kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Berdasarkan novel karya
FRANK BUNKER GILBRETH, JR. dan ERNESTINE GILBRETH CAREY
NYAWA ORANG KULIT HITAM BERHARGA
Selamat datang di keluarga kami. Kami keluarga Baker.
Kami keluarga besar yang penuh mimpi.
Aku Zoey, dan ini Paul.
06.00 Tunda - Stop
Saat ini mimpi kami adalah persiapkan semua orang berangkat tepat waktu.
Kita bisa.
Aku urus para cowok dan anak-anak.
- Aku bangunkan Dej. - Oke.
Ini Dj.
Dia bermimpi jadi desainer Lego dan komikus terhebat di dunia.
KOMIK SKETSA
Bisa saja kejadian.
Deej. Bangun.
Haresh! Bangun. Ada restoran yang harus kita kelola. Ayo!
Ini Haresh. Dia bermimpi jadi pemikat wanita. Tidak akan terjadi.
Setahuku, pemikat wanita tak tidur dengan boneka beruang.
Baik.
Ini Deja.
Dia bermimpi jadi pengatur serangan untuk tim basket USC.
- Pagi, Dej. - Pagi, Paul.
Bola ditembakkan.
- Masuk! - Ya!
- Sangat yakin akan terjadi. - Penonton bersorak!
- Baiklah, sudah pagi! - Dan ini si kembar.
- Mereka bermimpi jadi besar. - Pagi, Ibu.
Kami juga punya dua anak bulu.
Bark Obama.
dan Joe Bitin'.
Air panasnya habis!
Tunggu. Kita punya air panas?
SUASANA NYAMAN
Ini Ella.
Dia bermimpi jadi pemengaruh.
Bella, bangun, atau foto ini kuposting di Instagrammu. Tiga, dua…
Ayah, jangan!
Ini Harley.
Sentuh aku, jari Ayah patah.
Selamat pagi juga, Anakku yang baik.
Dia bermimpi band punknya viral.
Mesin pengering rusak lagi.
Kok, bisa kau cepat turun ke sini?
- Parasut cucian. - Kita punya itu?
Masa Ayah tak tahu?
Hei, aku dapat pengikut baru.
Mungkin itu Ibu.
Benar.
- Semuanya, bergegaslah! - Ada yang lihat sepatuku?
Bukan punyamu.
- Dan ini mantan istri… - Kate!
Pagi!
Sedang apa kau di sini?
Tapi lebih penting lagi, kenapa kami memberimu kunci?
Apa begitu caranya menyambut pengasuh anak darurat?
Itu dia alasannya.
Terima kasih.
Dia bermimpi mengembangkan studio yoganya.
- Hei, Bu. - Hai, Sayang!
Pagi, Semua. Siap-siap.
- Bagel. - Kau siap? Cutie.
- Bagel. - Cutie.
- Kami mau bagel. - Bagel. Bagel.
- Pagi. - Bagel, bagel.
Cutie dobel.
- Sepatu. - Makasih, Kate.
Permisi, Nona. Kita tak memberi bagel pada Chihuahua.
Aturannya, bukan aku.
Alarm bunyi. Bersiap. Kita berangkat.
Ayo, berangkat!
- Oke. - Ayo!
Dua ibu, satu ayah,
dengan sembilan anak.
Aku tahu yang kau pikirkan, dan bukan, kami bukan sekte.
Tapi kami memang beda.
Tak ada yang tertinggal!
- Lalu kami? - Ya.
Maaf, anak kembar tetap di rumah.
Apa?
- Hei! - Saat kami kerja,
anak-anak di rumah bersama Kate, karena undang-undang pekerja anak.
Kate, penjaga anak yang agak labil,
tapi anak-anak meyukainya.
Dan dia tak kerja.
RESTORAN SARAPAN BAKER
Kami punya usaha keluarga, Restoran Sarapan Baker.
Tempat sarapan para ibu dan ayah,
dan putri, dan putri,
dan putra, dan putra,
dan putri.
- Hai, Paul. - Hai. Tolong antarkan ini.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah. Biar kuceritakan awal mulanya.
Aku dan Kate bertemu di kampus saat kami perankan Sandy dan Danny dari film Grease.
Kami tak bisa lepas dari karakternya,
jatuh cinta, dan mendapatkan akhir yang mengejutkan,
yaitu Kate mengandung Ella.
Jadi aku berhenti kuliah dan bekerja di kedai yang menjijikan.
Saat kehidupan kami membaik Kate hamil lagi…
- Mungkin itu harusnya… - …dengan Harley.
Lalu saat teman baik kami tewas karena pengemudi mabuk,
kami mengadopsi anak baptis kami, Haresh.
Tak ada yang lebih menyenangkan dari menjadi orang tua.
Kate merasa jenuh dengan pernikahan kami.
Kami sepakat menutup lembaran hidup itu dan memulai lembaran baru.
Aku punya mimpi besar dan beli…
DI BAWAH MANAJEMEN BARU KEDAI Paul
…kedai menjijikan tadi, tempat aku bertemu…
Aku pesan dua flapjack dan omelet Denver.
Dan aku punya kupon sarapan.
Maaf, tapi sekarang pukul 11.16,
artinya kau harus memesan menu makan siang.
Hai, Bu.
Anak-anak, ayo pergi.
Pria kejam ini berusaha memaksa kita
untuk memesan sup panas dan pai shepherd untuk sarapan.
Kenapa? Karena kami nakal?
Pak, tolong beri tahu anak-anakku
kenapa mereka tak bisa memesan telur lezat dan flapjack empuk.
Ini sangat lezat.
Terima kasih banyak. Itu crepes bakon apel.
Ini sangat lezat.
- Rasa sausnya luar biasa. - Sungguh?
Ada rasa pedas, manis, gurih, tergantung apa yang kucocolkan.
Itulah rasa yang kuinginkan.
Ini luar biasa. Kau seperti Willy Wonka untuk saus.
Tentunya, tanpa pekerja Oompa-Loompa yang dibayar rendah.
Kau belum pernah masuk ke dapur. Restoran ini dipenuhi Loompa.
Omong-omong, maaf soal tadi.
Aku paham betul saat anak-anak menginginkan sesuatu.
Aku punya tiga anak. Mereka sangat suka menu sarapan.
Soal peraturan "kami berhenti menyajikan menu sarapan pukul 11.00",
harus dihentikan.
Aku ingin bisa makan menu sarapan dengan saus ini kapan saja.
Ide menarik. Akan kusampaikan ke pemiliknya.
- Ya. - Tunggu. Aku pemiliknya. Aku suka itu.
Lezat sekali.
Kalian mau makanan pencuci mulut?
Cupcake raksasa.
Baiklah. Segera kembali, Bu.
Pria yang baik.
Ya.
Saat itu aku juga baru cerai.
Aku dan mantan suamiku bertemu di USC.
Halo.
Kami pasangan sempurna. Dia bintang futbol,
dan aku pemandu sorak dan mahasiswi berprestasi.
- Kau bicara sama siapa? - Kami menikah setelah lulus SMA,
tak lama aku mengandung Deja dan DJ.
"…roller coaster."
Keluarga kami tumbuh secepat karier futbol Dom.
Pertama, kami melakukan gelar wicara dan sesi foto bersama,
lalu dia sering pergi melakukan syuting iklan dan bisnis.
DOM CLAYTON X beats DOMINASI HARI INI
Dan ide kemitraan kami berubah.
Jadi kami sepakat menutup lembaran itu dan mulai lembaran baru.
Aku menukar restoran bintang empat dengan kedai 24 jam.
Aku mengambil gelar pemasaran, dan kami jadi mitra bisnis.
Enam bulan kemudian, dua keluarga jadi satu.
Dan kami mewujudkan semua mimpi kami.
Keluarga besar yang menyenangkan,
bisnis yang sukses,
- dan menu sarapan kapan saja. - Boleh kugelitik?
Bahkan kue pernikahan kami terbuat dari tumpukan wafel.
Sudah.
Kami mengubah kedai jadi restoran sarapan sepanjang hari.
Kami menyajikan sarapan-sarapan…
ENCHILADA PUTIH TELUR
Makan siang-sarapan…
BUBUR JAGUNG JALAPEÑO WAFEL FILET MIGNON
Dan makan malam-sarapan.
Kehamilanku direncanakan.
Tapi hasilnya, tidak.
Anak kembar! Luna dan Luca.
Hidup kami jadi sedikit heboh.
Dan saat kehebohan mulai mereda,
Itu terjadi lagi, Bronx dan Bailey.
menjadikan keluarga besar kami yang bahagia jadi 11 orang.
Meski kehidupan kami sangat sibuk, namun entah mengapa rasanya pas.
Sayang, tagihannya salah. Kita tak telat bayar sewa, 'kan?
- Ya, 'kan? - Apa? Kita telat? Mustahil.
Oke. Sayang. Kepanikan memotongmu muncul lagi.
Maaf.
Apa kau sengaja sembunyikan ini dariku?
Hanya sebulan, Zoey. Ini masalah sepele.
Kita mencintai tempat ini, tapi biaya operasionalnya besar.
Kita tak bisa berkembang karena semua uang kita untuk restoran ini.
Bagaimana dengan mimpi kita membeli rumah yang lebih besar?
Sayang, itu akan terjadi. Aku janji.
Bahkan Chef Boyardee mulai dari tukang masak.
Aku hanya butuh waktu lagi untuk mencari jalan keluar.
Apa maksudmu Chef Boyardee adalah orang sungguhan?
Tentu saja.
Kau tak tahu soal dia? Dia legenda.
Dia melayani pernikahan Woodrow Wilson tahun 1915.
Dia wafat usia 87.
Dia meninggal dalam keadaan kaya dan bahagia di Ohio.
Aneh sekali kau tahu soal ini.
Teruslah bermimpi.
- Ada yang bisa kubantu? - Hai. Ya.
Aku cari saus yang ada rasa pedas, manis, atau gurih
tergantung kau cocolkan pada apa.
Itu kedengarannya luar biasa.
- Ya, 'kan? - Apa mereknya?
Aku belum yakin.
Oke. Jika kau sudah tahu mereknya, beri tahu aku.
Ini.
Lezat dan dingin,
jadi kau tak perlu berjalan ke dapur,
atau lorong, atau ke ruangan lain untuk mengambilnya.
Kau perhatian sekali. Terima kasih, Sayang.
Kau tahu TikTok? Ini menyenangkan.
- Hai, Danny. - Hai, Luna.
- Hai, Danny. - Hai, Kate.
Kalian main apa?
Balapan.
Menyenangkan sekali! Aku suka RuPaul.
Letakkan taruhanmu.
- Aku punya uang. Aku pilih Bailey. - Aku pilih Bronx.
Mari mulai.
Penjaga anak itu tak akan menghiraukan kita.
Aman! Mulai.
Siap? Mulai!
- Ayo! - Ya!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo, Bronx! Ayo, Bailey!
Ayo, Danny!
Dia berusaha menyalip kita!
Astaga, tidak! Botol!
Ayo!
- Jalan pintas! - Curang!
- Ayo, Bailey! - Salip mereka!
Astaga.
- Ada apa? - Orang tua.
- Semua keluar! - Biar kubuka pintu.
Ada apa ini? Danny?
- Ayo! - Kabur!
Ya.
Hei!
Pasti sakit sekali.
Aku baik-baik saja.
- Kau mau kompres es? - Tidak. Tak perlu.
Kawan, berapa ini?
- Empat. - Dia tak apa-apa.
Sebelum Ibu bilang sesuatu, ini tak seperti yang terlihat.
Kalian tak membuat rumah jadi trek balapan untuk bertaruh dengan Danny Chen?
Aku sadar kami tak lebih pintar dari Ibu.
Kalian sangat tak bertanggung jawab.
Sepanjang hari aku di kamar.
Sayang, kau masih pakai helm.
Ini helm tidurku.
Baiklah, kalian berdua pergi. Apa yang akan ibu lakukan pada kalian?
Masuk kamar.
Ayah tak mau melakukan tarian TikTok?
Ya, karena kami menggemaskan setengah mati.
