kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Oh sial!
Ya Tuhan, maafkan aku! Itu beneran gak sengaja.
Wah!
Tidak!
Ayo!
Nat!
Ayo. Aku mendapatkanmu.
Tolong, aku jatuh!
Aku mendapatkanmu. Ayo.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Tetap tenang. Hei, hei.
Bagian "tunggu aku" apa yang tidak kau mengerti?
- Aku bilang aku ikut denganmu. - oke. oke.
kita sedang mencari lokasi Age of Explorers.
Jadi diam.
mau permen karet?
Itu sisa terakhir. Mari kita bagi.
Hai. punk.
Baiklah, orang pintar. Siapa ini?
Terlalu mudah. Ferdinand Magellan. Orang pertama yang berlayar keliling dunia.
Salah.
Magellan tidak pernah berhasil. tapi dia dianggap berhasil.
Astaga. Itu dia.
Apa?
Kemarilah.
Peta pertama seluruh dunia.
kau tahu apa yang sebenarnya Magellan cari?
Emas.
Tapi dia tidak pernah berhasil pulang.
Jadi semua emas itu, lenyap begitu saja?
Wah. Hilang. Tidak lenyap.
Ada perbedaan. Jika ada yang hilang...
itu dapat ditemukan.
Tapi beruntung, kita keturunan bajak laut.
Diturunkan dari Sir Francis Drake sendiri.
Setidaknya, itulah yang biasa Ibu dan Ayah ceritakan.
kau tahu, kadang-kadang aku pikir mereka ada di suatu tempat.
Sepertinya mereka hilang.
Mereka tidak hilang. Mereka pergi.
Baiklah.
Peta ini sangat berharga.
Ini tidak masalah.
Ayo.
Ayo pergi.
Hai. Kalian berdua! Jangan bergerak.
Oh, sial.
kami datang ke sini lebih dulu karena rasa hormat. Kakak B
Tapi ini adalah ketiga kalinya.
Ambil barang-barangmu, Sam.
kau tidak bisa membiarkan mereka membawanya pergi.
Ucapkan selamat tinggal.
Apa-apaan?
Aku tidak akan membiarkan mereka mengurungku. Tidak mungkin.
Aku ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Kemarilah.
kau pernah melihatku pergi ke mana saja tanpa ini?
Tidak.
Jadi kau tahu aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Aku akan selalu bersamamu.
Di sebutkan besar dan kecil .
"Besar berawal dari yang kecil."
Itu kau dan aku.
Ayo pergi, nak.
Aku lebih baik pergi.
Aku akan kembali untukmu, Nate.
Janji.
Jangan pernah lupa, kau adalah Drake. Aku menyayangimu.
ya, ya, ya, jika bukan keterlambatan yang terhebat, dan mantan karyawan nate.
Setidaknya kau mendapat gaji yang layak.
- Goldie, aku membawakanmu sesuatu. - Terima kasih.
- Bagaimana tadi malam? - Menyenangkan.
- Ya, dia lucu? - Sangat imut.
Bagus.
- Hai. - Hai
Permisi.
Maaf.
Apa yang bisa ku bantu?
- Sebuah vodka tonik. - Vodka tonik, ayolah.
Ini minuman pertamaku malam ini. Uji aku sedikit.
aku tidak tahu. Negroni.
A Ne-apa?
Aku bercanda.
Negroni...
Pertama kali dibuat pada tahun 1919 untuk Count Camillo Negroni
ketika dia menukar air soda dengan minumannya yang biasa, Americano,
untuk gin
Aku Belum pernah melihatmu sebelumnya.
aku memang bukan orang asli sini.
Bukan orang sini? Dari mana kau berasal?
- Greenwich - Greenwich. Terdengar keren.
Bartender di sana tidak memberikan pelajaran sejarah.
Para bartender di Greenwich tidak membuat Negroni seperti ini.
kau ingin membiarkannya terbuka atau tertutup? Terbuka, mungkin. Itu hanya uang Ayah.
Rokoknya...
