kebioskop21 https://103.194.171.185/
[Musik Berputar]
"Kecepatan hidup,
...masa-masa sulit, terlihat di wajah."
"Tubuh akan binasa,
...tapi wajah akan terus hidup."
"Tersesat dalam mimpi, dikendalikan oleh kerabat."
"Beberapa diketahui, beberapa tidak diketahui..."
[Bergemuruh]
"...menyatakan cinta,
...menyembunyikan kejahatan."
"Mencakup beberapa usia..."
"...seperti ombak sungai."
"Ditelan oleh api kekayaan..."
"...terkubur di bawah abu kemiskinan."
"Wajah..."
"Tubuh akan binasa,
...tapi wajah akan terus hidup."
"Wajah..."
Mereka tak bersalah.
Dan para pelakunya.
Pembeli dan yang dijual.
Anak kecil, muda, dan tua...
...mereka takut dengan citra mereka sendiri.
Mereka mengagumi diri mereka sendiri di cermin...
...dan mengingat wajah lama mereka.
[Musik Berputar]
Semua orang di dunia ini adalah manusia.
Padahal setiap orang punya identitasnya masing-masing.
Wajah-wajah yang malu dengan begitu banyak identitas.
"Tubuh akan binasa,
[Bergemuruh]
...tapi wajah akan terus hidup."
"Tubuh akan binasa,
...tapi wajah akan terus hidup."
[Tertawa]
...tapi wajah akan terus hidup."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
Halo.
Aku sedang dijalan.
Halo.
Bisa dengar aku? Aku sedang di pegunungan!
Halo...
Sialan!
[Wiper Kaca Depan Mobil]
[Suara Ban]
Permisi.
Apa jalanan ini menuju Delhi?
Bukan.
Jalanan ini tak menuju kemana pun.
Tapi orang yang pergi ke jalan ini menuju ke Delhi.
[Tertawa]
[Pohon jatuh]
[Suara Ban]
[Desahan]
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
- Baik-baik saja. - Oke. Oke.
Kapan pohon ini akan minggir?
Pohon ini takkan minggir sendiri.
Ini harus dipindahkan.
[Tertawa]
Dan siapa yang akan memindahkannya?
Petugas, tentu saja.
Mereka akan memindahkannya ketika mereka lewat.
Kapan mereka akan ada di sini?
Tak tahu.
Bisa sebulan, seminggu.
Tak ada yang terjadi dalam hitungan jam di India.
Apa ada hotel atau mungkin wisma di sini?
Ada kurang dari selusin rumah di sini.
Tak ada wisma.
Tapi bagaimana nanti...
Kau adalah pria yang beruntung karena Kau bertemu denganku.
Kalau tak, sulit untuk menemukan apa pun di salju seperti ini.
Rumah temanku dekat.
Aku akan menuju ke sana tadi.
Jadi jika Kau ingin ikut, kupersilakan.
Kau bisa pergi saat jalan sudah tak ada pohon.
Terima kasih.
Kau tiba seperti malaikat pelindungku.
Tidak, aku bukan malaikatmu.
Aku Paramjeet Singh Bhuller.
[Hujan turun]
Sameer Mehra.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Kuambil tasku dulu.
[Pintu Mobil Terbuka]
Kau adalah penyelamat.
[Bergemuruh]
[Pintu Mobil Tertutup]
Ayo pergi.
[Nada seruling]
Dimana pak Zaidi? Dia belum kelihatan.
Dan juga tak ada tanda-tanda Pak Bhuller.
Dia akan datang. Aku yakin.
Cuaca semakin buruk.
Mungkin itu membuatnya terlambat.
[Nada seruling]
Bagaimana kalian hidup dalam kondisi ekstrim seperti ini?
Sudah terbiasa.
Mau hujan salju atau pun badai es.
Atau tiba-tiba hujan.
Dan matahari keluar.
Fajar hingga senja... Senja hingga fajar...
Begitulah hidup terus berjalan.
[Tertawa]
[Ketuk Pintu]
Kurasa penantian sudah berakhir.
Terima kasih Tuhan. Jika itu memang dia.
[Pintu Dibuka]
Selamat datang, selamat datang.
Aku mulai bertanya-tanya apakah Bhuller melupakan semua tentang kita.
Tak mungkin, Pak. Sebenarnya, aku bawa tamu untukmu.
Ini Tn. Sameer Mehra.
Jiwa yang malang di White Mountain.
Jiwa yang malang.
Namaku Jagdish Acharya.
- Panggil aku Sameer. - Selamat datang di rumah kecilku.
Kurasa kakiku membeku.
Tolong, bantu cairkan.
- Terima kasih. - Baik.
[Pintu Ditutup]
Rumahmu bagus.
- Aku ke dalam dulu. - Ya.
- Ana. - Ya.
Mari, bantu dia.
Halo.
[Mendesah]
Kondisi di luar sangat drastis.
[Bernafas]
Dan sebuah pohon tumbang di depan mobilku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Terima kasih.
- Mari. - Terima kasih.
Kami akan membuatmu duduk dekat perapian...
...Dan kau akan lebih nyaman.
Ngomong-ngomong, kau cukup beruntung, Sameer...
...kalau Kau ketemu Tn. Bhuller
Di jalan dan Kau berhasil sampai sini.
Sebenarnya, di papan nama tertera bahwa ini adalah jalan pintas.
Kurasa itu membuat perjalananku lebih lama.
Seseorang harus berpikir dua kali sebelum mengambil jalan pintas.
Jalan pintas dalam hidup terbukti berbahaya.
[Gemuruh]
Dan itu adalah Hariya Jadhav bhai...
...Anggota senior dari kelompok kami.
Ada tempat khusus di hati kami semua.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Apa dia teman Bhuller?
Bukan, Hariya bhai, bukan teman.
Ini orang malang yang terjebak dalam badai...
...dan Pak Bhuller membawanya ke sini.
Jadi dia orang asing.
Orang asing. Maaf.
Kupikir Kau adalah teman Pak Bhuller.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku telah menunggu hari ini selama berabad-abad.
- Menunggu? - Ya.
Maksud dia adalah kami
bosan melihat wajah satu sama lain...
...jadi dia sangat bersemangat
untuk melihat wajah baru di sekitarnya.
Ya, tentu saja.
Kami semua pensiunan...
berhubungan dengan Hukum dan Ketertiban.
Dia seorang hakim, aku seorang pengacara.
Dan kami menghabiskan hidup kami dalam profesi ini.
Maaf, aku tak punya banyak pengetahuan tentang profesimu.
Daerah tempatku dibesarkan...
...dengan orang-orang yang takut akan Hukum.
Itu adalah masalah yang sangat umum di negara kita.
Bahkan saat kejahatan dilakukan...
...orang takut melaporkannya.
Karena mereka tak ingin terjerat masalah hukum.
Melihat kondisimu aku merasa...
...minuman rum akan menghangatkanmu dengan baik.
[Gemuruh]
[Langkah kaki]
Terima kasih.
Kenapa kalian tak ikut minum?
Biasanya, kami tak minum sebelum...
...semuanya sudah kumpul.
Karena Kau adalah tamu kami, jadi aturan ini bukan untukmu.
- Kau mengharapkan kedatangan orang lain? - Ya.
Teman yang sangat baik dan bijaksana, Tn. Lateef Zaidi.
Akankah dia muncul dalam badai seperti ini?
Tak ada badai yang bisa menghalangi jalannya.
Dia sendiri seperti badai.
[Musik Berputar]
- Bersulang! - Bersulang.
Aah... Nikmat.
Jika Kau ingin menyegarkan diri...
...Kau bisa pergi ke atas.
Ana.
Ya.
Tunjukkan dia ruang tamu.
Mari.
- Silakan. - Terima kasih.
Dia sudah pergi.
Apa Kau tak akan bertanya padanya?
Nanti Hariya bhai, nanti.
Dia hanya akan naik ke atas untuk saat ini.
Tak ada jaringan di ponselku.
Bisakah aku lakukan panggilan telepon?
Tentu. Silakan.
Terima kasih. Aku ingin memberi tahu istriku tentang...
...apa yang terjadi denganku di sini.
Jadi Kau sedang dalam perjalanan untuk menemui istrimu.
Tidak, dia tinggal di resor yang menanjak.
Kami sedang melakukan syuting untuk iklan Butterfly Collections.
Aku mengemudi ke Delhi untuk janji bisnis...
[Menekan tombol]
Teleponmu mati. Tak bisa tersambung.
Ini kan lembah. Telepon sering mati di sini.
Tapi Kau harusnya punya ponsel.
Maaf, tapi kami tak punya ponsel.
Sulit dipercaya.
Tak ada ponsel, yang konektivitas global di zaman modern ini?
Ini adalah dunia kecil yang kami miliki.
Dan juga terhubung dengan baik.
Tak pernah ada jaringan di sini...
...apa yang Kau harapkan dari kami dengan ponsel?
[Tertawa]
Mari.
[Anjing menggonggong]
Tiger.
[Suara Anjing Menggonggong]
[Pintu Dibuka]
Permisi.
Maaf. Kau baik baik saja?
Baik-baik saja.
- Lukisan-lukisan ini... - Aku yang membuatnya.
Serius?
Wow... Ini luar biasa!
Siapa namanya?
Seperti Andy Warhol.
Dia buat lukisan kursi listrik, kan?
Ya.
Aku telah menyalakan geyser dan menaruh sabun dan handuk di dalam.
Kau tahu, aku bisa membantumu membuat ini dikenal banyak orang.
Aku punya koneksi dengan beberapa galeri seni.
Ada yang lain?
Bisakah kau membantuku?
Celanaku basah kuyup.
Bolehkah aku kenakan ini?
- Silakan. - Terima kasih.
- Bisakah kau menyetrika ini untukku? - Bisa.
- Terima kasih. - Sama sama.
Terima kasih.
Ana.
Ulurkan tanganmu.
Jangan takut. Ulurkan tanganmu.
Ini adalah hadiah gratis dari perusahaan tempat aku membuat iklan,
[Musik Berputar]
Wow!
[Tertawa]
Suka? Masih ada lagi.
[Tertawa]
[Ketukan Pintu]
Kau di sini akhirnya, Pak Zaidi. Kami sudah menunggumu.
Teman-temanku yang membuatku terus hidup,
Jika tidak, kesendirian akan membunuhku sejak lama.
[Tertawa]
Pernyataan yang luar biasa.
Aku minta maaf atas keterlambatannya, Pak Acharya.
Sebenarnya cuaca yang salah, bukan aku.
Cuaca tak bisa membela diri.
Dia pasrah selalu.
Akhirnya, Kau berhasil sampai sini.
Itu saja yang kami pedulikan. Ya?
Tiger, kemarilah.
Kemari, nak. Kemarilah.
Pergilah.
Terima kasih sayang.
Bagaimana lukisanmu?
Segera akan kutunjukkan kepadamu.
Oke terimakasih.
Pak Zaidi, kami ingin lihat penampilan terbaikmu malam ini.
Jangan khawatir. Aku akan berikan yang terbaik.
Dengan satu syarat yaitu...
Oh wow!
Hariya bermain di level yang berbeda hari ini.
Dia tampaknya sangat senang.
Mari kita lihat apakah Kau bisa menebak alasan kebahagiaannya.
Omong-omong, Pak Acharya mengklaim kalau Kau tak bisa menebaknya.
Apa itu benar?
Bagus.
Jadi di mana dia?
Siapa?
Orang asing yang datang beberapa waktu yang lalu.
Dia adalah pemilik perusahaan besar dan punya jabatan tinggi.
Seorang penduduk Delhi dan menikah.
Sulit dipercaya. Pak Zaidi.
Apa Kau tahu sihir?
Ini bukan sihir, hanya pengamatan sederhana.
Kau hanya perlu mata untuk itu. Lihat...
Masih ada air yang menetes dari mantel itu...
...berarti dia baru tiba beberapa saat yang lalu.
Mantelnya terlihat mahal...
ada...
- Apa benda itu? - Bulu.