Jangan goda ayah dengan tarian TikTok kita. Dan gerakan kalian salah.
Kalian harus menepuk punggung tangan lalu tangan ke depan.
Kalian memalukan. Masuk kamar.
Kita sudah berusaha.
Selalu.
Menurutmu Bronx tak apa-apa?
Ya. Kepalanya selalu terbentur.
Syukurlah. Tapi aku rasa ini salahku.
- Menurutmu? - Ahli terapiku yang baru bilang
aku punya masalah dengan kedisiplinan.
Kau punya ahli terapi lain?
Lalu ahli terapi baruku membuatku sadar aku rindu ahli terapi lamaku,
jadi aku kembali ke yang lama.
- Itu sangat masuk akal. - Ya, kau paham, 'kan?
Siapa itu?
Mungkin bukan siapa-siapa, jika itu orang tuanya Danny Chen,
kita tak kenal dia, dan dia tak di sini.
- Dom, hei. - Hai.
Bagaimana kabarmu? Ada apa kemari?
Hanya mampir. Aku ingin melihat anak-anak.
Semoga tak apa-apa.
Tidak.
Kau tampan dan terkenal? Silakan datang kapan saja.
- Ayah? - Hei.
- Hai, Ayah. - Apa kabar, DJ?
- Baik. - Lihat. Ini untukmu.
Makasih.
- Dom! - Hei, pria kecil. Apa kabar?
- Ya… - Bagaimana kabarmu? Lihat dirimu.
- Tetap bergaya. - Kau juga.
Terima kasih, Kawan.
- Siapa yang mau penyuara jemala? - Aku.
Penyuara jemala Beats?
Penyuara jemala Beats spesial.
Bisa kau operkan ini?
- Tentu! - Terima kasih.
Makasih, Ayah.
Sama-sama.
Ayah, ini. Dom juga membawakan untukmu.
Terima kasih.
- Apa ini? - Lihat yang Dom bawakan.
Ini spesial.
- Bagus. Makasih, D. - Kau baik sekali, Dom. Terima kasih.
Apa aku tak dapat?
- Kate. - Baiklah. Tak apa.
Aku mau mengecek Bronx.
Bagaimana menurutmu?
Ini sepatu tenisnya Michael Jordan, dan…
Ya, ini bagus.
- Ya, cukup keren, bukan? - Ya.
Keren sekali. Sepatu ini sangat keren.
Tampaknya sepatu itu sangat mahal. Mungkin harganya lebih dari…
Rumah ini?
Bukan, itu…
Aku tadinya mau bilang lebih mahal dari lima sepatuku,
tapi, kata rumah itu jelas lebih lucu.
Ukurannya sangat besar.
Lihat sepatu ini, Sayang.
Ukuran kaki Paul sekarang 30 cm.
Entah kau tahu atau tidak, keluarga kami punya kaki yang besar.
Berapa ukuran kakimu? 25 cm?
- Ayah. - Aku lahir dengan jempol kecil, Dom.
Aku tak suka bercanda soal itu, tapi karena kau bertanya, 9 dan 3/4.
Paul.
Sayang, aku suka kaki mungilmu, dan aku senang kita bisa tukaran sepatu.
Kita tak tukaran sepatu. Aku cuma sekali pakai sepatu UGG-mu.
Paul, bisa ambilkan aku bir?
Maaf. Kami tak punya bir.
Aku bisa lihat jelas kalian punya bir.
- Ada di pintu kulkas. - Kau salah lihat.
- Paul, jangan begitu. - Aku bisa ambilkan kau sesuatu.
Minuman yang kami punya untukmu,
jus kotak lezat.
Ini kesukaanku. Ini lebih baik.
Dan…
tempat penyimpanan buah yang menarik.
Ya, itu lebih nyaman. Berserakan di lantai.
Kalau mau jeruk, tinggal ambil di lantai.
Dom, senang bertemu denganmu.
Ada apa kemari? Apa kau tak kerja?
Tidak, aku putuskan untuk pensiun.
Aku sedang mempertimbangkan kontrak setahun dengan ESPN.
Ya, artinya lebih banyak uang, jegalan berkurang.
Aku sedang cari rumah.
Kau pindah kembali ke LA?
- Itu bagus untuk anak-anak. - LA? Di sini?
Tempat aku tinggal? Bersama keluargaku?
Ya. Agar lebih dekat dengan keluargaku.
Kukira kita semua keluarga.
- Ya. - Tentu.
Tapi itu artinya aku bisa lebih sering kemari,
membantu mengurusi mereka setiap harinya.
- Ya. - Kami tak kerepotan.
Apa kita butuh bantuan, Sayang? Tidak.
Kami baik-baik saja. Kami bisa mengurus mereka dengan baik.
Dia bersin dan hidungnya berdarah lagi.
Rasanya seperti besi.
- Baiklah, aku datang. - Dia baik-baik saja.
Dia bukan anakmu, jadi tak perlu cemas.
Hore, Dom pindah kemari. Dom lagi.
- Paul. - Aku tahu ini bagus untuk anak-anak.
Rasanya aneh ada dia di sini.
Tidak seaneh Kate yang terus ada di sini?
Sayang, minggu lalu aku memergokinya mencoba jubah mandiku.
- Tapi dia bantu menjaga anak. - Dom juga akan begitu.
Sekarang.
Zoey, ayolah. Kau tahu berbeda.
Kate tak lebih kaya dan tiga meter lebih tinggi darimu.
Apa kau akan berhenti terintimidasi dengan itu?
Aku tak merasa begitu. Jujur?
Kurasa itu menyedihkan dia membuat dirinya lebih superior dengan datang kemari
dan memberi kita dengan penyuara jemala yang mahal.
Seolah, "Kami paham. Kau mantan atlet futbol dengan kaki besar
dan toilet Jepang yang menyiram bokongmu."
Entah bagaimana kau tahu itu.
Dan ingat, aku sangat nyaman dengan sepatu Converse-ku ukuran sembilan setengah.
Aku suka saat kau membicarakan sepatu padaku.
Apa yang terjadi jika kubilang Asics?
Rockports.
Skechers.
Baiklah. Sekarang kata New Balance dengan perlahan.
New Balance.
Ya.
Sudah larut, Dej.
Aku tahu. Aku harusnya tidur
tapi kudengar pencari bakat dari SC akan datang ke pertandinganku.
Pasti menyenangkan rasanya jika aku bisa masuk kampus Ayah dulu.
Ya, itu akan keren.
Lumayan keren. Tapi kau tahu apa yang lebih keren?
Jika kau masuk kampusku dulu.
Sekolah Tinggi Kuliner Chino Hills?
STKCH. Ahli dalam mengaduk.
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Kau akan berhasil masukkan bola tapi tak sehebat yang kuinginkan.
Baiklah. Lihat ini. Siap?
Oke, golnya adalah tembakan meleset, ya?
- Aku harus pemanasan dulu. - Ya.
- Oke. - Aku siap.
Tembakan masuk.
Kuperlihatkan sesuatu yang biasa Magic dulu sering lakukan. Tembakan lambung.
Kau tahu? Sudah larut.
- Ayo masuk. - Oke.
KUCING LIAR HEBAT!
- Ayo, Deja! - Ayo, Dej!
- Dobel! - Deja!
Itu baru anakku!
- Kau tak bilang kalau Dom datang. - Aku tak tahu.
Hei, Nak.
- Hai, Ayah. - Hai.
- Ayahmu Dominic Clayton? - Ya.
Bagaimana bisa ayahmu Dominic Clayton?
Jangan tersinggung, Kawan.
Tidak.
Bagaimana aku bisa tersinggung jika kau mengejekku sampai tingkat genetik?
Ayo, Dej!
- Pelanggaran! - Tak apa.
Bukan pelanggaran!
- Itu pelanggaran, 'kan? - Ya.
Keputusan bagus.
- Ayo, Nak. Kau bisa. - Ayo, Dej!
- Ayo, Sayang. Kau bisa. - Ayo, Dej.
Bam!
- Itu baru anakku! - Ya, itu juga anakku!
Tapi secara biologis, dia anakku!
Ya, aku memasukkannya dalam laporan pajakku, jadi…
- Sudah cukup. Kalian konyol. - Oke.
Kau tahu? Ayo buat gerakan ombak. Untuk Dej.
Ayo lanjutkan gerakan ombak itu.
- Sedang apa kau? - Seseorang tak melakukannya.
Paruh babak, para penonton.
Kau tahu gerakan ini?
Aku tak hanya menyuruh bahuku melakukannya. Aku mengikuti iramanya.
Ya. Rasakan iramanya.
Lihat dia.
Oke.
Sepertinya ada adu tari paruh babak yang sedang terjadi.
Kucing Liar, ayo panaskan arena.
Akan kuberi kau tos, Kucing Liar…
Tidak, tidak, tidak.
- Ayo, Ayah! - Tidak!
Apa ada penantang?
Para penonton, ini bagus sekali.
Salah satu penantang adalah atlet bintang futbol Dominic Clayton.
Bu, hentikan mereka.
Ibu harus bagaimana? Ibu orang bodoh yang menikahi mereka.
Syukurlah.
- Kau ingin aku mengatakan itu? - Ya. Gunakan mikrofon.
TIDAK BISA SEMBUNYIKAN KEBANGGAAN LIAR KAMI!
Dan penantang lainnya adalah Raja Saus Sarapan dari Echo Park.
Apa kabar, Raja?
Dan adu tari dimulai. Dominic segera mendominasi.
- Membuat pernyataan berani dan kuat. - Ayo!
- Ayo, Dom! - Ayo, Dom!
Jangan.
- Aku tak bisa menari seperti itu. - Kau bisa.
Raja Saus tak tahu harus apa. Aku lihat itu dari tatapannya.
Dan Dominic mendominasi.
Terus lanjutkan.
Membuatku merasakan sesuatu yang tak siap kurasakan.
Ayo, Paul!
- Tarian kita. Ayo! - Ya.
Baiklah, Raja Saus agak kesusahan.
Tampaknya dia dapat bantuan dari bangku penonton.
- Ayah, ayo. - Itu dia.
Dia punya antusiasme. Mari lihat apa penonton menyukai itu.
Itu secara mengejutkan bagus. Teman-teman, bagaimana menurut kalian?
Lihat Dominic bergoyang.
Dia melakukan Moonwalking ! Terakhir aku melihat itu di tahun 1984.
- Ya Tuhan! - Itu luar biasa.
Itu hebat.
Lihat kaki fleksibel itu.
Dia bilang, "Ah." Ya, itu seperti…
Penonton menyukainya.
Tunggu. Dia melakukan Popping. Locking.
Dia melalukan Popping dan Locking ! Ya Tuhan!
Dia melakukan gerakan, dan penonton bersorak.
Bagus. Raja Saus. Mengeluarkan saus spesial.
Penonton menggila!
Terlalu sulit!
Dia gagal!
Dan dia cedera parah. Seseorang tolong dia.
Aku datang.
Seseorang datang menyelamatkannya.
- Oke. Aku tahu. - Sayang, aku tak bisa gerak.
- Bagaimana penampilanku? - Ya Tuhan.
Ayah, kau luar biasa!
- Benarkah? - Ayah hebat!
- Ayah sangat lucu. - Itu tadi luar biasa!
- Terima kasih, Sayang. - Ya!
- Hei, Semua. - Itu dia!
- Hei! - Hei!
Deja!
Sayang, pencari bakat itu terus melihatmu. Permainanmu luar biasa.
- Kita harus merayakannya. - Ya.
Pasti kalian semua lapar, 'kan?
Ya.
Ayah sudah memesan meja di restoran favorit kita.
Dom, kau juga diundang.
Kenapa ekspresimu begitu?
Sebenarnya aku ingin pergi dengan Ayahku.
Ya. Tentu saja. Bagus.
- Ya. - Ya, tak masalah.
Aku janji pada Deja
aku akan mengajaknya serta teman-temannya makan malam di Soho House.
- Mewah - Itu bagus.
- Kau pantas untuk itu. - Ya.
Mereka mungkin tak punya quiche dengan namamu di atasnya,
tapi itu pasti menyenangkan.