Diciptakan oleh Alfonso Cigaretti pada tahun 1462.
aku bercanda, aku tidak tahu siapa yang menemukan rokok.
kau agak aneh. Tapi agak manis juga.
Aku agak tersinggung, tapi aku juga agak tersanjung.
Sini.
Ayo.
kau tahu? Ini yang terbaik. aku sudah coba untuk berhenti merokok.
Yah, mungkin itu sebuah pertanda.
Atau mungkin kau hanya perlu Mencari korek lain.
Benda tua ini?
Oh. ini selalu berhasil.
trik pengalihan itu?
itu adalah sebuah pertanda.
- aku g tau maksudmu. - Tentu saja.
kau santai, bermain aman, tidak menggoda berlebihan.
Maksudku, hentikan aku jika aku salah.
Nah, kau salah. Dan kita juga akan tutup, jadi...
Silahkan pergi.
Victor Sullivan. Kau bisa memanggilku Sulli.
Terima kasih. aku g tertarik. Tapi terima kasih.
Aku punya pekerjaan besar. Aku butuh satu orang lagi.
Ini yang kau lakukan? kesasar di bar lalu merekrut anak buah?
aku menawarkanmu jalan keluar dari sini.
Kesempatan untuk melihat tempat-tempat yang hanya kau baca di buku.
bagaimana menurutmu?
kau melewatkan sesuatu, Victor.
aku bukan pertanda di bar.
Dan beberapa dari kita di sini sangat ingin pulang, jadi...
Keluar.
Cukup adil.
Sampai jumpa, sekarang.
Hei, Goldie, ambilkan aku bir.
Tentu.
Sial...
Hei, singkirkan kepalamu dariku...
Maaf, aku tidak melihatmu.
Hai. aku melihat kesabaran bukanlah kelebihanmu.
Terkejut melihatku?
Tidak hanya itu. Aku membuatkanmu minuman.
Shirley temple. Itu lucu.
Dan gelangnya?
Ada di laci pertama di meja aku jika kau menginginkannya.
Tapi aku pikir kau di sini karena kau punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Nah, aku di sini hanya untuk gelang.
kau sudah selesai?
Tidak.
Ini terlihat berharga.
Sekarang aku sudah selesai.
Mengapa peta? Dari semua yang ada di sini, itu menghentikanmu.
Karena sepertinya itu mungkin asli.
Oh, itu memang asli.
Astaga.
Baris ini menunjukkan jalan yang diambil Ferdinand Magellan
untuk berlayar keliling dunia.
Orang pertama yang melakukannya. kau paham sejarah.
Hanya saja dia bukan orang pertama yang melakukannya.
Magellan meninggal di Filipina di pantai acak di suatu tempat.
Kaptennya, Juan Sebastián Elcano, yang menyelesaikan perjalanan bersama 17 orang lainnya.
Juga dikenal sebagai Infamous 18.
aku tahu legenda bahwa perjalanannya bukan tentang eksplorasi,
itu tentang menemukan emas. Tapi itu hanya sebuah cerita
tidak. aku punya pendapat yang berbeda.
Perjalanan ini sangat mahal saat itu.
Raja Spanyol tidak mampu membayarnya.
Tidak akan ada perjalanan sampai pemodal swasta masuk.
Rumah Moncada.
Ya.
Membiayai Perang Salib, Inkuisisi, fasis Franco di tahun 30-an,
dan hampir setiap hal mengerikan yang dapat kau pikirkan.
Mereka menawarkan Magellan perjalanan besar eksplorasi,
asalkan dia kembali dengan emas itu.
Berapa banyak emas? Dalam dolar hari ini? Lima miliar, mudah.
Itu adalah harta terbesar yang belum pernah ditemukan.
Dengar, aku sudah memimpikan ini sejak aku masih kecil.
Tapi entah kenapa kau sudah tahu itu.
Ketika Sam bilang dia punya adik laki-laki
yang menyukai hal-hal Magellan ini, aku pikir, "Tidak mungkin."
kau kenal saudaraku, Sam?
Oh, kita berteman.