Bulu... ada bulu di kerahnya artinya pasti mahal.
Sepatu dan tas dari LV. Louis Vuitton.
Jadi pemilik sepatu itu adalah pemilik beberapa perusahaan...
...atau yang jabatannya tinggi.
Itu sebabnya dia bepergian dengan kelas eksekutif...
...itu bisa dilihat dari tag maskapai di tas.
Ada mobil BMW mahal yang diparkir di luar...
...yang berplat nomor Delhi.
Begitu.
Sisanya okelah, tapi bagaimana Kau tahu bahwa dia sudah menikah?
BMW terdaftar dengan nama istrinya.
Bagaimana Kau tahu?
Ada badai besar mengamuk di luar...
Sebuah mobil BMW mahal terparkir di luar.
Ini adalah wilayah kita.
Tak ada orang di dalam mobil.
Kuncinya tergeletak di jalan...
Jadi Kau menyelidikinya...
Akhirnya, orang asing datang mengunjungi kita.
Apa dia baik untuk kita tergantung pada pendapatmu.
Apa pendapatmu?
Dia tak suka pengacara sama sekali.
Dia minum segelas dalam sekali tenggak,
Dia datang.
[Siulan]
Kemarilah.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Baik, Pak Acharya, Tapi kau harus memaafkanku.
Celanaku basah kuyup.
Aku melihat setelan jas tergantung di kamarmu...
...dan memakai celana itu tanpa izinmu.
Kau melakukan hal yang benar.
Ngomong-ngomong, setelan itu bukan milikku.
Dulu kami ada tamu sepertimu.
- Dia meninggalkannya. - Oke,
Bagaimanapun, izinkan aku memperkenalkanmu pada anggota keempat dari grup kami.
Sahabat yang sangat baik dan bijaksana...
Tn. Lateef Zaidi.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Halo apa kabarmu?
Baik.
Kunci mobilmu.
Kau menjatuhkannya di jalan.
Aku sangat stres hingga aku menjatuhkan kunciku sendiri.
Dan aku juga membawa tasmu ke sini.
Jangan biarkan tanpa pengawasan.
Takut dicuri.
Tasnya kosong. Tak ada apa-apa di dalam tas.
Dilihat dari merk tasnya..
...itu pasti bernilai jutaan bahkan jika itu kosong.
Mari. Duduklah.
Mari.
Tapi kau itu sangat bijaksana.
Tak heran semua orang sangat memujimu.
[Tertawa]
Bahkan aku mendengar banyak pujian tentangmu.
Dan mengetahui bahwa Kau tak menyukai semacam pengacara.
[Tertawa]
Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya, kau bilang begitu... - Ya.
Aku langsung berpikir ingin menjadi pengacara,
Ohh...
Karena setiap kali ada jumlah besar uang yang terlibat...
...selalu ada pengacara di belakangnya.
Aspek Hukum yang Kau bicarakan...
...tak ada hubungannya dengan siapa pun dari kami di ruangan ini.
Bidang kami adalah hukum pidana.
Hukum Pidana?
Menarik.
Seperti dalam film.
"Kau ada di mana saat malam pembunuhan itu dilakukan?"
[Tertawa]
- Bercanda. - Itu mungkin di film,
tapi pada kenyataannya tak begitu melodramatis.
Hukum harus memberikan keadilan.
Dan fondasinya adalah logika, prioritas.
Tak ada tempat untuk melodrama.
Aku tak setuju dengan ini.
Pengadilan penuh dengan orang-orang nyata yang terbuat dari daging dan tulang.
Orang-orang nyata.
Bersama dengan kegembiraan, kesedihan, rasa sakit, dan cinta mereka.
Tak peduli seberapa keras Kau mencoba untuk memisahkan mereka.
Itu takkan bisa.
Aku ingin memberi tahumu, Pak Bhuller...
Teman-teman.. Tenanglah.
Pelan-pelan saja.
Oke.
Apa yang kalian katakan? Mari minum.
Sebelum pensiun, aku adalah seorang
hakim di pengadilan pidana setempat.
Pak Zaidi adalah kepala jaksa.
Namanya sudah cukup untuk menimbulkan ketakutan pada penjahat terburuk.
Dan Pak Bhuller adalah kepala dewan pertahanan kami.
Penjahat yang takut padanya...
...akan mendekati Pak Bhuller untuk meminta bantuan.
Kau tahu, Pak. Aku suka aksinya, menjalani hidup di jalur cepat.
Tempat untuk dikunjungi.
Kau tahu, jika aku berada di salah satu sepatumu...
[Korek api]
...Aku pasti sudah mati sejak lama.
Tak ada maksud menyinggung. Tak ada maksud menyinggung.
Tapi aku tak bisa membayangkan hidup dalam isolasi seperti ini.
Kau punya kotak rokok yang indah.
Terima kasih.
"Dengan Cinta dari N.O."
Istri?
Teman.
Pacar?
[Tertawa]
Pria beruntung. Mari, bergabung dengan kami.
[Gemuruh]
Tak ada jaringan di sekitar sini...
...sepertinya bisa membuat seseorang terkena serangan jantung
dan mengalami koma.
Meskipun aku percaya bahwa orang-orang dari profesimu...
...pasti sama menariknya denganmu.
Jika menyangkut orang...
Tak masalah kemana kau pergi...
...mereka semua sama.
Oh... maksudmu kita semua punya emosi yang unik dalam diri kita.
Emosi yang disebut kemanusiaan.
Bukan Pak, Kau tak mengerti.
Aku bicara dari sudut pandang bisnis dan teknik penjualan.
Terima kasih.
Mari aku jelaskan.
Ya.
Setiap kali kami mencoba untuk menjual produk...
...mau pelanggan itu kaya
atau miskin, tua atau muda...
...kami harus yakinkan dia tentang tiga hal.
Satu...
Dia membeli produk dengan harga yang jauh lebih rendah dari aslinya.
Kedua...
Semua orang kaya dan terkenal di dunia memilikinya.
Dan ketiga...
Jika tak begitu, maka orang-orang di sekitarnya akan menganggap itu murahan.
Dan itu adalah fakta.
Jadi untuk meringkasnya...
Keserakahan, kecemburuan, dan ketakutan akan rasa malu.
Jadi apa yang Kau coba katakan adalah...
...emosi manusia didasarkan pada tiga prinsip ini.
Ini bukan pendapatku, ini pengalamanku.
Tentunya Kau tak boleh bermaksud demikian. Tn. Mehra.
Maksudku, manusia punya beberapa emosi positif dan lainnya.
- Boleh memberitahumu rahasia? - Boleh.
Sebelumnya, definisi orang jujur ​​adalah seseorang...
yang tak pernah melakukan perbuatan yang tidak jujur.
Dan definisi orang yang tidak bersalah adalah seseorang...
...yang tidak pernah melakukan kejahatan.
Tapi definisi ini telah berubah.
Sekarang orang yang jujur ​​adalah seseorang...
...yang perbuatan tidak jujurnya belum terungkap.
Dan yang tidak bersalah adalah seseorang yang kejahatannya belum terbukti.
Kau bilang apa tadi? Bisa ulangi?
Orang yang jujur ​ adalah seseorang...
...yang perbuatan tidak jujurnya belum terungkap.
Dan yang tidak bersalah adalah seseorang...
...yang kejahatannya belum terbukti.
Yang kejahatannya belum terbukti.
Aku ambil minuman dulu.
Tn. Mehra, ini adalah filosofi hampa yang polos.
Kau adalah contoh yang baik dari abad ke-21.
Tapi ideologimu...
Setiap orang harus menghadapi cobaan suatu hari nanti.
Hidup adalah buku yang diisi dengan perbuatanmu.
Bagus sekali.
Aku mungkin tak sebaik dirimu...
...tapi aku ingin mengatakan beberapa kata-kata.
Ya, tentu saja. Silakan..
Untuk menarik perhatian orang yang melihatnya...
Itu adalah bakat untuk menjadi vendor.
Bagus sekali.
Dengarkan ini juga.. Apa kau tahu? Infamy telah menjalin ikatan seperti itu dengan popularitas...
...orang rela telanjang hanya untuk menjadi berita.
Bagus sekali.
Bersulang.
Teman-teman, kita beruntung bahwa Tn. Mehra telah menghiasi kita dengan kehadirannya.
Malam ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.
Apa Kau yakin, Pak Zaidi?
[Tertawa]
Aku tak pernah begitu yakin dalam hidupku.
[Gemuruh]
Ngomong-ngomong, apa kalian tak bosan di sini?
Kami tak kemana mana setelah pensiun.
Kami menganggur, sendirian, dan bahkan kesehatan kami mulai memburuk,
- Benar. - Jadi...
Kami tiba-tiba memikirkan sebuah permainan.
Dan saat kami mulai memainkan permainan ini...
...percayalah, kegembiraan telah kembali dalam hidup kami.
Permainan apa? Catur atau kartu?
Bukan, tuan.
Permainan sebenarnya adalah sesuatu yang lain.
Ini sangat menyenangkan dan mengasyikkan...
...dan itu bisa membuatmu merinding.
Merinding. Benarkah?
Permainan apa itu?
Mari.
Kau akan mengetahuinya.
Ini bukan permainan biasa.
Kau mungkin menganggapnya tak terlalu penting.
Maksudku sedikit tak masuk akal.
Bahkan aku pernah memainkan permainan konyol seperti itu sebelumnya,
Ini untukmu.
Tapi tolong beri tahu aku lebih banyak tentang permainanmu.
Permainan apa yang kalian mainkan?
Terima kasih sayang.
- Pak Zaidi, haruskah kuberitahu? - Silakan saja,
- Boleh aku saja? - Silakan...
Sekilas, ini adalah permainan yang sangat biasa.
Kami sering berkumpul di malam hari...
...dan melakukan apa yang biasa kami lakukan.
Seperti proses pengadilan, kasus...
Sebelumnya itu semua nyata.
Sekarang ini sedikit mengkhayal.
Samaran. Percobaan tiruan.
Seperti anak-anak bermain polisi dan perampok? Jangan tersinggung.
Tak ada alasan untuk merasa tersinggung.
Permainan ini sangat kekanak-kanakan...
...namun kami menikmati saat memainkannya.
Dan ada sesuatu di dalamnya yang akan Kau sukai juga.
Tapi apa sebenarnya yang kalian lakukan? Aku tak mengerti.
Kami memilih beberapa kasus lama yang terkenal...
...dan kemudian kami menghidupkannya kembali.
Pak Zaidi berpendapat dari pihak kejaksaan...
...dan Tn. Bhuller dari pertahanan
Sebagai hakim, aku memberikan vonis...
...dan juga mengucapkan kalimat jika diperlukan.
Terkadang keputusan kami beda-beda...
...dari putusan yang diumumkan sebelumnya!
Banyak yang terjadi di pengadilan nyata selama persidangan kasus.
Kebenaran, kebohongan, ketakutan akan hukuman, keserakahan...
Kekayaan, permusuhan,
Tapi hal semacam itu tak terjadi dalam permainan kami.
Kami hanya melakukan keadilan di akhir permainan kami.
Kami mempraktikkan Hukum dalam bentuk yang paling murni.
Ya...
Jadi Sameer, apa Kau menyukai permainan kami?
Kedengarannya seperti jenis permainan yang sangat intelektual.
Ini mungkin menyenangkan.
Kau hanya diam dan lihat... Kau akan menikmatinya.
Mari kita mulai kasusnya, silakan duduk.
Ya, mari kita mulai.
Jadi malam ini...
Kita akan berdebat tentang kasus Phoolan Devi.
Kau akan menyukai permainan ini, lihat saja.
Kau tiba di waktu yang tepat. Panggillah Anna.
- Anna. - Ya.
Anna, aku menyuruhmu untuk mempelajari kasus Phoolan Devi.
Aku membacanya tadi malam tapi tak bisa menyelesaikannya.
[Tertawa]
Jadi mari kita mulai prosesnya.
Ya, tentu saja.
Kau akan pergi ke mana, Tn. Mehra?