Sampai jumpa, Sayang.
Maaf, Raja Saus.
- Maafkan aku. - Tidak. Aku biasa saja,
karena aku akan menjadi bangsawan saus.
Apa maksudmu?
- Aku dapat investor untuk produk sausku. - Apa?
Kita selalu bermimpi untuk menjual itu, 'kan?
Tempo hari Steve datang. Dia terus berusaha untuk membeli.
Dia pertemukan aku dengan dua investor, dan aku akan bertemu mereka besok.
Ya Tuhan, Paul, itu luar biasa!
Aku senang sekali!
Sayang, saus Pedas, Manis, dan Gurih Paul
akan terjaja di rak swalayan di seluruh negeri.
Aku bisa lebih terkenal dari Chef Boyardee. Dan akan jadi Raja Saus.
Jadi maksudmu aku akan jadi Ratu Saus?
- Ya, Ratuku! - Ratu Saus!
Itu dia. Lihat Ratu Sausku.
Kau luar biasa, Sayang.
Anak-anak, ayo. Kita akan terlambat.
Bronx, Bailey, tak boleh pakai piama ke sekolah, ya?
Ta-da!
Luna, pilihan solid. Suka itu. Saran Ibu, copot satu hal.
Baiklah. Saran yang masuk akal.
Bagaimana menurutmu? Apa ini berlebihan?
Tidak. Sempurna.
- Ya Tuhan. Bagaimana perasaanmu? - Gugup.
Aku pakai jas. Aku tak pernah pakai jas, jadi aku agak cemas. Cocok, 'kan?
Ya, kau tampak luar biasa.
Temui mereka dan jadi dirimu sendiri,
- dan, Sayang, kau akan berhasil. - Terima kasih.
"Saus pedas, manis, gurih. Saus pedas, manis, gurih."
- Bisa kubantu? - Ya. Halo.
Aku ada janji temu pukul 10.00 dengan Melanie dan Michele.
Mereka baru selesai rapat, tunggu sebentar.
- Tunggu di sini atau… - Ya.
Hai.
SAUS! Industri miliaran dolar yang tumbuh cepat.
Aku segera kembali. Oke?
Lebih baik daripada tak ada.
Sempurna.
Astaga, DJ.
Bagaimana? Aku kembali.
Itu tidak aneh. Mereka sudah siap.
Bagus. Mari lakukan.
Oke.
- Hai, aku Melanie. - Aku Paul. Salam kenal.
- Hai. Michele. - Hai. Salam kenal.
- Aku suka sweternya. Berkelas. - Terima kasih.
Terima kasih. Ini Balenci-oncé.
Lihat tas pinggang itu.
Terima kasih. Ini bukan untuk pinggang lagi.
Aku bersemangat untuk mendengar presentasimu.
- Jadi, mari mulai. - Mari kita lakukan.
- Ya. - Hei.
Oke.
Maaf.
Hai, Semua. Aku ingin mengenalkan kalian pada Paul Baker.
Hai, Semua.
Terima kasih banyak telah mengundangku dan…
Maaf. Pakaianku terlalu berlebihan.
Saus. Aku di sini untuk membicarakan soal saus.
"Industri miliaran dolar.
Studi menunjukkan jika penjualan saus
melonjak tajam lebih dari 150% sejak tahun 2000…"
Ada masalah?
Maaf. Ini bukan diriku.
Aku akan melakukannya dengan cara berbeda.
Aku akan bicara dengan jujur pada kalian soal itu.
Aku seorang chef, dan punya restoran sarapan.
Dan aku yang menemukan saus ini.
Dan ajaibnya, saus ini memiliki rasa pedas, manis, dan gurih
di saat bersamaan tergantung kau cocolkan pada apa.
Jadi kau bisa mencocolkan wafel dan rasanya akan manis.
Kau bisa mencocolkan chimichanga dan rasanya akan gurih.
- Baiklah, 15 dikali sepuluh? - Kenapa aku harus tahu itu?
Bagaimana bisa kau dapat F di kuis sains komputer?
Aku tak mengerti.
Kenapa? Karena semua orang India harusnya genius?
Atau semua orang kulit hitam bisa menari?
Kita tahu itu tak benar.
Kau tahu?
Zoey, tunjukkan pada mereka orang kulit hitam yang tak bisa menari.
Hei, Semua. Ayah punya berita hebat.
- Kenapa Ayah pakai sweterku? - Dan jinsku?
- Dan tas pinggangku? - Itu sepatuku?
Hei, pakaian yang keren.
Terima kasih, Nak.
Lihat ini, Sayangku.
Apa…
Itu adalah modal untuk memulai perusahaan saus kita.
- Kau berhasil? - Tidak.
Sebagian besar dari investor bilang, "mereka tak yakin soal ini,"
tapi Melanie dan Michele pikir ini punya potensi.
Jadi mereka memberiku cek untuk memulainya.
Kita kaya! Kita kaya!
Tunggu, mereka memberimu ini sebagai modal awal?
Ini bukan hanya modal awal. Itu juga bonus
dan pembelian nama perusahaan, hak merek di masa depan, tapi…
Keren, jadi kita kaya dan dijual?
Tidak, kita tak kaya atau dijual. Beginilah cara kembangkan bisnis.
Tapi kitalah mereknya.
Nama perusahaannya adalah nama kita, bagaimana cara kerjanya?
Jika kita akan mengubah nama, aku mau huruf "S" di namaku jadi simbol dolar.
Kita tak akan mengubah nama kita, oke?
Ini akan membantu kita melunasi semua tagihan
dan, semoga, sebuah rumah dengan mesin pengering yang berfungsi.
Ya!
Jika Ibu setuju, ada beberapa rumah di Calabasas yang bagus.
- Apa? - Calabasas? Wilayah Bieber?
Aku benar-benar akan jadi Real Housewife?
Tidak seeksklusif itu, tapi Ayah menemukan komplek perumahan
dengan ukuran rumah besar yang punya banyak kamar tidur.
Jadi kami punya kamar masing-masing?
- Ya! - Hore!
Kembaran tetap satu kamar…
Huu!
…tapi mereka punya janapada yang bagus.
- Ya! - Hore!
Ya!
- Bagaimana dengan sekolah? - Itu masalahnya.
Kurasa kami mampu memasukkan kalian ke sekolah swasta.
- Persiapan kuliah, kelas intensif. - Hei!
Apa aku tampak pantas kuliah?
Aku tak masalah jadi aib. Aku tak mau meninggalkan teman-temanku.
Bagaimana dengan beasiswaku ke USC?
Deja, musim tanding baru mulai.
Kurasa jika aku dan Ibumu sepakat menerima ini,
kau akan dapat tim lain yang bagus.
Aku tak mau ada di tim lain. Tim lain itu payah.
- Ini semua payah. - Setuju!
Deja, tenanglah. Kami belum memutuskan.
Jadi…
Tetap buka pikiran. Ini mungkin bagus untuk keluarga kita.
Bagaimana denganmu? Menurutmu ini payah?
Tolong lepas saja tas pinggangku.
Dia mengunci diri di kamar, dan tak mau bicara denganku.
Dia akan melupakannya.
Yang penting kau dan aku sepemikiran.
Kita tak sepemikiran.
- Ini ide buruk. - Apa maksudmu?
Tadi kau bilang ini bisa jadi kesempatan bagus.
Karena kita harus tunjukkan pada anak-anak kalau kita saling mendukung.
Tapi tidak, ini gila.
Kita gunakan semua modal untuk meluncurkan produk, bukan membeli rumah.
Baiklah. Dengarkan aku. Aku sudah menghitung biayanya,
dan kurasa dengan bonus, kita mampu membayar uang muka.
Terlalu berisiko.
Jika ada masalah, kita tak akan sanggup membayar hipotek.
Dan, apa kau bercanda? Calabasas? Apa kita pantas tinggal di sana?
Aku tahu. Ini tak ideal,
tapi hanya rumah di area itu yang sanggup kita beli.
Kita sudah lama menginginkan rumah yang lebih besar.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Benar.
Tolong percaya padaku.
Akhirnya aku berada di posisi
di mana aku bisa memberi anak-anak sesuatu yang mereka inginkan.
Bukan barang tak berguna seperti penyuara jemala dan sepatu norak.
Aku ingin memberi istriku lemari besar.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Tapi istrimu sudah punya lemari besar yang dia jauhi.
Yang kudengar adalah kau ingin lemari besar.
Ya.
Aku paham.
Indah sekali.
Lihat itu. Lihat gerbangnya. Lihat panjang jalan masuknya.
- Tak ada sampah. - Ini sangat keren.
Anjing!
Rumah yang itu keren!
Kenapa kita menunggu lama untuk jadi kaya?
Di mana kita?
Ini luar biasa, 'kan?
Ya. Seperti surga untuk pria itu.
Halo, Tetangga!
DIJUAL R&H CAMPBELL REALTY
- Apa kita beli rumah ini? - Tidak. Hanya melihat-lihat.
Jadi ini rumah kita?
Bukan, Kawan. Kita tak beli rumah.
Jadi rumah ini punya kita?
Ayolah.
Selamat datang.
Indah sekali!
- Hati-hati! - Tangga melingkar!
- Aku suka rumah ini. - Astaga.
Lampu gantung yang indah.
- Serius? Kau suka rumah ini? - Hei!
Ada kolam koi! Dan lapangan basket!
Benarkah?
Aku mau lihat kamar atas!
- Lihat. Ada lift. - Tak mungkin, lift pribadi.
Bagaimana menurutmu? Lihat. Tunggu.
- Baiklah, harus kuakui ini bagus. - Ya.
- Kita harus jual banyak saus. - Tentu.
Ya! Ibu, Ayah, rumah ini luar biasa.
- Maksudku… - Ya.
Kita punya air mancur pribadi!
Jauh-jauh dari air mancur!
Aku tak apa!
Lihat apakah dia berdarah.
Lihat dapur ini.
Saus Pedas, Manis, dan Gurih Paul SAUS SARAPAN
Ini dia.
"Saus Pedas, Manis, dan Gurih Paul." Tampaknya lezat.
- Ayah, itu kau. - Itu sausmu.
Apa? Itu gila. Anak-anak siapa ini?
Ayah, kami anakmu.
Ada anak hilang di lorong dua. Mereka menyerbu troli belanjaku.
- Melepaskan anak-anak. - Ya!
- Kita sampai! - Mau kencing?
Terlalu banyak rumput!
- Ini semua milikmu, Joe. - Kita sampai di rumah!
- Hai, Tetangga baru. Kami keluarga Baker. - Hai.
Mampir kapan-kapan. Kami punya ekstra kolam mi.
Halo, Bu. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Asal kau tahu, kami punya peraturan tingkat kebisingan lingkungan yang ketat.
Tak boleh musik keras setelah pukul 22.00.
Baiklah.
Pertanyaan.
Apa kau biasa langsung menyampaikan pada semua penghuni rumah baru soal ini?
Atau hanya kami?
Tak lama setelah kami tiba.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Pak.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Mungkin sebaiknya jangan mengatakan hal yang menyinggung.
Maafkan aku, Bu.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Itu menyenangkan untukku.
Ada apa ini?
Ini malam pertama kita di kamar baru. Kurasa kita harus merayakannya.
Bagaimana dengan Flamin' Hot Cheetos dan Ciroc?
Lihat yang kupunya untukmu. Tunggu.
French Vanilla Ciroc.
Kupikir itu sudah tak diproduksi lagi.
Seolah itu bisa menghentikanku.
Waktunya memakai baju seksi.
Oke. Kau tahu mana yang kusuka. Kau tahu yang mana.
Aroma kue.
Tidak. Apa yang kalian lakukan?
Kami takut.
Kami memanggil Ayah, tapi Ayah tak dengar.
Tidak, tolong bawa keluar anjingnya.
- Tidak, tidak, tolong… - Cheetos!
Tidak, ini bukan untukmu, dan ini juga.
- Sepertinya ini lezat. - Kelopak mawar!
Jangan ganggu kelopak mawarnya…
- Perut kami sakit. - Bagaimana bisa?
