kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih -- (Edited By *Coffee_Prison)
- Yang bisa kulihat mereka menjentikkan… - Ibu.
- Hei, Sayang. - Bisa kita bicara di lorong?
Ya.
Permisi sebentar.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Aku jatuh cinta, Bu.
Benarkah? Siapa orangnya?
- Bella. - Siapa?
Wanita yang memimpin tarian.
Aku tahu dia sudah dewasa, tapi kurasa dia juga jatuh cinta padaku.
Baiklah.
- Apa kita yakin, Sayang? - Ya.
Baiklah.
Benar-benar yakin?
- Ya. - Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Kau mau ke mana?
- Kita bertemu lagi di mobil. - Kau mau ke mana?
Pergi saja ke mobil.
- Andrew! Superstar! - Hai.
Kau dan aku berkeringat banyak malam ini.
Ya, kurasa itu benar.
Apa kita akan bertemu lagi?
Mungkin untuk berkencan?
Aku tahu aku masih muda, tapi mungkin kita bisa…
Maksudku…
Mungkin kita bisa, seperti…
Maaf, aku benar-benar gugup.
Aku merasa sangat tersanjung.
Tapi…
Aku sudah tua.
- Aku butuh itu. - Aku membutuhkannya.
Apa yang kau lakukan?
Anakku patah hati.
(10 TAHUN KEMUDIAN)
Apa yang akan kau lakukan?
Menciummu.
Setelah kuliah.
Jawab pertanyaanku.
Sudah kujawab. Aku akan menciummu setelah kuliah
karena aku memutuskan untuk pergi ke Barcelona denganmu.
Itu tak lucu.
Kau sangat mabuk.
Tidak.
Baiklah.
Katakan saja apa yang akan kau lakukan.
Aku sudah mengatakannya.
Aku akan pulang,
dan mencari organisasi nirlaba yang sangat bagus untuk tempatku bekerja.
Jadi, kau ingin saus di atas corn dog-nya?
Kau ingin sausnya untuk dicocol atau ditaruh di atas corn dog?
Hei, Maya. Ini Andrew.
Halo, Maya. Ini Andrew.
Aku di Meat Sticks sekarang, aku sangat bosan,
dan aku memikirkanmu. Semoga kau bersenang-senang di Barcelona.
Kau sudah bertanya pada kakakmu tentang malam ini?
Belum, aku lupa.
Menanyakan apa?
Untuk mengantarku ke pesta bat mitzvah.
Di mana tempatnya, Bocah kecil?
Space Events di Englewood.
Terima kasih, Bocah kecil.
Itu pesta putrinya Cath, Pheeb. Adik Macy.
Cath membenci ibu sekarang, jadi, ibu tak akan pergi.
Tapi ibu akan titip uang.
Apa Macy sedang ada di sini?
Ya. Ibu melihatnya di kebaktian.
Ibu bilang padanya kau ada di sini. Kau sebaiknya pergi.
Dia akan senang.
Apa itu akan merusak acaramu?
- Tidak. - Tidak.
Apa kau suka Phoebe?
Tidak.
Jika dia terlihat seperti Macy, kau setan pembohong.
- Tolong jaga bahasanya - Tak apa-apa, Greg. Aku sudah 12 tahun.
Dia tak punya gebetan. Dia punya pacar.
Yang benar saja?
Kau punya pacar?
Pacar dan pubertas? Pubertas dan pacar?
- Ya. - Margaret.
Mar…
- Persetan. Itu seperti… - Tidak, Andrew.
Kita tidak sedang di asrama Tulane sekarang.
Ya, kau benar. Maaf. Kita sedang di asrama bujangan usia 60 tahun.
Jangan mengumpat.
Aku hanya bercanda.
Bercanda.
Dekorasi ibuku sangat bagus.
Ya. Itu benar.
Kenapa Cath benci Ibu?
Ibu kambuh minggu lalu.
Ibumu mengalami…
episode manik.
Greg, aku merasa tujuanmu di bumi ini adalah membuat keadaan menjadi aneh.
Kau berpikir begitu?
Ya.
Baiklah. Biar kulihat penampilanmu.
Terlihat keren
Tunggu. Berputar. Biar kulihat sesuatu.
Pukul.
Aku tak percaya kau datang ke bat mitzvah adikku.
Aku tahu. Aku bahkan tak ikut kebaktian.
Aku ke sini karena ibuku tak bisa pergi,
dan David harus selalu ditemani anggota keluarga.
- Itu tak benar. - Aku bercanda.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya. Aku tak begitu mendengar apa yang terjadi.
Ya, aku juga tidak.
Kurasa dia baik-baik saja.
"Apa Cath baik-baik saja?" adalah pertanyaan yang lebih penting.
Cath baik.
Dia menyayangi ibumu. Dia menyayangi setiap ibu, sebenarnya.
Kecuali satu ibu gila yang pernah menjadi guru pengganti di Newark.
Rupanya dia berhubungan seks dengan Tn. Charlebois di kamar mandi kafetaria.
Tn. Charlebois kepala sekolah kami?
Aku lupa kau ada di sini. Sial. Aku terus lupa banyak anak-anak di sini.
Pheeb mengawali dengan bagus dengan tema permainan yang aman.
Awalnya, namanya adalah "Di Bawah Laut bersama Pheeb,"
tapi dia harus mengubahnya
karena teman brengseknya, Gigi Rothman, terobsesi dengan Little Mermaid
dan memaksanya untuk mengubahnya.
- Brengsek sekali. - Sangat brengsek.
- Brengsek. - Ya.
Kau bekerja atau…
Kita dilarang membicarakan pekerjaan di pesta bat mitzvah.
Baik. Jadi, antara kau tak bekerja atau pekerjaanmu buruk.
- Pekerjaanku buruk. Ya. - Benar, 'kan?
Itu si ibu gila.
Itu si ibu yang baru saja kubicarakan.
Yang kulihat adalah siswa SMA bersama pengasuhnya dari Prancis.
Itu seorang ibu dan anaknya.
Jadi, dia mungkin ibu remaja.
Tidak, anak itu seangkatan dengan David dan Phoebe.
Sepertinya dia autis. Jadi, ibunya menunda memasukkannya ke sekolah.
Situasi yang buruk bagi mereka berdua.
Cath pikir dia mengisap heroin.
Si anak autis itu?
Bisa ambilkan vodka cranberry?
Tidak, sebenarnya, bisa ambilkan vodka soda?
Tidak. Vodka cranberry saja.
Tiga belas! Ayo kita mulai!
Ayo.
Ayo, Semuanya. Seperti itu.
Ayo, Phoebe. Seperti itu. Kau pasti hebat.
Ayo mulai.
Oh, tidak.
Ini dia si ibu. Berlindung.
Ayo, Bu!
Gerakan tubuhmu. Ya.
Anak-anak. Apa yang terjadi di sini?
Apa kita tak akan menari?
Bagaimana denganmu? Bukankah kau punya pacar yang seharusnya kau ajak menari?
Aku jarang berbicara dengannya.
Bagus.
Bagaimana denganmu, Rod? Kau sepertinya orang yang bersemangat.
Kenapa kau tak menari?
Aku bisa menari, tapi musiknya jelek.
Aku sangat setuju denganmu.
Apa ada lagu yang membuatmu mau menari?
"Fooly Cooly" oleh BoyBand.
Jika aku bisa meminta DJ Rich memainkan lagu itu,
apa kau berjanji akan menggoyangkan badanmu?
Ya. Pasti akan menyenangkan.
Bagus. Kau ingin ibu mengalahkanmu dalam permainan tic-tac-toe?
Atau kau ingin berbaur?
Kau ingin pulang?
Ibu tak akan mengalahkanku.
Ibu yakin ibu akan mengalahkanmu.
Ibu yakin akan bisa menghabisimu.
Sial! Ayo. Putar lagunya, Sayang!
Kau ingin menjadi X atau O?
- O. - X.
Hai, Sayang.
- Sudah lama aku tak melihatmu. - Aku tahu.
Seandainya ibumu datang.
- Akan kuberi tahu dia kau berkata begitu. - Terima kasih.
Kau sudah dapat pekerjaan?
Putrimu menanyakan hal yang sama padaku, dan aku tak punya jawaban bagus.
Tapi kau tak punya pembuka pesta malam ini, jadi, itu pekerjaanku.
Dan bayarannya gratis.
Kami pikir DJ Rich sudah cukup, jadi…
Kau salah besar, karena dia sangat buruk dalam pekerjaannya.