Phoolan Devi.
Apa gunanya membawa seseorang ke pengadilan yang tidak lagi hidup?
Dan bahkan jika putusannya berbeda, apa gunanya.
Pak, pilih kasus lain saja.
Kenapa merusak kesenanganmu demi aku?
Kalian lanjutkan saja.
Kenapa Kau tak bermain dengan kami?
Mari bermain dengan kami.
Lagi pula, aku belum siap untuk kasus ini.
Baik.
Aku ikut.
Tapi aku hanya akan menjadi penonton.
Mari.
Tn. Mehra, kurasa karaktermu...
...bukan tipe pria yang suka menjadi penonton.
Sebenarnya, Kau adalah salah satu dari orang-orang...
...yang ingin ambil bagian dalam setiap permainan...
...selalu ingin terdepan, dan menang.
Apa benar?
Benar sekali.
Begitulah cara aku berhasil sejauh ini.
Tapi aku bukan pengacara...
...aku juga tak punya pengalaman tentang istilah hukum.
Makanya kau ikut main.
Jika tidak, maka malam kita takkan indah.
Kegembiraan dan keseruan kami meningkat berkali-kali lipat...
...saat kami punya orang sungguhan yang diadili di pengadilan kami!
Jika Kau pergi ke tempat syuting,
maka syuting targetnya semaumu.
Tantangan sebenarnya adalah saat seseorang membalasmu.
Tunggu sebentar.
Berarti Kau sudah memainkan permainan ini dengan orang sungguhan.
Cukup sering.
Sudah berapa lama, Tn. Bhuller?
Beberapa bulan yang lalu.
Itu adalah malam yang penuh badai seperti ini.
Dan seorang Menteri...
Yah, mantan Menteri berkeliaran di sini,
Dia dinyatakan bersalah karena menjual rahasia tentara kepada musuh.
Karena itu adalah masalah keamanan nasional...
...kami menjatuhkan hukuman mati padanya.
Celana yang Kau kenakan adalah miliknya.
Berarti Kau membuatnya takut hingga dia melarikan diri tanpa celana.
[Tertawa]
Oke, baiklah.
Aku telah memahami bahwa ini adalah permainan yang menarik...
...dan Kau ingin aku menjadi bagian dari ini,
Tepat sekali.
Baik.
Dan apa peranku?
Terdakwa.
Pidana.
Percayalah padaku. Kau takkan kenapa napa.
Peran ini dibuat untukmu, Tn. Mehra.
Maaf Pak, aku tak setuju denganmu.
Aku adalah warga negara yang sangat bertanggung jawab,
Tak pernah melakukan kejahatan, atau pun pembunuhan.
Tak ada kejahatan rahasia.
Aku mungkin pernah melanggar sesekali tapi tak lebih dari itu.
Hidupku seperti buku yang terbuka.
Kami sangat tertarik dengan buku terbuka sepertimu, Tn. Mehra.
[Tertawa]
Jadi Kau ambil bagian dalam permainan kami.
Sameer?
Tapi ada syaratnya.
Kau tak bisa keluar dari permainan ini di tengah-tengah.
Kau harus main sampai akhir.
Apa gunanya permainan...
...jika pemain berhenti di tengah permainan?
Tepat sekali, Tn. Mehra.
Bagaimana, Tn. Mehra? Kau mau?
Tapi aku lebih baik memperingatkan Kalian semua...
...bahwa aku adalah pemain yang cukup bagus.
Mari, dimulai persidangannya. Aku siap.
Dia sudah siap. Apa kalian semua sudah siap?
[Gemuruh]
Tn. Mehra, Kau harus bangga bahwa aku membela kasusmu.
Dan aku memberimu jaminanku...
Aku akan menempatkan hidup dan jiwaku dalam melakukan pekerjaanku...
...kemenangan akan menjadi milikmu.
Kemudian pada kesempatan yang menggembirakan ini, aku akan membuat Sangria untuk semua orang.
Aku akan membantumu.
Mari.
Sameer, sebelum proses...
...Terdakwa punya hak untuk bertemu dengan dewannya.
Dan pengacaramu akan menunggumu.
Oh, itu sangat profesional.
[Hujan turun]
[Gemuruh]
Mari kita berurusan dengan bagian komersial terlebih dahulu.
Komersial.
Biaya profesional.
Tak ada kebahagiaan tanpa bayaran.
Berapa biayanya?
501 rupee pun sudah cukup...
[Tertawa]
Jangan, jangan.
Aku hanya bercanda.
Baiklah, sekarang ceritakan tentang kejahatanmu.
Maaf, kejahatanku?
Ya, semua fakta.
Agar Pak Zaidi tak memojokkan kita dengan tafsirnya sendiri.
Jika Pak Zaidi menang...
...Kau akan sangat sedih karena kalah.
- Aku tak suka kalah. - Aku juga tidak.
Jadi katakan padaku,
Tapi aku masih tak mengerti apa yang kau inginkan dariku.
Tn. Mehra, saat proses pengadilan dimulai...
...Kau akan diberi tahu untuk kejahatan apa yang Kau hadapi di persidangan.
Kau akan mengaku tak bersalah.
Dan tugas jaksa adalah mengumpulkan bukti...
...dan membuktikan kalau Kau bersalah.
Itulah kenapa sangat penting kita memutuskan ini sekarang.
Maaf mengecewakanmu, pak...
...tapi seperti yang kuberi tahu sebelumnya
Aku tak pernah melakukan kejahatan apapun.
Tak ada orang di dunia ini
Yang tak pernah melakukan kejahatan?
Besar atau kecil.
Jiwa setiap orang dibebani dengan
Kesalahan dari beberapa kejahatan.
Kalian cukup baik dalam permainan ini, ya?
- Luar biasa. - Ya,
Memasuki pengadilan tanpa memutuskan kejahatan akan menjadi kebodohan.
Dan apa yang akan bijaksana?
Memutuskan suatu kejahatan.
Kenapa?
Karena jika Kau tak memutuskan kejahatanmu...
...maka Pak Zaidi bisa menuduhmu melakukan
kejahatan apa pun yang tak bisa dibantah.
Jika jaksa memang sangat berbakat...
...maka biarkan dia menemukan sesuatu dalam diriku.
Dia berbakat, tak diragukan lagi. Ini adalah spesialisasinya.
Mungkin. Aku tak takut.
Dan saat itulah permainan akan lebih menyenangkan untuk dimainkan.
Oke, Tn. Mehra.
[Pintu Terbuka]
[Langkah kaki]
Aku akan memanggil teman-temanku.
[Bernafas]
[Hujan turun]
[Korek api]
[Gemuruh]
[Musik Berputar]
Kau tinggal disini?
Tidak.
Rumahku dekat.
Apa Kau akan tetap tinggal setelah permainan berakhir?
Ya.
Bahkan, lebih lama.
Terkadang mereka membutuhkan waktu yang sangat lama.
Bagaimana bahasa Inggrismu bisa sangat bagus?
Aku pernah sekolah berasrama.
Aah...
Lulus?
Aku minta maaf karena banyak bertanya.
Apa Kau suka kupu-kupu?
Sangat suka.
[Suara nafas]
Kau tahu, Kau bisa datang ke Delhi denganku.
Aku akan menunjukkan Delhi kepadamu.
Kita bisa makan malam.
Dengan profesional.
Kita bisa membicarakan lukisanmu.
Apa kau tak bosan di rumah ini dengan orang-orang tua macam itu?
Tidak.
Kau tak ingin maju?
Maju kemana?
Kemarilah. Mari.
Kemarilah.
[Langkah kaki]
Kemarilah.
Lihat ini,
Kau sangat cantik.
Kau bisa mengikuti kontes kecantikan.
Bergabunglah dengan pemodelan. Melihat dunia.
Aishwarya Rai, Priyanka Chopra, mereka semua menjadi bintang terkenal.
Kau juga bisa.
Aku tak mencoba menyesatkanmu.
Aku serius.
Aku bekerja di periklanan.
Aku berkaitan dengan ribuan gadis.
Aku benar-benar tahu sesuatu yang unik saat aku melihatmu.
Lihat ini. Lihat ini.
Lihat ke depan.
Lihat... Wajahmu bisa meluncurkan seribu merek.
[Suara nafas]
[Tertawa]
[Gemuruh]
[Langkah kaki]
Teman-teman.
Mempersembahkan kepadamu... Karya agungku.
Sangria
Sameer, ini Joe. Dia tinggal di dekat sini,
Sayangnya, Joe tak bisa bicara.
Tapi dia tak tuli.
Kau bisa memberitahunya jika Kau membutuhkan sesuatu.
Baiklah.
- Bersulang! - Bersulang!
Pak Bhuller, aku ingin tahu...
...kejahatan apa yang diputuskan terdakwa untuk diadili.
Yang Mulia, klienku adalah contoh bagus dari sejarah hukum.
[Korek api]
Terdakwa tak pernah melakukan tindak pidana.
Oleh karena itu, penuntut punya kebebasan penuh...
...untuk menuntut dia dengan kejahatan apapun.
Kau dipersilakan.
Sameer, kau harusnya tak mengambil risiko sebesar itu hanya untuk membuat kami terkesan.
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku tak pernah melakukan kejahatan apapun.
Aku bersikeras dengan itu.
Dengar Sameer, jika Kau memutuskan kejahatan...
...maka Kau akan punya peluang lebih besar untuk menang.
Maaf, Pak Acharya, tapi terdakwa bukan anak kecil...
...yang harus dijelaskan.
Dan Tn. Mehra pasti bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Dan aku belajar pelajaran ini saat aku berusia 16 tahun...
Untuk mencapai apapun dalam hidup...
...Harus dilakukan seperti ini.
Kau dewasa di usia yang sangat muda, Tn. Mehra.
[Gemuruh]
[Bersin]
Diberkatilah Kau.
Kurasa Sangria tak cocok untukmu.
Joe, buatkan minuman lagi untuknya,
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jangan terlalu formal. Silakan minum lagi.
Jika Kau masuk angin, Tn. Mehra,
Maka Kau akan menyalahkan kami...
...karena kami mengundangmu kemari
tapi membuatmu sakit.
[Tertawa]
Oke, baiklah.
Aku akan minum.
Terima kasih.
[Gemuruh]
Tn. Jaksa, Kau boleh mulai mengajukan pertanyaanmu.
Tapi bagaimana dengan sumpah,
Gita Suci, dan... Apa namanya...?
Aku hanya akan bicara kebenaran, dan tak ada...
Itu tak penting, Sameer.
Pertama, kita harus memutuskan kejahatan.
Dan kenapa dia masih disini?
Apa dia akan mengambil bagian dalam permainan juga?
Dia adalah petugas pengadilan, penjaga, dan juga sipir penjara.
Dan dia juga punya pengalaman tentang ini.
Pengalaman? Pengalaman apa?
Joe menghabiskan tujuh tahun di penjara.
Seekor monster memperkosa adik perempuannya.
Joe memukul pria itu dengan parang.
Serangan itu ternyata berakibat fatal.
Dan aku menuntut dia.
Dan aku menjatuhkan hukuman penjara padanya.
Mengetahui semua ini, kenapa Kalian masih mempekerjakannya?
Aku senang mempekerjakannya.
Kami sekarang berteman baik.
Bukan tuan dan pelayan.
Benarkan, Joe?
Baik... Biarkan proses dimulai.
Kau boleh ajukan pertanyaan apa pun yang Kau inginkan.
Oke.
Duduklah, Tn. Mehra. Joe.
Bisa ambilkan kursi untuknya?
Jadi... Tn. Mehra, Pak Acharya bilang
padaku bahwa Kau sudah menikah...
...dan istrimu tinggal di resor yang menanjak.
Ya.
Sudah berapa lama kalian berdua menikah?
- Enam tahun. - Anak?
Aku punya seorang putra, Varun.
Dia baru berusia 5 tahun tapi sudah sangat nakal.
- Boleh lihat fotonya? - Ya, tentu saja.
Itu dia.
- Anak yang lucu. - Terima kasih.
