kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Bast, waktunya singkat.
Biarkan aku menyembuhkan penyakit saudaraku.
Maka aku tidak akan pernah meragukan keberadaanmu lagi.
- Detak jantungnya turun. - Urutannya hampir selesai.
- GRIOT, serahkan kontrolnya padaku. - Seperti yang Anda inginkan, putri.
- Berapa tingkat akurasinya? - 25%.
aku harus mencoba sesuatu yang lain.
Detak jantung King T'Challa turun menjadi 31 detak per menit.
- Putri, Anda harus berada di sisinya. - Aku harus memikirkannya. kamu keluar.
Keluar!
- Berapa tingkat akurasinya? - 29,1%.
Cetak ini!
Putri, Aku tahu ini mendesak, tapi aku harus memperingatkanmu.
Ramuan sintetis heart ini sepertinya tidak memiliki efek yang diinginkan.
Aku tidak peduli! Ini harus bekerja.
- GRIOT... - Ya, tuan putri?
Berapa detak jantungnya sekarang ?
Kakakmu bersama leluhur.
Tidak...
Kami berterima kasih atas semua hadiah itu, -
- diberikan Raja T'Challa.
Macan kumbang.
Raja T'Chaka.
Anakku.
Keturunan dari Yang Mulia Raja Bashenga, -
- Black Panther pertama.
Kami membiarkanmu pergi. Hormatilah para leluhur.
SETAHUN KEMUDIAN
PBB, JENEWA, SWISS
Suatu kehormatan bagiku untuk mengundang Yang Mulia Ratu Ramon, -
- putri Lumumba, raja kerajaan Wakanda.
Pak chairpersen.
Saya berbicara untuk semua negara anggota, ketika aku mengatakan, -
- bahwa saya sangat kecewa dengan kegagalan Wakanda untuk memenuhi janji mereka -
- untuk berpartisipasi dalam aktor global, untuk mengatasi tantangan internasional, -
- berbagi sumber daya dan bekerja sama sepenuhnya terkait vibranium.
Prancis telah diberitahu, -
- bahwa vibranium dapat digunakan untuk menghasilkan senjata pemusnah massal.
Zat tersebut tidak dapat dideteksi sebagai logam apapun.
Ini adalah bahaya bagi keamanan planet dan perjanjian non-proliferasi kita.
Saya memberikan kesempatan berbicara kepada Yang Mulia Ratu Ramon.
Itu selalu menjadi kebijakan kami untuk tidak pernah berurusan dengan vibranium -
- dalam keadaan apapun.
Bukan karena potensi bahaya vibranium,-
- tetapi karena potensi berbahaya Anda.
PUSAT HUBUNGAN WAKANDA ANSONGO, MALI
Gambar pengawasan menghilang.
Tetap tenang! berbaring di lantai!
Dimana vibraniumnya?
Siapa yang memiliki akses ke sana?
Anda berpura-pura sopan.
Tapi kami tahu apa yang Anda bisikkan di ruang pemerintahan Anda -
- dan di fasilitas militer Anda.
"Raja kami telah meninggal."
Black Panther telah perrgi.
kami kehilangan pelindung kami.
Sekarang waktu yang tepat...
"...untuk menyerang."
- Aneka, dimana tombakmu? - Shuri memberikan ini.
aku lebih suka mereka.
Nenek moyang kita memberi kita tombak karena itu tepat, elegan…
... dan mematikan.
Itu tidak berubah selama aku yang memutuskan.
Ya, Jenderal.
Aku bilang jangan membawa itu.
Tadi malam salah satu fasilitas kami diserang.
Bukti bahwa negara PBB ada di belakangnya, -
- saat ini sedang diunggah ke ponsel Anda.
Dan mengenai identitas pelakunya...
Berlutut!
Ini dia.
Pertimbangkan respons kami yang ramah terhadap serangan ini sebagai respon kepergian raja kami.
Upaya pencurian selanjutnya akan dianggap sebagai serangan -
- dan memicu reaksi yang jauh lebih keras.
Kami meratapi raja kami. Tapi bukan berarti kami lemah,-
- bahwa Wakanda telah kehilangan kemampuan untuk melindungi sumber dayanya.
Kami tahu bahwa sedang dilakukan upaya untuk menemukan vibranium di luar Wakanda.
kami ucapkan semoga sukses.
Rotor 625 meminta izin pendaratan.
Sampai jumpa di sana.
- Apakah kamu tidak pensiun? - aku berpikir yang sama.
Peluang menemukan vibranium seharusnya satu banding satu miliar.
ini dia...
Tekanan kabin -1 psi.
240 meter.
- Melewati lapisan lompatan. - Semua sistem OK.
Diterima.
Kami berada di titik terendah.
sempurna, Anda dekat dengan deposit.
Ini luar biasa. Mata bor tampaknya telah mengenai sesuatu yang terbuat dari logam.
Setidaknya itu padat. aku belum pernah melihat mata bor sehancur ini sebelumnya.
Oh Boy. Vibranium di laut.
Ayo singkirkan detektornya. Ini satu-satunya yang kita miliki.
Kami menuju ke detektor vibranium.
- Sekarang semuanya gelap. - kami kehilangan daya.
Aku akan menanganinya dari sini.
Apa-apaan itu?
Jackson, apakah kamu melihatnya juga?
Detak jantung Salazar. Salazar, bisakah kita mendapatkan gambarnya?
Sebuah stygiomedusa. Aku belum pernah melihat dalam satu warna itu sebelumnya.
Tim penyelamat, siaga.
Salazar, alat vital Jackson rusak. Bisakah kamu melihatnya?
- Tidak, dia sudah pergi. - pergi bagaimana?
Salazar, bisakah kamu mendengarku? Salazar?
kehilangan sinyal
Smitty, pantau situasi diluar.
- Apa itu? - Dari mana suara itu berasal?
Barat?
Barat, bisakah kamu melihat sesuatu?
- Ini serangan sonik. - gunakan penyumbat telinga.
Kami sedang diserang. Kirim gugus tugas.
Mayday, mayday. Rotor 625 di sini. Kirim bantuan segera.
Itu orang Wakanda.
Itu pasti.
- Henderson! - Kita harus keluar dari sini.
Ayo!
- Apa yang sedang terjadi? - Turun dari sana.
Sekarang!
Terbang, terbang, terbang!
Terbang! Buang mereka!
- Mereka pergi sekarang. - Ya Tuhan...
- pergi dari sini. - Kami menyingkirkan mereka.
Itu bukan orang Wakanda. Warnanya biru. Semua orang mati.
- Apa yang terjadi? - Kita ditarik kebelakang!
Tunggu!
Ratu Ramon dari Wakanda memberikan pidato berapi-api di PBB kemarin, -
- sementara tentara bayaran yang ditangkap dibawa ke hadapan majelis.
Sang Ratu diangkat kembali sebagai bupati Wakanda,-
- ketika Raja T'Challa meninggal karena penyakit yang tidak diketahui tahun lalu.
Negara kecil yang siap tempur itu menjadi semakin terisolasi…
Ratu Tinggi... kita mendekati perbatasan.
kita di rumah.
- Putri... - Aku sedang melakukan sesuatu.
- Aku tahu itu, tapi... - Kamu mengganggu proses berpikirku.
- Shuri. - Ibu.
aku ingin memberi tahu bahwa ratu ada di sini.
Itu membuatku gugup. Suatu hari kecerdasan buatan akan membunuh kita semua.
AI ku tidak seperti di film-film. dia melakukan apa yang aku perintahkan
aku berharap anak-anak seperti itu. Semua orang tampaknya bekerja keras.
Ya. Ini adalah kesiapsiagaan bencana.
Ada banyak ancaman di luar sana dan mereka menciptakan solusinya.
- Apa itu? - Exosuits untuk tentara.
Mereka memberi pengguna peningkatan kekuatan, kecepatan, dan daya tahan.
Okoye seperti biasa berkomentar.
- Yang mana? - Dia membenci mereka.
Apakah perkembangan untuk mereproduksi ramuan sintetis heart?
Putri, Nakia, putri Yaa, mencoba menghubungimu lagi.
- Mereka seharusnya... - Kau harus memperhatikan perhitunganmu.
Sesuai keinginan putri.
kita tidak membutuhkan ramuan itu. Kita membutuhkan teknologi baru.
Lalu bagaimana dengan Black Panther?
Gelar itu telah melekat pada bangsa selama berabad-abad.
Black Panther adalah sesuatu dari masa lalu. aku tidak mencoba untuk membangkitkannya.
aku mencoba untuk menyelamatkan kakaku.
Shuri...
- Hari apa sekarang? - Selasa.
Tanggal?, nak.
- kakaku meninggal. - itu satu tahun yang lalu.
- Apakah punya sesuatu yang direncanakan? - Ya. kamu harus memberi ibumu tumpangan.
- Sekarang juga? - Ya.
Pakai saja mutiara kemo. kamu tidak akan membutuhkannya itu ketempat kita pergi.
Juga dua yang terakhir.
Duduklah di sini bersamaku dan dengan dirimu sendiri.
Itulah satu-satunya cara untuk menyembuhkan luka setelah kematian T'Challa.
Aku akan baik-baik saja, ibu. Jangan khawatir tentangku.
Dia telah pergi, tapi tetap menjalani hidup.
T'Challa sudah mati, tapi dia belum pergi.
Saat penyakit itu merenggut saudaramu, -
- aku harus memimpin bangsa yang terluka dan dunia dalam yang krisis.
Tapi aku tetap pergi ke semak-semak. aku mengembara sampai menemukan air, -
- dan kemudian duduk.
Jadi aku melakukan ritual yang sekarang kita lakukan.
Aku menemukan saudaramu dalam angin sepoi-sepoi.
Dia mendorongku dengan lembut tapi tegas, -
- yang tangannya di pundakku.
Beberapa waktu berlalu, -
- tapi dia ada di sana.
Dia tidak ada di sana, ibu.
Kehadiran yang ibu rasakan adalah khayalan dalam pikiranmu -
- dibuat untuk menghibur atau menyenangkan diri.
Tidak ada lagi.
Fantasi apa yang muncul di pikiranmu ketika memikirkan kakakmu?
Apakah itu memberikanmu kenyamanan -
- atau kesedihan?
Ayo, nak.
- Dimana ibu mendapatkannya? - Apakah itu penting?
Apa hubungannya mereka dengan ritual itu?
Pakaian pemakaman dibakar untuk mengakhiri masa berkabung -
- dan memulai hubungan baru dengan mereka yang telah meninggal dunia.
Aku tidak, bu.
Jika aku duduk dan memikirkan kakakku terlalu lama...
... bukan pakaian yang aku bakar.
Kemudian seluruh dunia dan semua orang akan terlibat.
Shuri...
Shuri, ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu tentang kakakmu.
Ibu, tunggu. Apa yang ibu lakukan?
- Apakah ini bagian dari ritual? - tentu saja bukan.
berhenti disana! Siapa kau dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Tempat yang indah. Udaranya sangat bersih.
Dan airnya...
Ibuku memberitahuku tentang itu. Negara yang dilindungi, -
- orang-orangnya tidak pernah meninggalkannya atau mengubah cara hidup mereka.
Mengapa kalian mengungkapkan rahasia kepada dunia luar?
aku tidak akan mengulangi Kamu siapa?
aku punya banyak nama. Orang-orangku memanggilku Kukulkan.
Musuhku memanggilku Namor.
Militer Amerika Serikat menemukan vibranium di bawah domain kerajaanku.
aku dapat menghentikan ekstraksi, tetapi kami membutuhkan bantuan Wakanda, -
- untuk memastikan itu tidak terjadi lagi. Mereka memiliki mesin yang dikembangkan oleh seorang ilmuwan.
Vibranium hanya ditemukan disini di Wakanda.
Mom, dia ditutupi dengan itu.
Putramu mengungkapkan kekuatan vibranium kedunia luar.
Itu telah menyebabkan negara lain mencoba untuk mencarinya.
keputusannya telah menempatkan kita dalam bahaya.
aku pikir wakanda dapat menemukan ilmuwan itu dan membawanya kepadaku.
Wajar jika Wakanda membantu menyelesaikan permasalahan ini.
Jangan menyelinap ke negaraku dan katakan apa yang adil.
Tentaraku sebanyak bilah rumput, dan kekuatan mereka tidak ada bandingannya.
aku tidak akan kembali dalam keadaan tangan kosong.
Ketika kalian menangkap ilmuwan,lemparkan ini ke laut.
Lalu aku akan ke sana dalam waktu singkat.
Demi kepentingan kalian sendiri, tolong jangan menyebutku kepada siapa pun di luar Wakanda.
Apakah ibu melihat sayap di pergelangan kakinya?
Bagaimana dia melakukannya?
Kita harus memanggil dewan.
Heaven Scrapers tidak memiliki aktivitas yang tercatat.
Apakah perbatasan sungai dilanggar? Seandainya pasukanku ada di sana, -
- akankah manusia ikan ini terikat di kaki kita.
Jika grobrianmu ada di sana, mereka akan tetap berbaring di sana sambil batuk-batuk.
- Kamu botak setan. - Tunjukkan rasa hormatmu.
- Orang-orang ini seharusnya malu. - jagalah lidahmu, Jabari.
Seperti yang aku katakan, dia tidak muncul di rekaman pengawasan.
- Bahkan tidak di radar. - Apakah dia berenang sejauh 100 kilometer?
Dan dia mengklaim memiliki pasukan yang besar.
Jadi dia ingin kita menangkap seorang ilmuwan amerika agar dia bisa membunuhnya?
Lakukan.
Musuh ini memiliki vibranium dan kami tidak memiliki Black Panther untuk melindungi kami.
Karena Anda membiarkan Killmonger mengambil tahta dan membakar semua ramuan itu.
- M'Baku, apa yang harus kita lakukan? - Temukan manusia ikan dan bunuh dia.
Jika kita melakukan apa yang dia minta sekarang, -
- apa yang akan menghentikannya untuk tidak datang lagi dan menuntut lebih banyak?
Tabung.
Apakah hanya aku saja atau ini menjadi lebih buruk?
- Itu adalah kamu. - Apakah itu bekerja?
Ya. Mesin dapat melacak vibranium -
- melalui air, batu dan logam berat. Penemunya brilian.
kesini lihat. Beberapa bagian dibuat khusus, sementara yang lainnya terlihat seperti barang bekas.
Saya masih merasa sulit untuk percaya vibranium ada di luar Wakanda.
Mungkin ada lebih d ari dua meteor.
Planet ini sebagian besar tertutup air, jadi yang lain bisa saja berakhir di sana.
- Itu mengubah semua yang kita tahu. - The Great High, semua mitos...
- Mereka terukir dalam pikiranku. - Kedengarannya menyakitkan.
Maka kita harus menemukan ilmuwan ini. aku punya ide.
- Aku akan membutuhkan sang putri. - Jangan bicarakan.
- Dia tidak siap sama sekali. - Ratu Tinggi...
Akan baik baginya untuk keluar sedikit. Mungkin dia membutuhkannya.
Dan aku bisa menangani orang Amerika dengan mata tertutup.
Bukan mereka yang membuatku khawatir.
Namor ini menyelinap melewati pertahanan kita.
- Itu tidak akan pernah terjadi lagi. - Dia tidak sendiri.
Dia bersamaku.
Nah, kapan kita pergi dan mengunjungi penjajah favoritku?
Hentikan...
Ya, aku ikut. aku ikut.
jangan terlalu cepat.
- Tidak bisakah kamu menelepon? - Dari mana aku punya nomormu?
Kami sedang mencari ilmuwan yang membuat alat detektor vibranium.
karena itu kalian di Atlantik. di Kapal pengeboran, banyak yang mati...
- Apa yang terjadi? - serius?
Itu adalah operasi kami dan SEAL. 30 orang terbaik dan dua dari kami.
Teman pribadiku, mati dengan satu pukulan.
- Dan mereka mencari vibranium... - itu bukan perbuatan wakanda.
Siapa itu?
Ketika aku memberi kalian informasi, kalian harus memberiku informasi.
Itu tidak bisa kami ungkapkan. Kita harus menghubungi ilmuwan itu sebelum terlambat.
Kau berhutang itu padaku, Ross. berutang kepada kakaku.
Oke, dengarkan.
Agen telah dijatuhi hukuman mati kurang dari apa yang aku katakan sekarang.
Dan bos baru kita menguasaiku seperti elang.
Kita mungkin harus berhati-hati.
kalian juga harus cepat. AS membutuhkan mesin baru, -
- dan gadis itu adalah satu-satunya di dunia yang dapat membuatnya.
Seorang gadis?
- kamu lupa mentransfer uangnya. - Oh ya. Itu 800, kan?
- Itu kemarin. Sekarang doozy. - Ini perampokan.
aku membuat tangan robot sendiri. kamu baru saja memperbaiki algoritme.
Dan nilai berapa yang kamu dapatkan?
Terima kasih.
- Apakah itu iPhone? - Primitif.
High Queen, kami telah menemukan ilmuwannya -
- pada mitra Amerika untuk sekolah desa Wakanda.
Semoga jadi profesor.
Ini mahasiswa, ibu. Kita tidak bisa menyerahkannya pada Namor.
Bawa siswa itu ke Wakanda.
Ya, ratu tinggi.
- Aku akan menanganinya dari sini. - Biarkan aku berbicara dengannya.
- Ini akan lebih bijaksana. - Aku bisa bijaksana.
Apa itu? Apakah karena riasannya?
- Apakah bayangannya salah? - Tidak, Fenty 440. Kamu terlihat bagus.
Aku bisa terlihat seperti mahasiswa. Aku bisa melakukan itu.
lima menit.
- Ya? - Riri Williams?
Saya tidak menerima pengunjung. Anda harus pergi ke situs web.
Ini adalah file terenkripsi. aku akan menjatuhkannya.
Kamu adalah...
Anda adalah Putri Shuri.
Apa yang kamu lakukan di sini?apakah saya direkrut?
Tidak. aku datang karena mesin detektor vibranium yang kamu buat untuk CIA.
aku tidak membuatnya untuk CIA, tapi hanya tugas sekolah.
- Proyek sekolah? - Guruku mengatakan seperti itu.
Tapi kamu masih muda, berbakat dan berkulit hitam.
aku mungkin tidak bisa mengatakan itu di Wakanda.
- Berapa usiamu? - 19.
Seorang jenius muda tidak selalu diakui oleh para tetua.
- Berapa lama kamu membuatnya? - Beberapa bulan.
Bagian tersulit adalah mendapatkan mylar foil yang cukup untuk…
Apakah Wakanda marah padaku?
Bukan hanya kami. kamu tidak aman disini Kemasi barang-barangmu, kamu harus ikut bersamaku.
aku memiliki kalkulus dalam seperempat jam...
Oke.
Oke, kamu tunggu di sini.
Aku hanya perlu buang air kecil.
- Aku mengendalikannya. - Aku bilang lima menit. ini sudah 6 menit.
Keluar dari ruanganku. keluar!
kamu tidak akan mendekat satu langkah lebih dekat!
Bagaimana mereka mengajar anak-anak untuk memperlakukan tamu mereka?
- Apakah kamu membawa tombak? - kamu membawa tombak.
- aku menyukainya. - Letakkan.
- kamu akan terluka. - Biarkan aku, putri.
Gadis kecil, aku memberimu dua pilihan.
Anda bisa pergi ke Wakanda dalam keadaan sadar atau tidak sadar.
kamu harus mulai sedikit lebih sadar akan penampilanmu, bedak wajah.
Apakah menurutmu ini lucu? Aku bilang begitu.
Kami akan pergi Kemudian dirinya harus bertarung dengan merman yang memiliki sayap dipergelangan kaki, -
- yang ingin membunuhnya.
- kamu alam melakukannya dengan mudah. - kamu dengan alat pemanasmu.
Apa?
Dimana kita?
aku memperbaiki beberapa mobil untuk bos di sini -
- menentang peminjaman bengkel. Aku hanya perlu mendapatkan laptopku.
- jangan sentuh apapun. - kamu jangan khawatir.
Kelihatannya tidak banyak, tapi ini adalah pekerjaan hidupku.
Jadi desain mesin detector ada di laptop?
Dan kamu meninggalkannya dibengkel mobil?
Ini dienkripsi 2065-byte.
- Apakah kamu pernah mengunci diri? - Ya, selama satu semester penuh.
aku harus membuat komputer kuantum untuk memecahkan enkripsiku sendiri.
- Apa itu Stark Tech yang sedang kau bangun? - aku katakan, jangan sentuh.
Putri, polisi Amerika telah tiba.
- Siapa itu? - AI ku.
Mereka mengepung kita.
kmau mengatakan itu adalah ikan duyung jantan yang mengejarku. Itu adalah FBI.
aku tidak membutuhkan ini. Ini berjalan sangat baik.
Aku pasti ingusan.
Putri Wakanda mengetuk pintuku, lalu semuanya hilang.
aku pikir aku akan mengambil kesempatan dengan ikan jantan.
Setidaknya dia tidak pernah berurusan dengan FBI.
Namor menenggelamkan kapal CIA karena mesin kecilmu.
Keju di luar sana adalah kekhawatiranmu yang paling kecil.
Kita harus bekerja sama untuk lolos. Jenderal, mereka mengepung kita.
- Mungkin kita harus berpisah. - Jangan bicarakan.
- Apakah kendaraan bekerja di sini? - Tidak.
Semuanya disini bekerja, termasuk sepeda motor.
Lupakan. Selain itu, kami bertiga.
Ada dua dari kalian. Aku akan menggunakan yang satu ini.
Aku tahu itu. beritahu aku Apakah kamu membuatnya dalam dua bulan?
aku telah menghabiskan beberapa tahun untuk itu.
- Apakah kamu akan terbang di dalamnya? - Bisakah itu terbang?
Ada diseluruh saluran YouTube dari pengamatanku.
gunakan alat komunikasi nirkabel sehingga kita dapat berkomunikasi.
Jenderal Okoye dan Putri Shuri, keluar dengan tangan terangkat.
- Apa setumpuk memo. - Hati-hati dengan itu.
Kuncinya ada di kursi. Saat kita melewati jembatan, kita bisa melepaskannya.
Kita harus berpisah.
Kami tidak betah di laboratorium. Kemudian bawa dia ke dalam mobil.
Dia harus selalu berteriak padaku.
Polisi akan mendobrak pintu dalam tiga, -
- dua, satu.
FBI!
- Apa-apaan itu? - Dia memiliki setelan Iron Man!
Diam di tempat!
- Jadi bisa terbang. - GRIOT, sekarang!
Kontrol jarak jauh diaktifkan.
Seperti!
GRIOT, nyalakan videonya.
GRIOT, bawa aku ke sang putri. Kalau tidak, aku akan downgrade kecepatan CPUmu, -
- jadi kamu tidak akan dapat memproses bahkan data sederhana akan selesai pada abad berikutnya.
Okoye, aku sedang dalam perjalanan.
- GRIOT, serahkan kontrolnya padaku! sekarang - sesuai permintaanmu.
Selamat tinggal, Jenderal. Kontrol manual diaktifkan.
- Kita harus menemukan tempat persembunyian. - kita menyeberang jembatan.
Mereka memblokir jembatan.
Putri, kamu sedang dipantau oleh drone di ketinggian 30.000 kaki.
Tunggu, aku akan mendapatkannya.
Ayo, Riri. Kemudian dapatkan persamaan diferensial yang dihitung.
Riri, kamu tidak bisa mencapai drone tanpa masker oksigen.
Tingkat oksigen: 55%.
28.000 kaki.
Tingkat oksigen: 30%.
Akselerasi maksimal. aku menyesuaikan sudut Euler dan inilah aku.
Tingkat oksigen: 0%.
Drone tidak lagi mengikuti. Ketinggian: 500 kaki dan jatuh.
Ririn, kamu baik-baik saja? Riri!
Ya.
aku bisa mengatasinya.
Oh tidak.
Aku punya kiriman untukmu dalam tiga, dua, satu...
Mantap, Riri!
Riri!
Apa yang terjadi? Shuri! Shuri!
Kondisi sang putri stabil. dia akan segera sadar.
mendekat satu langkah lebih dekat dan aku akan membunuh kalian semua.
Letakkan senjatamu!
Bunuh ilmuwan itu. Aku akan membereskan saksi.
Oke.
Apakah dia biru?
Bunuh dia dulu.
Letakkan senjatamu!
Bergabung dengan Namora.
kamu tidak layak untuk mencicipi pedangku.
Mengapa kamu kamu begitu lama kita tidak punya waktu untuk omong kosong.
Oke!
- Tunggu! - Mengaktifkan terjemahan.
aku Shuri, Putri Wakanda. Bawa aku ke Namor.
Jangan sakiti gadis itu.
"Haruskah kita menangkap mereka hidup-hidup?"
"Ya, Attuma."
"Bernafaslah."
Shuri!
Ros, CIA. Ada saksi?
Tidak ada, kami pikir itu orang Wakanda.
- Langley bilang mereka sedang dalam perjalanan. - Siapa yang memanggilmu?
Dia.
- Direktur de Fontaine. - Apakah dengan itu?
Mereka pikir itu orang Wakanda.
Kami memantau mereka semua. Itu sebabnya aku memanggilmu.
Anda terlihat baik. Apakah Anda menyelesaikan ruang pelatihan itu?
- Ya, tahun lalu. - Kalau begitu aku harus datang dan menghukum besimu.
Saya agen yang bertanggung jawab.
Selamat. Maukah Anda membahas kasus ini untukku? Apa yang terjadi?
Kami mengira itu adalah kecelakaan mobil, tetapi kami tidak dapat menemukan mobilnya.
- Apakah terlihat seperti ini saat kamu datang? - Ya.
Kami pikir seseorang mengeluarkan mobil dari jalan dengan mendorongnya ke sungai.
Kamu tidak bisa serius.
Stiker MIT. Kirim ke NSA segera.
Ross, maukah kau mengantarku kembali ke Langley?
- Perjalanan itu memakan waktu delapan jam. - Kita bisa mendiskusikan masalah ini sementara itu.
aku juga ingin -
- minta maaf untuk beberapa hal yang aku katakan saat kami menikah.
Mereka berwarna biru dan mereka memiliki kekuatan super.
Dan mereka keluar dari air di atas punggung paus.
aku memukul tiga kali dengan kekuatan mematikan, tetapi mereka bangkit kembali.
Aku akan segera berangkat untuk mencari sang putri.
Okoye.
pangkatmu akan dilucuti sebagai pemimpin pasukan Wakanda -
- dan statusmu sebagai Dora Milaje.
Bolehkah aku berbicara, Ratu Tinggi?
silahkan.
aku mohon padamu...
aku telah memberikan segalanya.
Biarkan aku mati untuk menyelamatkan negara dan takhtaku.
Aku memohon padamu.
- Biar kuperbaiki lagi. - Menebus kesalahan?
aku tidak tahu apakah putriku masih hidup atau sudah mati.
Mungkin kita terlalu terburu-buru.
Dia menghunus tombaknya melawan suaminya sendiri untuk Wakanda.
Dan di mana suaminya yang pengkhianat sekarang? Tempat yang bisa dia kunjungi.
Milikku bersama leluhur.
aku ratu bangsa yang paling kuat di dunia, -
- dan seluruh keluargaku pergi!
Bukankah aku sudah memberikan segalanya?
Berdiri, Jenderal.
Aku membelamu saat Killmonger merebut tahta.
Tapi kamu dan anggota dewan bergabung dengannya, -
- saat aku berlari ke Jabari memohon perlindungan.
aku memperingatkanmu untuk tidak membawa putriku ke lapangan, -
- dan kamu kehilangan dia.
Jadi hari ini kamu selesai.
Apakah kamu di sini, GRIOT?
Ya, ratu tinggi.
Apakah kamu bersama Shuri saat dia diculik?
Ya.
Bisakah kamu melacak mutiara kemonya?
Kami menemukan peluru di seluruh Cambridge. Orang-orang Wakanda benar-benar sedang dalam perjalanan kota.
Tapi bagaimana mereka mengetahui siapa yang membuat mesin itu? Itu rahasia.
Punya nada dering baru?
- Aku harus menerimanya, bos. - jangan terlalu formal, angkat saja.
Hai sayang. aku sedamg demgam bos.
aku pergi sekarang.
aku bekerja dari rumah dan kemudian aku mandi.
Everett Ross? Apa yang Anda lakukan dengan mutiara kemo Shuri?
Aku tidak tahu itu miliknya. aku menemukan mereka di TKP.
Apakah Anda memiliki bersama siswa itu?
Shuri mencoba menyelamatkannya, tetapi keduanya diculik.
diculik oleh siapa? CIA menganggap itu adalah Anda.
Sekarang aku khawatir mereka akan mengetahui bahwa aku memberikan informasi kepada Shuri dan Okoye.
aku ingin membantu mereka, tetapi aku harus tahu apa yang terjadi.
Ada kekuatan dunia baru yang sedang dimainkan.
Negara yang kami awasi, atau maksud Anda orang lain?
aku tidak bisa mengatakan lebih banyak sekarang. Tolong beritahu, -
- jika otoritas Anda sedang menyelidiki kecurigaan tentang mereka.
tentu saja, aku akan lakukan itu.
Jika ada yang bisa ku bantu, beri tahu. Aku berhutang nyawa pada Shuri.
GRIOT, apakah Shuri memiliki anting-antingnya?
Sinyal menghilang di Atlantik, tetapi penculiknya berbicara bahasa Yucatecan.
permisi.
Apakah Anda ingin berbicara dengan kepala sekolah?
Itu dia.
Seperti itu, ya.
permisi.
kalian harus pergi sebentar.
hallo.
Quin mother.
Semuanya adalah bagian dari pendidikan anak.
Mereka mengecat dinding, memberi makan ikan, dan menumbuhkan semua yang kita makan.
aku mengenali beberapa konsep, tetapi kamu menggunakan bahan yang berbeda.
Ya, kami hanya menggunakan apa yang dapat kami temukan di sini di Haiti.
Kami merindukanmu di pemakaman T'Challa.
- quin mother... - Sudah enam tahun sejak kau meninggalkan kami.
aku pikir setidaknya akan menghadiri upacara pemakaman.
aku takut, -
- seberapa akhir pemakaman itu.
Nakia, putri Yaa.
Ke mana pun kamu pergi, kamu tetap orang Wakanda.
kamu tahu kematian bukanlah akhir.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu di rumah? - Shuri telah diculik.
kamu telah menyusup ke negara-negara sebelumnya.
Itu sudah lama sekali. aku adalah orang yang berbeda sekarang.
aku membutuhkan seseorang yang dapat menemukan dan menyelamatkannya tanpa terlihat.
Siapa yang berani menantang Wakanda?
- Ya ampun. - Bernapas.
- Menutup bekas luka. Di mana kita? - Di sebuah gua di suatu tempat.
- Ya Tuhan, ada apa? - St. Hansorme.
Larva mereka mengeluarkan cahaya. Santai saja.
Apakah tidak ada Black Panther baru yang bisa Anda panggil?
Tidak. Itu tidak bekerja seperti itu lagi.
Black Panther ada di masa lalu.
Dan seharusnya saat aku diculik?
Putri.
Di sini mereka mengenakan kostum nasional kerajaan. Kami telah menjahit yang ini untukmu.
- Apakah kamu mengerti dia? - Tidak sepenuhnya.
Itu sangat jahat.
Itu ada di setiap film. Putri Leia, -
- Belle dari "Beauty and the Beast" dan si putih dari "Indiana Jones".
Maka kamu harus melihat apa yang aku kenakan di Krigerfaldene.
Ikut denganku.
- Tunggu, kamu tidak akan meninggalkanku, kan? - Aku akan kembali.
Aku akan kembali. Tetap tenang.
Makan.
YUCATÁN, MEKSIKO
- Selamat siang, Bu. - Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Namaku Maria dan aku pelajar... - Tidak tertarik. Pergi.
aku mungkin akan melakukannya, tetapi beri aku waktu sebentar.
Dalam survei, Anda menjawab bahwa Anda pernah bertemu...
... pria yang tidak bisa dimengerti.
Tidak ada gunanya berbicara dengan orang asing.
Pergi.
aku juga pernah bertemu dengannya.
Sesekali kami melihat seorang pria dengan kaki bersayap -
- turun di pantai. Kami pikir dia adalah roh.
Kukulkan, dewa ular berbulu kami, -
- yang menguasai dunia ini dan dunia bawah.
aku sangat ingin mengunjungi pantai itu.
hati-hati. Kukulkan berumur panjang -
- lebih lama dari Anda dan aku.
Mereka yang telah mencarinya dengan niat buruk tidak akan pernah kembali.
Mereka telah menghilang ke kedalaman -
- selama-lamanya.
Putri. Selamat datang.
silahkan.
- Itu bagus. - Itu milik ibuku.
Mereka adalah objek Mesoamerika, mungkin dari abad ke-16.
Apakah kamu hidup sejak saat itu?
Ibumu adalah manusia.
Dia dulu, tapi dia menjadi sesuatu yang lain.
- Bagaimana? - Bagaimana? Lebih penting kenapa.
ZAMA, YUCATÁN, 1571
Orang-orang ibuku diusir dari ladang mereka oleh penjajah Spanyol.
hanya Cangkir yang dibawa, -
- bahasa dan dogma kebencian dari dunia lain.
Terancam oleh kelaparan, perang, dan penyakit, orang-orangku menaruh kepercayaan mereka pada Chac...
... dewa hujan dan kekayaan kami.
Chac menunjukkan semangat kami, -
- bagaimana dia bisa menyelamatkan rakyatnya.
Chac menunjukkan tanaman yang tumbuh di batu biru.
Ibuku sedang hamil, mengandungku -
- dan tidak berani memakan tanaman itu kalau itu merugikan bayinya.
bagaimana anakku.
Tapi pria roh itu meyakinkan.
bayimu sakit. Ini bisa menyelamatkannya.
bayimu akan menjadi yang pertama lahir di rumah baru.
Biarkan ini menjadi janji bahwa dia akan menjadi raja baru kita.
Mereka semua jatuh sakit.
Demikianlah kehidupan dan keberadaan mereka disana berakhir.
Tumbuhan mengambil kemampuannya untuk menghirup udara, -
- tetapi memungkinkan mereka untuk menyerap oksigen dari laut.
Mereka menetap di laut, -
- jauh dari perang dan penyakit.
Ayo!
Di sana ibuku melahirkanku dan aku menjadi anak sulung Talokan.
Tumbuhan itu memberiku sayap dipergelangan kaki dan telinga yang mengarah ke langit.
aku adalah seorang mutan. aku berenang di udara, -
- Berusia lebih lambat dan bisa menghirup udara seperti nenek moyang kami.
Seiring berjalannya waktu, -
- ibuku meratapi kehidupan di bumi yang telah hilang, -
- dan meninggal karena patah hati.
aku berjanji untuk menguburnya di tanah tanah kelahirannya.
Tapi tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan aku saksikan disana.
Seberapa muda mereka?
tembak! tembak!
kau adalah iblis. Bibit setan.
Seorang pendeta Spanyol mengutukku Ketika dia mati di tanganku, -
- Dia Memanggilku...
"El niño sin amor".
"Anak tanpa cinta". aku menjadikan itu namaku.
"Namor".
Karena aku tidak memiliki cinta untuk dunia di bumi.
Mengapa kamu mengatakan ini kepadaku?
kamu harus mengerti mengapa aku harus membunuh ilmuwan itu.
Bagaimana jika kita membawanya ke Wakanda?
Bebaskan kami. kamu pegang janjiku bahwa dia akan menetap di wakanda.
- Aku tidak bisa mengambil risiko itu. - Kalau begitu biarkan aku sebagai gantinya.
aku ingin melihat negaramu.
kamu tidak bisa pergi ke sana dengan seperti ini.
kamu akan shock karena dingin.
darahmu akan menjadi racun dan tekanan air akan menghancurkan setiap tulang di tubuhmu.
Atau kamu bisa memakai pakaian. Kami memiliki beberapa.
Tetaplah dekat denganku.
Namor, tunggu!
IBUKOTA TALOKAN
hi...
ini sangat indah. sepertinya terbuat dari vibranium.
Ya. Di kedalaman laut aku memberi orang-orangku matahari.
aku tahu kamu memintaku untuk menyelamatkan hidup ilmuwan itu.
sekarang kamu melihat apa yang harus aku lindungi.
Nakia, intuisimu benar. aku telah menemukan lokasi anting-anting Shuri.
Sinyal tersebut berasal dari sebuah gua sekitar 140 meter di bawah permukaan.
quin mother, aku berhasil menemukan sinyalnya. Itu berasal dari gua di bawah air.
Jika dia ada di bawah sana, mungkin aku akan menemui perlawanan. Apa yang harus aku lakukan?
selamatkan putri. hindari semua yang tidak perlu.
aku akan mencoba memancing Namor keluar.
kamu adalah orang pertama dari Bumi yang datang ke Talokan.
Terimalah ini sebagai tanda terima kasih kami.
Itu terbuat dari tanaman yang menyelamatkan Talokan.
kamu masih muda putri.
Seiring bertambahnya usia, kamu akan menyadari bahwa kita kehilangan semua orang yang kita cintai.
Tapi kehilangan saudaraku terasa berbeda. Dia menderita dalam diam.
Dan ketika dia memintaku untuk membantunya, aku tidak bisa.
Apakah masuk akal?
Nenek moyang memberiku keterampilan dan kemampuan untuk menyelamatkan saudaraku -
- tetapi aku tidak bisa. Mengapa?
aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Nenek moyangku berkata:
"Hanya yang paling dicoba dan diuji yang bisa menjadi pemimpin hebat."
aku mengagumi apa yang telah kamu lakukan disini, -
- dan perhatianmu pada orang-orangmu.
Tapi sebagai putri Wakanda -
- Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh gadis itu.
Rekan senegaraku tidak akan diam sampai aku kembali, -
- dan aku tidak akan pergi tanpa dia. Kita harus menemukan solusi damai.
Ini bukan lagi tentang ilmuwan.
Selama berabad-abad, orang-orang di darat telah memperbudak orang seperti kita -
- karena sumber daya.
Sejak kematian ibuku -
- sudahkah aku mempersiapkan orang-orangku bahwa suatu hari mereka akan mengejar kita.
Dan mesin itu petanda bahwa harinya telah tiba.
aku harus tahu apakah Wakanda adalah teman atau musuh.
Ini salah satu-atau.
Jadi, kamu berencana untuk berperang diseluruh dunia -
- dan minta bantuan Wakanda? Ini gila.
Tidak ada negara yang tidak ingin menjarah Wakanda.
Kita bisa melindungi satu sama lain dengan menyerang mereka terlebih dahulu.
Setelah ancaman dihilangkan, -
- ilmuwan akan diserahkan ke Wakanda.
Dan bagaimana jika Wakanda menolak?
Kemudian ilmuwan akan mati dan Wakanda akan dihancurkan seperti lainnya.
- Apakah Anda akan menyerang orang-orangku? - Ya.
Dengarkan aku. Wakanda tidak akan pernah bisa memenangkan perang melawan Talokan.
Ada tawaran untukmu, Kukulkan.
Aku mendengarmu pada malam kau bersama ibumu di tepi sungai.
kamu akan membakar seluruh dunia.
Mari kita bakar bersama.
Ratu Ramon tidak akan menjual vibranium kepada kita.
Dan sekarang mereka telah menculik wanita yang menemukan mesin itu.
Riri Williams adalah anak ajaib yang mempermalukan profesornya.
Orang Wakanda baru saja merekrutnya.
Tapi Anda mengirim pasukan ke tengah malam -
- untuk menangkap putri mahkota negara adikuasa internasional.
Presiden akan mengambil tindakan terhadap Wakanda.
- Tindakan apa? - Destabilisasi.
Petugas Khusus Ross adalah pakar kami di lapangan. Apa maksudmu, Ros?
Sumberku mengatakan ada orang lain yang berperan.
- Bangsa lain? - Mungkin.
Aku harus punya waktu untuk menyelidikinya. Kalau tidak, kita akhirnya mengobarkan perang -
- melawan negara yang kemampuan militernya bahkan tidak bisa kita bayangkan.
- Direktur? - Dia ahlinya.
Dan aku pikir menyerang Wakanda akan menjadi sebuah kesalahan.
- Ya? - aku punya masalah.
CURRAL VELHO, CAPE VERDE
Apakah putriku masih hidup?
Sang putri masih hidup dan sehat.
Dia meminta untuk dibawa ke Talokan dan dia akan tinggal disana untuk sementara waktu.
Apa yang bisa aku tawarkan padamu sebagai imbalan?
- Tidak ada apa-apa. - kamu salah.
Orang Amerika menyalahkan Wakanda atas seranganmu terhadap kapal pengeboran mereka.
Beri aku putriku dan ilmuwan atau aku akan memberi tahu mereka tentangmu.
Jika Anda memberi tahu orang Amerika tentang kami, -
- atau Anda mencoba menemukan kami, -
- atau jika aku melihat satu kapal Wakanda di laut, -
- Aku akan membunuh putrimu.
Lalu aku akan datang ke Wakanda dan membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Dia ingin berperang dengan seluruh dunia dan memintaku untuk membantunya.
- Aku harus memikirkannya. - Kita tidak akan pernah pergi dari sini.
- Letakkan tombaknya! - Bunuh sang putri!
Letakkan pisaunya.
kamu membunuhnya.
Biarkan dia pergi dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
Shuri, gerakkan lengan kirimu.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Beri aku mutiaramu. Aku bisa menyelamatkannya.
- Kita harus keluar dari sini. - aku pikir kita harus mendengarkan wanita itu.
aku memukulnya dengan muatan sonik yang mematikan.
- Ini berarti perang. - Kita harus pergi!
- Apakah mereka menyakitimu? - Tidak.
- Terima kasih. - Tak ada alasan.
GRIOT, bawa kami pulang ke Wakanda.
Apa yang terjadi?
Orang Wakanda datang dan membawanya.
Kukulkan...
... bisakah kamu menyelamatkanku?
Apakah dia mati?
Ya.
Beristirahatlah dengan tenang, Nak.
Mereka datang saat Anda sedang berbicara dengan ratu mereka.
Kita seharusnya tidak pernah mempercayainya.
Sang putri telah melihat di mana kita tinggal.
Apa yang akan menghentikan mereka menyerang Talokan?
aku harus.
Untuk mempersenjatai, Bicara ok an!
aku dibutakan oleh harapan aliansi.
Dengan melakukan itu, aku telah menempatkan kita semua dalam bahaya.
Bicara ok dan tidak akan pernah bergerak sedikit pun lagi.
Namara. Attum.
Ketika kita selesai dengan mereka…
...apakah mereka tidak akan pernah mempertimbangkan untuk mendekati Talokan lagi.
Untuk mempersenjatai, Bicara ok an!
Itu bagus, anda kembali. Semua orang gugup sejak kau pergi.
Perkuat penghalang sonik di semua ras.
- Putri. - Neka.
Nenek moyang mengharuskan.
aku hanya ingin mengembalikan ini.
Tidak, simpan saja. kamu mungkin membutuhkannya segera.
Apakah itu dari bawah sana?
Benarkah, Anda melihat kerajaan di bawah air?
Ya.
Itu sangat indah, tapi mereka orang yang berbahaya, Aneka.
Nona Riri Williams... Jadi bagaimana pendapatmu tentang Wakanda?
Cerita tidak melakukan keadilan.
Sangat menyenangkan di sini, tetapi aku benar-benar ingin pulang.
- Kamu harus sabar. - Tidak bisakah aku menelepon ibuku?
Sang putri telah diselamatkan pulang oleh Nakia.
Kemuliaan bagi Hanuman.
Mata-mata menyelamatkan Wakanda lagi.
Ratu mungkin akan menghadiahinya dengan pembuangan seumur hidup.
Oke.
Terima kasih kakak.
Setelah serangan Thanos, kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Itu menyakitkan.
Aku menyesal tidak bersamamu. Itu tidak mudah.
Dia adalah raja dan Black Panther bagi seluruh penduduk.
Tapi untuk ku...
... dia adalah segalanya.
T'Challaku.
Ketika dia tiba-tiba direnggut dariku, aku harus pergi -
- dan biarkan diriku hancur.
Aku tidak bisa hanya melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi.
kita sedang diserang.
Di Sini.
Bantu mereka!
Apakah kamu baik-baik saja?
- GRIOT, aktifkan Sunbird. - Shuri, kamu dimana?
- Aku datang ke kota. - tetap disana.
- Aneka dan aku bisa membantu. - Aneka, hentikan dia.
Ibu, kau terjatuh. Kami tidak dapat mendengarmu. Sampai jumpa.
- Anda menyela ratu. - Aku menyela ibuku. Ada perbedaan.
Invasi!
Ibu! Ibu!
Berbalik, berbalik!
Staf medis terkena hipnosis sonik.
Bawa bayinya!
- Tutupi telingamu. - Ya.
- Bisa aku membantu? - Kemarilah.
Pejuang!
Silangkan tanganmu, Nak.
Nakia. Kami mungkin akan menemukan ibumu.
Pemancing!
Kami telah memancing pasukan mereka menjauh dari istana. Sisanya terserah padamu.
jatuh! jatuh!
- Dia terlalu cepat. - Dan bahkan lebih cepat di dalam air.
kendali otomatis. Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!
- Bisakah kamu melihatnya? - Ya disana.
Pergilah, Nak.
- Dan meninggalkanmu di sini? - lari!
Okoye, pergi sekarang !
Bantu gadis itu.
Itu salahnya sendiri.
Dalam seminggu aku akan kembali dengan lebih banyak pasukan.
kalian harus berdiri bersama kami melawan dunia luar.
Kalau tidak, aku akan menghapus Wakanda dari muka bumi.
- Ayo, ratu tinggi. - Ibu!
Jauhkan dia!
Kuburkan orang matimu dan ratapi mereka.
kamu adalah ratu sekarang.
Lepaskan aku! Ibu!
Ibu! Ibu!
Bangun, ratu tinggi.
Biarkan aku mencoba. Bangun.
Tolong aku! Ibu!
Bangun!
Dia telah meninggal dunia.
Jabariland menawarkan Anda kenyamanan dan belasungkawa.
Duka dia saat ritual leluhur meminta.
- Jangan mengubur diri dalam teknologi. - Apa yang akan kamu?
aku berjanji pada kakamu bahwa aku akan memberimu nasihat -
- dan perlindungan.
Tapi sekarang akulah yang membutuhkan nasihatmu.
Dewan Tetua telah mendekatiku dengan sebuah proposal.
Mereka akan mengevakuasi kota dan mendirikan kamp di Jabariland.
Jadi kamu berkonsultasi dengan seorang anak yang membenci tradisi?
Dunia...
Dunia telah merampokmu terlalu banyak sehingga kamu masih bisa disebut anak kecil.
Adalah kepentingan orang-orangku untuk mengetahui apa yang dikatakan akal sehatmu.
Para tetua putus asa.
Kota ini rentan.
Jika kamu merawat mereka, mereka akan berutang banyak kepadamu.
Dan hatimu?
Apa yang hatimu katakan padamu?
aku baru saja menguburkan orang terakhir, yang benar-benar kukenal.
Hatiku pergi ke kuburan bersamanya.
Wah. Minyak zaitunmu menjadi tengik.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - aku lapar. Dan...
Sebuah tragedi telah menimpa masyarakat dunia. Sekarang dikonfirmasi, -
- bahwa Ratu Ramonda, putri Lumumba, telah meninggal.
Kerusuhan lokal mungkin yang harus disalahkan atas...
Apakah kamu punya komentar?
Apa lagi yang teman kamu lakukan untukmu?
Maksudmu apa? aku tidak memiliki kontak resmi dengan Wakanda.
Bagaimana dengan mutiaranya?
- Apa? - Mutiara.
aku memiliki pemancar yang dimasukkan ke dalamnya.
aku telah mendengarkan semua percakapanmu.
Juga pembicaraan berbahaya dengan Ratu Terberkati.
Tapi itu cukup baik bagi kami.
Orang Wakanda menyelamatkan hidupku Mereka adalah orang-orang baik.
Sudahkah kamu mempertimbangkan apa yang bisa mereka lakukan?
Apa yang akan kita lakukan jika AS adalah satu-satunya negara di dunia yang memiliki vibranium?
Aku benar-benar bermimpi tentang itu.
- Val, dengarkan... - Direktur de Fontaine, bolehkah aku bertanya.
Ibumu melindungiku seperti aku anaknya sendiri.
Setidaknya biarkan aku membalasnya.
- Kita harus mencoba melemahkan Namor. - Dia masih akan menjadi masalah.
Black Panther tidak pernah mengecewakan Wakanda.
aku pikir waktu sudah berakhir.
kakaku sudah mati.
Tapi belum berakhir dengan Black Panther.
GRIOT, mulailah dengan melakukan analisis komparatif -
- dari upaya kami untuk menghasilkan ramuan sintetis heart -
- dan serat di gelang ini.
Ya, putri.
Tanaman itu tumbuh dari tanah yang mengandung vibranium.
Mungkin ada beberapa kesamaan dasar yang bisa kita manfaatkan.
Sesuai keinginan putri.
- Unggah juga DNA saudaraku. - Unggah sekarang.
Dia tidak terlihat seperti mereka.
Fisiologinya berbeda. Tak satu pun dari yang lain bisa terbang.
Para penjaga memiliki air di mulut dan leher mereka. Dia tidak memiliki itu.
Organisme tertentu tidak membutuhkan insang untuk menyerap oksigen dari air.
Contohnya gopler. Mereka menyerap oksigen melalui kulit.
itu disebut difusi.
Setiap hari yang berlalu tanpa kita memilih bupati baru adalah sia-sia.
- Kita harus melakukan sesuatu tentang Namor secepat mungkin. - Apa yang bisa kita lawan dengan kekuatan seperti itu?
Sebelum dia menabrak leher pesawatmu, dia melompat ke air. Mungkin itu memberinya kekuatan.
Dia menghirup udara dan menyerap oksigen dari air.
- Jika dia mengering, kekuatannya hilang. - Kamu benar.
GRIOT, kita harus mengubah pesawat tempur menjadi ruang pelarian.
- Apakah mungkin? - Ya.
kamu harus membantu menangkapnya.
Tunjukkan pada Nona Williams di mana dia bisa bekerja. sebelah sini
Berapa umurmu saat membuat mesin pertama?
Tiga.
Ayah tiriku adalah seorang montir mobil dan bermimpi membuat pesawat terbang.
Dia memberiku alat dan membiarkanku mencoba sendiri.
- Siapa yang melatihmu? - Kakakku.
aku adalah ujung tombak pasukan Wakanda. Ini bukan aku sama sekali.
Selain itu, aku seorang sipil sekarang. aku telah meletakkan senjata.
Aku juga membuatkanmu tombak baru.
- Yang baru? - Ya.
- Apa yang kamu sebut dia stregims? - Malaikat Tengah Malam.
- Malaikat tengah malam? - Sekarang dengarkan aku, Okoye.
Bahkan kemungkinannya. Kakak, kamu harus siap saat aku menelepon.
aku mohon padamu.
- Shuri. - Ya?
Berapa banyak yang telah kamu buat?
Aku mencarimu dengan Jabari.
- Aku tidak akan meninggalkan rumahku. - kamu memiliki sifat agresif.
- Mengapa kamu menjadi Dora? - Apa urusanmu?
aku masih memiliki semangat juang.
Katakan padaku, Aneka, putri Kyana, apakah kamu masih memiliki semangat juang?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
GRIOT, berapa tingkat keberhasilannya?
98,7%. Haruskah aku mencetak ramuan sintetis heart?
Hai, Shuri.
aku pikir kamu telah kembali ke Haiti.
aku masih orang Wakanda.
Jadi ini mainan barumu.
Ya.
Apa yang kamu lakukan sini dengan -
- adalah kesempatan untuk menciptakan kembali pelindung Wakanda.
Itu akan menjadi hadiah terbesar, -
- sejak Bashenga menemukan.
Ini akan segera menjadi jelas. Telah datang.
GRIOT, cetaklah.
- Bagaimana kita tahu jika itu berhasil? - Jika menyala.
Kamu berhasil!
Bukankah kita harus menyalakan dupa? Dan bagaimana nenek moyang sampai disini?
- Bukankah seharusnya aku menguburmu? - Tidak.
kamu harus bisa mencapai dadaku jika aku mengalami serangan jantung.
Gagal jantung?
Ini hanya gas, kan?
Tidak?
Biarkan ramuan sintetis heart ini -
- memberimu kekuatan black panther dan membawamu ke alam leluhur.
Ramon kalau begitu, kami mohon padamu.
Tunjukkan dirimukepada putrimu.
Ibu?
N'Jadaka? Bagaimana?
Bagaimana tidak pernah sama pentingnya dengan mengapa.
- kamu memilihku. - Aku tidak akan pernah melakukan itu.
- Mengapa kamu mengambil ramuan sintetis heart? - Untuk menghubungi keluargaku.
Kencing denganmu. kamu tidak percaya Rencana Leluhur itu ada, bukan?
- Tidak. - Lalu mengapa kamu mengambilnya?
kamu tidak perlu berbohong.
- Untuk menjadi kuat. - Cukup kuat untuk apa?
Di sana kamu bisa melihat. Kami lebih mirip dari yang kamu pikirkan.
- aku juga ingin membalaskan dendam leluhurku. - Aku tidak seperti kamu sama sekali.
kamu mengkonsumsi ramuan itu dan membakar sisanya.
Seorang raja yang tidak layak yang takut digulingkan. Pengecut yang kejam.
Tidak. aku memiliki keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan untuk mengubah Wakanda.
Apakah Wakanda melindungi orang seperti dia ilmuwanmu sebelum aku naik takhta?
The Cowards adalah Panthers yang datang sebelum aku. Dan sebelum T'Challa.
Jangan menyebut saudaraku. kamu harus disalahkan atas kematiannya.
kamu membakar ramuan itu dan meninggalkan kami tanpa pelindung.
Kemudian Namor datang dan membunuh ibuku. kamu memiliki darah mereka di tanganmu.
Jangan menggantungnya padaku. Dan kamu tidak boleh mengabaikan ibumu.
Dia memberikan hidupnya untuk melindungi seorang gadis dari orang-orang yang hilang.
Ayahmu adalah seorang munafik.
Dia akan membunuh gadis itu. Dia membunuh saudaranya sendiri.
T'Challa terlalu mulia.
Dia membiarkan pembunuh ayahmu hidup.
Dan sekarang kamu berdiri di sini.
Apakah kamu akan menjadi mulia seperti kakakmu -
- atau kuat sepertiku?
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang kamu lihat?
Tidak ada.
- Apa yang salah? - Aku gagal. Tidak berfungsi.
Mereka telah meninggalkanku. mereka tidak akan melakukan itu. aku melakukan semua yang harus ku lakukan.
aku membuat ulang ramuan itu. aku melakukan ritual tanpa pikiran.
- Mengapa mereka tidak muncul? - Santai saja.
Kotoran...
bisakah aku meminum seteguk juga?
Menurutku...
... kamu akan membutuhkan kostum.
- Ada lagi yang sedang dalam perjalanan dari kota. - Mereka harus memiliki lebih banyak ruang, ya, ya.
kamu adalah tamu. Sungguh menakjubkan kalian pernah menyelesaikan apa pun.
putri!
Dia telah melakukannya.
Hidup Black Panther!
Namor mengira Wakanda akan berlutut.
Ratu kita telah dibunuh...
...dan modal kita hancur berantakan.
Dia pikir kita tanpa pelindung.
Tapi sekarang saatnya bagi kita untuk menyerang.
Bagaimana? Kami tidak tahu bagaimana menemukannya.
aku akan membawa Namor kepada kita. Di tempat terpencil dilaut.
Jadi katakanlah itu berhasil.
Bahkan jika kita bisa membunuh orang yang bisa terbang dan sekuat Hulk ini…
... apakah bijaksana untuk membunuhnya?
Kalau tidak, kamu menuntut eksekusinya hanya untuk mengancam kami.
Apa yang telah berubah?
Prajuritnya tidak memanggilnya jenderal atau raja.
Mereka memanggilnya Kukulkan.
- Apa artinya? - "Dewa Ular Berbulu".
Hanya karena kita tinggal di pegunungan, bukankah menurutmu kita membaca buku?
Sesepuh, dengan izinmu -
- aku ingin berbicara dengan Pangeran M'Baku secara pribadi.
Namor belum selesai. Dia telah bersumpah untuk membasmi dunia di Bumi.
Kita bisa membawanya sekarang. Apa yang kamu takutkan?
Perang. Jika orang menganggap Namor sebagai dewa, -
- membunuhnya berarti perang abadi.
Dan? Bukankah hidup ibuku layak untuk perang abadi?
Tentu saja. Tentu saja dia.
Tapi bukan itu yang dia inginkan untukmu.
Dan bukan itu yang aku inginkan...
... untuk orang-orangku.
kamu berbicara tentang ibu aku menganggap dia masih disini.
Tentang apa yang dia inginkan untukku. Harapan dan impiannya.
Tapi dia sudah mati. Dia pergi!
Namor menenggelamkannya di depan mataku.
Jadi mimpinya, tujuannya, harapannya untukku...
... mereka tidak ada.
Mereka tidak berarti apa-apa lagi.
Yang penting adalah apa yang aku inginkan, -
- dan aku akan membunuh Namor.
Dan kamu harus membantuku dengan itu.
Dipahami?
kita berangkat besok pagi.
- Hai. - Selamat pagi.
Jika kita bertahan, -
- kamu harus tahu bahwa kamu memiliki rumah di Haiti.
Ambil tanganku.
Bernafaslah.
Shuri, jujurlah padaku. Siapa yang kamu lihat ketika kamu menelan ramuan itu?
Melancarkan perang untuk membalas dendam tidak akan mengisi lubang yang ditinggalkannya.
Itu hanya akan tumbuh dan mengkonsumsimu.
Itu sudah dilakukan.
Kukulkan, mesin baru yang bisa menemukan vibranium, sedang digunakan di laut.
LAUT ATLANTIK
Keluar dari air!
Untuk ratu.
Riri, bagaimana keadaanmu?
- GRIOT, bisakah kamu memberikan bantuan? - Akhirnya kamu bertanya.
Sial, dia cepat. Tapi aku lebih cepat.
Sekarang aku mendapatkanmu.
kamu hebat, Shuri!
Putri.
Tidak. aku Black Panther, datang untuk membalas dendam.
Sel melarikan diri diaktifkan.
Apa itu? butuh seteguk air?
- Kami mendapatkannya! - Namor telah ditangkap. Lepas landas!
Kembali ke Wakanda!
Pergi!
- Apa yang sedang terjadi? - Meriam suara telah dihancurkan.
Itu bukan pertanda baik.
Kapal kehilangan tenaga mesin dan mereka menderita kerugian yang signifikan.
- Oke! - Panther.
Aneka! Waktunya telah tiba.
Untuk Wakanda!
- GRIOT, laporan kerusakan. - Bencana.
- Kapal akan segera meledak. - Terbang ke gurun.
Tidak!
Turunkan kapal!
Aku mendapatkanmu, saudari.
Pejuang!
kamu berbicara bahasa ibu?
Lalu sapa leluhurmu disana.
Lepaskan aku!
Jadi datang kesini.
kamulah yang harus menyapa leluhur.
Nenek moyang berdiri di samping kita jika sang putri tidak terburu-buru.
Mungkin kita akan bergabung dengan mereka.
Jadi mari kita bawa sebanyak mungkin bersama kita.
Itu bisa berakhir berbeda.
aku membutuhkan air.
Apakah kamu akan menjadi mulia seperti saudaramu atau kuat sepertiku?
aku bukan kakaku.
Namor akan memohon belas kasihan padaku saat aku melihatnya mati.
Imperius Rex.
Wakanda Selamanya!
Shuri.
Ibu...
Tunjukkan padanya siapa dirimu.
Menyerah, -
- dan Wakanda akan melindungi lautmu, melindungi rahasiamu.
Menyerah, -
- dan orang-orangmu akan hidup.
Rasa haus akan balas dendam telah menghabiskan kami. Itu tidak boleh menelan orang-orang kita.
aku menyerahkan diri.
Talokan!
Ayo pulang. Pertempuran kita di sini sudah berakhir.
Wakanda Selamanya!
Terimakasih Cintaku.
- Siap untuk pulang? - Hanya polisi yang tidak menungguku.
aku telah memperbaikinya. Tapi tolak pekerjaan bantuan pekerjaan rumah.
Aku tidak bisa membantumu jika kau dipukul.
- Apakah kamu ingin berbicara denganku tentang sesuatu? - Ya.
kostumu. Ini mesin yang keren, tapi aku tidak bisa membiarkanmu membawanya.
Cukup adil. Lagipula, Wakanda yang harus membereskanku.
Ada satu hal lagi yang harus aku tunjukkan.
Butuh waktu untuk memperbaiki ini semua diangkat dari sungai, tetapi itu sepadan.
Bagaimana...?
Itu adalah mobil ayahku. Kami menyiapkannya sebelumnya…
- Benarkah yang itu? - Ya. Aku akan mengirimkannya ke Boston.
kesinilah.
Panther, kapal Nona Williams telah tiba.
Jaga dirimu baik-baik.
kamu tidak ingin pergi ke Chicago dan menonton pertandingan Bulls?
Kedengarannya bagus, tapi ada sesuatu yang harus aku perbaiki.
aku dengan ini mempersembahkan Putri Shuri, -
- Macan kumbang!
Aku seharusnya menyapa dari Black Panther, tapi dia tidak bisa hadir hari ini.
aku, M'Baku, -
- Pemimpin suku Jabari dan putra Wakanda -
- dengan ini menantang pertempuran untuk tahta.
Ada apa, Nak?
Selama aku hidup, -
- Aku sudah tak sabar bertarung di sisimu.
Tetapi bagimu untuk berlutut untuk orang Wakanda…
Black Panther punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Menurutmu mengapa dia tidak melakukannya?
Black Panther adalah orang yang paling kuat -
- di negara yang paling kuat di bumi.
Tapi dia tidak punya sekutu.
Kini ia mendapat simpati dari masyarakat Talokan.
Dengan memasuki aliansi ini -
- Talokan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Dunia di Bumi akan berbalik melawan Wakanda, -
- dan kemudian Wakanda akan menoleh ke kita.
Percayalah padaku.
Sekarang apa itu? Tidak bisakah kamu berbalik?
Kami akan dikenakan biaya satu jam. Langsung keluar dan selidiki.
Alat cukur di sini. Jalan tersebut telah diblokir oleh pohon. Apa yang kita lakukan?
Penjajah yang dirantai? Maka Anda telah melihatnya dengan.
- Lucu. - Telah datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Senang melihatmu. Semuanya sudah siap, tapi tunggu sebentar.
aku pikir aku lebih suka melakukannya sendiri.
Tentu saja.
Shuri...
Haruskah kita duduk sekarang?
Ini putraku, Toussaint.
Toussaint, ini bibimu, Shuri.
Halo.
Kami pikir yang terbaik baginya untuk tumbuh di sini, bebas dari tuntutan takhta.
Ayahmu, babamu, mempersiapkan kami untuk kematiannya, kan?
Tapi dia meminta kami untuk menghindari pemakaman. Dia tidak merasa waktunya tepat.
Jadi kami mengadakan upacara kami sendiri untuknya di sini.
- Apakah ibuku pernah bertemu dengannya? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
Toussaint adalah nama yang indah. Ia memiliki sejarah yang kaya.
Terima kasih. Milikmu juga cukup keren.
Ibu bilang kamu pandai menyimpan rahasia. Apakah itu benar?
Ya, aku bisa menjaga rahasia.
Toussaint adalah nama Haitiku.
aslinya siapa?
Saya Pangeran T'Challa, putra Raja T'Challa.
Didedikasikan untuk teman kita CHADWICK BOSEMAN
Terjemahan: nagamayasi
BLACK PANTHER AKAN KEMBALI