Kami kembar, Ayah. Ayah tahu itu.
- Ayo! Naik! - Tidak, kalian tidak tidur di…
Kelopak mawar!
Hei, Semua.
- Ayo. Ini milikmu. - Hei, DJ!
Aku akan singkirkan ini.
- Kau datang tepat waktu untuk pergi. - Kelopak mawar! Mawar!
- Terima kasih. - Omong-omong,
aku butuh kata sandi Wi-Fi,
tapi bukan untuk mencari wanita kuliahan yang memamerkan tubuh mereka.
Itu alasannya aku tak memberimu kata sandi Wi-Fi.
Kawan! Kata sandinya.
- Tidak ada kata sandi Wi-Fi untuk kalian. - Ayolah.
Acara nonton bareng.
- Bukan. - Ya.
- Tidak. - Ada apa ini?
Apa kalian serius ingin nonton bareng tanpa aku?
- Tidak! - Ya!
- Semua keluar. - Permisi.
Kau mau ke mana? Menyingkir! Oke.
Bark, jangan.
Bark! Jangan! Berikan… Ayolah! Bark!
Ada apa… Asta…
Lepaskan! Lepaskan selimut Ibu!
Ada gambar Ibu.
Ibu yang memberikannya!
- Ibu yang beli! - Jangan bohong!
- Ini dari Ibu.
Apa Ayah pernah cerita malam saat Ayah dan Ibu menikah
dan kami putuskan untuk punya 12 anak?
Enam putra dan putri. Ayah yakin kau bahkan membuat memorandum dari itu.
Apa?
Halo, Semua. Kami keluarga Baker.
Kau lihat apa?
Kolamnya bagus. Mau berenang?
Tidak sekarang. Aku sedikit tidak nyaman.
Lihat sekeliling. Semua menatap kita seperti orang aneh.
Tentu saja, Sayang. Kita memang aneh.
Lihat anak-anak kita. Mereka aneh.
Di sini tak ada sinyal.
Hei, Ella!
Terima ini!
Tidak, ponselku! Ya Tuhan.
Luca dan Luna bersenang-senang.
Kita akan mendominasi dalam tenis ganda.
Aku akan pesan lapangan.
Aku merasa kita tak pantas di sini.
Kita pantas di sini.
Kau pantas di sini. Dan di mana pun.
Ayo.
Tidak, kau saja.
Sayang, percaya atau tidak,
aku merasa tak mendapat perlakukan sama sepertimu jika aku bisa ke mana saja
- dan langsung merasa nyaman. - Aku tak merasa begitu.
- Sungguh? - Ya.
Sebutkan satu momen kau merasa tak pantas.
Serius? Baiklah, bagaimana saat ayahmu mengajakku
ke tempat cukur di Inglewood dan mereka mengeritingkan rambutku?
Lalu bagaimana saat kita pergi ke gereja ibumu
dan semua orang terus menatapku?
Ya, karena kau meronta-ronta seperti orang gila.
Bukan salahku aku kesurupan, Zoey.
Itu acara jualan kue.
Baiklah.
Momen dalam hidupmu, saat kau merasa tak pantas.
Aku selalu merasakan itu.
Ini rumah kita. Dan kau harus terbiasa dengan itu.
Kau tahu? Aku akan berenang,
karena terkutuklah diriku jika aku tak merasa di rumah saat aku di rumah.
Bola meriam!
- Bagus, Paul! - Ya.
- Bagus. - Sepuluh.
Hai. Aku ingin bilang selamat datang di lingkungan ini.
Biasanya, aku memberi kado selamat datang tapi aku hanya akan menyapa.
Jadi, hai. Aku Tricia.
- Hai, aku Zoey. Salam kenal. - Ya.
- Silakan duduk. - Baik.
Kau berani sekali
mengizinkan anak-anakmu mengundang teman-temannya. Aku hanya boleh dua.
Tidak. Sebenarnya, itu anak-anak kami.
Oke.
Sebenarnya aku punya tiga anak, jadi aku tahu rasanya.
Ya, aku sudah melalui hari-hari itu.
Astaga. Aku harus angkat ini. Ini saudari iparku.
Rachel.
Paul. Paul. Paul.
Keluar dari kolam.
- Apa? - Kemarilah.
- Ada apa? - Adikmu masuk rehabilitasi lagi.
Kenapa kita mengadakan rapat keluarga darurat?
Ini situasinya.
Bibi Rachel harus pergi sementara waktu
untuk perjalanan spesial.
Dan sementara itu, coba tebak?
Sepupu Seth akan tinggal bersama kita!
- Seth Si Pengutil? - Bukannya dia dipenjara?
Ya, dan tak naik kelas, empat kali?
Ayah, tidak. Ini bukan rumah rehabilitasi.
- Ini rumah. - Ini bukan negosiasi.
Ayah tak meminta. Ayah memberi tahu. Keluarga saling melindungi, oke?
Besok, saat dia tiba di sini,
kalian semua harus memperlakukannya seperti keluarga. Paham?
- Paham. - Paham.
Cuma dua orang. Ke mana yang lain?
Paham!
Sekarang kita tak sabar bertemu Seth! Paham?
Paham!
Bisakah Ayah dapat "Amin"?
Ayah, hentikan.
Silakan masuk.
- Selamat datang. - Wah.
Ya, beberapa hal berubah sejak kau tak tinggal dengan kami.
Anggap rumah sendiri.
Dan semua senang kau datang.
Ya.
- Mana yang lain? - Entah. Sibuk sendiri-sendiri.
Tapi kami sudah beri tahu kalau Seth akan datang.
Ya, dan kalian juga bilang untuk memperlakukannya seperti keluarga.
Resh, mungkin kau bisa menunjukkan pada Seth kamarmu,
karena kalian akan satu kamar.
Baik. Maaf.
Berhenti manyun.
Lihat senyuman itu. Kalian akan jadi teman baik.
Dia senang.
Ayo, Teman sekamar.
Aku lihat kalian akan jadi teman baik.
Tidak akan.
Baiklah. Kau akan tidur di sini selama tinggal di sini.
Tidak.
Tidak, Jagoan. Pendatang baru akan tidur di kasur bawah.
Ada hierarki di sini. Makan malam tersedia pukul 19.00.
Kita kerja di dapur di akhir pekan. Kau bisa olahraga di halaman.
- Apa? - Ini…
adalah tempat semua terjadi.
Selagi kau di sini, kusarankan kau temukan grupmu untuk perlindungan.
Ada wanita kulit putih, ada wanita kulit hitam.
Yang itu sudah di sini selama 18 tahun.
Anak-anak itu lemah. Kau tak mau bergaul sama mereka.
Mereka tak bisa melindungimu.
Hei, Sepupu Seth.
Kalian sedang apa?
Sedang menjelaskan soal keadaan di sini
agar dia tahu cara bertahan.
Kau nonton Locked Up lagi?
Mungkin dan mungkin tidak ada tayang maraton 48 jam di MSNBC.
Jangan ganggu aku.
Seth?
Hei, Kawan. Paman buatkan kau makan siang-sarapan.
Aku tak lapar.
Baiklah. Paman taruh saja di sini.
Seandainya kau berubah pikiran.
Dengar, paman tahu sulit untuk beradaptasi dengan tempat baru.
Paman ingin kau merasa ini rumahmu.
Aku punya rumah. Di lingkungan lamaku dengan teman-temanku.
Ya, paman tahu,
dan paman yakin mereka teman-teman yang baik.
Tapi paman janji pada ibumu untuk menjagamu.
Paman di sini, jika kau mau curhat.
Baiklah.
Paman tinggal dulu.
Bongkar bawaanmu.
- Ayah? - Apa?
- Ayah! - Ada apa?
Kami lebih suka kalau kamar tidurmu di sebelah kamar kami.
Sekarang terlalu jauh.
Kami tak bisa ke kamar Ayah dan mendengar Ayah dari dinding lagi.
Benar sekali.
Artinya kalian tak akan dewasa jadi pria dewasa dengan masalah aneh.
- Itu bisa terjadi? - Tidak.
Saat dewasa, semua masalah kalian akan hilang.
Bisakah Ayah bacakan dongeng? Kumohon.
Baiklah. Yang mana?
- Semuanya. - Semuanya.
Ayah merasa ditipu.
- Kita bisa. - Sayang,
sekarang kita punya banyak kamar mandi. Anak-anak tak perlu mengantre.
Ya, tapi ini hari pertama mereka sekolah.
Ayolah. Sepuluh menit lagi. Berbaring bersamaku.
Oke.
- Kate, ada apa? Kau baik-baik saja? - Aku baik. Aku suka dapur baru ini.
Mana anak-anak? Kita tak boleh telat di hari pertama sekolah.
- Ada apa? - Jam masuknya agak siang.
Tidak.
Jam masuk SMP agak siang, jam masuk SMA lebih pagi.
Kita harus berangkat sepuluh menit lagi.
Kita punya sepuluh menit. Ini darurat.
- Darurat. Mana sandalku? - Entahlah.
- Tak perlu sandal! Ayo! - Cepat!
- Ayo! Cepat! - Ini dia!
- Ayah! - Bung!
Ayo!
Zoey!
Hei, aku butuh sepatuku!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Untukmu. - Terima kasih.
Hampir memberimu kunci rumah.
Terima kasih.
- Makasih. - Semua beres.
- Baiklah. Terakhir. - Harley.
- Hei! - Hei!
Ayo telat tiap hari!
- Kunci. - Ini.
Aku merasa seperti ada anak lagi.
- Aku tak kenal beberapa. - Awal yang buruk, Genius.
Ya. Begitu tenang.
Baiklah. Mari lakukan ini.
Dej, sebelum berangkat, ibu mau memberimu sesuatu
yang semoga akan buat hari pertama sedikit lebih lancar.
- Ini serius? - Ya.
Kau bercanda?
- Keren. Kita punya mobil sendiri. - Tunggu.
- Kau punya mobil sendiri. - Itu baru benar.
Yang kau izinkan aku menumpang.
Baiklah.
Bu, terima kasih banyak.
Baiklah. Kuakui itu cukup menyenangkan.
Kau hebat.
Jangan mengebut.
Bukan begitu!
Sekolah ini sangat bagus.
Seragam ini juga lucu.
Akan banyak yang menyukai fotoku.
Apa cowok itu melihatku?
Dia benar-benar memperhatikanmu.
Kalau dia kemari aku harus apa?
Tenanglah.
Aku saudarimu. Jika ada masalah, aku melindungimu.
Aku seperti mengenalmu.
Tunggu, apa kau bermain untuk Kucing Liar?
Siapa yang ingin tahu?
Tunggu, kau mencetak 30 poin saat melawan Fairfax bulan lalu.
Sebenarnya 37.
Ya, aku saudarinya, dan itu membuatku cukup penting.
Aku rasa kau ingin ke gedung tata usaha.
Aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Tak usah. Aku sudah besar. Aku bisa cari sendiri ruang kelasku.
Ya, aku juga.
Baiklah. Itu sama sekali tak memalukan.
Deja.
Deja!
Dia ganteng sekali.
Apa?
- Haresh, cepat! - Baik.
- Di mana kelasnya? - Hai, kalian pasti anak baru. Aku Dylan.
- DJ. - Harley.
Boleh kubantu mencari kelasmu?
Ya, tolong. Karena aku sangat lemah dan tak berdaya.
- Sampai nanti. - Dingin.
Bukan! Maksudku karena kau anak baru!
Kau bisa membantuku.
- Oke. - Ya.
- Hei, tunggu. - Hei, hati-hati.
- Kau mau minta maaf? - Kau bisa bahasa Inggris?
Aku dari Echo Park, Bodoh.
TERUS TERANGLAH MESKI SAAT MERASA TAKUT
BUAT SEMUA MERASA DITERIMA
Baiklah! Ringkasan hari pertama?
Aku belajar tentang kepunahan keenam.
Saat lebah punah, kita akan mati.
- Deja bertemu cowok ganteng. - Diam.
Siapa yang mau camilan perayaan?
Kue donat!
Kue donat! Hore!
Bukankah sebaiknya kita menunggu Ibu?