Tapi tak apa-apa karena, meja empat, aku punya pertanyaan.
Apa kita suka lagu "Funky Town"?
Kita tak seharusnya berdansa, 'kan?
- Kita tak boleh melakukan itu. Ya. - Apa kau yakin?
Kau bisa memakai headphone-mu, dan kita bisa pergi ke sudut.
Tak ada yang berdansa dengan ibu mereka mengenakan headphone.
Hai. Kalian berdua menari?
Kadang-kadang.
Tapi kami sedang tak ingin sekarang.
Jadi, mungkin sebentar lagi.
Bagus. Ya, tak usah buru-buru.
Tapi, malam ini malamnya, jadi…
Malam apa?
Apa kau mengatakan "malam apa"?
Tidak. Ibuku yang mengatakannya.
Siapa nama ibumu?
Namanya Domino.
Domino. Aku Andrew.
Hai, Andrew.
Boleh aku menanyakan namamu?
Lola.
Namamu Lola?
Itu nama favoritku sepanjang masa.
Ibuku, Domino, yang menamaiku.
Domino, untuk menjawab pertanyaanmu…
Apa pertanyaanmu tadi?
Kau berkata, "Malam ini malamnya." Dan aku bertanya, "Malam apa?"
Malam di mana kau dan Lola akan menari habis-habisan.
Tak usah terburu-buru.
Tapi kau harus tahu bahwa tak seorang pun di lantai dansa yang akan bersenang-senang
tanpa kalian di sana, jadi…
Aku tak tahu cara menari moonwalk.
Ya!
Ayo, Pheeb!
Hei.
Hai.
Kau mau minum apa?
Aku akan mencoba sesuatu
yang memberikanku keberanian untuk mengajak Lola berdansa lambat.
Itu sangat manis, tapi dia tak akan berdansa.
Tak apa-apa.
Lola autis.
Itu sebabnya dia bermain rubik di pesta bat mitzvah.
Bukan karena pestanya
- bertema permainan. Ya. - Bertema permainan.
Apakah sulit?
Ya, sangat sulit.
Aku tak bisa melakukannya, tapi dia sangat ahli.
- Maksudku… - Aku tahu maksudmu.
Tidak. Memang kadang-kadang.
Tapi bukan karena dia.
Maaf.
Terkadang aku berpikir aku autis.
Kau berpikir begitu?
Tidak.
- Itu tidak benar. - Itu sering terjadi.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku akan mengingatnya.
Tapi aku yakin aku bisa mengajaknya turun ke lantai dansa.
Akan kuberi kau 1.000 dolar.
Kau akan bertaruh 1.000 dolar padaku?
- Tidak, aku hanya akan memberikannya. - Tidak.
Itu tak seru. Bagaimana kalau aku bertaruh…
Aku berani bertaruh 300 dolar aku bisa mengajaknya ke lantai dansa.
Anak itu keren.
Dia menggemaskan.
Dia bahkan membuatku tak membenci si Jalang Bejat.
Cathy, itu sangat tidak sopan.
Dia meniduri suamiku.
- Dia tak meniduri Todd. Untuk apa? - Aku bisa mengatakan apa pun semauku
Jika kau tak di sana, pestanya tak akan seseru itu.
Itu sepenuhnya benar.
Tapi ketika aku tak ada, jangan malu-malu. Menarilah.
Kau penari yang hebat.
Margaret tergila-gila padamu.
Anak perempuan suka penari yang baik. Anak laki-laki juga.
Kenapa kau pikir aku homo?
Kau tak bisa benar-benar tahu dirimu sebenarnya
sampai tahun ketiga kuliah.
Apa yang terjadi di tahun ketiga?
- Banyak hal. - Andrew.
- Hai. - Hai. Kupikir kalian sudah pergi.
Kami tak akan pergi tanpa berpamitan.
Lola, kau kenal David?
- Ya. - Hai, Lola.
Hai, David.
Kami sekelas di kelas sains tahun lalu.
Astaga, kalian menggemaskan.
Andrew, Lola dan aku ingin berterima kasih karena telah berdansa dengan kami.
Dan, David, kami mungkin akan sering bertemu denganmu di pesta seperti ini.
Tapi, Andrew, aku butuh Venmomu
- karena kita mungkin tak bertemu lagi. - Benar.
Kurasa kita harus bertemu Andrew lagi.
Apa yang terjadi?
Aku tinggal di New Jersey selama beberapa waktu,
jadi, aku pasti akan mengantar David ke bar mitzvah lain.
Aku senang mendengarnya,
karena yang terjadi sekarang adalah kau dikelilingi ibu-ibu Yahudi
yang merekrutmu untuk menjadi penari motivasi mereka.
Maksudmu seperti pembuka pesta?
- Ya. - Tak mungkin.
Mereka bilang dia memastikan semua orang mengalami malam yang sempurna.
Dan mereka butuh orkestra pesta permanen.
Andrew, ini berita bagus.
- Menurut Ibu begitu? - Ya!
Entalah. Aku ingin tahu pendapat Greg lebih dulu.
Jangan jahat. Hentikan.
Ini bagus sekali. Kau dapat mendirikan perusahaan.
Ya. Aku benci bekerja di Meat Sticks,
dan aku sangat menikmati malam ini. Jadi…
Jangan berhenti dari Meat Sticks.
Kau hanya perlu mengurangi jam kerjamu.
Apa mereka menyebutkan berapa penghasilanmu?
Berapa bayaran pembuka pesta?
Mereka bilang tak jauh dari bayaran eksekutif farmasi yang tak bahagia.
Apa artinya itu?
Sayang, itu tak lucu.
Apa kau memikirkan Andrew?
Tidak.
Aku berpikir untuk memberi makan Jerry kembang kol dan mentimun besok.
Hari besar untukmu besok, Jerry.
Apa yang Andrew katakan sampai kau mau menari?
Andrew bilang dia akan membelikanku Magic Cube 13-by-13 MoYu
dengan uang 300 dolar yang akan Ibu berikan padanya.
Apa kau pikir dia akan menjadi pengasuh yang baik untukmu?
Aku tak cocok dengan pengasuh,
tapi Andrew mungkin sedikit berbeda.
Kenapa?
Aku suka dia. Dan kurasa dia akan menyukai Jerry.
Dia juga tak memperlakukanku seperti bayi.
Kau seharusnya mengabaikannya.
- Aku tak bisa tinggal di sini. - Bisa kau tak berbicara seperti itu?
Greg memang brengsek.
- Jangan gunakan bahasa itu. - Aku akan pergi
begitu aku punya uang.
Hentikan. Yang ingin kukatakan adalah, Greg memang brengsek,
tapi aku menoleransinya karena dia dan Ibu sangat cocok.
Terima kasih, Sayang.
Bagaimana bisa?
Apa Ibu senang? Apa dia membuat Ibu bahagia?
Ibu senang di sini.
Ibu tak perlu mengkhawatirkan banyak hal karena Greg.
Dan ibu tak mengharapkanmu untuk memahami hal itu.
Baik, sudah cukup bicara tentang Greg.
Apa nama bisnismu?
Hei.
Katakan pada ibu.
Ibu akan menyukainya. Itu ide David.
Apa?
Konduktor Tari.
(ADIK KONDUKTOR TARI)
Jika ada yang tahu cara memulai pesta, dia adalah kakakku, Andrew.
Atau haruskah kukatakan, Konduktor Tari?
(KONDUKTOR TARI)
Videonya berhenti.
Pasti rusak karena videonya berhenti.
Hanya itu saja.
Kau harus menyelesaikannya.
Tidak akan. Jika ada yang melihat itu aku akan masuk daftar pantauan.
Itu lucu. David sangat menggemaskan.
Apa maksud Ibu? Apa Ibu menonton apa yang kutonton?
Kameranya membencinya. Dia kaku seperti papan.
Lalu kenapa jika dia agak kaku?
Itu bagus. Itu lucu.
Bu, aku tak perlu membuat video. Ini tidak seperti itu.
Seperti apa? Seperti pekerjaan?
Aku memang dibayar, tapi aku tak harus menganggapnya sebagai pekerjaan.
Kau harus menganggapnya sebagai pekerjaan jika kau menginginkan pekerjaan.
Aku tak ingin menganggapnya sebagai pekerjaan.
Aku hanya ingin dapat cukup uang untuk pergi ke Barcelona.
Karena di sanalah Maya melakukan program pertukarannya?
Tidak. Sedikit, ya.