Itu menunjukkan sesuatu, mengingat perusahaan yang aku miliki.
Lihat.
Lihatlah dia. Dia memiliki janggut.
Dimana dia? Kapan ini diambil?
Hampir dua tahun lalu, San Sebastian, Spanyol.
kita semakin dekat dengan makam Elcano di mana Sam yakin kita akan menemukan jurnalnya,
dan di dalamnya ada lokasi emas itu. Lalu dia menghilang.
Tidak menelepon, tidak menjawab SMSku, tidak ada apa-apa. Dia membuatku takut.
Ya, itu terdengar seperti saudaraku.
Jadi dia belum menghubungi?
Aku? Tidak.
Bahkan kartu pos?
Tidak, bahkan kartu pos, panggilan telepon, pesan teks, email, tidak ada sama sekali.
aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua, tapi aku pikir jika kita menemukan emas itu
ada kemungkinan kita menemukannya juga.
bagaimana menurutmu?
Sam pergi saat aku berumur 10 tahun.
Dia akan menelepon sesekali, bersumpah dia akan kembali, tetapi dia tidak pernah melakukannya.
Sam yang kukenal sudah lama menghilang.
Jadi. jawabannya tidak. kau bisa cari orang lain.
Wow. Aku benar-benar kehilangan sentuhanku.
Ada dunia yang belum pernah kau lihat,
tapi kau akan melihatnya. aku janji.
Hei, nak. Apa yang membuatmu begitu lama?
Jadi kapan kita mulai?
Ada sebuah lelang.
Koleksi terbesar seni dan artefak Renaisans Spanyol.
Salah satunya adalah The Brotherhood Cross.
Hanya saja itu bukan salib, itu kuncinya.
Kunci yang membuka ruang tempat Infamous 18 menyembunyikan emas mereka.
Sangat keren, tetapi legenda mengatakan di sini ada dua kunci.
Satu untuk kapten dan satu untuk kru, jadi,
tidak ada orang yang bisa mencuri emas sendirian.
Satu kunci tidak ada gunanya bagi kita.
kau pernah keluar ketika kau masih kecil? Bagaimana kau mengingat semua omong kosong ini?
Hanya satu hal.
aku sudah memiliki kunci kapten.
Yang kedua ada di sana. Augustine, ini adalah rumah lelang.
Ini sangat eksklusif tetapi aku memasukkan kita ke dalam daftar.
Yang aku ingin kau lakukan adalah matikan listrik selama pelelangan.
Itu akan memicu alarm utama, lalu aku bisa melakukan pekerjaanku.
Baik. Dan bagaimana aku bisa matikan listriknya?
Yah, sial. Itu terserah kau. kau harus mengimbangiku.
Aku tidak membayarmu untuk bersenang-senang.
Itu poin yang bagus. kita belum berbicara tentang bagianku.
aku berasumsi kita lima puluh lima puluh, kan?
- Lima puluh lima puluh? Tentang apa? Emas? - Ya.
Apa kau mabuk? aku sudah bertahun-tahun melakukan ini.
kau mendapatkan 10% dan itu karena aku murah hati.
Wow. Itu sangat murah hati.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang sebanyak itu?
kau masih pake dasi?
aku tidak tahu panjangnya. aku terus membuat semuanya g.
Kemarilah.
kau tahu apa yang kau lakukan?
Ayahku adalah seorang pria Angkatan Laut. aku bisa melakukan ini dengan satu tangan dengan mata tertutup.
kau juga melayani, bukan? Pemberhentian secara tidak terhormat.
- kau melakukan beberapa pekerjaan rumah, ya? - Tentu saja aku lakukan.
aku menerbangkan helikopter.
aku sedang melestarikan beberapa artefak dari sebuah museum di Baghdad.
aku melebihi berat beban maksimum, jatuh cukup keras.
Mereka semua marah, mengusirku.
Sedikit reaksi berlebihan, tapi apa yang akan kau lakukan?
kau mengatakan "melestarikan" ...
tapi maksudmu penjarahan, kan?