Kau pasti meninggalkannya di bawah pengawasan seseorang.
Ya. Ada pengasuhnya.
Dia sangat bisa dipercaya.
Kau meninggalkan anak yang lucu di rumah.
Apa Kau merasa itu benar?
Anaknya sekolah...
...dan Tn. Mehra pergi karena pekerjaan...
...jadi terkadang dia harus meninggalkan putranya di rumah.
Tapi dia membawa istrinya juga.
Tak ada yang salah dalam hal itu.
Lagi pula aku menyuruh Renu untuk tinggal di rumah...
...tapi dia ikut.
Jadi jika Kau ingin menuntutku dengan penelantaran anak...
...maka aku minta maaf, tapi Kau akan kecewa.
[Suara petir]
[Gemuruh]
Cuaca bagus atau buruk tak membuatmu takut, Tn. Mehra?
Tak heran Kau memulai...
...perjalanan berbahaya dalam cuaca buruk macam ini.
Kenapa?
Untuk mencapai sesuatu dalam hidup, seseorang harus menghadapi bahaya.
Benar, Pak Zaidi.
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian seperti yang orang bilang.
Ya, benar sekali.
Tapi istrimu pasti khawatir.
Dia pasti mencoba menghentikanmu juga.
Ya, dia menghentikanku.
Tapi saat dia tahu aku akan menandatangani kesepakatan bernilai jutaan...
...semua kekhawatirannya melayang di udara.
Dan dia langsung melambaikan tangan padaku.
Jutaan... Apa yang Kau lakukan, Tn. Mehra?
Aku adalah kepala Agensi Periklanan,
Agensinya bernama Paradoy.
- Maaf? - Paradoy.
- Ya.
Belum pernah dengar nama ini sebelumnya.
Akan dengar... Sekarang. Sekarang aku yang menanganinya.
Berarti ada orang lain sebelumnya.
Bosku. Dia tak pernah mendengarkan siapa pun.
Dari percakapan kami, aku bisa menyimpulkan bahwa...
...Kau tak selalu sesukses sekarang.
Apa benar?
Berhati-hatilah.
Pikirkan dua kali sebelum Kau menjawab pertanyaannya.
Pak Zaidi benar.
Aku tak dilahirkan dengan sendok perak di mulutku.
Dan paling tak yang bisa kukatakan adalah...
Aku dapat lebih banyak dalam setahun daripada yang ayahku lakukan sepanjang hidupnya.
Dan sepatuku lebih berharga dari...
...apa yang dia dapatkan dalam setahun.
Kualifikasi pendidikanmu?
Pendidikan Menengah Tinggi.
Dan ayahku meninggal.
Jadi aku ambil pekerjaan dengan dealer properti...
...untuk membantu keuangan keluargaku.
Dan secara bersamaan, aku melakukan kursus korespondensiku.
Dan kemudian MBA.
- Dealer properti? - Ya.
Itu adalah perusahaan besar. Sunrise.
Beberapa dari kesepakatan mereka adalah properti yang disengketakan.
Dan bosku tak mau mengungkapkan namanya.
Jadi semua kesepakatan rahasia dilakukan atas namaku...
...untuk itu dia memberiku komisi ganda.
Pada usia itu dia belum dewasa, masih naif.
Jadi dia tak punya kepekaan untuk...
...membedakan antara yang salah dan yang benar.
Sepertinya kejahatan ini akan tepat untuk persidangan.
- Aku tak keberatan. - Tapi aku keberatan, Yang Mulia.
Tn. Mehra telah kehilangan kesempatan untuk memutuskan kejahatannya.
Benar.
Dia diberi kesempatan yang tak dia manfaatkan.
Lagi pula, Kau takkan bersenang-senang menuntut kejahatan kecil seperti itu...
...atau Kau sedang membelaku, atau bagaimana.
Menakjubkan! Inilah yang disebut sportivitas sejati.
Aku mengagumi satu hal tentangmu, Tn. Mehra...
...perjalananmu dari agen properti biasa
Menjadi CEO sebuah perusahaan terkenal...
...dengan sangat cepat.
Kau beruntung bahwa semuanya diserahkan kepadamu dengan mudah.
Mudah?
Apa yang didapat dengan mudah dalam hidup ini?
Aku harus bekerja keras,
Aku telah melewati rintangan di setiap langkah.
Rintangan? Rintangan apa?
Beberapa rintangan.
Rintangan terbesar adalah Oswal itu.
Oswal? Oswal siapa?
Aku belum memberitahumu...
Tn. Oswas adalah ketua dan CEO perusahaan sebelumku.
Aku bekerja di bawah dia.
Jadi kau singkirkan dia sekarang.
Keberatan, Yang Mulia!
Lanjutkan.
Oke, aku akan ulangi pertanyaannya.
Jadi sekarang Tn. Oswal tak lagi menjadi rintangan di jalanmu.
Jelas.
Masa masih rintangan jika sudah ada di posisinya?
Dimana dia sekarang?
Pensiun? Mengundurkan diri? Dipindahkan? Atau apa?
[Tertawa]
Dipindahkan.
Sekitar sebulan yang lalu dia pergi ke surga.
Dengar...
Kau harus konsultasi denganku dulu sebelum menjawab pertanyaan apa pun.
Catat itu.
Tapi kenapa kau begitu tegang?
Apa masalahnya?
Ini hanya permainan.
Dan aku hanya bilang yang sebenarnya.
Tapi kau mengatakannya dengan sangat kasar.
Kau bicara tentang kematiannya...
...tapi dengan secercah cahaya di wajahmu, dan dengan sangat kasar.
Itu benar-benar tak baik, Tn. Mehra.
Tak baik!
Kau tak tahu betapa tak baiknya pria itu.
Bagaimana dia berperilaku dengan orang-orang?
Dia takkan membiarkan orang beristirahat dengan tenang, bahkan pada hari libur.
Dan dia juga tak datang untuk bekerja?
Tidak, dia dulu banyak bekerja.
Dia adalah seseorang yang gila kerja.
Sepanjang karirnya, dia hanya mengambil cuti selama sebulan.
Tapi dia seseorang yang kejam!
Selalu mencari kesalahan dalam pekerjaan seseorang.
Dia tak pernah memberi mereka pujian atas pekerjaan mereka.
Dia tetap terpaku di kursinya sampai napas terakhirnya.
Aku mendapatkan posisinya hanya setelah dia meninggal!
Aku menjadi CEO perusahaan,
Dan istrinya menjadi ketua.
[Hujan turun]
[Gemuruh]
[Tertawa]
Lampu-lampu di jambore dinyalakan satu per satu...
...tapi cahayanya dinikmati oleh orang lain.
Penjahat tak pernah tertangkap...
...tapi orang yang tak bersalah selalu diadili.
Yang mulia. Nasib telah tersenyum padaku.
Aku mencari terdakwa, ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
...hingga menggali beberapa kuburan tua.. Dan voila...
Keluarlah sebuah kerangka.
Sebagai jaksa, aku menuduh Tn. Mehra... Atas pembunuhan.
Omong kosong apa ini.
Pembunuhan mendiang bosnya Tn. Oswal!
- Pembunuhan! - Aku keberatan!
Maksudku, itu tak masuk akal.
Kita tak bisa menuntut dia dengan hal seperti...
...tuduhan serius untuk sesuatu yang tak begitu penting.
Bahkan untuk pengadilan, tuduhan ini agak aneh.
Bisakah Kau membenarkan ini?
Tentu saja.
Dengan senang hati.
Aku punya beberapa poin, Yang Mulia.
Nomor 1.
Seorang pria meninggal.
Nomor 2.
Terdakwa punya motif yang kuat untuk membunuh korban.
Agar menjadi CEO.
Nomor 3.
Pria ini tak punya simpati saat bicara tentang almarhum.
Bahkan, dia gembira.
Nomor 4.
Jaksa menganggap ini adalah kejahatan...
...dan aku siap mempertaruhkan reputasi hukumku...
...untuk membuktikan tuduhan.
Teman bijakku membuat klaim tak masuk akal.
Tapi jika Kau gagal untuk membenarkan tuduhan ini...
...maka Kau takkan pernah bisa berlatih di pengadilan ini lagi.
Yang Mulia, aku siap mengambil risiko ini.
Kehendakmu tidak ada...
...hubungan dengan kasus ini.
Aku rasa ada hubungannya.
Itu sebabnya pengadilan ini memberikan izin
untuk mengadili terdakwa atas tuduhan pembunuhan.
Sidang ditunda.
Mari.
Kalian semua pergi kemana?
Pengadilan pembunuhan tak pernah dilakukan secara informal, Tn. Mehra.
Joe. Hariya bhai, mulai persiapannya.
Dan beri tahu Anna untuk menyiapkan makan malam.
Tapi aku tak membunuh siapa pun!
Tidakkah Kau berpikir kalau Kau terlalu berlebihan dalam membuat lelucon ini?
Pembunuhan bukanlah lelucon, Tn. Mehra.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah pada Bhuller.
Kita akan menang.
Kami akan segera kembali.
Itu adalah sebuah janji.
[Gemuruh]
[Musik Berputar]
Apa Kau punya peran dalam permainan ini...
...atau hanya sebagai penonton?
Pekerjaanku dimulai setelah hukuman diumumkan.
Apa yang biasa Kau lakukan sebelum pensiun?
Aku adalah algojo.
Algojo?
[Hujan turun]
[Gemuruh]
Tukang Gantung.
[Pintu Dikunci]
[Musik Berhenti]
[Gemuruh]
[Suara nafas]
Joe.
Bukankah itu namamu?
Dengar...
Kau pasti pernah lihat permainan ini beberapa kali.
Tamu terakhir, orang asing sepertiku.
Semacam menteri...
Orang-orang ini bilang bahwa dia memainkan permainan ini juga...
...dan dia dijatuhi hukuman mati.
Jadi saat permainan berakhir...
Ketika Menteri pergi keesokan harinya...
...Apa dia dalam suasana hati yang baik?
Untuk apa kau tertawa?
Aku mengajukan pertanyaan padamu. Beri aku jawaban.
Ketika...
Tunggu sebentar.
Apa Menteri bisa pergi pada hari berikutnya?
Bisa pergi?
Kau melihatnya pergi?
Kau yakin?
[Suara nafas]
Terima kasih Tuhan.
Gaya apa ini.
Bagaimana dengan keluargamu?
Keluarga? Keluarga apa?
Tak ada yang siap memberiku putri mereka.
Begitu orang-orang mengetahuinya...
...bahwa aku bekerja sebagai algojo, mereka akan melarikan diri.
Keluargaku ingin aku berhenti dari pekerjaan ini.
Tapi aku menjelaskannya...
Aku beruntung bahwa Tuhan memilihku untuk menghukum yang bersalah.
Aku lebih baik tak menikah daripada berhenti dari pekerjaan ini.
[Langkah kaki]
Yang Mulia, Tn. Jaksa, pengadilan yang terhormat...
Aku takut.
Aku tahu kau akan menghukumku.
Jika aku mencoba lari maka Tiger akan membunuhku.
Joe telah melakukan pembunuhan.
Dan Hariya, dia telah menyiapkan jeratnya.
Jerat.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan dengan itu.
Kau akan mengambil jerat ini,
Menaruh di leherku...
...tarik dan...
Gantung sampai mati.
[Tertawa]
Aku telah memahami permainanmu.
Pertama, Kau mengajak orang luar untuk kemari.
Kemudian Kau membuat tipuan dengan hal-hal seperti pembunuhan,
...algojo, lukisan hukuman mati, Joe bisu,
Tiger, Hariya...
...untuk menakut-nakuti terdakwa dan menikmatinya.
Kau punya gaya yang menarik.
Tapi aku sudah mengerti.
Seperti di...
Apa itu?
Rumah hantu.
Orang-orang berteriak, menjerit, terlihat ketakutan...
...meskipun dia tahu jika itu adalah permainan.
Bagus.
Aku sangat menikmati ini sekarang.
Kami merasa sangat senang saat tamu kami menikmati.