- Dia suka kue donat. - Hai, Semua!
Aku tak dengar kalian datang.
Bagaimana hari kalian?
- Resh? - Kau tahulah bagaimana.
Dapat beberapa teman baru dan pengikut baru di IG.
- Anak populer. - Apa kau di sini sepanjang waktu?
Ya. Tidak tidur siang di ranjangmu.
Tuhan, beri aku kekuatan.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi. Paul, Sayang. Lihat siapa yang datang.
- Hai. - Hai.
Kenapa mampir kemari? Biar kutebak.
Kalian mau makan siang-sarapan. Enchiladas putih telur.
Sebenarnya, kami kemari untuk membicarakan soal saus.
Itu topik kesukaanku. Ayo. Ada meja kosong.
Mau ikut?
Biar kugantikan.
Makasih, Deej.
Hai.
Halo! Selamat datang di Restoran Baker.
Dan ya, aku anak kecil.
Ada apa?
Kami sudah melakukan riset,
dan kami lihat beberapa bulan terakhir,
sausmu laku keras.
Minggu lalu penjualan meningkat.
- Dua kali lipat. - Ya, kita berhasil.
Tidak, lebih dari berhasil.
Kami berpikir yang bisa kau lakukan dengan pendanaan lebih besar.
Kalian menyarankan apa?
Kami menyarankan ekspansi.
Kami ingin membeli restoranmu dan membuatnya lebih besar dari IHOP.
Kami ingin mengubahnya jadi waralaba.
Aku merinding.
Ya. Aku juga merasakan sesuatu.
Dah.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu sangat menarik.
Aku tak yakin kenapa kita harus melakukannya.
Maksudku, usaha saus berjalan lancar, kita mampu membeli rumah…
Tapi ini baru permulaan.
Ini bisa jadi sesuatu yang kita impikan.
Entahlah.
- Dah. Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang kita tahu soal memulai waralaba?
Tak ada. Begitu pun saat aku memulai usaha ini.
Ini beda. Akan ada perubahan besar.
- Perubahan itu bagus. - Benarkah?
- Selamat datang di restoran Baker. - Hai.
Saat Dom terpilih masuk ke liga, dia janji tak akan ada yang berubah.
Tapi kenyataannya berbeda. Aku tahu dia akan sering bepergian.
Lalu dia mulai setuju pada semua hal.
Lalu antara iklan dan tampil,
dia tak pernah pulang.
Dan saat dia pulang, dia terlalu lelah.
Aku tahu ini bisa berhasil.
Tapi mustahil tanpa dukunganmu.
Kita sepemikiran sangat penting untukku.
- Mari lakukan! - Sungguh?
Ya!
- Aku mau es krim. - Deja mana?
Entahlah.
Go-Gurt sangat lezat, 'kan?
Yoghurt ini sangat lezat.
Apa Ayah dan Ibu mengadopsi anak lagi?
Itu Deja!
Deja itu perempuan?
Tentu saja.
Apa kau pakai riasan wajah?
Tak penting. Ada acara setelah jam sekolah,
jadi aku ingin coba hal baru.
Ke mana sisa rokmu?
Itu Chris. Aku pergi dulu.
Sejak kapan Chris jadi bagian…
Ya Tuhan.
Apa?
Aku tak tahu apa yang ada di balik baju longgar dan celana basket itu.
Putriku sudah besar.
- Yang bisa tampil di video musik Drake. - Itu lucu.
Sudah cukup. Kalian yang cewek tak boleh berpacaran.
- Itu seksis. - Kau benar.
Kalian semua tak boleh berpacaran.
Huu!
Siapa wanita seksi dengan bokong semok seperti Kardashian itu?
Itu kakakmu.
Itu yang kau dapat karena melihat bokong.
Maaf, Bin Laden, meja ini penuh.
Kawan, aku orang India, bukan Arab.
Jika kalian mau mengejek seseorang berdasarkan ras, setidaknya jangan salah.
Bagaimana jika kami menginjak sepatumu?
Pergilah.
Bagus. Dia tak melihatmu panik dan melengos.
- Benarkah? - Ya.
- Sudah kubilang, dia terus menatapku. - Aku tahu.
Sekarang dia berpikir kau penguntit.
Diam.
Malam, Deej. Jangan tidur larut malam, ya?
- Hei, Paul? - Ya?
Kau punya waktu?
Tentu.
Ada apa?
Baiklah.
- Kau tahu tak lama lagi usiaku 14 tahun… - Ya.
…dan aku tak tahu apa-apa soal cewek.
Jadi aku penasaran apakah kau dan aku
bisa membicarakan soal yang perlu kutahu.
Kurasa mungkin ini
harus kau bicarakan dengan ayahmu.
Tidak. Aku dan ayahku berbeda pandangan.
Aku rasa kau dan aku, punya ikatan yang kuat.
DJ. Itu baik sekali.
Dia pria sukses, atlet yang tampan
yang bisa lakukan apa saja.
Kau sebaliknya.
Kau pria biasa sepertiku dengan tampang dan bodi biasa saja.
Oke. Awal yang agak menyakitkan.
Ada seorang cewek, Talia.
Dia sangat cantik.
Coba kupikirkan.
Cara terbaik untuk dekati cewek adalah cari tahu yang dia suka
dan jadikan itu sebagai bahan pembicaraan.
Itu masuk akal.
Terima kasih sudah jadi biasa saja dan mudah dipahami, Paul.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Ayah menugaskan Seth di meja kasir.
Lalu?
Itu sangat menyedihkan. Sangat jelas.
Apa maksudmu?
Itu cara klasik untuk membangun kepercayaan.
Dia memberi Seth kepercayaan lebih agar dia merasa lebih aman, terbuka,
dan mengurangi niatnya menusuk kita saat tidur.
Dia tidur bersamaku.
Jangan tidur terlalu lelap.
Tadi telepon dari Melanie dan Michele.
Minggu depan mereka ingin kita ke Utara dan cari lahan baru untuk restoran.
- Ya Tuhan, itu kabar bagus. - Ya.
Tunggu, minggu depan?
Itu pertandingan pertama Deja.
Baiklah. Akan kukabari mereka.
- Jangan. Pergilah tanpaku. Tak apa. - Aku tak mau.
Ini satu perjalanan. Akan ada perjalanan lainnya. Tak apa.
- Tak menyenangkan tanpamu. - Tidak akan.
Hei, tunggu. Paman ingin bicara padamu soal situasi meja kasir.
- Aku… - Ya,
Paman sangat terkesan dengan caramu menangani tanggung jawab baru.
- Benarkah? - Ya.
Selamat, kau jadi karyawan tetap.
Dan ini sedikit sesuatu untuk kerja kerasmu.
- Makasih, Paul. - Kerja bagus, Kawan.
Seth,
aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Zoey.
Kau tak apa-apa aku pergi, 'kan?
Kau hanya pergi San Francisco, bukan perang.
Aku cuma mau bilang kita bisa cari orang untuk membantu jika kau mau.
- Tak apa. Pergilah. - Bergembiralah. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Dah.
- Pagi, Pak. - Selamat pagi.
Kena.
Kalian mau ke mana dengan membawa itu?
- Ibu bilang kita akan bermain bersama. - Kalian tak bisa bawa itu.
Tapi ini cuma mainan.
Yang Ibu ingin belikan pada kami, lalu mengajari kami cara menembak.
Ya, Ibu akui, mainan itu menyenangkan, tapi itu hanya untuk di dalam rumah.
Paham? Jangan dibawa keluar. Oke? Tidak aman.
Jangan sedih.
Ada banyak hal menyenangkan yang bisa kalian lakukan di sana. Ibu janji.
- Mati! Mati! - Kau kena!
Anak-anak, ada banyak cara lain yang menyenangkan untuk main.
Tolong, biarkan kami merasa sedih.
Ya.
Oke.
Anak-anakku benci padaku.
Anak-anakku juga.
- Hai, Anne. - Hai, Trish.
Anak-anak itu ganteng sekali.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau jadi pengasuh anak?
Anne, ini Zoey.
Dia ibu baru di grup.
Kejutan!
Aku bersikap begitu lagi.
"Lagi."
Maafkan aku. Ya Tuhan.
Aku benar-benar tak tahu. Aku baru melihatmu di sini.
Tak apa-apa. Kau tahu? Itu murni kesalahpahaman.
Aku Anne Vaughn. Hai, Zo.
"Ey". Ya.
Salam kenal. Dan aku juga mengadopsi anak.
Itu anak-anakku. Ming dan Kenny.
Oke.
Aku Zoey.
Itu anak-anak birasialku, Bronx dan Bailey,
yang kubuat bersama suamiku,
lalu melahirkan mereka melalui vaginaku.
Baiklah, aku butuh anggur, Trish.
- Aku tak ingin buat ini jadi aneh… - Ya, kita semua begitu.
…tapi ini sangat menjengkelkan.
Banyak yang berprasangka pada anak-anakku.
Kalau mereka bukan anak-anakku atau mereka terlalu banyak
atau mereka terlalu aktif!
Ibu!
Apa itu anjing liar yang berkeliaran di jalur sepeda?
Ada apa? Anak-anak siapa itu?
Sudah waktunya minum anggur.
Tunggu!
Kalian tahu kalau espadrilles ini tak dibuat untuk lari!
Ayo!
Hai, aku Chef Baker.
SEKOLAH PERSIAPAN CALABASAS KANDANG KLUB LEBAH
LEBAH 19 - TAMU 37
Bu, kapan Deja akan main?
Entahlah, Sayang.
KAMI cinta DEJA
- Hei, apa kabar? - Chris!
- Hei, Ny. Baker. - Apa kabar?
Tn. Clayton. Kau datang untuk mendukung Deja?
- Tentu saja. - Salam kenal.
"Juga"?
Siapa anak itu?
Yang pasti bukan pacanya Deja
yang tak boleh kami ceritakan padamu.
Dom, Deja akan masuk.
Hei! Ayo, Deja!
Ayo, Sayang! Ayo, Deja!
Bukan kau, Clayton. Baron, kau masuk.
Maaf.
Apa?
Baron? Aku pernah melihatnya berlatih, dia payah.
Siapa yang mau memilih Baron kalau di timmu ada Clayton?
SASANA OLAHRAGA BARON
Kuharap USC memberikan beasiswa untuk pemain cadangan.
Kalian mau ke mana?
Kami takut.
Ada monster di bawah ranjang kami.
Sudah coba semprotan monsternya?
Apa itu?
- Kalian tak pernah dengar itu? - Tidak.
Selalu berhasil. Ayo. Biar kutunjukkan cara membuatnya.
Apa itu akan membuat mata mereka keluar dan darah muncrat ke mana-mana?
Tentu. Darah. Isi perut. Semuanya.
- Keren. - Ya.
Hei! Bagaimana keadaannya Deja?
Egonya sedikit hancur, tapi dia akan baik-baik saja.
Kenapa dia tak mau bicara denganku?
Karena dia gadis remaja labil dan kau ibunya yang mengganggu.
Ibu adalah orang yang selalu menenangkannya
dan selalu berada di sampingnya.
Ya, tapi ibu bukan seorang atlet.
Ibu tak tahu seberapa keras usahanya di lapangan,
dan pulang dengan tangan kosong, hanya otot dan hati yang sakit.
Biar ayah yang urus.
Oke.
Kau tak perlu sebut dirimu "Ayah" saat tak ada anak-anak.
Baik. Ayah paham.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tempat ini cocok,
tapi hanya jika kita keluarkan semua barang di sini, dan membakarnya.
- Sepertinya kita harus terus mencari. - Ya.
Sementara itu, mari bicarakan soal menu.
Ya! Omong-omong, Zoey yang membuat daftar semua vendor lokal.
- Lokal? - Ya.
Pelanggan suka itu dan bagus untuk komunitas petani organik.
Dengar, kami suka petani organik.
- Mereka hebat. - Ya, sangat hebat!
Tapi kami mau pakai pedagang grosir yang lebih besar untuk memangkas biaya.
Ada banyak biaya.
- Tunggu, serius? - Mari bicarakan itu.