Nah, jika aku tidak mengambilnya, orang lain akan mengambilnya.
- kau meminta untuk itu. - Terima kasih.
- Dan ada apa dengan kucing itu? - Oh, kucingnya?
- Dia hanya untukmu. - Apa?
Ya. Hidupmu tampak sangat menyedihkan.
Tidak, aku tidak akan memeliharanya. Mereka akan mengotori seluruh lantaiku.
Hei, orang-orang ini bisa mengatakan palsu ketika mereka melihatnya, oke?
kau harus percaya kebohongan yang kau lakukan.
kau salah satunya.
Atau kau bisa menggunakan Bubblicious. Yesus.
Tidak. Ini Bubble Yum.
Itu adalah hal yang sama. Di Sini. Letakkan itu di telingamu.
Tidak mungkin.
Halo?
aku dapat mendengarmu. Aku duduk tepat di sebelahmu.
omong kosong. aku pikir aku mendorongnya terlalu jauh.
Apakah itu tidak apa apa?
Ayo pergi.
Lihat mobil itu. Taruhan itu tidak murah.
omong kosong. Santiago Moncada.
- Seperti Keluarga Moncada? - Ya.
Dia berpikir salib adalah hak istimewanya.
Jika dia membelinya sebelum kita bisa mengambilnya, kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada emas itu.
Selamat datang, Pak. Apa yang dapat aku bantu?
- Kau tahu, aku mau martini. - Ya pak.
Sebuah martini?
Ya kenapa tidak.
Itu cocok dengan permen karet.
kau harus memasukkan permen karet ke dalam martini. kau akan merasakan permen karet martini.
Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.
Ya Tuhan, gadis ini benar-benar menggodaku.
- Di mana? - Di sana.
Wanita bersama Moncada. Lihat, dia menggodaku. Hai.
Itu tidak menggoda, oke? Tidak denganmu.
Itu adalah Jo Braddock. kau pernah melihatnya,
kau harus pergi ke tempat lain. Aku serius.
Dia datang ke sini sekarang. Lihat.
Kemudian kau tahu apa yang harus dilakukan.
kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Halo, Viktor.
Oh, ada apa? masih sakit hati setelah San Sebastian?
kau berbeda.
Jadi, rencana konyol macam apa yang kau buat kali ini?
Nah, jika aku memberitahukanmu itu akan merusak kejutan.
Nah, kau memang cenderung merusak segalanya, bukan.
aku bukan orang yang bekerja untuk Moncada. Maksudku, itu rendah. Bahkan untukmu, Jo.
Apa pun yang memberi aku emas, kan?
kau mengajari aku itu, Victor.
Luar biasa.
Oh, Yesus!
Oh maaf.
Ini cukup keren, ya?
Yah, itu adalah salib altar emas murni yang unik.
Buatan tangan di Barcelona pada awal abad ke-16,
jadi, ya, itu cukup keren, ya.
Wow.
kau tahu salib kau.
Keluarga aku telah mencari yang satu ini untuk waktu yang sangat lama.
Tidak mungkin. Aku juga sudah.
kau seorang kolektor?
aku mencoba-coba.
aku tidak mencoba-coba.
Salib ini memiliki sejarah yang sangat tragis.
Delapan belas orang tewas saat mencoba memegangnya.
Begitu banyak darah yang tumpah dengan sia-sia.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika aku bisa meminta perhatian kau, tolong.
Semoga sukses untuk kau.
Maukah kau mengambil tempat duduk kau. Pelelangan akan segera dimulai.
Hai. Gelembung Yum. kau selesai mengobrol dengan musuh bebuyutan kita?
Aku cukup yakin dia baru saja mengancam akan membunuhku.
Jangan sentuh telingamu seperti itu. kau terlihat seperti orang bodoh.
Ayo bergerak.
berjalan ke atas.
Pacarmu sepertinya marah.
Apakah itu sesuatu yang harus aku khawatirkan?
Tetap fokus.
Jaga dia untukku.
Jika kau mau, silakan datang dan duduk. Terima kasih banyak.