Tn. Sameer Mehra, dengarkan aku.
Hal bijak yang harus dilakukan adalah memberi tahuku semua fakta...
...jika tidak, semuanya bisa menjadi sangat salah.
Kau bisa mendapat masalah.
Tak ada yang salah.
Kasusnya palsu.
Dan saat aku bilang...
Jangan disini. Ikutlah denganku.
Bangun.
Ingatlah satu hal...
Mari.
Tuhan memberkatimu, nak.
Sup asam-panas ini benar-benar enak.
Jadi Tn. Mehra, bagaimana Kau membunuh Tn. Oswal?
Aku tak membunuhnya.
Kau menggapai semua yang Kau inginkan setelah kematiannya.
Cobalah supnya.
Terus?
Seseorang selalu mendapatkan sesuatu dari kematian orang lain,
Apa Kau akan menyebutnya pembunuhan juga?
Maka separuh dunia harus menghadapi cobaan.
Hubungan kami bukan dengan separuh dunia, Tn. Mehra...
...hubungan kami dengan rasa bersalahmu...
Pak Zaidi Kau terdengar seperti dia adalah seorang penjahat yang nyata.
Biarkan dia makan dengan tenang.
Bersikaplah lembut padanya.
Baik, Pak Bhuller, aku akan bersikap lembut padanya.
Jadi Tn. Mehra, apa Kau meracuni Tn. Oswal?
[Suara nafas]
Tidak.
Apa Kau mencekiknya?
Menusuk atau menembaknya?
Tidak.
Apa Kau merencanakan semacam kecelakaan...
Kenapa Kau terus memprovokasi?
Kenapa aku ingin membunuhnya?
Biarkan aku memberitahumu satu hal...
...Aku bukan satu-satunya pesaing untuk posisi itu.
Ada tiga lainnya.
Aku dapat jabatan itu karena kemampuanku.
- Ohh... - Itu kenyataannya.
Jadi Tn. Mehra, bagaimana hubunganmu dengan Tn. Oswal?
Sangat profesional.
Apa dia pernah mengundangmu ke rumah
untuk pertemuan sosial atau perayaan apa pun?
Dia tak pernah mengundang siapa pun dari kantor,
Bagaimana kehidupan sosial Tn. Oswal?
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu bahwa penggerutu itu fanatik golf.
Penggerutu?
Begitulah semua orang menyebutnya jika di belakangnya.
Itu semacam lelucon.
Sebenarnya, semua orang kesal padanya.
Kau juga?
Bahkan istrinya sendiri sering memanggilnya penggerutu.
[Musik Berputar]
Pengadilan sekarang sedang berlangsung.
Yang Mulia, sekarang aku ingin memanggil terdakwa ke mimbar.
Terdakwa akan mengambil sumpah.
Yang Mulia, aku akan bilang yang sebenarnya dan hanya kebenaran.
Janji.
Kau boleh duduk.
Tn. Penuntut, Silakan ajukan pertanyaanmu.
Tn. Mehra, beberapa waktu yang lalu Kau memberi tahu kami bahwa...
...Ny. Oswal menyapa suaminya dengan penggerutu.
Apa Kau secara pribadi mendengarnya bilang begitu?
Ya.
Jadi apa bekerja di kantor bersamamu.
Tidak.
Lalu bagaimana Kau tahu bahwa dia menggunakan kata 'gerutu'?
Aku keberatan, Yang Mulia.
Pertanyaan ini tak ada hubungannya dengan kasus ini.
- Berlebihan. - Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Mehra, apa Kau mengenal Ny. Oswal secara pribadi?
Ya.
Jika Kau mengenalnya secara pribadi, Kalian berdua mungkin juga sering bertemu...
...dan begitulah caramu mendengar dia menggunakan kata itu.
Penggerutu.
Benar.
Tidakkah kau merasa tak nyaman saat dengar...
...kata mengerikan untuk suaminya?
Kenapa harus begitu?
Kau tak tahu Oswal betapa mengerikannya.
Ohh...
Tn. Mehra, apa Kau punya hubungan terlarang dengan Ny. Oswal?
Keberatan, Yang Mulia!
Berkelanjutan!
Aku minta maaf, Yang Mulia. Aku minta maaf.
Tuan Mehra, siapa nama Ny. Oswal?
Natasha.
[Gemuruh]
Tn. Mehra menunjukkan kepada kami kotak rokok ini...
...dan bilang bahwa seorang teman memberimu ini.
Ukiran ini bertuliskan "Dengan Cinta Dari N.O."!
N... O...
- O untuk Oswal. - Ya.
Natasha Oswal.
Jelas, jika dia memberimu benda yang begitu mahal...
...Hubunganmu dengannya pasti cukup baik.
Seberapa intim hubunganmu dengannya?
Yang Mulia, kehidupan pribadi Tn. Mehra...
...tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ada, Yang Mulia. Ada.
Tn. Mehra bilang bahwa hubungannya
dengan Tn. Oswal tak terlalu baik.
Dia tak menyukainya.
Jadi aku percaya bahwa Tn. Mehra sengaja...
...menjalin hubungan dengan Ny. Oswal
Agar dia bisa menggantikan bosnya.
Balas dendam, dan siksa dia secara mental.
Yah, kenyataannya benar-benar berlawanan.
Tn. Mehra tak tahu bahwa Natasha adalah istri Tn. Oswal.
Tn. Mehra, tolong beri tahu kami bagaimana,
di mana, dan dalam situasi apa Kau bertemu Natasha.
[Musik Berputar]
[Korek api]
Punya korek?
Ya, tentu,
Terima kasih.
[Kesakitan]
[Obrolan Kerumunan]
Permisi.
Antingmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau menemukannya di mana?
Itu tergeletak di luar klub malam.
Buang saja.
Bisakah Kau mengemudi dalam kondisi seperti ini?
Kurasa aku bisa.
Kurasa tak demikian.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
[Musik Berputar]
Di mana rumahmu?
Apa gunanya pulang?
Tak ada yang menungguku di sana.
Oh ya, bawa aku ke Sultanpur.
Ke rumah pertanianku.
Oke.
[Mesin mobil]
[Berbunyi]
[Pintu Terbuka]
[Pintu Tertutup]
[Suara Anjing Menggonggong]
[Pintu Mobil Menutup]
Terima kasih sudah membantuku.
Tapi bagaimana Kau akan kembali?
Lakukan satu hal, bawa mobilku ke klub.
Serahkan kuncinya kepada manajer.
Aku takkan pergi jika kau belum masuk ke dalam rumah.
Kau pergi kemana?
Aku tak merasa ingin masuk ke dalam.
Itu terlalu sepi.
Tapi itu tak ada hubungannya denganmu.
Silakan pergilah.
[Suara Anjing Menggonggong]
[Musik Berputar]
Dengar, tak baik berenang dalam kondisi seperti ini.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku akan tenggelam.
[Tertawa]
Siapa namamu?
Sameer.
Natasha.
Boleh kubantu?
Tentu saja.
Kami mulai sering bertemu.
Tapi dia tak pernah menceritakan apapun tentang suaminya.
[Pintu Mobil Menutup]
Dia memang bilang bahwa dia sering melakukan tur,
Dan dari percakapan kami, aku menyadari bahwa
Mereka tak punya hubungan yang baik.
Bagaimanapun, dia sangat baik padaku...
...dan aku mencintai perusahaannya.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
"Sayang, kau memasuki hidupku.."
"...sebagai Tuhan bagi orang kafir."
"Aku berterima kasih seribu kali..."
"...karena Kau telah memberkatiku dengan karuniamu."
"Pandu perahuku ke pantai..."
"Hapus keberadaanku, atau jadikan aku semacam media."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
"Samudra cinta di matamu."
"Samudra cinta mistik."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
"Samudra cinta di matamu."
"Samudra cinta mistik."
"Aku merasa dikelilingi oleh cinta ini."
"Hatiku terasa kewalahan."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
"Samudra cinta di matamu."
"Samudra cinta mistik."
[Musik Berputar]
"Di antara kerumunan, kaulah yang aku suka."
"Wajahmu selalu ada di mataku."
"Aku merasa berada di puncak dunia sejak aku menemukan cintamu."
"Dengarkan apa yang mimpiku katakan."
"Semoga kita tak pernah berpisah."
"Bahkan jika Tuhan, dan dunia meninggalkanku."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
"Samudra cinta di matamu."
"Samudra cinta mistik."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
"Samudra cinta di matamu."
"Samudra cinta mistik."
"Samudra cinta..." "Samudra cinta..."
[Musik Berputar]
Siapa ini?
[Ponsel Bergetar]
Suamiku yang pemarah. GS Oswal.
[Ponsel Bergetar]
Saat aku mengetahui bahwa bosku adalah suaminya...
...Aku takut.
Aku tak ingin ambil risiko.
Jadi aku berhenti bertemu dengannya.
Apa Kau bertemu, Ny. Oswal lagi?
Tidak, ibu, aku tak ingin makan.
Aku ingin keluar dan bermain.
Papa sedang bekerja.
[Nada Dering Ponsel]
- Halo. - Halo, Sameer.
Ini aku. Natasha.
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku agak sibuk sekarang.
Aku tahu Kau sibuk, dan aku mengerti ketakutanmu.
GS berangkat ke Eropa malam ini.
Datanglah ke rumah pertanian.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Akan kuusahakan, oke.
Jika Kau tak datang, maka aku akan datang ke rumahmu.
[Pintu Mobil Dibuka]
[Pintu Mobil Ditutup]
[Ponsel Bergetar]
[Lampu nyala] [Lampu mati]
Natasha.
[Lampu nyala] [Lampu mati]
[Mengetuk Kaca]
Natasha.
[Pecahan Kaca]
[Terengah-engah]
Dimana kuncinya?
Dia melemparkan kuncinya ke arah balkon.
[Terengah-engah]
Aku tidak akan mengampuni dia.
Apa yang kau lakukan?
Penerbangannya belum berangkat, aku akan menembak bajingan itu
Bayangkan keadaanku jika Kau tak datang.
Aku akan mati membusuk di rumah ini dalam beberapa hari...
...dan tak ada yang akan tahu.
Aku takkan mengampuni dia! Aku akan membunuhnya!
Apa Kau gila? Kau akan dihukum karena ini.
Ada apa denganmu?
Apa yang harus kulakukan, Sameer?
[Menangis]
Apa yang harus kulakukan?
[Menangis]
[Langkah kaki]
Ini.
Apa dia menggunakan ini untuk memukulmu?
Kenapa?
Karena dia menikmatinya,
Menikmati?
[Suara nafas]
Dia manusia yang sadis.
Kenapa Kau banyak ngomong?
Ceraikan saja dia.
Tak bisa.
Dia takkan pernah membiarkan itu terjadi.
Dia mengancam akan merusak wajahku.
Kenapa Kau tak pergi melapor ke Polisi?
Tak ada harapan.
Dia punya banyak teman di tempat seperti itu.
Sameer, tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong tetap bersamaku. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku takkan kemana-mana.
Takkan kemana mana.
Tenang saja.
Jadi Tn. Mehra, saat dengar cerita sedih Ny. Oswal...
...bukankah itu membuatmu marah.
Aku sangat marah hingga aku ingin membunuhnya jika dia ada di sana.
Lalu apa yang Kau lakukan.
Tn. Mehra, sekarang giliranmu.
Dia menggunakan rajanya, kini waktunya untuk menggunakan acemu.
Ada info untukmu, Tn. Zaidi...
...Oswal meninggal karena kematian alami.
- Kematian alami? - Ya.
Kematian alami.
Bagaimana dia mati?
Dia meninggal karena serangan jantung.
Tn. Mehra, kau bilang...
Tn. Oswal meninggal karena serangan jantung.
Benar.
Dimana itu terjadi?
Di lapangan golf.
Lapangan golf.
Apa Kau ada di sana?
Kebetulan ada di sana.
Apa yang kau lakukan disana?
Penggerutu itu takkan mengajakku bermain golf.
Dia merusak akhir pekanku.