Ya! Jika masuk akal, kami bersedia.
Bagus. Ayo pergi dari sini.
- Ya. - Baunya menyedihkan.
- Kami paham. - Dan kotoran tikus.
Zo, aku masih tak percaya kau punya sepuluh anak dan tak pakai pengasuh.
Tunggu. Kau punya sepuluh anak? Kau dan suamimu saling setuju?
Sebenarnya, tidak semua itu anakku.
Paul punya tiga anak dari pernikahan pertamanya.
Lalu kami mengadopsi keponakan kami yang sedang mengalami masa sulit.
Kekerasan, dan geng, dan…
Astaga. Itu mengerikan.
Dan kau membawanya ke perumahan yang aman dan nyaman ini.
Maksudku, kau baik sekali.
Kapan-kapan mampirlah untuk makan malam.
Astaga. Itu pasti menyenangkan. Nanti kalau dia sudah pulang.
Sejak proses waralaba dimulai, dia sering keluar kota.
Sekarang, dia di San Francisco mencari lokasi restoran yang tepat.
Begitulah.
Ayah selalu pergi sementara ibu diam di rumah mengurus anak.
Ya. Aku setuju.
Dan anehnya, aku sangat menikmati itu.
- Aku juga. - Ya. Aku juga.
Lucu sekali. "Aku juga."
Kalian sangat lucu.
Halo? Ada orang di rumah?
Ayah!
Ayah bawa oleh-oleh apa?
Oleh-oleh? Ayah pikir ayah selamat sampai rumah adalah oleh-olehmu?
- Huu. - Huu!
Kalian juga, huu! Astaga! Tunggu, ayah lupa punya oleh-oleh.
Entah kenapa kalian pikir ayah bawa oleh-oleh.
Ayah tak tahu apa yang ada di sini.
Siapa yang taruh ini di sini? Seragam Warriors?
Terima kasih, Paul.
- Hei! Makasih. - Lego Golden Gate.
Topi Alcatraz.
Keren, makasih!
Sweter Tupac!
Keren!
Lalu ini punya siapa, ya? Pelindung iPhone.
- Terima kasih. - Kaus kaki 49ers.
- Kami dapat tidak? - Keren.
Topi atau yang lainnya?
Astaga. Apa yang terjadi? Yang tersisa cuma baju ayah.
Maaf.
- Tapi kami anak-anak favorit Ayah. - Ya.
Ya. Kalian anak-anak favorit ayah.
Coba ayah lihat… Cokelat hotel dan sabun!
- Hore! - Ya!
Permen!
Sabun!
- Ayah, terima kasih! - Makasih, Ayah.
Mereka suka sabun.
Tak tahu kenapa. Mereka tak pakai.
Itu bagus, Tn. Baker.
Dan tentu, aku bawakan sesuatu untuk nyonya rumah.
Apa itu?
Sayang.
Ini indah sekali.
Kau tak perlu lakukan ini. Aku suka cincinku.
Ya, tapi sudah lama aku ingin membelikanmu,
dan akhirnya aku mampu membelinya.
Itu cincin yang harusnya kubelikan untukmu 10 tahun lalu.
Sungguh?
Cincin lama keluar, cincin baru masuk.
- Kau suka? - Sangat suka.
- Hei, Kawan. - Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Kau bisa membuang sepatu usang yang sering membuatmu diejek.
Tidak. Kau salah paham. Oke?
Hubunganku dan teman-temanku memang begitu.
Hentikan. Ayolah.
Kau buat ini jadi terasa aneh.
Aku lihat yang terjadi padamu di sekolah. Aku juga pernah alami.
Dulu aku juga sering diejek.
Diam. Kau bilang begitu agar aku merasa lebih baik.
Aku serius.
Lihat aku.
Aku selalu jadi anak aneh dengan ibu pecandu dan tanpa ayah.
Bukalah.
Wah!
Sepatu ini keren sekali!
Tapi aku tak bisa menerimanya. Kau dapat uang dari mana?
Jangan cemaskan itu.
Kau hanya perlu melawan anak-anak yang suka mengejekmu.
Aku akan membantumu.
Aku akan ajari kau cara bela diri.
Ayo.
Coba tebak.
Melanie dan Michele mau aku pergi lagi untuk melihat tempat restoran
dalam beberapa hari.
- Lagi? Tapi kau baru saja pulang. - Aku juga kaget.
Mereka bilang bagian ini sangat penting.
Kukira kita akan bicarakan itu di telepon besok.
Kurasa besok mereka akan sangat sibuk.
Jadi, kita harus membahasnya sekarang.
- Tunggu. Kenapa kau tak bilang padaku? - Kau sedang mandikan si kembar.
Dan kau tidak bilang kau harus menungguku?
Mereka bicara duluan, dan jadi menarik, dan…
Setidaknya bisakah kutunjukkan padamu yang kami bicarakan?
Itu sangat menarik.
Lihat ini. Tunggu. Lihatlah.
- Lihatlah. - Itu bagus sekali.
Kita bisa taruh papan tulis besar di sini.
Dan menulis daftar vendor lokal dan nama kebun mereka.
Soal vendor lokal,
mereka bilang itu akan sangat mahal karena kita sedang mengembangkan bisnis.
Tapi itu ciri khas dari Restoran Baker.
Dan masalah nama juga.
Kurasa sudah ada waralaba lain yang pakai nama Kafe Sarapan Baker,
dan mereka cemas para pelanggan akan bingung.
- Kita juga harus ubah nama? - Mereka bilang tak perlu cemas.
Mereka akan siapkan tim pemasaran yang andal untuk itu.
Tunggu. Kenapa?
Kau tak bilang pada mereka aku punya gelar pemasaran?
Akulah yang memberi nama "Sarapan Baker."
Tapi, Sayang, itu hal yang biasa.
Itu hanya namaku dan yang kusajikan.
Terakhir aku cek, itu adalah nama kita dan yang kita sajikan.
Maksudku bukan begitu. Maksudku…
Aku wajah dari perusahaan. Aku chefnya.
Aku baru kenal Michele dan Melanie,
dan aku rasa mereka tak menghargai pendapatku,
tapi aku tak percaya kau juga berusaha menyingkirkanku.
Aku tak berusaha melakukan itu. Ayolah. Aku janji.
Aku baru kenal mereka. Aku cuma tak ingin ada masalah.
Jadi sekarang aku masalahnya. Baiklah.
Ayolah. Maksudku bukan begitu. Zoey, dengar. Ini impianku.
Benar. Mimpimu. Dan aku tak punya mimpi.
Aku mau tidur,
tapi tak akan mimpi.
- Hei! - Astaga.
Apa anak-anakku boleh ke rumah? Apa itu akan membantu?
Terima kasih untuk tawarannya, tapi tidak.
Si kembar senang mereka di sini, jadi tidak.
Kami baik-baik saja.
- Aku bisa pindah ke sini. - Tak perlu. Kami baik-baik saja.
Kau bisa. Apa menu makan malam?
Aku bisa.
Obama, tidak! Itu sepatuku yang bagus.
Jangan kesukaan Ibu.
Lepaskan. Ayo.
Anak-anak, waktunya sekolah.
Pagi, Bu.
- Siap. - Bagaimana pakaian ini?
Terserah.
Hore!
Hei.
Hei. Senang bisa mendengar suaramu. Semua baik-baik saja?
Rumah berantakan. Restoran ramai.
Anak-anak pergi ke sekolah
memakai pakaian aneh selama lima hari ini,
tapi besok kau akan pulang jadi semua akan kembali normal.
Dengar, soal itu. Sepertinya kau harus bertahan sedikit lagi.
Mereka mau aku tetap di sini seminggu lagi.
Seminggu? Bagaimana dengan pesta ulang tahun DJ?
Aku akan kembali sebelum itu. Maaf. Jangan marah.
Ada banyak yang harus difinalisasi.
Tolong jangan sampai terlewat.
Apa?
Hai, aku Zoey Baker.
Hai, aku Kate Baker.
- Aku dapat kabar soal Haresh Baker. - Aku dapat kabar soal Haresh Baker.
Aku tak tahu kalau Haresh punya dua ibu.
- Ya. - Ya.
Tidak. Kami bukan pasangan.
Maaf.
Tidak. Kami memang bukan pasangan.
- Tapi hidup ini panjang. - Tak sepanjang itu.
Robert. Syukurlah.
Ny. dan Ny. Baker. Terima kasih sudah datang.
- Tak masalah. Di mana, Haresh? - Apa yang terjadi?
2 JAM SEBELUMNYA
Hei, Trent! Aku benci kau merundungku!
- Apa yang kau… - Dasar rasis,
aku akan membunuhmu dan ibumu!
Lepaskan aku! Lepas!
Tenang, Kawan. Kau macam-macam dengannya, kau berurusan juga denganku.
Ya. Begitu pun sebaliknya.
Maksudmu Haresh menyerang anak lain?
Hareshku?
Aku juga kaget,
tapi aku tetap harus menghukumnya selama seminggu.
- Aku mengoper. - Aku tak dijaga.
- Bermain gim? - Kau bilang, "masuk ke kamar."
Karena kau dihukum, kau tak boleh main gim.
Ayolah, itu bukan salah Haresh. Anak-anak itu…
Aku tak peduli itu salah siapa.
Kalian berdua hampir dikeluarkan.
Berikan pengendalinya.
Ayah pergi, dan ibu terus mengomel.
- Hei. Kau mau ke mana? - Keluar dengan Chris.
- Sekarang? - Malam ini.
Tidak boleh.
Kau harus kerjakan PR dan berlatih besok.
Selain itu, ibu butuh bantuanmu mengurus saudara-saudaramu
sampai Paul kembali.
Kapan? Rasanya dia tak pernah ada.
Kau tahu? Berikan kuncinya.
Ini tak adil.
- Boleh aku minta kuncinya? - Tidak.
Aku benci hidupku.
Mereka semua gila.
Bagaimana?
Aku tak mengerti. Kukira kita melihat tempat baru.
Kukira kita sepakat kalau tempat ini jelek.
Kenapa ada item makan siang di menu ini?
Pemasaran mengumpulkan data. Orang-orang suka sup.
Terakhir kami cek, sup bukan menu sarapan.
Jika mereka mau sup, mereka bisa makan di panti werda.
Aku ahli dalam menu sarapan.
Berpikirlah maju. Sekarang kau orang yang berbeda.
Astaga. Pesta ulang tahun anakku.
Maaf. Aku harus pergi. Kau bisa menyobek ini.
- Tunggu! - Sarapan!
Apa?
Trish, kita sudah siap. Aku sudah taruh otak dan isi perut.
Zoey, aku suka tema zombie. Gula kapas hijau, itu genius.
Terima kasih. Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Paul dan aku biasanya merencanakan pesta ulang tahun berdua.
Aku tak percaya dia masih di San Francisco.
Kurasa sebentar lagi dia akan sampai.
Aku ke atas dulu.
DJ dan Deja tak mau keluar kamar.
Ya.
Sudah dua tahun Madison tak keluar kamar.
Kalau kau butuh sesuatu, minta pada Kate.
Dia suka membantu. Tidak juga, jadi selamat bersenang-senang.
Rasanya gila kalau kita berdua burung macaw di kehidupan lain.
- Ya. - Apa dia bisa terbang?
Kau cantik.
Siapa yang peduli soal pesta konyol.
Tak ada yang ingin dikelilingi
burung cantik, langka, eksotik hinggap di bahu mereka.
Entahlah.
Aku mengerti perasaanmu.
Ya.
- Aku juga berpikir begitu. - Tidak mungkin.
Sangat menyenangkan.
DJ! Kau sedang apa? Pesta ulang tahunmu akan mulai 15 menit lagi.
Aku ingin bicara dengan Paul.
Sayang, ibu tak tahu Paul di mana, tapi kau bisa bicara pada ibu.
Bu, ini soal cewek.
Baiklah. Bagaimana dengan ayahmu?
Tidak mau!
Baiklah. Aku akan lakukan yang Paul katakan.
Aku akan segera turun. Aku janji.
- Permisi. - Mohon perhatian.