Selain itu, aku juga ingin ke sana.
Baik, Sayang. Kau hanya…
Kau tak pernah memberi tahu ibu tentang itu.
Karena aku tak ingin membuat Ibu sedih.
Selama kau melakukan yang kau inginkan, ibu akan bahagia.
Ibu hanya ingin memastikan kau melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau tak bisa mengikuti orang lain.
Aku ingin ke Barcelona bukan hanya karena Maya.
Aku ingin ke sana. Ini mimpiku.
Barcelona adalah tempat yang selalu ingin kukunjungi.
Baiklah. Ibu hanya heran karena kau tak pernah mengatakannya…
- Ibu, hentikan! - Kau tak pernah mengatakan apa pun…
- Hentikan. Aku tak ingin… - Ibu hanya mencoba membantu.
- Aku tak ingin bantuan Ibu. Hentikan! - Baiklah.
Astaga. Tunggu sebentar, Semuanya.
Siapa yang mencabut ini?
Ini dia. Kita harus menancapkannya.
Kau juga harus menari.
Menarilah. Kau harus menari.
Ayo kita lakukan Motzi dan bersulang setelah lagu ini.
- Astaga, kau mengagetkanku. - Botol apa itu?
Botol airku?
Dengan tulisan "vodka"?
Itu hanya lelucon.
Aku bercanda dengan teman-temanku dan menempelkannya di sana.
Agar orang lain tak meminumnya.
Baik, tapi aku tak ingin kau minum-minum malam ini.
Tak akan. Maaf.
Semuanya, tarian kalian luar biasa.
Dan sekarang saatnya untuk Motzi, Kiddush, dan bersulang.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Amin
Mazel tov.
Baiklah. Ayo, Jakey!
Baiklah, Semuanya. Lagu berikutnya permintaan dari Rabi Steinberg.
Judulnya "WAP".
Aku hanya bercanda, Rabi Steinberg.
Makaroni di panci Itu vagina basah
Lagu itu. Dia tak boleh memutarnya.
Hei. Kenapa anak itu pergi begitu saja?
Mungkin karena dia terlalu tua.
Kau merasa tak nyaman karena dia lebih tinggi darimu?
Dia hanya lebih tinggi dariku karena dia autis
dan tidak naik kelas tiga tahun.
Dia tiga tahun lebih tua dari kami.
Apa kau jahat padanya?
Kau membual agar dia berpikir dia tak bisa mengalahkanmu?
Dia tak bisa mengalahkanku.
Kau tahu siapa yang bisa mengalahkanmu?
Apa yang terjadi di sini?
Tak ada. Anak ini merundung anak lain.
Maaf, anakku apa?
Anakmu bajingan.
Apa aku mencium bau alkohol, Nak?
Apa?
Persetan, Orang dewasa.
Bagus.
Kau anak Lisa?
Kalian panggil aku anak sekali lagi.
- Apa katamu? - Apa yang terjadi di sini?
DJ-mu sangat tak sopan pada keluargaku.
Apa?
Andrew, jelaskan padaku apa yang terjadi.
Aku hanya ingin memastikan tak ada yang dirundung di pesta ini.
Kau harus pulang. Aku sangat terganggu.
Kaulah yang seharusnya pulang membawa anakmu.
- Jangan bicara seperti itu, Andrew. - Suruh dia agar tak…
- Baik, kalian harus pergi. - Kau mempermalukan Rabi Steinberg.
Dan kau menyuruh orang-orang untuk menggoyangkan pantat mereka.
Hei, di mana ibumu? Tasnya ada di dalam siap untuk dicuri.
Aku tak tahu di mana ibuku.
Boleh aku duduk bersamamu?
Ya.
Kutemukan rubikmu.
Terima kasih.
Kau ingin memberitahuku apa yang dikatakan anak itu kepadamu?
Dia bilang, aku tak seharusnya di kelasnya.
Kau baik-baik saja? Apa itu membuatmu marah?
Aku hanya ingin pergi.
Kau luar biasa
karena aku hampir menghajarnya dan dijebloskan ke penjara.
Sementara kau memainkan itu,
aku akan mencari ibumu karena dia mungkin khawatir.
Baik.
Hai, kamar mandi wanita. Aku sedang mencari seseorang.
Apa ada orang di sini?
Apa ada orang yang namanya dimulai dengan huruf D?
Andrew.
Ya. Domino?
Apa Lola baik-baik saja? Apa kau melihatnya?
Ya, dia sedang bermain rubik. Apa kau baik-baik saja?
Aku agak terjebak di sini.
Maksudmu apa? Kau butuh tisu toilet?
Aku hanya… Ada darah di bajuku.
Tak apa-apa. Bukan karena cedera.
Aku mengerti.
Tapi bisa kau ambilkan tisu?
Ya.
Sepuluh tisu.
Ya.
Bisa kau basahi beberapa tisunya?
Bisa kau basahi beberapa?
Ya.
Baiklah.
Kau bisa mengambilnya?
Sial.
- Apa? - Aku tak bisa mencapainya.
Semakin banyak darah di gaunku.
- Aku bisa melangkah lebih dekat. - Ya, lemparkan saja.
Aku takut akan jatuh ke lantai dan itu akan
tak higienis untukmu…
Kalau begitu, lewat bawah.
Tutup pintunya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin aku meminta tampon pada seseorang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Andrew, aku ingin kau membantuku ke mobil
agar tak ada orang tua yang berpikir aku membunuh seseorang di kamar mandi.
Ya, memang terlihat seperti itu. Apa kau…
Itu menstruasi? Apa kau ingin…
Kau ingin mengenakan jasku? Aku punya jas.
Jasmu tak akan bisa menutupi bokongku.
Aku tahu itu. Aku cukup tinggi.
Aku tak ingin orang tua melihatku mengenakan jaket pria.
- Hai. - Aku sudah selesai. Kau menemukan ibuku?
Bagus. Ya, aku menemukan ibumu.
Dan dia dalam masalah kecil.
Dia ketumpahkan sesuatu di gaunnya, tapi aku punya rencana.
Ketumpahan apa?
Steik.
Tapi aku punya rencana.
Ibuku tak makan steik.
Orang lain yang menumpahkannya.
Tapi tak masalah karena aku punya rencana,
dan kau akan memainkan peran yang sangat penting
karena aku tak bisa kembali ke pesta.
Baik.
Permisi, David.
Kakakmu, Andrew, memintamu membantuku dengan sebuah rencana.
Baik.
Halo, Pak.
Domino, aku ingin mengantarmu dan Lola pulang kalau boleh.
Dan mungkin kita harus mampir ke rumah sakit.
Aku tak perlu ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kau terlihat baik-baik saja, jadi…
Kau ingin pelukan atau sesuatu?
Tidak.
Baik. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin di sini sementara Andrew menunggu taksi?
Aku ingin memakai piamaku.
Baiklah, Manis. Lakukan yang kau mau.
Ibu akan ke atas sebentar lagi untuk mengucapkan selamat malam.
Maaf aku mendekatimu. Kau tampak seperti akan jatuh.
Aku harus duduk.
Aku harus mandi.
Sebaiknya kita duduk saja di sini.
Aku ingin melepas kaus sialan ini.
Aku suka kausmu.
Kenapa kau tak menikahinya saja?
Domino.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
(RUMAH 3 MENIT)
Hei.
Maaf aku mengagetkanmu.
Tak apa-apa. Di mana ibuku?
Dia… Kurasa dia juga sedang menyikat giginya.
Kau ingin melihat hamsterku?
Ya.
(DUNIA KENTANG)
Astaga.
Ini dia, Jerry.
Astaga, aku suka Jerry. Dia sangat lucu.
Astaga.
Jadi, sekolah akan segera dimulai. Apa kau bersemangat?
Aku bersemangat sedikit.
Kau kecewa musim panas berakhir?
Sedikit, ya.
Apa kau mengoleksi penghancur kentang?
Ya.
Itu mengagumkan.
Jadi, apa yang biasanya kau lakukan sebelum tidur selain memberi makan Jer,
mengenakan piama, dan menggosok gigi?
Ibuku terkadang menggaruk punggungku, tapi aku tak ingin kau melakukan itu.
Aku tak mengizinkan siapa pun kecuali ibuku menyentuh punggungku.
Itu sangat masuk akal.
Kenapa kau di sini?
Aduh. Kau ingin menyakiti perasaanku?
- Tidak. - Lola, itu agak brutal.
Aku tak bermaksud brutal.