Pertanyaannya adalah apa yang Kau lakukan di sana?
Dia ingin melihat beberapa presentasi
yang dia lakukan pada hari Senin.
Tapi tak jadi.
Oke, apa yang terjadi setelah itu?
Oswal memukul...
...dan tiba-tiba membungkuk ke depan.
[Berteriak]
Ada apa denganmu?
Ambilkan kursi.
Kau baik-baik saja?
Duduk. Duduk.
Tolong hubungi dokter.
Caddy dan Natasha menenangkannya...
...dan aku berlari ke luar dan memanggil dokter.
Tapi sudah terlambat.
Dia tak bisa sampai ke rumah sakit.
Ya Tuhan!
Selalu mati.
Jarang sekali nyala selalu.
[Korek api]
Jadi bagaimana sekarang?
Jangan khawatir. Penghakiman akan menguntungkan kita.
Tapi sayangnya,
Pak Zaidi takkan pernah berlatih di pengadilan ini lagi.
- Kenapa? - Karena kasus ini dimulai...
...Pak Zaidi mempertaruhkan reputasi hukumnya.
Aku bukan penyair, namun aku akan bilang...
Itu cukup memalukan...
Jangan bersukacita.
[Gemuruh]
Permainan belum berakhir.
Celanamu sudah kering sekarang.
Aku telah menyetrika dan menyimpannya di lantai atas.
Ohh terimakasih.
Dengan izinmu, bolehkah aku memakai celanaku?
- Tentu saja. - Mari.
Bahkan aku merasa aku harus buang air kecil, Pak Acharya.
Ide bagus.
Listrik takkan pulih dalam waktu dekat.
Perhatikan langkahmu.
[Nada seruling]
[Langkah kaki]
Celanamu.
Jika Kau butuh sesuatu yang lain, aku ada di bawah.
Anna...
Simpan kartuku.
Jika Kau memutuskan untuk berhenti dari kehidupan yang membosankan ini dan melakukan sesuatu yang besar...
...Kau boleh menghubungiku.
[Terkejut]
Kau bisa ikut sekarang jika Kau mau.
Pak Bhuller, aku tertarik untuk mengetahui bagaimana akhirnya.
Permainan telah mencapai titik yang mendebarkan.
Mungkin mendebarkan bagimu, tapi tidak denganku.
Pak Zaidi, Kau akan kalah
Itu masih harus dilihat.
Mari kita mulai permainannya terlebih dahulu.
Jadi Tn. Mehra, sampai mana tadi?
Oswal meninggal sebelum dia sampai rumah sakit.
Kapan waktu dan tanggal kematiannya?
11:30 pagi...
23 November.
Kau baru-baru ini memberi tahu kami bahwa...
Tn. Oswal adalah seorang yang gila kerja dan tak pernah libur...
...kecuali saat dia mengambil cuti sebulan.
Apa itu fakta?
Fakta.
Kenapa dia ambil cuti?
Aku tak tahu.
Bosmu tak datang ke kantor selama sebulan...
...dan Kau tak pernah mencoba untuk mencari tahu kenapanya.
Lebih penting bagiku bahwa dia tak datang.
Seorang pria yang gila kerja...
...mengambil cuti sebulan hanya saat dia sakit parah.
Mungkin?
Bisa jadi... Entahlah.
Kau berbohong, Tn. Mehra.
Kau tahu bahwa Tn. Oswal punya penyakit jantung.
Saat dia mengambil cuti sebulan...
...itu adalah pertama kalinya dia menderita serangan jantung.
Serangan pertama.
Dan aku percaya Yang Mulia, bahwa Ny. Oswal
Memberi tahu Tn. Mehra tentang ini...
...saat dia pergi menemuinya di rumah pertaniannya malam itu.
Apa dia menggunakan ini untuk memukulmu?
Aku lelah.
Apa yang harus kulakukan? Aku hanya ingin dia mati.
Penggerutu itu bahkan tak mati karena serangan jantung.
Tunggu sebentar.
Kapan dia mengalami serangan jantung?
Bulan lalu dia mengambil cuti selama sebulan.
Itulah sebabnya dia mengambil cuti.
- Belum parah atau... - Sudah parah.
Dokter menyarankannya untuk mengurangi beban kerja.
Karena serangan kedua bisa berakibat fatal.
Dia akan mendapat serangan jantung lagi.
Tapi kali ini akan berakibat fatal.
Aku tak mengerti.
[Langkah kaki]
Dia sangat posesif terhadapmu.
Apa yang bisa lebih mengejutkan daripada memberitahunya tentang hubungan kita?
Tapi bagaimana caranya?
Apa Kau akan memberitahunya sendiri?
Tak perlu.
Kita punya alat yang lebih baik.
Waktunya pertunjukan.
Wow. Wow.
Pak Zaidi, Kau harus menjadi kepala kreatif perusahaanku.
Cerita macam apa yang kau buat.
Sangat meyakinkan, Pak, jual saja.
Pak Bhuller, kita kalah. Kasus ini berakhir.
Ayo pergi.
Ayo.
Pak Zaidi, pikirkan tentang reputasimu.
Apa yang akan Tn. Mehra katakan saat dia kembali ke Delhi...
...bahwa seorang pengacara sepertimu...
...membuatnya bosan sampai mati dengan cerita menyedihkannya.
Tolong... Biarkan aku menyelesaikannya.
Oke.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Tn. Mehra, Kau bilang Kau pergi ke lapangan golf...
...untuk menunjukkan presentasimu.
Salah.
Kebohongan lain.
Presentasi hanyalah alasan lain.
Kau pergi ke sana karena Kau ingin memastikan dia akan mati.
Hei, Sameer, apa yang membawamu ke sini?
Aku punya beberapa pekerjaan penting, Pak.
Setelah pukulan ini, Sameer. Setelah pukulan ini.
[Nada ponsel]
Apa ini?
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Silakan lihat, Pak.
[Musik Berputar]
Ada apa?
Ambilkan kursi!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Tolong carikan dokter.
Kau baik-baik saja?
[Suara kesakitan]
Apa Kau baik-baik saja?
Dokter sedang dalam perjalanan,
Tenang. Tenang. Bernapaslah.
Bernapas.
[Suara nafas]
Pak. Pak, Kau baik-baik saja?
Mari dokter, cepat.
Lihat apa yang salah dengannya?
[Tertawa]
Ini adalah yang paling tak masuk akal, keterlaluan...
...dan asumsi menjengkelkan yang pernah kudengar dalam hidupku.
Mana mungkin Mehra yakin bahwa Oswal akan terkejut...
...dan menderita serangan jantung.
Sambil menekan pelatuk...
...tak ada penjahat yang yakin apakah
Dia akan mengenai target atau tidak.
Jadi Tn. Mehra punya rencana cadangan.
Jika Tn. Oswal selamat...
...maka dia akan menunjukkan video
Ny. Oswal yang dia bawa di sakunya...
...dan memerasnya.
Ini adalah imajinasi liarmu yang harus Kau buktikan...
...di pengadilan.
Aku setuju dengan penasihat hukum.
Tn. Jaksa, apakah ini hanya asumsi...
...atau Kau punya bukti?
Aku punya bukti, Yang Mulia.
Aku punya secuil bukti penting dan tak tergoyahkan.
Saat kalian berdua pergi, dan Tn. Mehra pergi untuk ganti pakaian...
...Aku sedang duduk di sini dengan tenang.
Aku mengambil ponselnya yang tergeletak di sini, dan...
Mulai memeriksa pesan-pesannya.
Dan lihatlah apa yang kutemukan.
Video disimpan dalam pesan yang dikirim.
Video romantis yang kusebutkan sebelumnya.
Nama penerima juga terdaftar di sini.
Khadoos (Penggerutu)!
Beraninya kau?
Beraninya kau memeriksa ponselku?
Tak boleh!
Maaf Tn. Mehra di hukumku ada hak seperti itu.
Tanggal 23 November.
Dan waktu sudah menunjukkan pukul 11.15.
Dan Kau pasti pernah dengar saat Tn. Mehra bilang...
...bahwa Tn. Oswal meninggal sekitar pukul 11:30.
Jadi beginilah pembunuhan itu direncanakan, Yang Mulia.
Tn. Mehra menyingkirkan Tn. Oswal untuk selamanya.
Sebagai gantinya, Ny. Oswal memberinya jabatan CEO,
...mobil BMW yang diparkir di luar dan masih terdaftar...
...atas nama Ny. Natasha Oswal.
Dan kotak rokok emas ini.
Sebuah simbol cintanya.
Cinta! Dia adalah penipu.
Aku jatuh cinta padanya.
Tapi dia memanfaatkanku.
Dan demi dia, aku membunuh...
Kenyataannya, Oswal mencintai istrinya...
...dan seluruh cerita yang Kau ceritakan ini...
...dibuat oleh Natasha.
Dari awal sampai akhir...
...itu adalah rencananya selama ini.
Ada satu cara untuk menyingkirkannya.
Bagaimana jika dia menderita serangan jantung lagi?
Apa dia mengalami serangan jantung sebelumnya?
Dia adalah pasien jantung.
Ingatkah dia mengambil cuti sebulan tahun lalu.
Itulah alasannya.
Dokter bilang serangan jantung bisa berakibat fatal.
Dengar, dia sangat posesif terhadapku.
Jika dia tahu tentang hubungan kita...
...maka tak ada yang lebih mengejutkan dari itu.
Natasha, aku tak bisa melakukan itu.
Jika dia selamat, maka aku akan kehilangan pekerjaanku.
Tapi bayangkan manfaatnya jika dia meninggal.
Kau akan menggantikannya dalam segala hal.
Aku...
Aku tak bisa mengambil risiko sebesar itu.
[Burung - Berkicau]
- Pagi. - Pagi.
- Kopi. - Duduk.
Aku telah menemukan cara untuk membunuh GS.
Apa?
Aku telah melakukan penelitian. Kalium.
Itu ada di tubuh setiap orang.
Tapi jika berlebihan, itu bisa membunuh seseorang.
Inilah yang akan kita lakukan.
Dan kita akan mengeksekusinya secara publik.
Jadi tak ada ruang untuk keraguan.
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?
Pertama, kita akan menyetrum jantungnya lalu memberikan potasium.
[Musik Berputar]
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ambilkan kursi.
Silakan duduk.
Tinggalkan aku sendiri.
Ada apa? Lepaskan sepatunya.
Tinggalkan aku sendirian. Aku baik-baik saja.
Tinggalkan aku. Tak ada yang salah denganku.
Kau, pergilah panggil dokter.
Sudah berapa lama ini terjadi di antara kalian berdua?
Katakan padaku.
Dan kau...
Beraninya kau membuat video dan mengirimkannya kepadaku?
Maafkan aku.
Ini hanya terjadi sekali.
Dia memerasku.
Diam.
Maafkan aku.
Aku tak ingin buat keributan di sini.
Aku punya reputasi di sini.
Dengarkan aku, pak. Jangan marah.
Pergilah.
Kau akan jatuh sakit.
Pergilah, oke.
Sebentar.
[Suara kesakitan]
Tenang. Tenang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bernapaslah.
Apa yang kau lakukan?
[Suara kesakitan]
Pak. Pak, apa Kau baik-baik saja?
Ayo dokter, cepat.
- Tolong, cepatlah. - Periksalah ada apa dengannya?
Aku tak tahu dia itu licik.
Dia berhenti menemuiku setelah kematian Oswal.
Dia berhenti menerima panggilanku.
Bahkan, dia memutuskan sambungan ponselnya.
Aku pergi ke rumahnya, tapi terkunci.
Tak ada yang tahu ke mana dia menghilang.
Selama 35 hari aku terus pergi ke rumah pertanian dan rumahnya seperti orang gila.
Berharap bahwa dia akan kembali suatu hari nanti.
Aku khawatir tentangnya.
Aku sangat merindukannya.
Tapi dia tak kembali.
Empat hari yang lalu saat aku menunggu di luar rumahnya...
[Pintu Terbuka]
[Botol dibuka]
Ohh...
