.
Baik.
Boris, di sana panas sekali.
Kau baik-baik saja?
Waktu kita enam menit.
- Valery, ambil senter ku. - Baik.
Senter ku.
Ada kotak persimpangan.
Panas, tapi bisa ditahan.
Air ini membuatmu merasa seperti mabuk.
Boris, tetap di sini dan perhatikan waktu.
Aku akan menggendong Valery.
Dia akan hubungkan kabel.
Kau ingat petunjuknya?
Aku ingat.
Kau bisa urus?
Bisa.
Tiga menit.
90 detik, Valery!
Baik. Memutus pemutus.
Selesai.
Kau mampu?
Ya, teruskan.
Menghubungkan kabel ke kontak bawah pemutus.
Satu menit!
Satu.
Dua.
Menghubungkan pemutus.
Menghidupkan sakelar.
- Tiga puluh dua detik. - Aku sudah selesai.
Turunkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Berdiri.
Berhasil!
Sialan!
- Kita berhasil! - Diam.
- Tester menyala. - Diam. Kita harus dengar.
Berhasil!
Kita berhasil!
Kamerad Kolonel, kita berhasil!
Kita berhasil!
Itu tidak berhasil. Kita harus buka katup manual.
Mungkin kita bisa coba hotwiring?
Tidak, mereka sudah nyalakan. Itu tidak berhasil.
- Mungkin kabelnya terputus. - Bukan itu masalahnya.
- Mari kita periksa... - Bukan itu masalahnya, Alex!
Kita harus membuka katup secara manual.
Ayo. Kita harus turun.
- Boris... - Ayo.
- Boris? - Jangan, Kamerad Stysin.
- Kita harus keluarkan Boris. - Panas sekali.
Boris?
Di mana Nikita?
- Aku menjatuhkan senter ku. - Nikita!
Cepat.
Hampir sampai.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Air.
Di sana.
Boris, tenang.
Kita akan keluar dari sini.
Tapi koridor ini langsung menuju katup.
Ayo.
Boris, tunggu!
Boris, berhenti!
Alex, kau baik-baik saja?
- Kejar dia. - Boris! Sialan kau!
Boris!
Boris, itu terlalu dekat dengan reaktor!
Berhenti!
Itu terlalu dekat dengan reaktor!
Ada cahaya.
- Berhenti! Boris! - Aku melihat cahaya!
Ada cahaya di depan!
Aku melihat cahaya!
Berhenti!
Tutup pintunya! Kau akan terbakar!
JALAN MASUK
Tenang, Boris. Bertahanlah.
Alex!
Cepat!
Ada lahar panas di sana.
Kita harus pergi.
Kita harus keluar.
Di mana Nikita?
Tanggalkan pakaian dan bawa mereka ke dekontaminasi!
Ada lahar di sana.
Kamerad Stysin...
Mari kita kembali. Kita perlu membuka katup.
Ada air di koridor.
Tenang, Valery. Kerjamu bagus.
Panggil helikopter.
Berapa yang didapat Boris?
Tujuh ratus rem. Mungkin lebih.
Mereka mengirim likuidator kembali untuk melanjutkan pekerjaan mereka.
Kamerad Stysin.
Kau harus ikut kami.
Kau membawaku?
Hanya untuk bicara.
Berdiri dan dengarkan tenang saat mereka menanggalkanmu.
Aku tidak akan mendengar.
Mungkin rencanamu lebih baik dariku.
Kau mengambil sekelompok orang
dan mempertaruhkan mereka.
Kita seharusnya memikirkan dua kali saat membangun benda terkutuk itu
tapi kita membiarkan dibangun sehingga benda itu meledak.
Itu yang kukatakan kepada mereka.
Mereka dapat berlindung sesuka hati.
Kenapa kau tidak urus dirimu sendiri?
Siapa yang kau lawan?
Sistem? Itu seperti radiasi.
Tak terlihat, selalu ada, dan abadi.
Berhenti berlagak bocah.
Aku memang bocah.
Bocah dari rezim Soviet.
BANGSAL NO. 2
Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Kembali ke ranjang.
Bagaimana kabar Nikita?
Dia baik-baik saja.
Dokter, aku ingin bicara dengan Alexey.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa itu ibumu?
Kenapa dia menangis? Kau masih hidup.