Aku hanya bercanda.
Ibumu mengalami malam yang sulit
dan aku ingin memastikan kalian baik-baik saja.
Tapi aku akan pergi sekarang.
Dan kita akan bertemu lagi di pesta bat mitzvah Lexi Ray, jika kau datang.
Sepertinya aku akan datang.
Bagus sekali.
Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam juga, Andrew. - Dan selamat malam juga, Jerry.
Itu hamster yang sangat lucu.
Halo.
Hei.
Hai.
Lola baru saja mengenalkanku pada Jerry.
Ya. Dia benar-benar bangga padanya.
Apa kau menyembunyikan sesuatu di sana?
Ya.
- Aku akan mengucapkan selamat malam. - Baik.
Tapi jika kau menunggu di ruang tamu, kita bisa bicara.
Baiklah.
Aku senang kau ada di sini.
Kupikir kau sudah pergi.
- Apa kau punya suami? - Aku punya tunangan.
Joseph.
Dia di Chicago.
Dia bukan ayah Lola, 'kan?
Bukan.
Ini rumah orang tuanya.
Orang tuanya ada di sini?
Dia mewarisinya.
Aku merasa sangat nyaman denganmu. Entah kenapa.
Tapi itu yang kurasakan.
Kenapa kau mungkin tak merasa nyaman?
Lola bilang kau bertanya tentang penghancur kentangnya.
Anakmu sangat keren.
Begini, aku biasa membantu keluarga di lingkunganku,
jika orang tua ingin keluar malam, aku akan tinggal bersama anak-anak mereka.
Atau mengawasi rumah mereka.
Dan aku bertanya-tanya apa kau dan Lola punya situasi seperti itu.
- Siapa yang harus kubunuh. - Tidak ada.
Kuharap tidak.
Aku biasanya membawanya ke rumah orang tuaku, tapi…
tempat tinggal mereka sangat jauh, dan itu menyulitkan.
Jika kau tak ingin melakukan itu,
hubungi aku karena aku suka berbaur dengan orang-orang.
Tapi aku mengerti jika kau tak mau, karena kita tak terlalu saling kenal.
Kita saling mengenal.
Ya, itu benar.
Apa kau punya selembar kertas?
Baiklah. Nomorku ada di kertas ini,
dan aku akan memanggil taksi agar kau bisa beristirahat.
Tapi kau bisa menelepon atau mengirimiku pesan jika kau ingin keluar malam
atau butuh bantuan.
Baik.
Kau ingin duduk sambil menunggu taksimu?
Ya. Di lantai lagi?
Kita naik tingkat.
Aku sangat suka sofamu.
Aku membencinya.
Aku juga. Itulah yang ingin kukatakan.
Kau akan baik-baik saja malam ini?
Ya.
Itu bukan menstruasi.
Aku turut berduka.
Itulah yang kupikirkan.
Apa Joseph tahu kau hamil?
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini.
Baiklah.
Jika kau ingin bicara dengan seseorang, aku punya telinga yang besar.
Di mana taksimu?
Astaga.
Mungkin sangat dekat. Sekitar 3 menit.
Aku tak merasa ingin…
Baiklah.
Aku mau. Tapi aku merasa kau tak mau.
Tak apa-apa.
(GAMBAR DOMINOS PIZZA)
Halo, Macy. Apa yang kau lakukan malam ini?
- Kau yakin tak ada orang di sini? - Ya.
Ya. Orang tuaku sedang berada di turnamen bridge.
- Adikku menginap di rumah temannya. - Baiklah.
Jadi, ya, kita bisa berisik.
Ya. Lebih keras. Ya.
- Kenapa kau menatapku? - Aku tak menatapmu.
- Tutup matamu. Kenapa matamu terbuka? - Mataku tertutup.
Matamu terbuka.
Kau bisa membuangnya di kamar mandi.
Siapa kau, Tn. Keparat?
Apa yang kau lakukan dengan kekasihku, Keparat?
Aku tak percaya kuliah sudah berakhir.
Aku tak percaya kita baru saja berhubungan seks.
- Kenapa? - Entahlah. Aku hanya merasa tua.
Kita sekelas di kelas aljabar.
Dan biologi. Dengan Dr. Mindle.
Apa dulu kau menyukaiku?
Semua orang pernah menyukaimu.
Tapi apa kau pernah?
Aku pernah tertarik padamu.
Tapi aku merasa ada banyak orang di sekitarmu.
Banyak yang mengejarmu.
Dulu aku tak tertarik padamu.
Aku tak menanyakan itu.
Tapi aku menghargai kejujuranmu.
Aku tertarik padamu di bat mitzvah adikku.
Tapi sekarang tidak lagi?
- Sekarang aku berpikir tentang aljabar. - Dan biologi dengan Dr. Mindle.
Apa menurutmu aku sudah melewati masa jayaku?
Belum.
Tentu saja belum.
Aku hanya sangat membenci pekerjaanku.
Kalau saja aku bisa berhenti bekerja dan menjadi pembuka pesta.
Dan menjadi pegawai Meat Sticks.
Tapi aku baru saja melamar pekerjaan.
Posisi magang di zona kepala perwira Newark
analis peluang.
- Keren. - Aku tak mendapatkannya. Aku ditolak.
Apa menurutmu aku harus berhenti menjadi pembuka pesta?
Di satu sisi, pekerjaan itu konyol.
Sangat konyol.
Tapi di sisi lain, begitu juga setiap pekerjaan.
Menjual waktumu itu gila.
Itu sangat menyedihkan.
Tapi menurutku kau sangat seksi saat menari.
Tidak mungkin.
Ayolah.
- Kau ingin berhubungan seks lagi? - Sama sekali tidak.
Kami tak menjual alkohol. Aku berharap kami menjualnya.
Tapi kami tak punya lisensi minuman keras di mal ini.
Hai. Bagaimana Margaret?
Kalian sudah bicara?
Tidak juga. Kami hanya mengirim pesan teks dan berdansa di bar mitzvah.
Ya, kau benar.
Kecocokan kalian di lantai dansa sangat gila.
Apa kau serius?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Kalian punya percikan.
Kapan ciuman pertamamu?
Kenapa kau bertanya?
Teman Margaret bilang dia ingin berciuman.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Jawab dengan kacamata hitam kerenmu.
Aku tak tahu bagaimana mewujudkannya.
Baiklah. Pelajaran pertama.
40%nya adalah insting.
Jika terasa benar, mungkin itu memang benar.
Dengarkan kata hatimu.
Lalu, 10%-nya adalah otakmu.
Seperti strategi dan rencana.
Dan kemudian 50%-nya adalah Margaret.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Kau tak tahu apa yang dia inginkan, atau apa yang dia sukai,
jadi, kau harus berbicara dengannya.
Cobalah dengan keras untuk mengetahuinya.
Apa ada pelajaran lagi?
Ya, ada.
Ada lima… empat pelajaran tentang cara mendapatkan ciuman pertama yang terbaik.
(PEKERJAAN TOLONG)
PEKERJAAN TOLONG, LOWONGAN INDEED.COM
Hei, apa kalian sering bertemu Lola di sekolah?
Ya. Aku sekelas dengannya di kelas bahasa Inggris. Kenapa?
Aku hanya merasa kalian harus baik padanya. Dirundung itu menyebalkan.
Aku juga merasa akan baik jika anak-anak tampan baik padanya.
Anak itu juga jahat pada kami. Dia dan dua temannya merundung semua orang.
Siapa? Gavin?
- Ya. - Mungkin kalian harus menghajarnya.
Aku jelas akan menghajar Gavin suatu hari nanti.
Itu bakon dan telur.
Kau berkencan dengannya, ya.
Mencoba membuatku dapat menerimanya?
Sejujurnya, terima kasih.
Apa kau berlatih untuk kontes bisep?
Aku tak ingin melakukan itu lagi.
Kau bisa melakukannya lagi.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Aku bukan orang seperti itu.
Kau bukan orang seperti itu.
Sial!
Astaga.
Aku bukan orang yang suka push-up.
Aku juga bukan orang yang suka sit-up.
Kenapa kau menginginkan pekerjaan ini?
Ya, berharap bersama-sama itu bagus.
Hope Loves a Friend memang nama lembaga nonprofit kami.
Tapi kenapa kau ingin bergabung sebagai partner komunikasi?
Ya, maaf.
Aku belajar pemasaran di Tulane.
Dan aku punya banyak pengalaman dengan desain media sosial.
Dan banyak pengalaman dengan alat CRM seperti Buffer dan MailChimp.
Banyak pengalaman di sana.
Dan…
Entahlah. Aku hanya ingin membantu membuat perbedaan
dengan anak-anak dan orang dewasa muda yang orang tuanya terdampak ASL.
Maksudmu, ALS.
Aku yakin itu ASL.
Tidak, aku bercanda. Kau benar.
Ayahku menderita ALS.
Itu tak benar. Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu.
- Hei. - Hei.
Bagaimana wawancaranya?
Aku akan tetap bekerja di Meat-Sticks dan menjadi pembuka pesta.
Bisa kau katakan padaku pelajaran keduanya?
Pelajaran kedua adalah…
berikan dia semua perhatianmu karena itulah yang diinginkan semua orang.
Itu cukup mudah.
Apa itu terlihat bagus? Ya? Itu…
- Raja. Kau seorang raja. - Untuk anak-anak?
Itu untuk anak-anak, aku akan memimpin orang dewasa.
Mungkin kita bisa berikan sinyal. Jadi, jika…
Bagaimana jika aku seperti…
Giliranmu. Atau semacam itu?
Ya. Tepuk tangan. Ya! Dan mungkin kau bisa mengundang…
Undang salah satu temanmu untuk menari.
Seperti Carter.
Aku akan segera kembali. Kalian teruslah berlatih.
Rasa tegang membuatmu lupa. Teruslah berlatih.
Raja. Big Baller Brand.
Hei.
Hai.
Maaf. Kertas bertuliskan nomormu hilang.
Ya. Dan aku berpikir untuk menelepon Lisa, ibumu.
Aku melihat daftar kelas. Tapi aku berpikir,
"Aku tak bisa bilang, 'Bisa kau beri tahu putramu aku kehilangan nomornya?'"
- Jadi… - Di mana Lola?
Dia sebenarnya akan masuk bersama Joseph.
Mereka sedang parkir, dan kubilang aku harus buang air kecil.
Kau ingin memperingatkanku?
Tidak, aku tak ingin memperingatkanmu.
Tapi aku melakukannya. Aku ingin memperingatkanmu.
Dia tak tahu apa-apa yang bisa membuatnya gusar.
Ya, temanya adalah "Sam menjadi viral. TikTok."
- Ya. Hai kawan. - Hai, Andrew.
Hei, Lola. Senang bertemu denganmu.
- Ini tunanganku, Jo… - Joseph.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Domino bilang kau membantunya malam itu.
- Aku sangat menghargainya. - Ya.
Dan kau pengasuh baru kami.
Ya, benar.
Dan kau bekerja malam ini? Kudengar kau pembuka pesta yang hebat.
Ya, kudengar kau pengacara profesional yang hebat.
- Yang sibuk. Bukan berarti hebat. - Ya. Kau sering keluar kota?
Ya. Sebuah kasus di Chicago membuatku sibuk.
Apa kasusmu berikutnya di Livingston?
- Kuharap begitu. - Itu akan bagus sekali.
Semua kasusnya ada di Chicago.
Aku ingin kami pindah ke sana. Kami sedang memikirkannya.
Dia yang mau. Aku lebih suka tidak.
Di mana pernikahannya?
Di sini. Segera.
- Haruskah kita… - Ya, tentu.
Ya!
- Hai. Hei. - Hei.
Aku mendapat pekerjaan pengasuh?
Ya.
Maaf. Aku hanya harus…
Aku ingin melakukannya. Aku tak berubah pikiran.
Baiklah. Aku hanya berpikir mungkin…
Apa?
Bukan apa-apa. Ada pesta ulang tahun minggu depan
yang ingin kudatangi, tapi Joseph akan keluar kota.
- Aku akan ke rumahmu. - Jadi…
Jika Lola mau.
Ya. Tentu saja. Dia sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukainya.
- Aku tak dapat melihat. - Itulah intinya.
Bagaimana kau bisa bermain begitu cepat?
Banyak latihan.
Ya.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Tidak, kita belum selesai.
Tidak!
Apa itu "asak"? Itu bukan kata. "Asak"?
Itu sebuah kata.
Coba gunakan dalam kalimat.
Papan ini menjadi asak setelah kupasang hurufnya.
Maksudnya, papannya menjadi terasah?
Tidak. Papannya penuh. Asak berarti penuh.
Padat, lawan kata dari hampa.
Aku tak percaya padamu.
Dan akan kubuktikan kau mengatakan yang sebenarnya.
Itu memang sebuah kata.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa sehebat itu dalam permainan ini.
Aku tak hebat. Aku hanya jauh lebih baik darimu.
Kau sudah memberi makan Jerry dan menyikat gigi?
- Ya, tentu saja. - Tentu.
Maaf ibumu tak di sini untuk menggaruk punggungmu.
Apa aku bisa membacakan cerita atau sesuatu?
Atau aku bisa tidur di lantai saat kau tidur.
Dulu aku meminta ibuku untuk membacakan cerita.
Lalu dia harus tidur di sampingku agar aku bisa tertidur.
Aku tak suka hal semacam itu. Aku tak bermaksud brutal.
Tidak. Itu tidak brutal.
Aku hanya ingin memastikan kau bisa tertidur.
Aku bisa tertidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam juga, Andrew.
Dan selamat malam juga, Jerry.
Apa lidahku biru?
Ya, sangat biru.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Seperti biasa saja.
Kau ingin tahu sesuatu?
Ya.
Aku lebih merasa senang saat ini daripada di pesta tadi.
Kau mengalami malam yang buruk?
Tidak.
Ya, sangat buruk.
Aku orang jahat.
Menurutku, kau bukan orang jahat.
Ayo bertukar.
Apa?
Baiklah.
Aku punya pertanyaan.
- Kau pernah mengalami depresi? - Wah.
Merusak suasana.
Tak perlu merusak suasana.
Aku hanya ingin tahu.
Aku selalu mengalami depresi.
Ya, merusak suasana.
Sebelum Lola lahir?
Apalagi sebelum Lola lahir.
Membesarkannya membuatku lebih baik.
Seperti apa rasanya depresi?
Aku tak tahu.
Itu terasa seperti…
kau tak ingat bagaimana rasanya tak depresi.
Kau melakukan hal-hal yang kau pikir akan membuatmu lebih baik, tapi tidak.
Hal-hal itu malah memperburuknya.
Dan hal-hal yang kutakutkan
adalah hal yang paling akan membantuku,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Ibuku bipolar…
jadi, dia sangat depresi ketika aku masih kecil.
Suatu kali aku mengajukan pertanyaan yang sama
dan dia berkata, "Kadang-kadang lebih mudah bagi orang untuk bersedih."
Tapi dia benar-benar berusaha.
Semua orang berusaha.
Aku mengerti bahwa depresi membuat otakmu berpikir segala sesuatunya tak benar,
tapi terkadang aku berharap orang-orang seperti ibuku mau mendengarkan
orang lain daripada otaknya.
Orang baik, bukan orang jahat.
Kau tahu seperti apa penampilanmu sekarang?
Tidak.
Kau terlihat seperti orang termanis yang pernah ada.
- Kau tahu penampilanmu sekarang? - Aku tak ingin tahu… Aku tak peduli.
Aku tak ingin tahu.
Semuanya terasa baik sekarang. Aku tak ingin ada yang berubah.
Aku hanya akan mengubah posisi sikuku yang mulai sakit.
Sikumu sakit?
Ya, karena bersandar seperti ini.
Sialan.
Kupikir yang datang Greg.
Apa?
David tak suka sereal ini, bukan…
Tidak, hanya kau.
- Terima kasih. - Sama-sama. Apa kegiatanmu malam ini?
Aku keluar dengan teman SMA-ku.
Kau sudah merencanakan petualanganmu ke Spanyol?
Karena ibu siap membantu.
Sepertinya Maya berpacaran dengan orang lain di Barcelona.
Tadinya ibu tak ingin mengatakan ini,
dan ibu mengatakan ini bukan hanya sebagai ibumu,
tapi kau terlalu baik untuknya dan semua orang tahu itu.
Semua orang yang ibu kenal berpikir begitu.
Siapa?
Semua orang. Greg…
- Itu benar. - Greg bilang Maya terlalu baik…
Itu benar. Kita semua tahu itu benar.
Mahasiswa pertukaran…
- Sangatlah bodoh. - Bodoh.
Ya, aku terlalu baik untuknya.
Tapi ingatanmu tak akan ke mana-mana.
Maaf. Tumbuh dewasa itu sulit.