Ini dia.
Untuk kita.
Aku punya kabar baik.
Akhirnya ada konfirmasi dari perusahaan asuransi.
Katakan.
"Kami turut berduka cita yang sedalam dalamnya atas berpulangnya Tn. GS Oswal..."
"...yang kami berikan pada,
Istri tercintanya, Ny. Natasha Oswal..."
"...sejumlah lima juta dolar."
Dan jangan lupakan bungalo, kantor,
Rumah pertanian. Perusahaan-perusahaan.
Dia meninggalkan begitu banyak kekayaan setelah kematiannya.
Bayangkan betapa dia mencintaiku.
Tak ada yang pernah bisa mencintaimu.
Apa yang kau lakukan disini?
Jadi ini adalah permainanmu.
Itu semua sudah di atur.
Wow. Wow.
[Tertawa]
Aku baru ingat semuanya.
Orang ini meminta korek api padaku di luar klub malam...
...dan dia masuk ke dalam untuk memberi isyarat padamu.
Dan kau sengaja menjatuhkan anting itu di depanku.
Dan aku...
[Tertawa]
[Suara nafas]
Lima juta dolar!
Wow!
Apa yang akan menjadi bagianku?
Kau naik jabatan, apa itu tak cukup?
Tidak, itu tak cukup.
Dan tentu saja tidak setelah mengetahui realitasmu.
Biarkan aku bicara.
Pria ini memborgolmu dan menguncimu dari luar.
Dan aku sangat bodoh untuk tak mengerti itu.
Aku mengambil risiko yang begitu besar.
Jika dia tak mati, maka aku akan ada dalam masalah besar.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, dan masuk penjara.
Aku akan hancur.
Jadi aku takkan mengampunimu sekarang.
Oh ya.
Aku baru saja merekam video kalian berdua di ponsel ini.
Ini sudah mode kirim.
Dengan menekan layar, itu akan dikirimkan lebih cepat dari pelurumu.
Dan kalian berdua akan menjadi bintang media sosial.
Dan berapa lama...
...polisi dan perusahaan asuransi untuk mengetahuinya?
Jadi mari kita mulai dengan meletakkan pistol itu.
Karena Kau mungkin bisa melesat, tidak denganku.
Ayo. Beri aku pistolnya.
Ayo. Mari.
Bagus.
[Suara Tembakan]
Jangan mencoba apa pun, kawan.
Aku tak menyakiti siapa pun.
Apa yang kau inginkan?
Nah begitu.
Mari kita bicara bisnis.
Mari kita langsung ke intinya.
Menurut agensi, aku dapat 15%.
Seperti yang Kau ketahui.
Tapi mengingat saat-saat yang kuhabiskan bersamamu...
...Aku ingin lebih dari itu
Mari kita lihat... Aku akan puas dengan 3,5 cr.
Sebagai biaya layanan, tapi dalam bentuk tunai tentu saja.
Hubungi aku segera setelah Kau menyiapkan. Aku akan datang dan mengambilnya.
Dan kemudian aku akan menghapus kedua video tersebut.
Yang kau rekam denganku dan juga dengannya.
Dan saat ini aku membutuhkan mobil yang cepat, jadi aku akan membawa BMWmu...
...karena aku sedang syuting Iklan di perbukitan.
Jadi aku...
Apa ini?
Dengan Cinta dari N.O.
Manis.
Apa dia memberimu ini?
Aku harus simpan ini.
Belikan lagi si kambing hitam ini.
[Suara nafas]
Tak perlu mengantarku pergi.
Aku tahu jalan keluarku.
[Langkah kaki]
Begitu... Jadi itu adalah jasamu.
Urgensimu.
Tn. Mehra, Kau sedang dalam perjalanan untuk menagih biaya layananmu.
Kau menerima SMS dari Natasha bahwa uangmu sudah siap...
...itu sebabnya Kau berangkat dalam cuaca buruk ini dengan tas kosong.
Tas kosong yang...
Tas kosong bermerek yang disimpan di sana.
Lihat...
SMS dari Ny. Oswal.
"Uangnya sudah siap."
Dan balasannya adalah...
"Aku tahu kau pasti menyiapkannya. Aku datang."
Itu saja, Yang Mulia.
Kejaksaan menghentikan kasusnya, terima kasih.
[Musik Berputar]
Kalian berdua bersiap untuk argumen penutup...
...sementara itu, pengadilan ditunda.
Maksudnya cobaan ini...
Maaf, permainan ini sudah berakhir.
Belum.
Ini ditunda untuk sementara waktu.
[Gemuruh]
S***
[Musik Berputar]
Anna.
Ya.
Maaf, apa Kau ingin sesuatu?
- Teh? Kopi? - Tidak.
Apa Kau punya kunci?
Ya. Kenapa?
Kita pergi sekarang.
Tapi Kau masih hadapi cobaan.
Kau berada dalam tahanan pengadilan.
Persetan dengan...
Maaf.
Maafkan aku.
Kau tahu, bawa aku ke tempatmu.
Ya...
Tapi apa yang akan Pak Acharya katakan?
Dia takkan bilang apa-apa.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia takkan bilang apa-apa.
- Berarti sidang sudah selesai. - Ya.
Putusan telah diumumkan, dan aku telah dibebaskan.
Dan semua orang naik ke atas untuk tidur.
Jadi ayo pergilah.
Tapi kenapa paman Hariya masih di bawah?
Dia ketiduran, dan mereka tak ingin mengganggunya.
Bahkan aku pun sangat lelah.
Sangat lelah.
Oke.
Bagus. Bagus. Ayo.
Beri aku kuncinya.
Biarkan aku memberi tahu yang lain terlebih dahulu.
Jangan... Kau mau kemana?
Apa masalahnya?
Kenapa Kau terlihat begitu tegang?
Apa lagi yang Kau harapkan dariku?
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padaku.
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Mereka bisa melakukan apa saja.
Mereka gila.
Mereka bahkan bisa menghukum seseorang sampai mati.
Sembarangan.
Tak sembarangan... Hanya bila terbukti bersalah saja.
Tapi kenapa kau terlihat begitu tegang?
Sialan. Tak bisakah kau mengajukan pertanyaan nanti?
Tidak! Aku tahu kau berbohong padaku.
Tapi aku tak bisa mengkhianati orang-orang ini.
Aku berhutang budi pada mereka.
Berhutang?
Aku hidup karena orang-orang ini.
Aku menghabiskan empat tahun di rumah sakit jiwa.
Tunggu sebentar? Rumah Sakit jiwa?
- Kenapa? - Karena kakak Joe di penjara.
Kakak... Joe?
Ya.
Seorang pria melakukan sesuatu yang sangat mengerikan padaku.
Dan kakak Joe membunuhnya.
Setelah itu, aku hampir gila.
Tapi berkat Pak Acharya dan teman-temannya aku sembuh total.
[Tertawa]
Jadi kau juga salah satunya.
Gila.
Aku takut kau akan dinyatakan bersalah.
Kebanyakan orang yang datang ke sini begitu.
Terima kasih atas kupu-kupunya.
Aku akan selalu menjaganya.
Beri aku kuncinya.
[Gemuruh]
[Langkah kaki]
Pengadilan sekarang sedang berlangsung.
Biarkan proses pengadilan dimulai.
Tuan-tuan, apa Kau siap dengan pernyataan penutupmu?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pembela Penasihat terlebih dahulu.
Terima kasih.
Yang Mulia, Kau memperhatikan betapa jujurnya klienku...
...membocorkan setiap aspek hidupnya ke pengadilan.
Apa ada penjahat berbahaya yang melakukan hal seperti itu?
Dan jawabannya adalah tidak.
Klienku adalah orang yang polos dan jujur...
...yang secara membabi buta mempercayai seorang wanita.
Kenapa? Karena dia jatuh cinta dengan wanita itu.
Dan demi kebahagiaannya,
Dan untuk membantunya...
...dia melakukan semua ini.
Yang Mulia, di zaman sekarang ini di mana
Politisi, pengusaha melakukan penipuan besar...
...klienku adalah seorang malaikat, bukan seorang pembunuh.
Dia bukan pembunuh, dia adalah korban...
...yang digunakan sebagai senjata.
[Gemuruh]
Apa itu hidup? Ini adalah medan perang...
...di mana setiap hari kita membunuh beberapa kerabat.
...Dalam imajinasi kita, tentunya.
Dan di sisi lain, kerabat kita membunuh kita.
Dalam imajinasinya, tentunya.
Karena ini adalah awal kompetisi dan semua orang ingin terdepan.
Ingin sukses, dan apa yang salah di dalamnya?
Oleh karena itu kita tak berhak memberikan
Hukuman apapun kepada Sameer Mehra.
Oleh karena itu aku dengan rendah hati meminta pengadilan yang terhormat...
...untuk memaafkan klienku Sameer Mehra...
...dan dibebaskan.
Itu saja, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dia benar.
Aku menjalani hidupku seperti yang Kau lakukan.
Seluruh dunia melakukannya.
Jadi apa salahku?
Tn. Mehra, diamlah.
Tn. Jaksa.
[Gemuruh]
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, temanku Tn. Bhuller bilang dalam argumennya...
...bahwa Tn. Sameer Mehra harus dibebaskan...
...karena dia mengaku melakukan pembunuhan...
...Itu sebabnya dia tak bersalah.
Dan dia harus diampuni.
Yang Mulia, aku setuju dengan teman bijakku ini...
...tapi aku punya syarat kecil.
Semua penjahat di penjara harus dibebaskan,
dan penjara harus ditutup...
...karena menurut pak Bhuller,
...seseorang akan melakukan kejahatan,
...mengakuinya dan menjadi tak bersalah.
[Gemuruh]
Logika macam apa itu, Yang Mulia?
Hukum macam apa itu?
Yang Mulia, aku ingin bertanya... Apa itu hukum?
Apa definisi hukum.
Apa itu sarana untuk membawa penjahat ke pengadilan...
...atau perisai untuk melindungi masyarakat dari kejahatan dan penjahat?
Bahkan setelah berlatih hukum selama bertahun-tahun...
...Aku tak bisa menemukan arti pasti dari Hukum.
Aku telah melihat definisi hukum berubah dalam setiap kasus.
Terkadang hukum tampak kuat dan ketat.
Dan terkadang lemah dan tak berdaya.
Yang Mulia, hukum itu buta dan begitu juga keadilan kami.
Kami berpikir satu cara dan mengatakan yang lain.
Hukum mendengar satu hal dan memberikan keadilan dengan cara yang sama sekali berbeda.
Sudah berabad-abad, Yang Mulia, berabad-abad telah berlalu...
...jubah keadilan terkubur di bawah tumpukan debu.
Berapa lama kita akan terus menghormati ketidakadilan tradisi?
Berapa lama kita akan tetap percaya pada sistem masyarakat yang tak bermoral?
Sistem mungkin menciptakan penjahat.
Tapi hukum tak berhak memasukkan kejahatan ke dalam sistem, Yang Mulia.
Tak mungkin ada sistem hukum.
Kejahatan, Yang Mulia, tak bisa dimasukkan ke dalam sistem.
Bukan tugasku untuk melindungi hukum itu...
...terserah Kau dan sistemmu.
Aku di sini untuk membawa terdakwa ke pengadilan...
...dan jika keadilan adalah cita-cita hidup...
...jika keadilan adalah hak konstitusional kita.
Jika keadilan adalah hak asasi manusia yang fundamental...
...maka jangan menjadikannya budak dari tradisi, dan sistem.
Seorang gadis lugu ditelanjangi di dalam mobil yang bergerak...
...dan dia diperkosa, yang merupakan tindakan tidak manusiawi.
Dan kemudian dia dibuang di jalan seperti mayat.
Lalu mati.
Keributan dibangkitkan di seluruh dunia.
Orang-orang turun ke jalan, ada kemarahan...
...unjuk rasa dilakukan.
Parade lilin.
Ada bunga di tempat kejadian ini terjadi.
Pemerintah tertekan.
Efeknya bisa dilihat.