Aku akan turun membuka katup.
Itu misi bunuh diri.
Tidak cukup sukarelawan.
Tidak ada, lebih tepatnya.
Hanya tentara. Mereka cukup banyak.
Tapi mereka bukan relawan.
Ya.
Mereka tidak punya banyak pilihan.
Mungkin mereka akan temukan cara lain?
Mereka bisa membuat lubang...
atau memompa air keluar.
Mereka mungkin akan membuat lubang.
Mungkin tidak.
Kalau pun tidak berhasil, itu akan membuat lubang sendiri.
Aku mau temui ibuku.
Kau selesai. Selanjutnya.
Hai, Olga.
Kenapa kau tinggalkan kami?
Kenapa kau tinggalkan aku?
Kenapa?
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Mereka tidak izinkan aku melihat.
Aku memotong rambut di sini.
Sekarang kita akan pergi temui dia.
Kita akan tempatkan dia di pesawat ke Swiss.
Dia akan mendapatkan perawatan yang tepat.
Apa? Pesawat apa?
Kuberi dia tempat duduk di pesawat carter korban radiasi.
Ada apa dengannya? Kenapa Swiss?
Dokter mereka lebih kompeten. Ini pilihan terbaik untuknya.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus temui dia.
Dan tempatkan dia di pesawat.
Nak, maafkan ibu.
Mereka tidak izinkan aku melihatmu.
Kau naik mobil iring-iringan. Seperti Gorbachev.
Jangan takut. Kau akan sembuh.
Alexey Savostin?
Ya, prajurit kecil kita.
Tolong serahkan dokumen prajurit kecilmu
dan ucapkan selamat tinggal.
Apa di sana ada dokter yang berbicara bahasa Rusia?
Aku akan ke sana.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku tidak diizinkan ikut.
Jangan tinggalkan aku, Bu!
Olga…
Ibu!
Ayo.
Olga, duduk.
Kita tidak meminta nomor telepon.
Akan kudapatkan.
Kita harus meneleponnya setiap hari.
Kau sudah berusaha. Buat dirimu tenang.
Dia akan membutuhkanmu untuk kuat kembali.
Kau benar.
Terima kasih.
Aku berjanji akan selalu ada untukmu, bukan?
Aku merasa bersalah akan sikapku padamu.
Aku takut.
Akulah yang seharusnya merasa bersalah.
Alex.
Alex, tidak.
Bangsa Soviet merayakan May Day tahun ini,
penuh semangat dan energi kreatif.
Kerumunan meriah berjalan di sepanjang Khreschatyk.
Jalan raya utama Kiev.
Puluhan ribu orang ambil bagian dalam pawai…
Alex?
Maaf aku meninggalkanmu lagi. Tapi aku harus kembali ke sana.
Kau punya putra hebat. Dan kau memilih nama terbaik!
Aku senang kau bergabung.
Kuharap aku bisa katakan hal yang sama.
Aku bohong. Kau tidak akan diarak di Red Square.
Kau bodoh, Alex.
Sayang sekali Boris tidak sempat melihat momen bersejarah ini.
Untung Alex tidak bisa bicara di bawah air.
Lewat sini.
Airnya hampir 60C. Seperti di petunjuk.
Valery, karena tidak ada yang bisa dengar kita...
Kenapa alat ini meledak?
Karena orang?
Orang yang mana?
Apa itu penting?
Kau siap? Ayo.
Ada apa?
Aku tidak takut. Tanganku gemetar.
Akan kubuka katup itu sendiri. Aku tak bisa bertahan, terlalu panas.
Tunggu aku.
Aku tidak bisa.
Ivan, airnya mengalir.
Airnya mengalir. Mereka berhasil.
Dia ditemukan ketika air surut. Semua orang kira dia sudah mati.
Bagaimana penampilanku?
Lumayan.
Kenapa tidak bawa dia ke Kiev?
Tiga jam berkeliaran di jalan tidak bagus untuknya.
Dengar.
Dia radioaktif.
Jaga kontak minimal mungkin. Itu bisa sangat berbahaya.
BANGSAL ISOLASI HANYA UNTUK STAF
JANGAN LUPA
TIGA BULAN KEMUDIAN
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK LIKUIDATOR CHERNOBYL