Membuatku kewalahan. Aku tak tahu masih berapa lama lagi.
Masih lama, 'kan?
Tidak juga.
Kau…
Kau melakukan banyak hal ketika kau masih muda.
Maaf.
Tapi ibu merasa kau jauh lebih di depan.
(SENI NICKY)
Hai, Andrew.
Hai.
Teman-teman, hari ini sangat indah, 'kan?
Kami baru saja membicarakan itu.
Ya, terkadang aku sangat iri dengan Yudaisme.
Sama.
Nicky dan keluarganya sangat manis. Bukankah begitu?
Ya. Orang tuanya sangat baik.
Hei, bisa kau mengasuh Lola minggu ini agar aku dan Domino bisa pergi?
Lo dan aku bisa berpesta lagi? Tentu.
Aku punya empat angka empat dan membuatku punya nilai 195.
Aku berusaha keras untuk mengalahkanmu. Apa rahasiamu?
- Aku tak punya rahasia. - Kau bersumpah?
- Ya. - Baiklah.
Lola mengalahkan Andrew sekali lagi.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku tak begitu yakin.
- Kau ingin makanan lagi? - Tidak, terima kasih.
Apa kau suka menghabiskan waktu denganku seperti ini?
Aku merasa ini melelahkan bagimu,
tapi aku bisa hanya duduk di sini dan tak berbicara.
Aku bisa diam. Dan lebih diam lagi. Aku merasa aku banyak bicara.
Kadang-kadang, aku merasa tenagaku terkuras secara mental dan fisik
ketika aku banyak berbaur.
Baiklah.
Maaf aku menguras tenagamu.
Bagaimana mencegahnya? Bagaimana aku bisa membantu?
Kau mungkin tak akan bisa.
Terkadang aku hanya perlu sendirian untuk memulihkan diri.
Aku sebenarnya suka berada di ruangan kosong.
Aku sangat iri dengan itu.
Kenapa kau iri?
Karena aku berharap aku suka berada di ruangan kosong.
Pernahkah kau mencoba menikmatinya?
"Pernahkah kau mencoba menikmatinya?" Tidak.
Aku siap untuk tidur dan aku tak keberatan jika kau menggaruk punggungku.
Aku akan berusaha keras untuk meniru Domino.
Lakukan ini.
Lalu seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Baiklah.
Dan garuk.
Di punggungmu?
Baiklah.
- Lebih keras lagi. - Baiklah.
Kau sampah, Nak.
Hei.
Malam yang menyenangkan?
Ya.
Makan malam, menonton film dan… perjalanan pulang yang panjang.
Kami baru saja membicarakanmu.
Mengatakan kepada Domino bahwa kau mengingatkanku pada diriku.
Itu menarik.
- Bagaimana? - Bagaimana Lola malam ini?
Dia hebat. Kami bermain 500 Rummy.
Aku suka permainan itu.
Di mana kaus kakimu?
Aku… melepasnya.
Ada di sepatuku karena di sini panas.
Di sini memang sangat panas.
Ya, terutama 20 menit lalu.
Itu bajumu?
- Sebenarnya, ya. - Kelas 2018?
Berapa usiamu?
Aku 22 tahun.
Aku bahkan tak ingat berusia 22 tahun.
Aku tak menyadari kau sudah setua itu.
Banyak hal yang harus kau cari tahu setelah kuliah.
Ya, banyak yang harus kau cari tahu. Selalu.
Ingin membantu kami menghadapi masalah kami?
Maaf?
Kami berdua terlalu banyak minum. Andrew, maafkan aku.
Kami akan tidur.
Ya, jangan khawatir. Aku akan pergi.
- Aku masih harus membayarmu. - Tak apa-apa. Kirim saja lewat Venmo.
Tidak, aku punya uang tunai.
Terima kasih.
Selamat malam, Domino.
Apa pelajaran ketiga?
Cobalah untuk berduaan saja dengannya.
Di tempat sunyi. Orang lain membawa masalah.
Jadi, katakan, "Ayo kita ke suatu tempat yang sepi"?
Di mana rompi Meat Stick-ku?
- Bukannya ada banyak? - Ya. Tapi yang satu di keranjang.
Aku tak ingin pergi bekerja dengan rompi bau.
Bisa kau bantu aku sebentar?
Ada di ruangan ini. Coba periksa laciku.
Kau harus mengajaknya ke air mancur minum bersamamu.
Di situlah ciuman pertamaku. Kau bisa…
Atau kau bisa tak mengatakan apa-apa, pegang tangannya,
dan berjalanlah bersamanya dan dia akan,
"Astaga. Apa kita akan berciuman sekarang?"
- Apa itu tidak menyeramkan? - Tidak jika kau bisa melakukannya.
Sepertinya aku tak bisa.
Tidak dengan sikap itu, David. Di mana rompi Meat Stick-ku?
Hai, ini Andrew.
Hei, ini Tn. Ron.
Aku menelepon untuk menawarkan pekerjaan di Hope Loves a Friend.
Sepertinya hari ini hari terakhirku bekerja di Meat Sticks.
Terima kasih banyak. Aku sangat senang. Apa ini lelucon?
Aku sudah selesai Bekerja di Meat Sticks
DOMINO - TEMANKU MENGAJAKKU MENONTON SANDIWARA MALAM INI.
JOSEPH KE LUAR KOTA.
APA KAU BISA TEMANI LOLA? AKU MENGERTI JIKA KAU TAK BISA
AKU PUNYA RENCANA MAAF
Macy, apa yang kau lakukan malam ini?
Permisi, Nona.
Halo.
Tn…
Barten…
Kau ingin minum apa?
Siapa orang yang mirip Bradley Cooper itu?
Dia membelikan vodka soda untukku dan Lizzie.
Bagaimana sandiwaranya?
Sudah berakhir. Lalu kami datang ke sini.
Tentu saja.
Aku tak berbohong.
Aku tak berpikir kau berbohong.
- Tn. Bartender. - Bagus.
MACY KAMI DI BAR SEBELAH!!!
Apa?
Aku sangat ingin rokok.
Kalau begitu, merokoklah.
Tidak, aku sudah berhenti.
Siapa yang menemani Lola malam ini?
Orang tuaku.
- Di mana tunanganmu? - Chicago.
Kenapa dia tunanganmu?
Kenapa dia tunanganku?
Ya. Apa yang terjadi sampai-sampai dia menjadi tunanganmu?
Kau mabuk.
Kau yang berjalan zigzag.
Zigzag?
Ya, seperti huruf "Z".
Aku tahu apa itu.
Aku tahu cara melangkah lembut.
Tapi aku tak ingin melakukannya sekarang. Aku ingin tahu kenapa kau ingin menikah.
Karena aku ingin komitmen.
Tampaknya tak seperti itu.
Aku tahu.
Tapi aku ingin punya posisi kuat di dunia orang dewasa.
Dan aku ingin semua hal lain berhenti.
Dan aku ingin membangun sesuatu.
Apa dia belahan jiwamu?
- Kau percaya pada belahan jiwa? - Ya, tentu.
Menurutku, semua orang punya banyak belahan jiwa.
Dan kau mungkin merupakan kasus spesial karena hanya punya beberapa…
yang benar-benar belahan jiwamu.
Tapi kebanyakan orang di dunia ini bukanlah belahan jiwamu.
Berapa banyak?
Kau, mungkin empat.
Empat?
- Ya. Empat belahan jiwa. - Aku mungkin belum pernah bertemu mereka.
Pasti pernah. Mereka berada di jalanmu agar kalian bisa bertemu.
Berapa banyak belahan jiwamu?
Mungkin 1.200.
Kau pernah bertemu mereka?
Ya.
Domino.
Astaga. Darahnya banyak sekali.
Kenapa kau ingin pergi ke Chicago?
Karena aku ingin perubahan dan…
aku ingin kuliah dan ada lebih banyak pilihan di Chicago.
Aku hanya merasa aku bisa menjalani hidupku di sana.
- Kau harus kuliah. - Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tapi kau harus kuliah di sini agar aku bisa menemani Lola
saat kau sibuk belajar dan mengerjakan esaimu.
Beberapa malam lalu aku bermimpi sedang ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Lola ada di sana, dan aku tak bisa fokus.
Lalu kau masuk dan berkata,
"Kau siap untuk menyerahkannya?" Dan aku hanya…
panik.
Aku panik karena aku bahkan belum memulainya.
Lalu kau berkata…
"Tak apa-apa. Kau punya banyak waktu."