Oke, mari kita mulai, dengan lot nomor satu.
Lukisan yang luar biasa pada tembaga,
Our Lady of Good Counsel, oleh Bartolomé Pérez.
Halo?
Enam ratus ribu sekali, dua kali...
Dijual ke wanita di belakang. Terima kasih banyak.
Salib ada di depan, nak.
Sulli, jangan khawatir. aku mendapatkannya.
Salib Persaudaraan.
Sekarang sebagian besar dari anda tahu ini dibuat di Barcelona, ​​sekitar abad ke-16.
Ini benar-benar karya yang indah
dan perwakilan dari karya emas Renaisans Spanyol.
Jadi kita akan memulai penawaran malam ini
di 200.000.
Apakah aku memiliki 200.000 di sini?
Terima kasih banyak.
aku memiliki tawaran pembukaan sebesar 200.000 dari Tn. Moncada.
Baik. Ini dia.
Apakah aku mendengar empat?
Bagaimana keadaan kita?
kita baik-baik saja.
Lima ratus ribu. Apakah aku punya enam?
aku punya enam. Terima kasih nyonya.
Aku tidak punya waktu semalaman, nak.
Tujuh ratus ribu dari Tuan Moncada. Apakah kita memiliki delapan?
Tidak ada pengambil?
Jadi permulaan pada 700.000. Itu 700.000 sekali...
- Jangan membuatku melakukan ini. - Tujuh ratus dua kali...
Dan...
Di sana kita berada di belakang ruangan.
Terima kasih banyak Pak. kita memiliki 800.000.
Delapan ratus ribu adalah tawarannya, tuan dan nyonya. Apakah aku punya sembilan?
aku menghabiskan uang yang tidak aku miliki.
Baik. Itu tidak masalah.
Ya Tuhan!
kau harus keluar untuk bermain dengan anak laki-laki besar,
karena kau akan mendapatkan sambutan Skotlandia!
maksud loh?
Mr Moncada, itu kembali kepadamu sekarang. Satu koma sembilan.
Mr Moncada membuat tawaran dua juta dolar, tuan dan nyonya.
Nah, kereta sudah meninggalkan stasiun, kan? Kenapa tidak.
Dua poin satu, terima kasih banyak.
Mr Moncada. Ada kemajuan tentang itu?
kita memiliki dua koma dua, tuan dan nyonya.
Oh, Tuhan, dia datang.
Aku bilang kau harus keluar untuk bermain dengan anak laki-laki besar, wee'un,
untuk mendapatkan sambutan Skotlandia yang tepat!
Wah, wah, wah.
aku benar-benar tidak tahu apa yang kau katakan.
kau sedikit-
Dua koma dua adalah apa yang kita miliki.
Apakah aku punya poin tiga?.
Mr Moncada membawanya ke $3 juta.
Pintu goblok!
Baik.
Ya Tuhan.
Sully, kau hanya perlu membeli salib itu.
Permulaan yang bagus, tuan dan nyonya.
Tiga juta, sekali...
Lakukan sesuatu sekarang. matikan listrik, pura-pura serangan jantung, aku tidak peduli.
Lanjut dua kali...
Dan...
Ini akan menyebalkan.
Dapatkan dia! Ayo ayo!
Yah, itu adalah sesuatu
Apa rencanamu sekarang?
Yah, setidaknya kalian tidak bisa datang ke sini untuk menangkapku.
Ada situasi kecil. aku yakin itu beres hanya dalam satu detik.
Bisakah kita mengamankan salib? Terima kasih banyak.
Keamanan, bisakah kau turun dan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi?
kau melakukannya dengan baik. Tetap bertahan.
Oh, sial.
Ya Tuhan! Apakah kau baik-baik saja?
Hei, Trent, Addison ingin aku membawanya ke lemari besi. Terima kasih.
Sulli, kau mau kemana?
kau tidak bisa meninggalkanku.
Hanya ada satu aturan dalam game ini, Nak: Jangan sampai ketahuan.