Penerbangan dengan nomor 5543…
Permisi. Maaf. Aku telat.
Semua penumpang…
- Kukira aku akan telat. - Maaf, Tuan,
pintu sudah ditutup. Penumpang sudah tidak boleh masuk.
Tidak. Kumohon. Hari ini pesta ulang tahun anakku.
Aku harus pulang. Dia anak baik.
Anak kulit hitam. Tolong.
Tolong pasang lagi garbarata.
- Serius? - Tentu saja tidak.
Kalau begitu…
Dengar, aku buat saus yang lezat.
Rasanya pedas, manis, dan gurih, dan aku janji padamu,
aku akan memberimu suplai gratis seumur hidup jika kau mengizinkanku naik.
Bagaimana?
Tuan. Tuan!
Rasanya pedas, manis, atau gurih tergantung kau cocolkan pada apa.
Orang rasis bilang, "Apa kau mau saus pedas?"
Kau tahu aku ingin saus pedas. Kau tak perlu bertanya.
BAHAYA AWAS ADA ZOMBIE
Aku suka es kering.
- Sentuhan bagus. - Terima kasih.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-14 DJ
Hei, DJ mana? Madison mencarinya. Kurasa dia menyukainya.
Aku tak tahu kenapa DJ tak mau turun.
Ya Tuhan.
Kau mengundang Anne?
Aku tak mengundangnya. Dia datang untuk menghancurkan pesta.
Hai. Pesta ini luar biasa.
Sayangnya tak ada penampilan dari selebritas.
Ini seperti saat kita kecil,
dan orang tua kita tak terganggu dengan kita.
Ini sangat menjengkelkan.
Saat-saat ini di lingkungan kita banyak yang kemalingan.
- Itu berbahaya. - Mengerikan.
Dan ini kado untuk yang ulang tahun.
Aku ingin bertemu keluargamu juga. Mana keponakanmu?
Tunggu. Kenapa kau bertanya?
Penasaran saja.
Dan, selain dari penasaran,
apa kau tahu dia di mana pukul 21.32 tadi malam?
Apa maksudmu
kalau keponakanku ada kaitannya dengan rumah yang kemalingan?
Tidak.
Aku hanya…
Kau sendiri yang bilang
kalau dia terlibat banyak masalah sebelum datang kemari.
Ya, tapi bukan berarti dia kriminal, Anne.
Dan asal kau tahu jika keluargaku adalah keluarga yang terhormat.
Kami patuh dengan hukum. Kami pilar masyarakat.
Dia sedang mencari jati diri.
Dia senang berpakaian kostum karakter.
Hei, Talia. Apa kabar?
Hei, DJ.
Ya ampun.
Zoey, apa lilinnya sudah ketemu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Zoey, kenapa lama sekali? Semua orang ingin makan kuenya.
Tunggu. Hanya ini lilin yang kupunya.
Zoey, ada masalah.
Ada apa? Kukira kau di atas.
Tidak, dia kabur
- dan menginap dengan pacarnya. - Apa?
Aku dihukum karena berkelahi. Kau tak akan boleh keluar lagi.
Aku pergi ke sekolah untuk melihatnya latihan, dan dia tak ada.
Oke, kita sedang ada pesta. Mari bicarakan masalah ini nanti.
Tidak, kita bicarakan sekarang.
- Ini salahmu, Zoey. - Aku? Kok, bisa?
Ya. Ini salahmu.
Dan pria kulit putih bodoh yang tak tahu cara membesarkan anak kulit hitamku.
Oke, kau sudah gila.
Anak-anak kulit hitam kita dirawat dengan baik.
Sial. Celakku luntur.
Apa menurutmu itu normal?
Ya, riasan matanya bagus.
- Kerja bagus, Sayang. - Makasih, Bu.
Maaf aku telat. Kau tak percaya yang terjadi padaku.
Aku harus menyewa pesawat jet.
DJ, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Hanya melakukan yang kau sarankan. Dan, itu berhasil!
- Kau minta anakku jadi penganut setan? - Tidak.
Aku menyuruhnya untuk mendekati cewek yang dia suka.
Aku tak tahu kalau cewek itu suka punk rock Fonzie.
Kenapa kau membicarakan ini dengan anakku?
Karena dia lebih memahamiku.
Apa warna kesukaanku? Siapa pahlawan super yang kusuka?
Sebuatkan lima aturan untuk selamat dari serang zombie. Mulai!
Baiklah, dengar.
Aku tak perlu tahu cara membunuh zombie untuk membesarkan anakku.
Kau pikir kekacauan ini akan terjadi karenaku?
Kau serius? Karena kau hebat dalam mengasuh anak?
Terserah saja. Rumah ini lepas kendali.
Kalian punya anak yang berkelahi dan dihukum
dan menginap di rumah cowok!
- Siapa yang menginap? - Deja.
Apa?
Sejak kapan kau bolos latihan?
Sejak aku berhenti main basket. Aku berhenti.
Kau tak boleh berhenti. Kau sudah berusaha keras.
Aku tak peduli. Lagi pula aku akan terus jadi pemain cadangan karena bukan donatur.
Jangan. Pencari bakat dari SC akan datang ke pertandingan Sabtu ini.
Kau tak bisa menyerah begitu saja.
Paham? Ini hidupmu yang kita bicarakan.
Ya, dan basket hanya bagian dari itu.
Aku bertahan karena timku,
tapi aku tak suka bermain dengan para gadis bodoh dan sombong itu
di sekolah itu.
Kau tak bisa berhenti karena tak suka dengan teman setimmu.
- Ibu tak berhak memaksaku. - Kau tahu? Ini konyol.
Aku akan bawa anak-anakku pergi dari rumah gila ini.
Dan lupakan soal hak asuh bersama. Aku akan minta hak asuh penuh.
Kau bersikap konyol.
- Aku tak mau dengan Ayah. - Harus.
Dan, Deja, kau harus bertanding di hari Sabtu.
Lalu kau harus langsung pulang setelah itu karena kau dihukum.
- Chris dan aku mau nonton… - Berhenti bahas Chris.
- Kau tak bisa begitu. - Ya, aku bisa. Benar, 'kan?
- Ya. - Bagus. Berhenti bahas Chris.
Itu tak adil. Chris satu-satunya hal baik
yang terjadi padaku sejak pindah ke sini. Aku benci di sini.
Kami semua benci.
Sekuriti selalu mengikuti Ibu setiap kali dia keluar rumah.
Orang-orang menyebut kursi roda Harley merusak pemandangan.
Bronx dan Bailey takut tidur sendiri.
Dan Haresh selalu dirundung di sekolah.
Hei! Aku sudah membalasnya. Percayalah.
Kukira kalian semua bahagia.
Tidak, kau yang bahagia. Dan kau tak sadar kalau kami tidak,
karena begitu kita pindah kemari,
kau sering berpergian mengurusi waralabamu dan meninggalkan kami di sini.
Aku tak tahu kalau kita boleh mengamuk.
Aku melewatkan banyak kesempatan.
Oke. Deja tidak "mengamuk". Paham?
Dia bicara jujur soal perasaannya.
Dan begitulah kami membesarkan kalian.
Ibu senang kau utarakan perasaanmu.
- Ibu serius? - Ya.
Ya, Ibumu benar.
Baiklah, sekarang ayo tenang, dan kembali ke pesta.
- Dengar, biar aku… - Dom, tolong. Demi DJ.
Ini dia.
- Baiklah, ayo. - Semuanya… Hei, Resh.
- Kau dihukum. - Ayah!
Deja. Itu tadi sungguh kelewatan, ya?
Tadi kau bilang kau senang dia mengutarakan perasaannya.
Karena aku berusaha saling mendukung, Zoey.
Dia tak tahu seberapa keras usahaku untuk sampai di titik ini.
Paul, kau harus terima itu.
Itu tak akan berhasil, karena itu bukan ide bagus.
Lingkungan ini. Sekolah. Waralaba.
Itu tak cocok untuk kita.
Kenapa kau bilang padaku sekarang?
Karena aku sangat bangga dan bahagia
melihatmu sukses dengan produk sausmu.
Dan aku juga berusaha mengikuti hal besar lainnya.
Tentu saja, aku ingin memberi kehidupan yang lebih baik.
Mari lakukan seperti yang biasa kita lakukan.
Aku tak sadar sampai tak tahu kalau kalian semua tak bahagia.
Entahlah. Kurasa…
Aku hanya berusaha membuktikan kalau aku bisa memberikan yang kalian butuhkan.
Entahlah. Aku terbawa rayuan Melanie dan Michele,
dan mereka hampir meyakinkanku untuk membuat menu makan siang.
Itu penghinaan.
Kau benar. Aku bisa merasakannya. Ini bukan kita.
McMansion. Sekolah swasta. Dan cincin itu.
Cincin ini berhasil.
Kembali untuk ambil bingkisan?
Tidak. Sebenarnya aku ke sini untuk menjemput Deja dan DJ.
Atau kau tak ingat kalau aku bawa mereka pergi dari sini?
Sepertinya Deja tidak akan mengamuk padaku.
- Dia benci di sini. - Deja masih remaja, Dom.
Dia benci semua yang menghalanginya.
Dan DJ dengan jelas menyatakan dia tak mau tinggal bersamamu.
Kalau begitu,
DJ tak tahu apa yang baik untuk dirinya.
Kau sadar mereka anak-anakku, 'kan?
Aku tahu tapi mereka juga keluargaku.
Hanya karena kami tak ada ikatan darah
- atau warna kulit… - Oke. Berhenti.
Tolong, jangan anggap itu
seperti kita berbagi hari ulang tahun yang sama atau selera musik,
karena itu tak sama.
Kita membicarakan soal pengalaman…
Yang tak akan pernah kau pahami.
Kau sadar aku juga anak-anak berkulit hitam juga, 'kan?
Hanya karena kau menikahi wanita kulit hitam
dan punya anak darinya bukan berarti kau tahu
cara mengadapi semua perlakuan yang mereka akan dapatkan.
Kau tak tahu apa yang akan DJ alami beberapa tahun ke depan.
Aku lihat perilakumu padanya sekarang.
Kau tak terima kalau dia anak baik yang konyol
yang ingin bermain Dungeons & Dragons.
Ya! Begitulah kita melihatnya.
Tapi, Paul, dia harus jadi seorang pria
yang tangguh di dunia rasis ini
tak peduli apa pun yang dia lakukan.
Apa kau benar-benar berpikir aku tak tahu itu?
Dengar, Paul. Kawan…
Aku adalah bocah kecil ceking di Wild 100s
di Chicago Selatan yang menjadi pemain terbaik tiga kali.
Dan aku masih tetap disuruh menepi oleh polisi di setiap kota aku tinggal.
Kau tak bisa mempersiapkannya untuk itu.
Karena kau tak tahu bagaimana rasanya.
Seberapa menakutkannya itu.
Setiap saat.
Kau benar. Aku tak pernah merasakan itu,
dan tak akan pernah.
Dan aku menghormati yang kau katakan.
Tapi ada satu yang kumiliki.
Aku punya ikatan kuat dengan kedua anakmu,
karena aku selalu ada untuk mereka.
Dan aku menyayangi mereka.
Begitu pun sebaliknya.
Dan aku melakukan semua yang kubisa.
Dan menurutku itu belum cukup bagus.
Malam, Semua.
Sebelum masuk ke kamar, kami ingin memberitahumu sesuatu.
- Apa yang kau lakukan? Mana uangku? - Apa maksudmu?
Berhenti berbohong, Seth. Kami tahu kau pencuri.
Harley dengan ibu-ibu di sini bicarakan soal rumah kemalingan,
dan kami tahu kau pelakunya. Kau ketahuan.
Hanya karena kalian tak suka padanya, bukan berarti dia bersalah. Itu…
Ya, tapi dia punya $500 di dalam kotak itu.
Dan bukannya kau bilang dia membelikanmu sepatu seharga $200?
Ya…
Kau juga bilang kau melihatnya mencuri dari mesin kasir, 'kan?
Aku sangat bodoh mengira kalau kalian peduli padaku.