Dan aku punya poni samping.
Apa poni sampingnya jelek? Apa itu sebabnya kau menangis sekarang?
Apa kau tahu aku pernah menikah dengan ayah Lola?
Tidak.
Dia pergi.
Aku ingin berterima kasih karena kau begitu baik pada Lola.
Itu hal yang mudah.
Aku ingin kau ada di kehidupan Lola.
Tapi aku tak ingin kau mengasuhnya lagi.
Kenapa?
Karena aku ingin kau menjalani usia 20-anmu.
Aku merasa ada hal-hal yang tak kau katakan kepadaku.
Dan aku tak tahu apa kau menahan keinginan untuk menjadi dekat
atau keinginan untuk menjauh.
Bagiku, aku menahan keinginan untuk menjadi dekat.
Astaga.
Kau harus pergi. Kau harus keluar dari pintu itu.
Sial, dia bilang besok.
- Domino, lihat aku sebentar. - Tidak.
Ini hanya aku.
Hei.
Bagaimana kabar teman-temanmu?
Aku akan mencium Margs besok.
- Andrew? - Itu hebat. Itu mengagumkan.
Bisa kau memberitahuku pelajaran selanjutnya?
Tidak. Tidak sekarang.
Apa?
Kenapa?
Karena aku tak punya lagi.
Setiap kali kau memintaku mengajarimu, aku hanya membualnya.
Dan aku tak ingin melakukan itu sekarang.
Tunggu. Jadi, kau hanya membohongiku?
David, bisa kau pergi sekarang? Aku tak ingin bicara.
Aku tak punya pelajaran. Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu kenapa kupikir kau tahu segalanya.
Kau bahkan tak punya pacar.
Kau ingin kutendang keluar? Itu sebabnya kau mengatakan itu?
- Itu tak lucu. - Aku tak mencoba melucu.
Bukan hanya kau yang bisa jahat.
Kau tak jahat, David. Kau hanya menyebalkan.
Hai, Andrew.
Apa kabar, Keren? Hei, Joseph.
Hai.
Hei, bisa kau memegang sesuatu lagi?
Tergantung benda apa itu.
Baiklah. Tunggu di sana.
Apa itu?
Ini…
Hanya MoYu 13-by-13.
Ini untukmu, milikmu.
Terima kasih banyak untuk ini.
Kau yakin bisa memegangnya? Ya, pasti bisa.
Kau benar-benar baik, Andrew.
Hei, Lola, bagaimana kalau kau duduk di sana
dan mengeklaim meja kita sebelum yang lain datang.
Dengar, kami belum memberi tahu Lola,
tapi kami tak membutuhkanmu untuk mengasuh lagi.
Kenapa?
Banyak alasan.
Salah satunya, persidanganku sudah selesai.
Kami mengambil jalan damai.
Selamat.
Ya. Jadi, aku akan mengambil cuti.
Kami tak akan butuh pengasuh lagi.
Di mana Domino?
Dia di rumah.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia hanya tak ingin datang ke pesta malam ini.
Kenapa perkataanmu tidak jelas?
- Apa? - Dia sakit atau apa?
Dengar, Tn. Schindler melihat ke sini ingin kau kembali ke pekerjaanmu.
Akan kupersilakan kau melakukan itu. Aku akan duduk dengan Lola.
Boleh kuminta sesuatu? Bisa kau menuangkanku air murni?
Yang kumaksud dengan air adalah vodka.
Ayah tiri Greg.
Hei. Aku datang bersama ibu dan adikmu.
Aku tahu kau tak akan datang sendirian
ke pesta bar mitzvah Benjamin Schindler.
Kudengar kami akan mengantarmu karena kau pesan Uber. Apa itu benar?
Itu benar. Ya.
Meskipun aku merasa aku sebaiknya membayar Uber
agar tak mencium bau ikan di mobilmu.
- Ikan apa? - Aku tak tahu.
Aku berasumsi kau punya banyak ikan di mobilmu.
- Kau menaruh ikan di mobilku? - Tidak, mobilmu hanya bau.
Baiklah, Andrew.
Selamat bekerja dan membuat orang-orang tertentu merasa bahagia.
Aku senang dapat membenci hidupmu.
Kau mabuk, Nak?
Ya, Pak. Aku mabuk.
Hei.
Tn. Schindler ingin kau memulainya sejak tadi. Dari mana saja kau?
Memakai narkoba. Katakan padanya pesta anaknya akan meriah.
Ya, ibu akan memberitahunya bahwa pembuka pesta anaknya memakai narkoba.
Apa? Kau bau.
Ibu yang bau.
Kau bau. Kau punya pekerjaan yang harus kau lakukan.
Tn. Schindler saja memakai kostum badut.
Kau mulai sekarang dan ibu akan bilang kau baru saja buang air besar.
Baiklah. Katakan apa pun yang Ibu inginkan.
Pekerjaan.
Baik, aku mengerti.
Astaga.
- Hei. - Apa?
Aku minta maaf tentang tadi malam. Aku butuh saran. Aku hanya gugup.
Semua orang gugup. Kau pasti bisa. Aku harus pergi.
Halo, Semuanya. Kalian siap untuk sirkus?
Kalian siap mendengarkan musik? Baiklah.
Aku tahu beberapa dari kalian merasa sulit turun ke lantai dansa,
tapi malam ini
semua orang harus melakukan Cha Cha Slide.
Semuanya. Tak ada pengecualian.
Aku tak akan memulai lagu
sampai semua orang turun ke lantai dansa.
Hai. Kau ingin ke air mancur bersamaku
sementara semua orang menari Cha Cha Slide?
Ya.
Kita hanya akan mengambil air, atau mau duduk di sini saja?
Kita bisa duduk di sini.
Bagaimana pertandingan sepak bolamu?
Bagus. Kami menang.
Selamat.
Aku mencetak gol untukmu.
Aku senang.
- Kalungmu bagus. - Rubik siapa itu?
Apa kau ingin…
Berciuman?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
- Ayo. Berikan. - Tidak.
Kau lihat apa?
Hei.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Ke kiri Sekarang mundur
Sekarang melompat Kaki kanan, entakkan
Kaki kiri, mengentak Cha cha dengan mulus
Cha cha sekarang Sekarang saatnya irama funky…
- Kembalikan rubikku. - Kau cukup tinggi.
- Kembalikan barangnya. - Mundur.
Sial, Rodrigo.
Bajingan.
Kawan-kawan.
- Kau baik-baik saja? - Hei!
Santai.
- Hei! - Sial.
Hei, jangan dorong ibuku.
Apa-apaan itu?
Hei.
Sial.
Andrew, ada batasan ketika kau bekerja secara profesional.
Setiap profesi punya batasan itu.
Baik, tapi caramu menghajar orang itu, ayah tiri Greg.
Andrew, ini tak lucu.
Bu, maaf Ibu kena tinju,
tapi anak-anak yang Rodrigo dan David pukuli itu brengsek.
Semua anak di kelas mereka akan tidur nyenyak malam ini,
mengetahui mereka dan ayahnya yang brengsek itu telah dihajar.
- Mereka tak akan berbuat anjing lagi. - Jaga bahasamu.
Ya. Itu sepadan, Bu, Greg.
Ya, aku sudah menunggu tiga tahun untuk menghajar mereka.
Sulit dipercaya.
Dan, Greg, itu sikutan paling kejam yang pernah kulihat.
Ya, Greg. Aku tak tahu kau bisa berkelahi seperti itu.
Siapa kau, Jake Paul?
Aku tahu kau akan suka itu. Dia benar-benar jatuh terlentang.
Tak boleh ada yang memukul ibumu.
Bu, tak ada di atas meja.
- Kau sudah melihat tas ibu? - Ya, tak ada di sana.
Ibu tak tahu. Mungkin ada di nakas ibu.
Baiklah.
Dengar, aku tak ingin kau mengemudi sekarang.
- Greg, aku hanya minum segelas. - Kau mau ke mana?
Ke rumah teman karena dia sakit
- dan aku ingin memeriksanya. - Kenapa terburu-buru?
Aku tak terburu-buru. Kompres memarnya dengan es. Itu terlihat parah.
David, bisa kau naik ke atas denganku?
Dan, kalian, kompres tangan kalian dengan es.
Karena kalian meninju orang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
David, naik ke sini.
Aku benar-benar minta maaf. Aku mengalami 24 jam yang buruk.
- Tak apa-apa. - Tidak. Itu salah dan aku minta maaf.
- Apa kau berciuman malam ini? - Tidak.
Tidak? Itu bagus.
Itu sangat bagus karena aku menyadari sesuatu.
Pelajaranku payah.
Sangat menyesatkan.
Aku terus berkata bahwa ini semua tentang Margaret
dan kau harus memberinya semua perhatianmu,
tapi aku lupa mengatakan bahwa kau juga harus memperhatikan dirimu sendiri.
Itu tak mudah, seperti yang kita katakan. Itu sebenarnya sangat sulit.
Karena kau juga harus mengejar apa yang kau inginkan.
Ciuman harus dinikmati oleh dua orang.
Aku harus pergi.
Omong-omong, malam ini benar-benar luar biasa.
Aku sangat bangga menjadi kakakmu.
Aku menyayangimu.
- Andrew? - Ya. Apa?
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hei.
- Hai. - Hai.
Apa kau sakit?
Tidak, aku hanya tak ingin pergi ke pesta.
Apa yang kau… Pestanya belum berakhir.
Memang belum.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu
karena aku merasa tak akan punya kesempatan lagi untuk memberitahumu…
bahwa aku merasa kau tak ingin menikah.
Jadi, kau tak harus melakukannya.
Dan aku mencintaimu.
- Kau tak mencintaiku. - Ya, aku mencintaimu.
Dan lebih dari segalanya, aku hanya ingin kau bahagia.
Aku sudah bahagia.
Saat aku bersamamu, aku merasa begitu… hidup,
dan istimewa.
Tapi itu hanya karena…
kemungkinan.
Kita tak sedang menjalin hubungan.
- Bagaimana jika kita menjalin hubungan? - Aku tak tahu.
Dan aku tak ingin tahu karena kau baru berusia 22 tahun,
dan kau pantas mendapatkan lebih dari ini.
Kau tak bisa begitu saja memutuskan kau mencintai seseorang
lalu semuanya akan baik-baik saja.
- Ya, kau bisa. - Tidak, kau tak bisa.
Ya, kau bisa. Kau bisa.
Kau bahkan belum tahu siapa dirimu.
Memberikan hatimu kepada seseorang adalah…
hal yang paling menakutkan,
paling berbahaya,
dan paling membingungkan.
Bagaimana jika kita berciuman? Mungkin kau akan berubah pikiran.
Tidak.
Aku ingin menikah dengannya.
Aku serius. Aku benar-benar ingin menikahinya,
dan aku tahu kelihatannya tak seperti itu, tapi aku menginginkannya.
Hanya saja aku sangat takut…
karena suami pertamaku meninggalkanku.
Dia meninggalkanku.
Menikahi Joseph adalah hal yang paling membantumu.
Apa?
Kau pernah mengatakan bahwa hal yang kau takutkan
adalah hal yang paling akan membantumu.
Kupikir kau…
Kupikir kau sedang membicarakanku.
Karena aku idiot.
Aku benar-benar minta maaf.
Turunkan jendelanya.
Aku benar-benar minta maaf. Aku bodoh.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Terima kasih telah menjaga Lola malam ini.
Andrew, lihat aku sebentar.
Terima kasih telah menjaga keluargaku.
- Kau bisa mengemudi? - Ya.
Aku sangat mabuk.
Bu, apa Ibu bisa menjemputku dengan mobil Greg sekarang?
Ya, aku aman. Pikiranku hanya sedang kacau.
- Hai. - Andrew, ini Ashlin.
Aku mendengar banyak hal tentangmu. Kudengar kau…
- Halo? - Hei, ini aku.
Aku pulang lebih awal. Boleh aku menjemput David?
Ya.
- Apa kunci Ibu ada di sini? - Ya.
Ibu.
Boleh aku berkata sesuatu?
Aku minta maaf karena telah membuat mata Ibu memar,
tapi itu terlihat keren.
Dan aku juga ingin bilang
bahwa aku memutuskan untuk tidak pergi ke Barcelona.
Tapi kurasa aku akan segera pindah.
Aku sadar aku punya cukup uang.
Tapi aku tak akan pindah terlalu jauh.
Kedengarannya bagus, Sayang.
Aku sering melewati rumah lama kita dalam perjalanan ke tempat kerja.
Aku melewatinya setiap hari.
- Benarkah? - Ya.
Dan aku merasa sangat senang setiap kali melewatinya.
Aku hanya ingin Ibu tahu itu.
Aku hanya ingin memberi tahu Ibu bahwa masa kecilku sangat bahagia.
Dan Ibu adalah ibu yang sangat hebat.
Kuharap Ibu tahu itu. Aku berpikir begitu.
Dan aku juga sangat menyukai rumah baru Ibu.
Dan aku sangat senang Ibu bahagia.
Apa kau ingin membunuh ibu?
Ya.
Ya. Kemarilah.
- Hei. - Hai.
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku biasanya tak menjemput David. Tapi hari ini aku pulang lebih awal, jadi…
Kau membuatku terkejut malam itu.
Aku hanya tak punya kesempatan untuk memikirkan apa yang ingin kukatakan.
Bukan hanya karena aku takut berkomitmen
karena aku pernah ditinggalkan.
Itu karena kau sangat mencintaiku?
Ya.
Tapi yang akan kukatakan adalah…
sangat sulit bagiku
untuk menerima kenyataan bahwa sampai aku meninggalkan dunia
kehidupanku akan selalu runyam.
Lola lahir saat aku masih sangat muda.
Dan…
semua yang terjadi setelah itu ditentukan oleh pertumbuhannya.
Lalu Joseph datang, dan aku sangat bersyukur, tapi…
selama sisa hidupku, semua hal tentangku akan ditentukan oleh mereka.
Tapi kau,
kau hanya punya kau.
Itu sangat mengerikan, tapi juga sangat luar biasa.
Kau bisa mencari tahu jati dirimu
tanpa merasa khawatir akan menyeret orang lain.
Menurutku, kau sangat hebat.
Aku benar-benar minta maaf karena…
Tak apa-apa.
- Ini menyebalkan. - Apanya?
Kau baru saja mengucapkan kata-kata perpisahan.
Jadi, ini berarti kita harus berpisah.
Aku harus pergi.
David tak tahu aku sedang parkir,
jadi, aku harus mengantre di depan.
Dan aku tak ingin melihat Lola.
Aku menyadari suatu hari nanti aku mungkin tak akan sering melihatnya
dan itu masuk akal bagiku.
Tapi itu membuatku sangat sedih.
Ya, itu juga membuatku…
sangat sedih.
Astaga, kau benar-benar manis.
Tidak. Aku hanya menyayangi kalian.
Tapi ingatanku tak ke mana-mana.
Begitu juga ingatanku.
Dan juga ingatannya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Tunggu. - Ya?
Tadinya aku ingin memberimu kartu ini.
Aku berencana untuk memaketkannya, tapi…
- Aku tak punya… - Kau tak punya alamatku.
Tidak, aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Tapi kau bisa memilikinya.
Terima kasih.
Omong-omong, aku tahu aku belahan jiwamu.
Tapi aku juga tahu bahwa Joseph juga belahan jiwamu.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak sekarang. Mungkin nanti. Terima kasih telah bertanya.
Aku mungkin akan mengerjakan tugas sekolah
di meja makan, jadi, kapan pun kau siap.
David, aku ingin kita berteman selamanya.
Baiklah.
Tapi apa aku boleh memberimu kabar buruk?
Kurasa aku tak akan tinggal di kamarmu lagi.
Mungkin sudah saatnya bagiku untuk punya tempat tinggal sendiri.
Mungkin itu benar. Kamarnya sempit.
Ya, kamarmu sangat sempit.
Kau berbicara dengan Margaret hari ini?
Ya. Kami berbincang-bincang.
Apa? Kau serius! Kalian berciuman hari ini?
Kau berciuman untuk pertama kalinya hari ini. Kau serius?
Di sekolah? Astaga.
Baik, jadi, kita akan pulang sekarang.
Kau kerjakan tugas sekolahmu dengan cepat,
lalu ceritakan padaku semua detailnya.
Lalu kita akan membobol lemari es rahasia Greg
dan membuka beberapa botol sebelum dia pulang.
(GUNAKAN UNTUK DIRIMU SENDIRI - D X)
Kenapa kau terlihat sedih?
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku juga patah hati.
Apa? Margaret?
Tidak. Hanya saja…
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu, Kawan.
(6 BULAN KEMUDIAN)
-- Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih -- (Edited By *Coffee_Prison)