Hukum dibuat, diubah.
Dan pelakunya tertangkap.
Tapi Yang Mulia, 7-8 tahun telah berlalu...
...dan keadilan belum ditegakkan.
Betapa menyedihkannya.
Lilin yang dinyalakan untuk menunjukkan kemarahan dan simpati mereka...
...telah meleleh.
Bunga yang ditaruh pun sudah layu.
TKP telah dibersihkan dengan air.
Orang-orang melanjutkan hidup mereka.
Semuanya telah kembali normal.
Tapi rasa sakitnya, masih di rasakan seorang ibu.
Untuk alasan seperti itu jangan biarkan rasa sakitnya sembuh, Yang Mulia.
Ini tak tertahankan.
Tapi Yang Mulia, aku ingin memberitahumu...
...bahwa keluhan ibunya setelah beberapa bulan...
...dia dipanggil untuk bersaksi.
Dan dia terus mengatakan
Berulang kali bahwa putrinya diperkosa.
Muncul rasa sakit karena mengatakannya lagi dan lagi...
...Lebih buruk dari kematiannya.
Seorang gadis yang diperkosa, Yang Mulia...
...harus berdiri di pengadilan setiap saat...
...bagaimana dan di mana dia diperkosa.
Dalam setiap sidang, dia diperkosa secara mental.
Diperkosa secara mental.
Seorang pria melemparkan asam pada seorang gadis berusia 19 tahun.
Karena dia tak suka cara dia menggodanya.
Wajah gadis itu benar-benar meleleh dan hancur.
Dia takut melihat wajahnya sendiri di cermin.
Hidup tak ada artinya baginya, Yang Mulia.
Pria itu ditangkap.
Dia dibebaskan dengan jaminan dalam beberapa bulan.
Namun proses pengadilan tetap berjalan.
Pria itu menikah dengan orang lain, dan punya anak.
Dia menjalani hidupnya dengan normal.
Tapi gadis itu masih menderita, Yang Mulia.
Saat dia ditanya apa yang dia inginkan,
Dia bilang...
...dia ingin keadilan.
Keadilan, Yang Mulia.
Seorang teroris menyelinap di rumah kita dan membunuh tentara kita...
...dan kita menghukumnya dengan alasan itu.
Rumah ini adalah pengadilan kita, Yang Mulia.
Setiap penjahat yang lolos dari hukum...
...kita akan menghukumnya di sini.
Kita akan menghukumnya di rumah ini.
Lady of Justice yang telah kita dirikan...
...di rumah tak ditutup matanya...
...karena kita ingin dia melihat, mendengarkan,
...untuk merenungkan dan berbicara.
Yang Mulia, keadilan tak dilakukan di atas selembar kertas...
...tidak juga di bukumu.
Juga dengan pena yang digunakan untuk mengumumkan putusan.
Keadilan dilakukan jiwa seseorang, hati nuraninya.
Tugas pengadilan ini adalah mengungkap penjahat itu...
...dan membawa mereka ke pengadilan tanpa ragu sedikit pun...
...yang di mana hukum gagal.
Yang Mulia, pengadilan kita telah tahu...
...bagaimana Tn. Oswal meninggal...
...oleh tangan terdakwa.
Aku sudah mengajukan bukti ke pengadilan.
Meskipun terdakwa mungkin tak menetas konspirasi ini...
...tapi dia mengeksekusinya.
Tombol yang dia tekan di ponselnya...
...tak lebih dari pemicu pistol, Yang Mulia.
Jadi terdakwa sama bersalahnya dengan Ny. Oswal.
Motivasi terbesarnya di balik membunuhnya adalah ambisi terdakwa.
Keinginannya.
Dia bisa gunakan segala cara untuk mencapai tujuannya.
Dia membuat rencana untuk membunuh Tn. Oswal.
Dan dengan hati-hati mengeksekusinya.
Itu adalah pembunuhan berencana dengan darah dingin.
Kau pasti pernah dengar terdakwa bilang...
...tak bersalah atau menyesal.
Pembunuhan ini adalah jalan pintas baginya untuk mencapai tujuannya.
Dia hanya punya satu penjelasan untuk semua tindakannya yang salah.
Dia hanya melakukan apa yang dilakukan seluruh dunia.
Mungkin pembenaran termudah untuk kejahatan modern adalah...
...kenapa aku tak melakukannya jika seluruh dunia melakukannya,
Dekadensi nilai-nilai kemanusiaan dan...
...berperikamanusiaan, Yang Mulia, harus dihentikan!
Harus berhenti!
Jika kita berhenti membedakan antara yang benar dan yang salah...
...lalu apa perbedaan antara kita dan binatang buas, Yang Mulia.
Apa bedanya, Yang Mulia.
Penipuan besar yang dibilang oleh temanku ini...
...hanya ada satu solusi untuk itu, Yang Mulia.
Menerapkan hukum dalam kehidupan.
Dengan penuh kejujuran, dedikasi, dan ketegasan!
Aku tak meminta keadilan, Yang Mulia.
Apa haknya jika seseorang harus memintanya.
Sebuah hak bukanlah hak jika harus dibela.
Keadilan tak bisa diberikan atau diminta.
Keadilan hanya bisa dilakukan.
Dan pengadilan kita hanya memberikan penilaian dan bukan keadilan.
Hanya penghakiman bukan keadilan.
Semakin parah kejahatan, harusnya semakin berat hukumannya.
Keadilan harus sama kejamnya dengan terdakwa.
Tak ada tempat untuk belas kasihan dalam hukum, Yang Mulia.
Ini adalah hukum.
Itu bisa dipatahkan atau dipertahankan.
Tapi itu akan diterapkan dalam setiap kondisi.
Tn. Mehra bilang kenapa aku tak melakukannya jika seluruh dunia melakukannya.
Hanya orang yang tak punya hati nurani yang bisa mengatakan hal seperti itu.
Orang seperti dia tak punya hak untuk hidup.
Jadi aku meminta ke pengadilan bahwa...
...terdakwa harus dihukum mati.
[Gemuruh]
Itu saja, Yang Mulia.
Terima kasih.
- Kau gila! - Perintah!
Perintah! Jangan ikut campur.
Aku akan bicara sekarang.
Aku tak ingin memainkan permainan ini.
Akhiri ini.
Persidangan belum berakhir, Tn. Mehra.
Kau masih dalam tahanan pengadilan.
Maka aku akan membebaskan diriku sendiri.
Aku akan membebaskan diriku sendiri.
Aku tak ingin ada di ruang sidang ini lagi.
Tunggu. Nasibmu belum diputuskan.
Oke, baiklah.
Maka umumkan keputusanmu dan selesaikan permainan ini.
Karena aku lelah dan bosan!
Kejahatanmu telah terbukti di mata hukum.
Akibatnya, pengadilan ini menjatuhkan hukuman mati terhadap terdakwa Sameer Mehra,
Digantung sampai mati.
Pak Zaidi, Kau menang lagi.
Segera setelah aku mengetahui bahwa nama bosnya adalah Oswal..
...Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Karena mobilnya terdaftar atas nama Natasha Oswal.
Kupikir dia adalah istrinya.
Spekulasiku berubah menjadi kenyataan saat dia memperlihatkan korek emas.
Hariya bhai.
Ayo, bawa Tn. Mehra ke atas.
- Silakan. - Ayo Tn. Mehra, mari.
Aku takkan naik ke atas.
Tn. Mehra, permainan sudah berakhir.
Naiklah ke atas.
Kenapa aku harus naik ke atas?
Aku tak melakukan apa pun yang tak dilakukan orang lain.
Setiap ikan besar menelan ikan kecil.
Ini adalah survival of the fittest.
Jika Kau ingin hidup maka seseorang harus mati.
Dan jika aku seorang pembunuh maka begitu juga dengan kalian semua.
Kau telah membunuh beberapa orang dan menyebutnya keadilan.
Persetan dengan keadilan seperti itu.
Tn. Mehra, pengadilan ini masih membawa penjahat ke pengadilan.
Mungkin Kau tak menyadarinya, Tn. Mehra.
Seluruh rumah ini berada di bawah pengawasan.
Seluruh persidangan telah direkam di sana.
Mata mengawasi segalanya.
Besok satu file akan dikirim ke Pengadilan Tinggi...
...dan yang lainnya ke Cabang Kejahatan.
Kami akan membawamu ke pengadilan... Secara hukum.
[Suara Tembakan]
[Suara kelahi]
[Anjing menggonggong]
[Suara Tembakan]
Jangan mendekat.
[Anjing menggonggong]
[Suara tembakan]
Tiger.
[Suara Tembakan]
[Pintu Terbuka]
[Suara nafas]
[Suara Tembakan]
[Suara nafas]
[Suara kesakitan]
Joe.
[Suara lemparan]
[Suara kesakitan]
Lateef.
Jangan biarkan Mehra melarikan diri.
Penghancuran barang bukti.
Joe, jangan biarkan dia pergi.
Jangan biarkan dia pergi.
[Suara Kelahi]
Jangan pergi seperti itu!
Berhenti!
Ada bahaya di depan.
Berhenti! Cepat.
[Suara salju runtuh]
[Suara salju]
Joe, pindahkan pohonnya.
[Musik Berputar]
[Menyentuh Tombol Telepon]
Halo, ruang kontrol.
Aku bicara dari kediaman Hakim Acharya.
Pak, ada kecelakaan di sini.
Seorang pria jatuh dari gunung.
Terima kasih Pak.
Pak Bhuller, apa Kau ingin menjadi grandmaster berikutnya?
Ini dia.
[Langkah kaki]
[Nada seruling]
[Ketuk Pintu]
[Pintu Terbuka]
Apa Tn. Acharya ada di rumah?
Natasha Oswal.
Aku dari perusahaan Paradoy.
Bos Sameer Mehra.
Tn. Mehra sangat gigih.
Kami terus bilang padanya bahwa cuacanya sangat buruk.
Dia harusnya tak keluar, tapi dia tetap pergi.
Dan kemudian kecelakaan ini terjadi.
Ya, sangat disayangkan.
Dia menggunakan mobilku yang dikembalikan oleh Polisi kepadaku.
Tapi kurasa dia meninggalkan ponselnya di sini.
Bisakah Kau mencarinya?
Ponsel.
Ya, sebenarnya itu milik perusahaan.
Jadi apa Kau bisa bantu?
Kenapa kau berdiri di luar? Masuklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Hadirin sekalian, Natasha Oswal.
Ny. Natasha Oswal.
Salam.
Aku buru-buru jadi aku harus pergi.
Jangan, tolong jangan pergi. Tetaplah disini.
Kami akan sangat bersyukur.
Maaf?
Maksudnya, sebentar lagi malam akan tiba.
Dan mengemudi di malam hari bisa berbahaya.
Jadi tinggallah di sini.
Ada Anna, dan kami di sini.
Kami punya anggur yang enak dan makanan yang enak.
Dan setelah makan malam, kami memainkan permainan.
Kau akan menyukainya.
Kau takkan bosan sama sekali.
Jangan biarkan dia pergi.
Ini akan sangat menyenangkan.
[Tepuk tangan]
Masuklah. Mari...
Terima kasih.
Selamat datang. Silakan.
Jika ada yang melakukan kejahatan...
...maka berhati-hatilah saat melewati rute ini.
Permainan ini bisa saja dimainkan olehmu juga!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
"Kecepatan hidup,
...masa-masa sulit, terlihat di wajah."
"Kecepatan hidup,
...masa-masa sulit, terlihat di wajah."
"Tubuh akan binasa,
...tapi wajah akan terus hidup."
[Musik Berputar]
"Tersesat dalam mimpi, dikendalikan oleh kerabat."
"Beberapa diketahui, beberapa tidak diketahui..."
"...menyatakan cinta,
...menyembunyikan kejahatan."
"Mencakup beberapa usia..."
"...seperti ombak sungai."
"Ditelan oleh api kekayaan..."
"... terkubur di bawah abu kemiskinan."
"Wajah..."
"Tubuh akan binasa,
...tapi wajah akan terus hidup."