Seth, tolonglah, ini…
- Tolong, aku… - Uang itu kukembalikan.
Kalian tak akan peduli.
Kerja bagus.
Tunggu, Haresh.
- Aku mau pergi dari sini. - Ada apa?
Aku tak tahu apa yang ingin kau buktikan,
tapi berhenti berpura-pura kalau aku bagian dari keluargamu.
Aku bisa hidup sendiri.
Seth, tunggu!
Mari lihat apa yang terjadi.
Tidak. Uang itu bukan hasil curian. Itu dari DCFS.
Negara memberi tunjangan hidup untuk Seth pada kami,
tapi kami memberikan itu padanya.
- Bagimana dengan kasus maling? - Pelakunya bukan Seth.
Seseorang masuk ke rumahnya Anne saat pesta tapi saat itu Seth sedang dihukum.
Seth di luar sana dan kita tak tahu harus mencarinya di mana.
- Kurasa aku tahu. - Hei…
- Ayo! - Cepat!
Tidak, tidak, tidak. Kalian… Jangan.
Dia tak butuh bantuan kita… Harley… Tunggu.
Deja, DJ. Cepat turun. Kita pergi dari sini.
Tidak, Dom.
Tak ada yang boleh pergi.
Aku harus pergi.
Apa?
Deja, DJ, ayo pergi, sekarang.
Ayah!
Hei, minggir!
- Ayo! - Tunggu.
- Tunggu… Hei. - Anak-anak, tolong.
Ayah bisa mengatasinya.
- Ada apa? - Ada masalah apa? Mana Paul?
Semuanya, tenang.
Dia pergi ke First dan Whittier untuk mencari Seth.
- Tunggu, First dan Whittier? - Ya.
- Paul? - Ya.
Malam, Pak.
Aku sedang mencari keponakanku. Apa kau pernah lihat anak ini?
Tidak. Tapi kulihat kau punya iPhone 12.
- Ya. - Paman Paul?
Seth. Kau tak apa-apa.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau bercanda?
Paman selalu kirim kartu ucapan ulang tahun ke alamat ini.
- Ayo, paman akan bawa kau pulang. - Pergilah.
- Seth! - Seth!
- Itu dia! Kita menemukannya! - Ayah!
- Sayang, aku bisa menanganinya. - Seth!
- Ayah! - Baiklah.
- Ayah! - Hai, Anak-anak…
Tenang. Dia punya kursi anak. Pria burung punya empat anak.
Hei. Siapa yang mengundang Jackson 9?
Kalau kalian mau ke Disneyland, kalian salah belok.
- Seth, syukurlah kami menemukanmu. - Pulanglah, Seth.
- Ya. - Ya.
Kumohon.
Apa ini istrimu?
- Hentikan. - Hei. Jangan goda ibuku.
Baiklah. Semuanya kembali ke mobil. Ayah bisa mengatasi ini.
- Bubar. - Tidak!
Tidak akan. Kami tetap di sini.
Kita keluarga.
Dan kami melindungimu.
- Ya. - Ya.
- Tentu. - Ya, aku juga, Seth.
Aku merasa bersalah saat aku dan Harley menuduhmu mencuri.
Itu kejam. Maafkan aku.
Hanya kau yang tahu cara membuat semprotan monster.
Kami butuh isi ulang.
Kawan, pulanglah.
Jika bukan karenamu, aku tak akan bisa melewati beberapa minggu ini.
Kau saudaraku.
Kau selalu melindungiku, dan sekarang aku populer.
Saudara selamanya.
Anak India punya hati yang baik.
Dan kalung yang bagus.
- Itu bagus. Tos. - Terima kasih.
- Kawan. - Seth, dengar…
Tolong pulanglah, Seth. Aku akan kenalkan kau dengan boneka beruangku.
Seth, paman tahu kau kesal.
Paman paham. Kau sudah melalui banyak hal sehingga kau jadi tak percaya siapa pun.
Itu tak adil.
Paman janji kali ini akan berbeda.
Apa pun yang terjadi dengan ibumu, kau selalu bagian dari keluarga kami.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Tentu.
- Ya. - Turunlah.
Makasih, Semua.
Aku tahu kalian serius, tapi jangan bohongi diri kita.
Aku tak akan pernah cocok dengan hidup mewah kalian.
Coba tebak.
Kami juga merasa begitu. Benar, 'kan?
- Sama sekali tidak! - Ya.
- Ayo. - Ayo, Seth!
Pulanglah, Seth. Kasih sayang seperti ini susah dicari.
Seth!
Ayo.
- Ayo, Seth! - Ayo, Kawan.
Seth!
Seth! Seth!
- Seth! Seth! Seth! - Seth! Pulanglah.
Sampai jumpa, Teman-teman.
Ayo pulang.
Seth! Seth!
- Seth! Seth! - Ayo.
Seth! Seth!
- Seth! Seth! Seth! - Pelukan grup? Ya!
Seth! Seth! Seth!
Jangan tindih si kembar.
Hei!
Aku benci saat aku terharu.
Baiklah.
- Hei. - Kita sudah di rumah?
Ya, Sayang.
Kalian naik dan tidurlah. Nanti Ayah susul. Oke?
- Oke. - Oke.
- Terima kasih, Dom. - Ya.
Hei.
Sikapku berlebihan,
soal hak asuh sepenuhnya. Aku tak serius.
Kau dan Zoey membentuk keluarga yang luar biasa di sini,
dan ayah senang kau menjadi bagian dari itu.
Dan kau benar, Paul.
Aku melewatkan banyak waktu bersama.
Mengajari mereka menggosok gigi, mengendarai sepeda…
Jangan sesali itu.
Kuberi tahu kau, bau mulut anak empat tahun…
seperti naga kecil melelehkan mukamu.
Tetap saja,
kau punya semua itu,
dan aku tidak.
- Kau iri padaku? - Tidak.
- Tidak. Tentu tidak. - Itu tak masuk akal.
DJ. Kau benar, Nak.
Ayah tak tahu apa-apa tentang kesukaanmu.
- Ya. - Tapi ayah sangat ingin tahu.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kalau kau dan ayah pergi ke Comic-Con tahun ini?
Menarik perhatian. Bagaimana?
Apa? Ya. Tentu saja.
Ayah mau pakai kostum?
Ya, tentu. Apa pun yang kau inginkan.
Ya! Biar kubawa turun komikku. Kita punya banyak pilihan.
Bagus.
Aku melibatkan diriku dalam apa?
Kau baru saja setuju pakai kostum empat XL dan sebuah jubah.
Itu akan menyenangkan.
Terima kasih sudah bertanya.
Itu pertanyaan bagus, Bethany. Terima kasih.
- Maaf aku menyela. - Aku berusaha menghentikannya.
Paul, apa kabar? Kami belum menjadwalkan tanda tangan berkas
- sampai minggu depan. - Itu tak akan terjadi.
- Apa maksudmu? - Soal menu makan siang, Melanie.
Itu hanya makanan biasa antara sarapan dan makan malam,
yang, sebagai informasi, bukan keahlianku.
Paul, kurasa kau bersikap berlebihan.
Benarkah? Biar kuberi tahu sedikit tentang diriku.
Aku cinta sarapan.
Aku suka sarapan.
Aku juga suka selai. Ada beberapa selai lezat.
Aku suka selai jeruk, jeli.
Pasta Quince kadang lezat jika dibalur di atas keju.
Aku ngelantur. Aku tak mau itu.
Aku mau nama, merek, dan semua hak pada sausku kembali.
Aku punya uang untuk beli itu semua.
Paul, kau membatalkan ini hanya karena menu makan siang,
kau membuat kesalahan besar.
- Ya. - Aku tahu.
"Jutaan dolar dan jadi merek rumahan" dan semua omong kosong itu.
Tebaklah. Chef Boyardee populer, tapi aku tidak.
Aku lebih baik miskin dan ada di rumah, membuat omelet untuk anak-anakku
daripada menjadi sapi perah kalian.
Chef Boyardee itu orang sungguhan?
Kau tak akan menuntutku karena ini, 'kan? Kumohon jangan.
Karena aku punya banyak anak, dan mereka…
Mereka sangat mahal.
Dia tahu.
DUA PRIA DAN SATU TRUK "Jasa Pindahan Yang Peduli"
Apa aku boleh mampir besok untuk membantumu membongkar ini?
Entahlah.
Jarak dari Calabasas ke Echo Park sangat jauh.
Kau yakin siap untuk hubungan jarak jauh?
- Kau pikir aku takut macet? - Ya.
Ya. Tapi kau sepadan dengan itu.
Kau norak sekali.
Berjanjilah kau akan mampir kemari
- untuk hari main ibu. - Ya.
Kalian bercanda? Tentu saja.
Tunggu, apa…
Apa Anne akan datang?
Tidak.
Dia pindah ke Idaho karena cocok dengannya.
Masuk akal.
- Paul? - Ya.
Aku senang kita pindah, tapi aku minta maaf sudah kurang ajar.
Kau tidak kurang ajar.
Aku menghargai pendapatmu.
Kadang salah satu hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk seseorang
adalah pendapat jujur yang perlu mereka dengar.
Kau payah dalam basket.
Kenapa kau bohong
saat aku menceramahimu soal kejujuran?
Jadi kami pindah dari Calabasas dan kembali ke LA yang dinamis.
Anak-anak kembali ke sekolah lama mereka.
- Deja, gabung dengan tim lamanya… - Deja, ayo!
…dan dapat beasiswa ke USC.
- Ayo! - Dia jago!
Kate mendapat pria baik dengan empat anak dan sembilan burung.
Dan Dom dapat pacar cantik dengan dua anjing dan hubungan yang sehat.
Terlalu kencang.
Kami mencintaiMU Deja
Ini rumahku, Sayang.
Apa?
Dan kami temukan rumah yang sempurna untuk keluarga kami yang tak sempurna.
Tunggu, sebelum masuk, ayo swafoto dulu.
Siap.
Baiklah, Sayang, coba ini.
- Lezat. Apa ini? - Ya? Penemuan terbaruku.
Ini croissant soufflé.
Aku akan menyebutnya "croissant souff-hei."
Ayah, hentikan.
- Itu jelek sekali. - Baiklah.
Karena kalian suka mengkritik, menurut kalian ini apa?
- Ini luar biasa. - Apa itu?
- Itu label baru. - Itu gambar kita.
Saus Pedas, Manis, dan Gurih Baker SAUS SARAPAN
- Duduk. - Kapan kau membuatnya?
Itu kita. Kita kelihatan lucu.
- Aku ada di sini? - Tentu saja.
- Kau bagian dari keluarga. - Itu keren sekali.
Ini keren.
Aku ada dua.
- Salah satu itu aku. - Ada kita berdua?
Baiklah, siapa yang mau lagi croissant souff-hei?
- Itu namanya. - Sekarang kalian menyukainya?
Restoranku tak menjadi waralaba,
tapi aku punya yang lebih baik.
Aku punya keluargaku
dan hidup dengan ukuran yang sempurna untuk semua mimpi kami.
Pada akhirnya, tak ada mimpi yang lebih manis dari itu.
Restoran SARAPAN Keluarga Besar Baker
Saus Pedas, Manis dan Gurih Baker SAUS SARAPAN
Dengan investasi dari Dom, saus Baker dipasarkan secara nasional.
Paul, Zoey, dan Dom kini jadi Raja, Ratu, dan Duke saus.
Kate menciptakan yoga burung. Manusia tak menyukai itu,
tapi burung merasa itu sangat menenangkan.
Deja dan Chris dihukum selamanya.
Atau setidaknya sampai mereka mulai menjadi mahasiswa USC.
Seth kembali tinggal dengan ibunya.
Dia sering mengunjungi sepupunya.
Sejak saat itu masalah monster teratasi.
Stokinghitam
Ella jadi manajer media sosial untuk band punk-nya Harley.
Rekamannya tentang acara bakat sekolahnya menghebohkan internet.
Luna dan Luca menjadi Venus dan Serena dari Divisi Nasional U-12.
DJ dan Talia berhasil meniru Black Panther dan Black Widow.
Dom sadar dia jadi Thor.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama