kebioskop21 http://103.194.171.185/
Gigitlah orang yang tepat bila perlu.
Teganya kau menggigit orang sebaik Liang Qu.
Liang Qu sudah baik kepada kita.
Dia baik, selalu merawat kita.
Dan kau menghancurkan hidupnya!
Itu terjadi begitu saja.
Tapi apa kau tak tahu
apa yang akan terjadi bila kau menggigit manusia?
Saat itu mendesak dan aku tak sadar.
Maafkan aku.
Maafku tak bisa memperbaiki ini.
9 tahun.
Apa? / Selama waktu itu
dia akan menjalani hidup separoh harinya sebagai seekor kucing
dan separoh hari lagi sebagai manusia.
Tapi
dia tak bisa menjadi manusia
lebih dari 12 jam dalam sehari.
Kenapa ada kutukan seperti itu?
terjemahan broth3rmax
8 TAHUN 11 BULAN KEMUDIAN
Kadang lebih sering pemilik ingin lebih dekat dengan kucingnya
kucing jadi sakit atau takut pada pemiliknya.
Jadi komunikasi kita dengan kucing
lebih dari sekedar lisan.
Juga mesti termasuk ada ikatan emosional yang rumit.
Yang saya jelaskan pada anda sekalian hari ini
berdasarkan penemuan penelitan terbaru saya.
Sekarang, silahkan bertanya.
Dr. Liang, anda tidak mengelola klinik hewan.
Anda hanya menerima kunjungan pribadi.
Kami hanya bisa menemui anda di berita dan konferensi media.
Boleh saya tanya mengapa?
Ada banyak dokter hewan ahli di seluruh dunia.
Mereka melakukan operasi pada kucing.
Dibandingkan dengan operasi binatang
saya lebih fokus pada perawatan mental
dan komunikasi emosional kita dengan kucing.
Maka perawatan satu-satu lebih berhasil terhadap kucing, terima kasih.
Maaf.
Saya ada pertanyaan lagi, Tn. Liang Qu.
Anda sudah tinggal di Amerika, mengapa memutuskan untuk kembali?
Maaf, tapi untuk yang itu tak ada komentar.
Itu urusan pribadi.
Sekian dulu untuk seminar hari ini.
Terima kasih.
Apa anda pernah dengar tentang aplikasi
untuk terjemahan bahasa kucing yang makin ramai diperbincangkan?
Aplikasi itu bisa membuat komunikasi antara kucing dan manusia
tapi membawa masalah secara masal sejak dirilis di pasaran.
Apa anda ada komentar soal itu?
Bagi kucing
aplikasi itu sekedar sampah.
Hai Momo.
Mao Xiaowan ada yang tak beres.
Kembalilah kerja sekarang! / Ya segera ke sana!
Berhenti! / Itu dia!
Mana? / Itu!
Kalian tahu berapa banyak kerugian kita
gara-gara aplikasi ini?
Kelompok pembela hak binatang berdemo di bawah di gedung ini!
Apa kalian tak mengeceknya di internet?
Reputasi perusahaan kita hancur.
Hanya satu orang yang bertanggung jawab atas aplikasi ini, kenapa kami semua disini yang disalahkan?
Menurutku orang yang mengembangkan aplikasi inilah yang disalahkan.
Aku...
aku sudah peringatkan kalau aplikasi ini belum selesai.
Dan aku selalu keberatan perilisan dalam bentuk beta.
Prioritas utama kita saat ini
menghindari komplain para user kita.
Mai Xiaowan sebagai karyawan kita sudah terlihat di Weibo.
Kurasa kita harus paksa dia mengundurkan diri
untuk menuntaskan ini.
Jadi... kau memecatku?
Tolong janganlah!
Tolong kasih kesempatan lagi.
Aku janji akan perbaiki aplikasi ini.
Kepala manajer, aplikasi ini sudah viral.
Jadi trending-topic dimana-mana.
Mungkin pengembangannya serta perbaikannya dilanjutkan saja.
Bila aplikasinya sudah resmi,
aku yakin ini ini bakal jadi hit.
Tolong berilah Mau Xiaowan kesempatan lagi.
Baiklah, kalau begitu kuserahkan padamu,
tapi dia hanya punya waktu 1 bulan.
Setelah itu
grup pengembang aplikasi ini dibubarkan,
serta Mao Xiaowan dipecat.
Aku janji akan berusaha menyelesaikan masalah ini.
Halo.
Siapa namamu?
Meong!
/ Aku cuma bilang
senang jumpa denganmu. Siapa namamu?
Halo.
Bila terlalu tertekan, beristirahatlah.
Jangan capek-capek kerjanya.
Terima kasih Direktur.
Hey, si Jeff itu
jelas naksir padamu.
Tak usah bercanda! / Aku tak bercanda!
Yang benar saja. Orang baru macam apa yang mau mendukungmu kayak begini?
Dan cuma dirimu yang mendapat kopi darinya.
Jangan bicara ngawur! Urus kerjaanmu!
Aku sudah capek.
Baiklah.
Sekarang aku bahas soal kerjaan. Jangan panik.
Kau belum celaka. Inilah penyelamat kita.
Cinta pertamamu di SMA, Liang Qu.
Bukan cinta pertamaku.
Tapi... dia kabur ke laut tanpa sepatah kata.
Sudah ya, jangan bahas lagi.
Dan... selama bertahun-tahun
tak ada permintaan maaf sekalipun. / Sudah kubilang bukan pacarku!
Xiaowan, aku sudah kenal kau bertahun-tahun.
Cinta dan benci dalam sejarah ini
kita kesampingkan dulu saja.
Kuncinya adalah menyelesaikan masalahmu dengan singkat.
Tidak.
Bagaimana kau tahu dia mau bantu aplikasi kita?
Itulah alasannya kuminta kau bicara dengannya.
Aku? / Kecuali kau ingin aku yang bicara.
Kau selalu butuh seorang kenalan lama untuk kerjaan begini,
bukan begitu? Kenalan lamamu.
Memang kau sinting!
Sudah tak banyak waktu lagi.
Mengapa tiba-tiba Guru Meong menyuruh kita kembali?
Kapan kita selesai bongkar-bongkar ini?
Dan kau
baru saja balik. Dan kau banyak wawancara dan seminar.
Kau dengar aku tidak?
Sungguh bahagianya saat kita berada di Amerika.
Hey, apa kau ingat pesta topeng di New York?
Nancy bilang aku memang mirip kucing.
Dan aku mengeong cara Amerika padanya. Sungguh ngena padanya, kau tahu?
Andai aku masih di sana
aku akan berlutut padanya, sungguh!
Ya, kau berlutut padanya, lalu kenapa?
Kau seekor kucing. / Hey sekarang kau jadi tak pedulian, huh.
Lupa siapa kakakmu? Akulah yang membawamu naik.
Kau lihat apa sih?
Tak ada...
Bentar, apa itu wartawan?
Yang itu kayak kenal.
Kau sedang apa? Ayo cepetan!
Bukankah itu Xiaowan?
Para wartawan?
Ah bukan bukan.
Minggir kau!
Kenapa dia disini?
Aduh!
Hai, permisi. Apa ini rumahnya Liang Qu?
Kau jualan apa?
Hai, selamat pagi. / Kami tak terima sales.
Bukan, bukan.
Boleh tanya apakah Tn. Liang Qu... / Hey tante, sudah kubilang tak menerima sales!
Kau panggil aku tante?
Hey!
Kayaknya dia nutup telponnya.
Sudahlah, aku berhenti. Momo, antar aku kembali kerja.
Apa, kau ninggalkan aku sendiri?
Lagian ini urusanmu sendiri.
Da-dah.
Hey, kau mau kemana?
Ada seekor kucing yang memakai aplikasi itu
dan tak mau makan berminggu-minggu.
Aku harus menengoknya. Tak lama kok.
Tidak!
Kau tetap disini selama 1 bulan saja.
Kita sudah berhasil tinggal 8 tahun 11 bulan.
Tambah sebulan lagi tak masalah.
Santai saja. / Hey!
Kau, kembali!
Sedang apa kau? Hampir saja kutab...
Ayo, Bloomy, Joy!
Kalian harus cuci muka tiap hari.
Meskipun berkulit kura-kura.
Wajah kalian harus dicuci bersih. Jangan jorok.
Kenapa kau menatapku? Jangan iri ya.
Aku menyukai kalian semua.
Bentar.
Itu dia! Itu dia!
Apa itu gadis yang ditaksir Qu?
Oh yang benar saja.
Mereka sudah jadi teman sekelas sebulan,
dan Qu tak juga berani ngomong.
Begini.
Kamu saja yang ngomong dulu.
Tidak, kau duluan saja.
Anu, kamu saja.
Bagaimana... kabarmu?
Sama kayak dulu.
Ah.
Aku baca berita soal dirimu di internet.
Aplikasi sampah yang kau sebutkan itu
aku yang mengembangkan. Apa kau tahu itu?
Aku tahu itu aplikasimu.
Keliru kalau menganggap kau bisa memahami perilaku kucing
dan tahu kucing dengan gampangnya lewat prediksi statistik.
Itu ide yang kau anggap benar sendiri
dalam merancang aplikasi ini yang menyebabkan mereka menderita, tahu?
Cukup banyak kucing tak bersalah terluka
gara-gara aplikasimu.
Yang lebih parahnya orang menganggap
kucing merekalah yang salah.
Aku percaya kau bermaksud baik,
tapi dari yang kita lihat sekarang
hasilnya tak seperti yang kau inginkan.
Aku harus pergi dulu.
Liang Qu!
Liang Qu! Liang Qu!
Brengsek kau, Liang Qu!
Siapa namamu? / Lepaskan aku!
Marga keluargamu namanya Mao. Leluhurmu pasti seekor kucing, huh?
Kembalikan tag-namaku. / Kami cuma ingin berteman denganmu.
Kenapa kamu selalu menghindari kami? / Kembalikan tag-namaku sekarang!
Kurang ajar sekalu kau!
Sudah jangan berkelahi, sudah!
Berhenti! / Kau cari mati ya?
Hentikan!
Kau tak apa-apa?
Dia mukul kepalamu? Sini kulihat.
Ini agak bengkak. Bagaimana sikumu?
Terima kasih.
Yuk kita hajar dia!
Ngerti? Jangan biarkan dia lolos.
Dasar anak yatim, beraninya mukul aku?
Beraninya kau melawan kami! / Ayo minta maaf, kau dengar?
Lepaskan! / Tunggu!
Kalung? Punyamu?
Kembalikan! / Ambil saja sendiri.
Kembalikan!
Memang kau siapa?
Apa pantas pakai kalung?
Bentar, ada yang tak beres ini...
Ah, Liang Qu, maaf!
Lari!
Kamu tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Ka... kamu kenapa?
Biar kulihat.
Sebaiknya aku pergi dulu. / Tunggu, Liang Qu!
Ada tabrakan!
9 tahun.
Apa? Apa?
Hey, kau tak apa-apa? Tolong telponkan ambulan!
Kau dengar? / Panggilkan ambulan!
Kucing tak bisa jatuh cinta sama manusia.
Ayo lihat!
Pasti dia mati.
Jika aturan ini dilanggar
kau tak akan pernah berubah jadi manusia lagi.
Ingat,
jangan pernah jatuh cinta.
Kadang tak bisa kendalikan diriku untuk berubah jadi kucing
kayak saat aku marah atau terlalu senang,
atau saat aku menyukai seseorang.
Bakal sama saja denganmu, kalau kau terlihat jadi manusia kucing
maka kau dalam masalah besar.
Jadi kau harus lebih berhati-hati, jika detak jantungmu meningkat
tinggalkan semuanya dan lari!
Hey coba lihat ke sana.
Kau tak apa-apa? Kau bisa dengar?
Aku kuatir dia tak selamat. / Minggir, minggir.
Tak ada orang disini. / Ya, tak ada orang.
Kulihat dia menabrakkan mobilnya.
Kok bisa tak ada orangnya?
Oh ya ampun!
Kamu tak apa-apa?
Astaga, harus bagaimana ini?
Jangan takut.
Kucing pintar.
Ayo.
Syukurlah tak ada tulang yang patah cuma ada luka gores.
Sungguh beruntung.
Omong-omong, kalau ini kucing liar
kusarankan untuk operasi kebiri.
Kebiri maksudnya...
dia dimandulkan? / Ya.
Dimandulkan. / Tidak!
Tingkat reproduksi kucing sangat cepat.
Dokumen terbaru mencatat
semua kucing liar harus dioperasi...
Tidak! / ...operasi kebiri.
Kau lihat
ukurannya.
Reproduksinya
pasti lancar.
Aku tentu lancarlah! / Tidak, jangan sekarang.
Dia kucing rumahan di rumahku. Jadi eh...
tak usah saja, makasih.
Kalau kau berubah pikiran
telpon saja aku.
Apa? Kau suruh aku merawat dia?
Nggaklah! Kau tak mau merawatnya,
maka buang saja dia!
Hey!
Halo! Tunggu! Halo?
Kalau begitu sudahlah.
Sebelum kamu pulih untuk sementara aku akan merawatmu.
Akan kucari pemilikmu, bagaimana?
Biarkan aku pulang.
Oh yang benar saja!
Mukamu kenapa begitu?
Kucing liar itu dimana-mana. Bukan dia saja.
Lihat dirimu.
Nih, aku teman yang baik 'kan?
Jangan berdiri saja. Buka pintunya. Aku capek.
Menggemaskan.
Ini makanan kucing. Dan ini kotoran kucing.
Ini ranjang kucing.
Oh dan ini... yang terbaru.
Mesin pakan otomatis dengan sekali klik di ponselmu.
Wow.
Kayaknya dia menyukaimu.
Kalau begitu
kita rawat saja dia disini.
Kau tak tahu mungkin dia bisa bantu aplikasi kita.
Kitty kecil.
Kitty buat apaan? / Buat dia.
Hello Kitty ku. / Siapa Kitty-mu?
Dia jantan. / Memang kenapa?
Apa jantan tak boleh dinamai Kitty?
Sekarang kalau kau memelihara kucing kau harus mengebirinya.
Lagi?
Kalau kau mau memeliharanya harus operasi kebiri.
Dimandulkan!
Kalau tidak, saat kau tidur malam-malam
awas saja kalau dia mungkin tidur denganmu.
Idih, sayang, jangan didengarkan!
Jadi, bagaimana hasilnya dengan Liang Qu?
Kamu tak rugi kalau kau berhenti bicara soal dia.
Aku kesal padanya berlagak mengguruiku.
Aku tak begitu. / Mao Xiaowan,
kau sadar apa yang terjadi sekarang?
Apa kau punya pilihan lain?
Kau harus hubungi dia sekarang.
"Jeff"
Xiaowan. / Hai Direktur.
Sudah larut malam. Kuharap aku tak mengganggumu.
Oh tidak, tidak, tidak. Silahkan saja.
Aku menelpon untuk menanyakan
kau menemui Dr. Liang Qu hari ini,
bagaimana hasilnya?
Ada perkembangan? / Hmm...
Hari ini aku...
Maaf, aku tak mendapat perkembangan apapun.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Aku tahu ini berat bagimu.
Tapi jangan mudah menyerah begitu saja.
Maaf.
Kita pikirkan jalan lain.
Mereka membicarakan apa? / Teruskan saja usahamu.
Mengerti?
Selamat malam.
Yang benar saja!
Sebenarnya dimana sih masalahnya?
Hey. / Apa?
Hey, aku begitu berharap kamu bisa memahami bahasa kami
dan bisa bantu aku.
Tidaklah.
Hey!
Kamu ini pincang atau tidak?
Hey!
Itu kasurku! Turun kau! Tidurmu itu di sofa!
Turun! / Tidak!
Hey, kamu tahu rupanya dimana tempat yang lebih enak ya?
Terserahlah.
Kau lagi terluka.
Kali ini kuperbolehkan.
Kitty.
Pergi kemana Liang Qu?
Apa kau tahu dimana dia?
Aku disini. / Bagaimana kalau kau kuberi nama?
Misal...
Liang Qu.
Lihat raut mukamu. Cukup mirip dengan dia.
Jadi sekarang namamu Liang Qu.
Liang Qu.
Kau dari mana saja?
Kenapa kau tak segera kembali?
Lalu kenapa kau selalu menghindar dariku?
Aku tak menghindarimu.
Ayolah, kau memang menghindariku dan kau tak ramah padaku.
Kau harus jelaskan.
Aku tak begitu.
Aku cuma...
aku berniat...
Kau...
mau bilang apa? / Lihat kalian berdua ini.
Cinta rahasia. / Momo.
Semoga berhasil! Cinta sejati di SMA!
Aku iri.
Kalung itu dari pacar pertamamu, bukan?
Bukan.
Lihat dirimu.
Pasti itu benar.
Itu peninggalan ibuku saat dia meninggal dunia.
Hadiah dari ayah saat menikah dengannya.
Ibu ingin aku menyimpannya untuk orang yang kucintai.
Oh, aku ikut prihatin.
Tak apa. Bukan masalah kok.
♪ Aku punya satu rahasia ♪
♪ paling tak bisa diungkapkan ♪
♪ Mungkin kau juga sama ♪
♪ Tapi tak penting apa yang kita ketahui ♪
♪ Yang kita ketahui ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ kita saling memiliki ♪
♪ Tak ada yang memisahkan kita ♪
Apa yang kulakukan?
Oh, aku tak berguna.
Liang Qu? Kembali!
Kenapa dia belum kembali juga?
Tak mungkin dia bersama Mao Xiaowan lagi, iya 'kan?
Tak mungkinlah.
Selama Liang Qu masih menyimpan perasaan dia tak akan melakukan ini.
Ah tidak! Sudah menebak pikiran manusia.
Ah tidak, bukan!
Susah membaca pikiran kucing!
8 tahun 11 bulan. Tak boleh berakhir sia-sia.
Aku harus menghentikan dia.
Ya! Mencegah dia agar tak bersama Mao Xiaowan.
Menghentikan dia.
Mencegah dia! Agar tak bersama Mao Xiaowan!
Sedang apa kau di depan rumahku?
Pagi, namaku Mao Xiaowan dari tim R&D Sailorwin Belrade.
Kamu siapa?
Aku pemilik rumah ini. / Pemilik...
Kau... / Tak usah lagi bicara dengan kami.
Sekarang pergilah! / Kau ini senior atau apa?
Mana sopan santunmu?
Usiaku 2000 tahun. / Huh?
Pokoknya aku lebih tua darimu.
Aku harus menemui Liang Qu sekarang.
Maksudku Dokter Liang. / Liang Qu tak ada disini.
Dia di Amerika.
Amerika?
Ya! Jadi tak usah repot-repot lagi kemari. Jelas?
Apa-apaan! Dia itu apa penguntit?
Dia sekarang tak mau pergi juga! / Ada apa?
Ah, tak ada apa-apa.
Hey.
Kamu dari mana saja tadi malam? / Aku jalan-jalan dekat sini
sama... kucing-kucing lingkungan sini. / Kau bercanda ya?
8 tahun 11 bulan. Kau kira masih bisa mengelabuiku?
Aku tak bohong.
Aku merasa kayak punya problem remaja di rumah ini.
Bisa tidak kita cari cara lain? Aku bisa minta bantuan orang lain.
Misal dokter hewan yang sering kita lihat di acara TV.
Atau Direktur Institusi Perawatan Hewan.
Mereka punya kemampuan untuk masalah ini.
Siapapunlah selain Liang Qu.
Yang kita butuhkan adalah orang berkewenangan tinggi dalam penelitian hewan kucing,
Dr. Liang.
Jika dia bersedia membantu semua masalah kita bisa selesai.
Kudengar dari Momo kalau kau berteman dengan Dr. Liang sejak SMA.
Memohonlah ke dia. Coba bujuk dia.
Kalau kau menyerah menyelesaikan aplikasi ini
itu akan memalukan rasanya.
Kiriman paket.
Makanan kucing!
Apa?
Sudah kubilang dia tak ada di rumah!
Xiaowan?
Kenapa kau kemari?
Liang Qu, aku sungguh berharap kau bisa membantuku.
Aku tahu aplikasi ini hanya versi beta.
Masih banyak masalahnya.
Tapi kuharap kau bisa beritahu dari mana masalahnya.
Sungguh aku berharap kau bisa bantu aku. / Keluarlah!
Baiklah.
Sungguh?
Kau bisa ikut aku mengunjungi kucing terluka dengan aplikasimu.
Kita dengar saja yang dikatakan pemiliknya
dan barangkali kita bisa menemukan caranya. / Pergilah sekarang juga.
Ayo!
Da-dah!
Bagaimana kalau kau jatuh cinta dengannya lagi?
Chaochao
kau tahu aku ingin menjadi manusia sungguhan.
Dan yang paling penting
aku tak mau menyembunyikan identitasku, hidup dalam kegelisahan dan ketakutan lagi.
Tak perlu khawatir.
Kita sudah lama tak ngobrol. / Sudah berapa kali kubilang?
Jangan tunjukkan hubungan kita pada mereka di tempat kerja!
Tapi aku merasa tak enak.
Kalau kita merahasiakan hubungan kita di tempat kerja.
Bersabarlah untuk sementara, ngerti?
Si gadis bodoh itu sedang bantu aku selesaikan aplikasi ini.
Masa? / Saat Mao Xiaowan sudah bereskan aplikasi itu melalui Liang Qu
kita bisa mencurinya.
Lalu menjualnya ke Jepang. / Oh, semoga kita bisa adakan pesta di Jepang secepatnya.
Kemana lagi dia?
Meninggalkanku di rumah sendirian.
Tidak, tak mungkin dia bersama Xiaowan?
Kitty.
Mana perbanmu?
Kamu sudah sembuh. / Ya, sudah, turunkan aku.
Kau sudah makan?
Lepaskan aku! Aku kebelet BAB!
Apa itu?
Kitty?
Kamu pintar dan ramah Kitty-ku.
Aku ini mau main denganmu.
Lihat. / Ngapain dia?
Kenapa dia beranggapan aku mau berbuat kekanak-kanakan begitu?
Tunggu, apa yang terjadi? Mengapa?
Kenapa kugerakkan kepalaku?
Ayolah jangan! Hentikan! Sekarang!
Lehermu kenapa?
Abis olahraga.
Tak apa-apa kok.
Oh, benar dirimu rupanya. Terima kasih banyak.
Silahkan masuk.
Jadi dia itu model komersil si Molly.
Tapi kok tak mirip dia ya?
Dr. Liang Qu, lihat.
Dia sembunyi terus disini. Berbulan-bulan dia tak keluar sekalipun.
Dia hampir tak makan.
Yuanxiao.
Aku bawa dia pulang saat ada Festival Lampion.
Makanya dia kuberi nama Yuanxiao.
Penggemarku di Weibo juga memberinya julukan.
Yuanball.
Yuanxiao!
Tiba-tiba saja waktu itu dia mulai menghindar dariku,
tak mau dipeluk.
Orang-orang banyak menanyakan di Weibo bagaimana kabarnya?
Jadi aku kepikiran untuk pakai aplikasi itu
untuk cari bantuan.
Namun hasilnya makin memburuk.
Tak ada yang bisa kami lakukan untuk membantu.
Mari kita pergi.
Aku tak tahu kondisinya Yuanxiao.
Tapi kucing ini, dia menyedihkan.
Apa maksudmu, Dr. Liang Qu?
Dimana Yuanxiao yang asli?
Jadi kucing di foto-foto ini
bukan Yuanxiao?
Sejujurnya aku... minta maaf.
Lalu dimana Yuanxiao-mu?
Yuanxiao
dia mati 6 bulan lalu.
Jadi kau menemukan kucing yang mirip untuk menggantikannya?
Aku mendapatkan Yuanxiao saat aku bersama mantan pacarku.
Setelah kami putus
aku ingin mati saja.
Aku juga tak ingin lagi bekerja.
Saat itu, hanya Yuanxiao yang ada didekatku.
Weibo baru mulai populer.
Semua orang menunjukkan yang mereka sayangi di Weibo.
Tapi aku malah memposting foto-fotoku bersama Yuanxiao.
Dan itu jadi cepat viral.
Perusahaan-perusahaan iklan mendekatiku.
Dan tentu persyaratannya Yuanxiao harus ikut bersamaku juga.
Tapi waktu itu, Yuanxiao sudah jatuh sakit.
Setelah dia meninggalkanku menuju surga
aku tak punya pilihan lain,
selain mendapatkan Yuanxiao yang baru.
Bukan kucing, bukan binatang sekalipun
yang mau digantikan, mengerti?
Tapi aku sudah tanda-tangan kontrak untuk melakukan pekerjaanku.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Dan kucing baru ini yang
kuberi kenyamanan maksimal.
Bahkan kuperlakukan lebih baik dari Yuanxiao.
Kau tak memberikan cintamu.
Dia bilang, dia berharap kau bisa berhenti memanfaatkan dia,
dan mulai sekarang cintailah dia sepenuh hati.
Dia tinggal bersamamu untuk berteman denganmu
bukan demi makan dan minum enak.
Bagaimana kau tahu kalau dia bukan Yuanxiao?
Lupakan saja itu.
Mengapa kau kerjakan aplikasi ini untuk menerjemahkan bahasa kucing?
Aku cuma ingin berkomunikasi dengan kucing.
Pasti banyak orang sepertiku.
Apa menurutmu kau bisa berhasil sama aplikasi ini dengan ide sederhana begitu?
Setidaknya aku sudah mengamati kucing di lab selama bertahun-tahun.
Aku sudah lihat lebih dari 3000 kucing.
Andai itu manusia, menurutmu kau bisa memahami dia hanya dengan mengamati dia selama beberapa tahun
tanpa saling berkomunikasi?
Tanpa berbagi pengalaman hidup?
Sama juga dengan kucing.
Mustahil memahami kucing dengan gampang hanya dengan pengamatan.
Aku tak bilang aku memahaminya.
Aku cuma berusaha mengenalnya.
Komunikasi antar manusia sekalipun lebih dari sekedar suara.
Ekspresi wajah atau bahasa tubuh punya arti sendiri.
Itu sama dengan kucing.
Kau harus berusaha dan membaca pikirannya, kau tahu itu?
Pikirannya?
Dulu aku menganggap memahami pikiran seseorang.
Kukira kami sudah saling kenal dengan baik.
Tapi tetap saja, dia meninggalkanku tanpa sepatah katapun.
Dan bertahun-tahun tak ada tanda-tanda darinya.
Aku tahu aplikasi ini punya banyak masalah saat ini.
Tapi setelah kami lakukan penyesuaian sedikit pasti akan jauh lebih baik.
"Ciuman mata" kucing, kau pernah dengar?
Kucing berbeda dengan anjing.
Kucing suka jika kau dekati dengan diam-diam dan tak ketahuan.
Jika kau ingin berteman dengannya
tatap saja matanya dengan lembut.
Dan kedipkan mata dengan lembut.
Selama sekitar 3 detik.
Dan kucing akan berkedip balik padamu.
Lalu kucing melonggarkan kewaspadaannya.
Dan membuka hatinya untukmu.
Aku tahu soal ini.
Ini berhasil baik pada kucing yang tingkat kewaspadaannya tinggi.
Seperti ini, lihat matanya.
Dan dengan pelan tutup matamu.
Lalu buka lagi.
Cuma...
cuma begini yang kutahu.
Ah.
Anu aku ingat ada keperluan penting!
Aku harus pergi sekarang. Silahkan keluar dari mobilku.
Bagaimana aku bisa turun disini? Bisa tidak antarkan di halte bus gitu?
Aku bukan sopirmu. Keluar sekarang.
Hey, Liang Qu!
Apaan sih maunya?
Sudah kuduga dia tak sebaik itu.
Brengsek!
Orang macam apa meninggalkan cewek kehujanan
dan pergi begitu saja?
Kitty, dari mana saja kau hujan-hujan begini?
Aku sendiri tak paham manusia.
Apa gunanya memahami kucing?
Betul 'kan?
Lain kali aku pasti kembali padamu.
Dengan kekuatan penuh dan tanpa ampun!
Aku tidak gampang diremehkan.
Apa aku menakutimu sayang?
Siapa itu?
Aku menelpon tapi kau tak angkat.
Aku mampir saja.
Aku mencemaskanmu makanya aku mampir untuk melihatmu.
Orang ini lagi!
Ini anggur kesukaanku.
Anggur es.
Dengan rasa manis.
Ketika perasaanmu begitu tertekan
minum saja ini. / Siapa yang kau goda?
Jika kau ingin berbagi cerita
aku selalu ada untukmu. / Kau bisa berhenti tidak?
Terima kasih Direktur.
Kenapa kau memandang dia begitu?
Jadi...
bagaimana perkembangannya Dr. Liang?
Lumayan.
Dia bersedia bantu. / Benarkah?
Kubilang kau bisa membujuknya.
Benar 'kan kataku?
Tak juga.
Apa, sekarang kau sok imut.
Saat pertama kumelihatmu
aku tertarik sama energi dan sifat optimismu.
Itu karena kau memanjakan dia.
Tentu kau akan berhasil menyelesaikan masalah ini.
Aku akan selalu ada di dekatmu.
Meong.
Hey kucing.
Aduh!
Oh tidak, kau kucing nakal!
Jujur saja...
Sekarang keluar main sana!
Kau tak apa-apa?
Ya tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. / Keluar!
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sudah larut malam, selamat malam kalau begitu.
Keluar!
Hey, kau hebat.
Pria tak kenal ampun itu kau tundukkan dalam seminggu.
Apa maksudmu menundukkan dia?
Aku sekedar mengekspresikan kecintaanku pada kucing.
Selain itu dia masih saja ragu.
Tak sepenuhnya berkomitmen. / Kurasa kau harus desak dia.
Kau harus manfaatkan kesempatan ini.
Kalau kau bisa bereskan ini,
bukan cuma aplikasinya
mungkin kau juga bisa kembangkan hubunganmu sama Direktur Jeff.
Sekali lempar batu dapat 2 burung.
Xiaowan, kita tak boleh diam disini tak berbuat apa-apa.
Sebenarnya apa yang bicarakan?
Ikut aku! / Hey?
Potongannya keseksian.
Ketebalan! Ketebalan!
Aku bukan tipe cewek begini!
Kau merusak keluguanmu. Abaikan saja keluguanmu.
Kukasih tahu ya, kamu harus seksi.
Halo cowok-cowok.
Hai.
Duduknya jangan begini. Silangkan kakimu.
Lihat ke arah begini.
Lalu getarkan suaramu kayak begini.
Ah...
Bentar... bentar... bentar ya.
Tak nyaman banget pakai ini,
tapi nampak sempurna.
Kenapa kau ini? / Aku kenapa?
Tak usah pura-pura di depanku.
Apa?
Hey, kenapa kau melihati dadanya?
Anu... dia sendiri yang pamer, aku bisa apa?
Kau harus diberi pelajaran. / Ayo!
Apa lihat-lihat?
Mau lari ya? Berhenti!
Kau menyakitiku!
Baik, aku salah, kakak!
Tolong, sudahlah!
Jangan coba-coba memandang dadanya lagi!
Oh gawat!
Siapa itu?
Oh tidak, itu Xiaowan!
Oh tidak... jangan!
Jangan!
Oh ini sial namanya!
Xiaowan kesini!
Kita mesti bagaimana ini? / Bagaimana sekarang?
Cepetan! / Bagaimana lho?
Cepetan apanya?
Kalian...
Hai.
Kau lihat apa? Kami rasanya sedang menari.
Dasar konyol, masa bodoh!
♪ Aku punya satu rahasia ♪
♪ paling tak bisa diungkapkan ♪
♪ Mungkin kau juga sama ♪
♪ Tapi tak penting apa yang kita ketahui ♪
♪ Yang kita ketahui ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ kita saling memiliki ♪
♪ Tak ada yang memisahkan kita ♪
Oh tidak, aku telat!
"Maafkan aku"
"kalau berpamitan lewat SMS"
"Mendadak aku diadopsi oleh keluarga di Amerika."
"Aku akan jaga diri."
"Kau juga harus jaga diri."
"Jika kita cukup beruntung
mungkin kita akan bertemu lagi."
"Selamat tinggal."
Liang Qu, keluarlah! Ayolah, dimana kamu?
Kau masih ingat lagu ini?
Kita dengarkan bareng ini siang-siang waktu itu.
Aku ingat waktu itu lagi hujan 'kan?
Jadi selama bertahun-tahun kau tak pernah melupakanku, iya 'kan?
Betul tidak? Katakan!
Tenanglah.
Tolong tenang.
Tenangkan dirimu dulu.
Liang Qu, aku mohon! Bisa tidak kau jangan menghindar?
Setelah bertahun-tahun kau masih saja tak jujur padaku.
Tolong jelaskan!
Selama bertahun-tahun ini, apa kau memikirkanku?
Apa kau masih mencintaiku?
Tidak.
Aku tidak mencintaimu.
Dulu kita masih muda. Kita masih lugu.
Itu bukan cinta.
Liang Qu,
sudah jangan minum lagi.
Hentikan minumnya.
Kitty.
Kitty, dimana kamu?
Kitty, aku pulang!
Ayo keluarlah!
Kitty!
Kitty, dimana kamu? Keluarlah!
Sudah main petak umpetnya.
Meong!
Kitty, jangan main-main, keluarlah!
Jangan buat aku kesal.
Kitty...
Kau tak pergi nyari dia 'kan?
Mm.
Liang Qu, buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Kumohon, buka pintunya!
Jangan macam-macam kau ya! Dia cuma pura-pura.
Kau ini memang bodoh, tolol!
Ada apa?
Kitty hilang, Liang Qu. / Tahu sendiri kucing suka berlari-larian.
Tapi dia tak pernah pergi selama ini.
Tiap kali kupikirkan dia
dia pasti muncul.
Kau tak harus merawat kucing itu 'kan?
Kau tahu waktu di SMA
tiap kali kau menghilang ada seekor kucing yang kuajak bicara.
Kemudian kau pergi, begitupun kucing itu.
Dan sekarang Kitty hilang.
Takutnya kau akan hilang juga!
Itu alasan aku kemari untuk melihatmu!
Aku harus tahu kau masih disini! Apakah kau hilang menguap ke udara...
apakah kau meninggalkanku tanpa pemberitahuan lagi?
Xiaowan.
Jangan nangis, akan kubantu nyari dia.
Kitty!
Puss. Puss.
Meong! Kau dimana?
Kitty!
Kitty jangan main petak umpet, keluarlah!
Kitty! / Kenapa jendelamu terbuka?
Harusnya jangan biarkan terbuka disaat ada kucing di rumah.
Kitty-ku suka lompat lewat jendela.
Kalau begitu mungkin dia cuma keluar jalan-jalan.
Dia pasti kembali.
Tak perlu cemaskan dia.
Kitty, apa dia penting bagimu?
Tentu saja.
Meski dia baru disini beberapa hari.
Tapi dia tinggal bersamaku kayak keluarga.
Tiap hari saat aku pulang kerja
tahu kalau dia menungguku di rumah jalanku kupercepat untuk pulang ke rumah.
Kalau Kitty berharga dan menyayanginya
Kitty juga merasakan hal yang sama.
Dan nanti pasti Kitty kembali lagi.
Itulah ciri kasih sayang kucing.
Kitty pasti tahu kalau kau sungguh menyayanginya.
Tapi kau juga harus berusaha tahu isi hatinya yang tulus.
Lebih perhatian pada reaksinya.
Kau mengerti maksudku?
Isi hatinya yang tulus?
Kuharap ini berguna untuk aplikasimu.
Aku pergi dulu.
♪ Aku punya kenangan ♪ ♪ saat pertama melihatmu ♪
♪ Aku yakin perasaan kita sama ♪
♪ Jadi tak penting siapa diri kita ♪
♪ Siapa diri kita ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ kita saling bergandengan ♪
Liang Qu.
Ini surat-surat yang kutulis untukmu selama 9 tahun.
Tapi
aku tak tahu mesti kemana mengirimnya?
Aku pergi ke Kuil Kucing hari ini. / Apa dia menghubungimu?
Apa dia pernah kembali?
Maaf, dia tak kembali.
Aku tahu kau tak ada di sana.
Tapi aku tak bisa menahan diri untuk ke sana.
Terkadang aku merasa kau mungkin masih ada di sana.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Berharap aku bisa bertemu kau lagi.
Liang Qu, mungkin kau tak tahu.
Saat kau bolos dari pelajaran
selalu ada seekor kucing mampir di pelajaran yang kau lewatkan.
Kuberi dia nama yang indah.
Namanya Liang Qu.
Sejak kau pergi,
terkadang
aku selalu percaya kalau kau seperti aku.
Diam-diam saling merindukan.
Menunggu dan menunggu.
Begitu melelahkan.
Waktu berlalu.
Dan aku lulus sekolah lalu kerja.
Mengetahui kau kembali
harusnya aku senang.
Tapi aku tak tahu kenapa...
aku merasa amat canggung.
Sekarang aku akhirnya sadar
hidup kita saling berjauhan.
Kapanpun waktu berlalu
kita bukan lagi Xiaowan dan Liang Qu seperti di SMA.
Dan aku amat bodoh harus mengalami ini.
Aku selalu ingin bantu menemukan kalung milikmu.
Dan aku selalu menunggumu demi hari itu tiba.
Kalung itu harusnya tak pernah dikembalikan.
Aku tak akan berlama-lama memikirkanmu.
Surat-surat itu tak akan pernah dikirim.
Aku tak akan menulis surat lagi.
Aku akan berusaha melupakan.
Aku percaya waktu bisa membantuku.
Liang Qu,
terima kasih telah menemaniku 9 tahun ini.
Aha! Ketangkap basah.
Katakan jujur, apa hari ini kau menemui Xiaowan?
Tidak.
Tidak?
Aplikasi itu
nampaknya mustahil bisa diselesaikan.
Oh tidak!
Ayolah!
Jangan sebut-sebut aplikasi kucing itu lagi.
Walau kau ingin membantu dia, bisa tidak kau menunggu beberapa hari lagi?
Bisa,
tapi saat itu aku akan jadi manusia lagi.
Aku akan melupakan semua bahasa, emosi kucing,
dan naluri kucing.
Lalu aku tak membantu apapun lagi.
Tapi tidak,
kau sendiri tak bisa melindungi dirimu. / Dan ini bukan hanya demi Xiaowan.
Dalam 9 tahun terakhir,
teman-temanku hanya dirimu dan para kucing.
Yang paling kuinginkan bisa kembali jadi manusia bertahun-tahun ini
aku selalu ingin membalas kebaikanmu. Sungguh.
Sungguh kuberharap jika aku berubah jadi manusia
aku masih bisa berkomunikasi denganmu seperti sekarang ini.
Chachao, mari kita selesaikan aplikasi ini.
Aplikasi yang dikerjakan Xiaowan itu sungguh penting.
Aku tak bisa tanpa bantuanmu.
Aku paham.
Tapi kau harus janji
kalau kau tak akan jatuh cinta sama Xiaowan.
Kau suka begini.
Ya begitu.
Benar 'kan?
Sudah larut malam. Dia belum kembali juga.
Ah, kenapa aku menyiksa diri?
Sudah kuduga.
Uh.
Halo.
Kau bisa setting dengan cara begini. / Bagus, sekarang kamu malah berkencan.
Tidak! Tak boleh begini terus.
Kenapa kurekam ini?
Baiklah.
Kita percepat saja.
Tolong terus rekam sebelum aku berhenti.
Kau ingin makan apa?
Aku ingin tinggal sendiri.
Jangan pergi.
Tolong tetaplah bersamaku.
Cepat pulang untuk makan malam. Rasanya enak?
Kau kangen aku? Yuk jalan-jalan denganku.
Waktunya mandi.
Terasa nyaman waktu mandi. Aku kebelet pipis.
Oh cukup sudah, aku berhenti.
Jangan malas ya?
Kau menyiksaku.
Kalian berdua akhir-akhir ini kelihatan sibuk.
Ya, em...
ada urusan di Amerika.
Cukup sibuk. Betul 'kan?
Aku terima telpon dulu.
Kenapa suaramu?
Kurang enak badan? / Ini gara-gara kamu.
Kau hanya bisa mengayunkan stiknya maksimal 10 kali.
Ayo.
Oh astaga.
Kumohon...
Tidak!
Sekalian saja kau bunuh aku!
Bunuh saja sekarang!
Aku lupa, ada satu hal lagi.
Apa lagi? / Jangan pernah...
mengebiri kucing.
Oh yang ini penting.
Mengapa Chaochao disini?
Mungkin dia bosan di rumah.
Dia cukup muda
tak cocok bertemperamen buruk.
Kau harus awasi dia lebih ketat.
Akan kubeli ini buat Kitty-ku.
Yang ini lebih enak.
Kayak kau pernah mencobanya saja.
Maksudku yang ini lebih bernutrisi, bergizi.
Apa itu orang yang kau sebutkan?
Ayo kita lihat.
Kamu yang namanya Mao Xiaowan 'kan? Apa kau yang merancang aplikasi bahasa kucing ini?
Ini gara-gara kamu!
Wajah putriku dicakar kucing kami.
Kenapa kau tak ngomong apa-apa? Bisa bayar ganti ruginya?
Karir aktingnya semua rusak gara-gara kamu!
Maafkan saya, maaf.
Kau masih mengelak ya?
Kucing kami itu dulunya penurut. Aplikasimu itu merusak segalanya!
Hey semuanya, lihat!
Ini orangnya! / Lari!
Hey lihat, lihat! Itu orangnya!
Cegat, hentikan dia!
Terima kasih.
Mana Chaochao?
Kemana perginya Chaochao?
Dia selalu bikin masalah.
Aku harus cari dia.
Sampai ketemu besok.
Akulah yang mendukung Mao Xiaowan atas semua keberatan.
Itu salahku.
Aku terlalu berharap pada kemampuannya. / Kita sudah keluarkan banyak biaya.
Tapi reputasi perusahaan kita masih tetap terpuruk.
Namun...
kudengar ada satu perusahaan di Jepang yang tertarik pada aplikasi ini.
Mungkin kita bisa menjualnya ke mereka.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu bergegaslah. / Tentu, aku tahu.
Hanya tinggal 3 hari lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Hampir selesai.
Tentu saja aku senang.
Ini tak sempurna,
tapi minimal tidak menyebabkan kesalahpahaman antara kucing dan manusia.
Baguslah, Liang Qu!
Akhirnya kau berhasil.
Omong-omong Chaochao,
ketika aku kembali ke dunia manusia lagi
apa itu artinya
aku sepenuhnya putus dari dunia kucing?
Ya.
Menjalani hidup sebagai seekor kucing selama 9 tahun
seolah seperti kutukan lain berubah lagi jadi manusia.
Kutukan?
Begini saja, kita rubah juga Xiaoowan jadi kucing.
Diam kau! / Cuma bercanda.
Saat kau jadi manusia lagi kau boleh abaikan aku semaumu.
Tak usah pikirkan semua hal ini.
Teruskan saja 3 hari lagi.
Kamu harus mandi sekarang.
Ayo.
Biar kubersikan badanmu.
Aku tahu kucing tak suka air. / Jangan pegang aku!
Dan kau bukan pengecualian. Sama aku sebentar saja.
Tak lama kok.
Aku bisa mandi sendiri!
Kitty, ayo tidur.
Ya?
Kau brengsek! / Apa?
Sudah kumandikan kau dan sekarang kau kesal padaku?
Maaf Xiaowan.
Tiap kali aku bersamamu
aku kuatir tak tahan untuk berubah jadi kucing.
Kalau kau tahu aku seekor kucing,
aku tak akan bisa jadi manusia lagi.
Dalam 3 hari saja, aku akan kembali ke dunia manusia.
Xiaowan,
tunggulah aku.
Ini semua kayak sama.
Ya.
Jelaskan, kenapa kau ingin mempelajari kucing?
Aku tahu kau sudah dekat dengan kucing sejak kecil.
Tapi mengapa kau mengejar karir seperti itu?
Menurutnya hanya perasaan untuk berkomitmen.
Seolah aku mendapatkan misi untuk diselesaikan.
Apanya yang lucu?
Omonganmu kayak buku bacaan yang membosankan.
Tentu saja rasanya lucu.
Kukira kau akan menceritakan kisah legendaris dan romantis.
Heh.
Mengapa menatapku begitu?
Kau mengatakan begitu
saat mengamati kucing
tatapan, ekspresi wajah, keduanya penting.
Agar kita bisa membaca pikirannya.
Aku sedang membaca pikiranmu.
Kau bisa baca pikiranku?
Em, aku akan pergi sebentar.
Kemana?
Jagalah dirimu.
Mungkin aku butuh waktu 3 hari.
Apa kau akan kembali?
Ya.
Tentu.
9 tahun lalu.
Flashdisk ini untukmu.
Kau menyelesaikan semuanya.
Terima kasih banyak!
Sungguh, makasih banyak, Liang Qu.
Semoga perusahaanmu puas dengan aplikasi ini.
Tidak,
asal kau yang puas dengan ini.
Tunggulah aku.
Apa kau sungguh akan kembali?
Ini untuk si Ekor-Panjang.
Ini untuk Meimei.
Dan ini... untuk Guruku Meong.
Kau sedang apa?
Ah ya,
ini makanan kucingmu. Jangan lupa dimakan.
Hey, kau tak ikut aku?
Aku harus kemasi barang-barang dulu.
Aku akan ke sana besok malam.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak bisa hidup sendirian tanpa aku. / Oh diamlah.
Apa ini?
Ini poster Ratu Meong, edisi terbatas.
Akan kutunjukkan ini pada mereka.
Akan kupajang buat mereka. / Mereka pasti akan menyukainya.
Mao Xiaowan, cepat telpon balik aku
saat kau baca SMS ini. Kau ngerti?
Masih tak bisa dihubungi si Xiaowan?
Ya, bos. Tapi dia bilang
dia akan bawa ke perusahaan aplikasi yang sudah beres.
Aneh sekali.
Sudah kuduga bakal begini.
Dia tak mengerti kemampuan dirinya.
Dia kabur lantas dan salah satu kita yang disalahkan?
Bagaimana aku tahu?
Pasti ada yang tak beres.
Berkat Direktur Jeff
akhirnya kita bisa menyingkirkan masalah aplikasi ini.
Dan mendapatkan uang kita kembali.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan kontribusimu.
Jeff.
Hati-hati di sana. Disini kita belum beres.
Terserahlah.
Apa? Setelah hari ini
semuanya akan lancar. / Lalu aku tak akan melihat wajah bodoh dia lagi.
Asyik!
Siapa ini? / Halo, Liang Qu.
Ini Momo.
Gawat! Xiaowan menghilang!
Kapan kau tahu dia menghilang?
Aku akan segera ke sana.
Liang Qu! Liang Qu!
Kita mesti bagaimana ini? / Apa kata polisi?
Mereka tak punya kamera CCTV yang cukup untuk mengawasi semua sudut.
Meskipun ada tak menemukan rekaman video yang berguna.
Kata polisi hari ini mereka tak mendapat petunjuk. Dan menyuruh kita menunggu!
Kita harus berbuat apa? / Momo.
Apa kau yakin orang itu yang menelpon Jeff? / Semua yang kukatakan di telpon itu benar!
Kita mesti bagaimana? Dimana Xiaowan?
Kita harus berbuat apa?
Kasihan Xiaowan!
Liang Qu!
Meong!
Dia mau apa? / Liang Qu!
Tunggu.
Liang Qu, apa yang kau lakukan?
Tak akan berhasil dengan cara ini.
Chaochao! / Meong!
Tuan Chaochao dari Kuil Kucing.
Tuan Chaochao?
Oh astaga.
Syukurlah mereka tahu Xiaowan karena aplikasi itu.
Sekarang kau pergilah, cepat! / Baik, tunjukkan jalannya.
Momo, beritahu Kepala Manajer-mu,
Jeff telah mencuri aplikasi itu. Cepat!
Baik.
Meong!
Kami ke sini untuk membantu.
Terus jalan!
Ke kiri, ke kiri.
Di sana, di sana!
Ke bawah sana.
Di gedung seberang itu, cepat!
Terus lurus! Lurus!
Liang Qu, semangat!
Belok kanan sebrangi jembatan.
Pabrik terlantar itu! Pabrik terlantar itu!
Ada di dalam sana, di dalam!
Xiaowan!
Oh, kau sudah siuman.
Bagaimana kau bisa tahu tempatnya disini?
Lagian ini sudah tak penting sekarang.
Suatu kehormatan bagiku bisa bertemu Tn. Liang Qu yang terkenal,
tulus, di dalam hati.
Tapi aku benar-benar terkesan.
Mengejutkan bagiku kau bisa berhasil.
Apakah itu kekuatan cinta? / Jangan sentuh dia!
Tapi kemudian aku agak takut.
Aku takut kalau Kepala Manajer itu berubah pikiran saat dia mengetahui.
Tapi terima kasih buat kalian berdua.
Terma kasih telah menyelesaikan aplikasi ini.
Melihat kekaguman kalian terhadap kucing
terima kasih.
Bos, apa kami urus mereka?
Itu tak perlu.
Setelah hari ini saat kami mendarat di Jepang semuanya akan berakhir.
Kita bisa tinggalkan mereka disini mati kelaparan.
Meskipun mereka selamat
mereka punya bukti apa, huh?
Akan kuantar kau ke bandara.
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Semua ini salahku. Gara-gara aku kau tertangkap begini.
Semua ini salahku!
Jangan menangis Xiaowan.
Xiaowan, apapun yang kau lihat, jangan takut.
Jeff!
Kenapa kok begini?
Bajingan kau! Apa maumu?
Hentikan!
Ayo pergi! Kita tak punya banyak waktu!
Dasar brengsek! Ini hari keberuntunganmu.
Kutinggalkan kau disini.
Jangan berkelahi!
Tolong hentikan!
Liang Qu! / Tak ada yang boleh pergi!
Kau tak akan pergi! / Liang Qu!
Liang Qu!
Kau sudah bosan hidup ya? Kau sudah sekarat, tahu!
Liang Qu!
Ayo, kejar!
Cepat, ayo, kejar!
Ayo, kejar mereka!
Xiaowan.
Menyingkir kalian!
Aku sudah berteman dengannya 9 tahun dan kau mencelakai dia. / Tolong!
Kau pantas dibeginikan! / Jangan gigit aku!
Maaf, Xiaowan.
Apa yang kulihat tadi?
Apakah itu nyata?
9 tahun lalu aku dikutuk.
Aku harus hidup sebagai manusia kucing, separoh manusia separoh kucing.
Aku tahu tak bisa bersamamu sebagai manusia kucing.
Makanya aku pergi.
Selama 9 tahun
aku tak ketahuan sebagai manusia kucing.
Jika ada orang yang tahu
aku akan menjadi manusia kucing selamanya.
Tadi aku berubah jadi kucing di hadapanmu.
Aku tahu telah kehilangan kesempatanku
untuk mencintaimu lagi.
Mohon maafkan aku.
Maaf bila aku tak bisa bersamamu lagi.
Semoga hidupmu bahagia.
Liang Qu!
Sekarang dengarkan aku.
Aku tak peduli apakah kau manusia kucing
atau seekor kucing.
Aku mencintaimu.
Aku sudah mencintaimu 9 tahun lalu.
Dan aku mencintaimu sekarang.
Wow indahnya!
Nih, hadiah.
Kau sendiri tak tahu ukuranku.
Kenapa kau membelinya?
Aku sudah melihat ukurannya, tentu aku tahu.
Kapan?
Aku Kitty, ingat?
Bagaimana mungkin aku tak tahu.
Secangkir, betul? / Hey...
Harusnya aku mengebirimu waktu dulu itu.
Hey.
Kau tak apa-apa?
Kau tak berubah jadi kucing 'kan? Maaf,
mestinya aku tak nyium kamu di keramaian begini.
Apa ini bisa berhasil? Kalau Dewa Kucing tahu,
tak akan mengampunimu.
Itu sebabnya aku mencari 2 kambing-hitam.
Jeff dan Vivian.
Chaochao, akhirnya kau agak benar kali ini.
broth3rmax, 25 Juni 2021
TAMAT