Permisi tuan. kita perlu mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Kasar. aku harus mengajukan pertanyaan, jika aku jujur.
Sebenarnya. Aku akan melakukan yang lebih baik. aku akan meminta pengacaraku untuk mengajukan pertanyaan.
Dimulai dengan siapa yang memasang pegangan itu. Maksudku, lihat benda itu.
Tunggu, kembali ke sini!
Bahkan lebih konyol dari yang aku bayangkan.
aku tidak tahu, aku pikir itu berjalan cukup baik sejauh ini.
Lucu. aku pikir itu milikku
Jo, ayolah.
Simpan itu, Viktor.
Oh, terima kasih Tuhan. Teman-teman, dia mencoba mencuri salib.
Letakkan saja kopernya dan minggir.
Ya, letakkan kopernya.
Menyingkir.
Aku akan membawa ini ke tempatnya. Semoga beruntung.
Baiklah, nona. Tetap tenang, oke?
Maaf anak...
Ayo pergi dari sini, Tony.
Hai. kau terkejut melihatku?
kau membuktikan diri lagi, Nak. Itu adalah beberapa penyelaman angsa yang kau lakukan.
kau hanya akan meninggalkanku disana.
Tidak ada gunanya kita berdua dipenjara.
Seseorang harus mendapatkan salib.
Astaga, kau mendapatkannya.
- Mungkin aku yang harus membawanya. - kau tidak percaya padaku?
Oh, apakah itu seharusnya lucu?
Di Sini.
Tony, bawa kita ke Teterboro.
Kecuali jika kau ingin diturunkan di tempat lain.
kau akan seperti itu, bukan? Maaf, Sully, tapi aku setuju.
Hei, Toni. Teterboro.
Wow. Jurnal kapten.
-Ini luar biasa. -Ada beberapa omong kosong gila di sana.
Ini sulit dipercaya. Ini benar-benar menegaskan legenda.
Magellan memang menemukan berton-ton emas di Filipina.
Mereka menyembunyikan emas di Barcelona
dan kemudian memberi tahu Moncadas bahwa perjalanan itu gagal.
Nah, kau punya ide cemerlang tentang cara menggunakan kunci?
Ya, di sini. Kapten menulis:
"Jalannya dimulai di Barcelona, ​​di mana kuncinya berubah menjadi pinus."
Dan kemudian ada sketsa pohon pinus. Di Sini.
Jadi kita mencari pohon.
- Betulkah? - Ya.
Wow. Itu analisa terbaikmu?
kau memberiku buku itu satu jam yang lalu. Apa yang harus aku lakukan?
Maksudku, aku sudah sejauh itu sendirian. aku pernah melihat gambar pohonnya.
Dimana emasnya? Apakah di bawah pohon?
- Apakah di pohon? - aku tak tau, bisa jadi.
lihat keluar jendela. Ada banyak pohon di Barcelona.
Apa pun yang kau butuhkan di Barcelona, ​​Chloe Frazer bisa mendapatkannya.
Aku belum memberitahunya tentangmu tapi dia keren.
- Hei, Klo! - Siapa ini?
aku Nat. Aku teman Sully.
Sully tidak punya teman. Aku harus tahu. aku salah satu dari mereka.
Itu tidak benar. Orang-orang menyukaiku.
Dan ada apa dengan permainan mata-mata? Kenapa kita tidak bertemu di rumah?
aku memastikan kau tidak diikuti
Ayolah, menurutmu aku tidak bisa melihat penguntit?
Kawan, aku sudah mengikutimu sejak dari bandara.
Betulkah? Jauh-jauh ke bandara?
Lihat, itu tidak masalah. Kenapa dia disini?
Kenapa aku--? Mengapa kau di sini?
Jelas, kau tidak memberitahunya.
- Chloe memiliki salib lainnya. - Apa?
- Apakah aku tidak menceritakan itu? - tidak.
Apa kau yakin?
Ini milikku pada dasarnya, oke?
Kita akan menjadi mitra dalam hal ini. Begitulah yang terjadi
- Jadi biasakan. - Tidak. kita tidak.
Lihat, kata untuk yang tidak bijaksana, semuanya keluar dari mulut orang ini
adalah melebih-lebihkan, setengah kebenaran atau kebohongan langsung.
kau tahu apa? Itu tidak benar.
Sampai jumpa, Sulli.
Ayolah, Chlo.
Dia akan kembali. Dia harus.
- aku tidak berpikir dia akan kembali. - Jadi?
- Dimana salibnya? - Ada di tasku.
Periksa tasmu. Lakukan. Sekarang.
omong kosong!
kau membiarkan dia mengambil salib? kau membiarkan dia mengambil salib.
kau lebih baik mendapatkan salib itu kembali!
kau pasti bercanda. kesalahan pemula.
Bisakah kau bergerak lebih lambat?!
Aku punya pergelangan kaki yang buruk, Nak. Aku tidak bisa berlarian di sini.
Astaga!
Minggir! Keluar dari jalan! Minggir, Minggir, Minggir!
Minggir!
dengar! kau tidak tahu ke mana kau akan pergi dengan kunci-kunci itu!
Lihat! kau sedang mencari pohon, kan?
Menyingkir!
Dengarkan aku!
18 infamous menunggu bertahun-tahun kembali untuk emas.
Mereka tidak akan memilih pohon sebagai penanda.
Mereka akan memilih sesuatu yang lebih permanen.
kau penuh dengan omong kosong.
Hai.
Biarkan dia pergi.
Dia tahu di mana harus menggunakan kuncinya maka dia tidak membutuhkan kita, kan?
- Baik. ikuti saranku. biarkan dia pergi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jika itu bukan pohon, apa itu?
Di rumah lelang, Moncada menyebutnya sebagai "salib altar".
aku tidak memikirkannya saat itu.
tetapi itu berarti salib pada awalnya dibuat untuk berdiri di atas altar.
Di sebuah gereja.
Gereja yang mana?
Tuhan, kalian tidak pernah berhenti, bukan?
Jika kita ingin mendapatkan emas, kita harus mencari cara untuk saling percaya.
Jadi berikan aku kuncinya.
Gereja yang mana?
"Santa Mana del Pi." Santa Maria dari Pinus.
pasti itu. kau jenius.
"Jenius" adalah hiburan.
Oh ya? Lihat itu.
Dan sekarang kau tahu mengapa aku membawanya.
Baik. Kerja bagus.
Aku akan cari tau kapan kita bisa melihat ke dalam secara langsung.
Wah. Aku Bahkan tidak memikirkannya.
Apa?
kau tidak mudah paham. Dia tidak bisa dipercaya.
kau bertemu dengannya selama dua menit, dia sudah mencuri salib darimu.
Dia kesini.
Ada misa tengah malam malam ini
jadi besok paling awal kita bisa melihat-lihat.
- kau punya perlengkapan kita di rumah, kan? - Ya, ayolah.
Ayah,
kau bilang kita akan membahas ini.
Aku merubah pikiran.
aku diizinkan.
"Keluarga Moncada untuk memberikan keberuntungan."
Itu bukan milikmu untuk diberikan.
kau tidak membangunnya. Mereka yang lakukan.
Keberuntungan kita masuk ke dalam darah.
Dan memberikan semuanya akan menghapus noda itu?
Aku seharusnya membuangmu bertahun-tahun yang lalu.
Nona Braddock.
Selamat datang di Barcelona seperti yang diketahui nenek moyangku
- Cukup sesuatu, bukan? - Ya, itu benar-benar penggalian yang mengesankan.
Pesaingmu ini, Victor Sullivan...
mungkin dialah yang seharusnya aku pekerjakan.
Victor Sullivan adalah pembohong dan penipu. Kesepakatan apa pun yang kau buat dengannya tidak ada artinya.
Mungkin.
Tapi aku diberitahu, dia terlihat di Barrio Gótico .
Mungkin kau harus menemuinya.
Ya pak.
Bagus.
aku menemukan salib aku di ruang bawah tanah di Genoa,
tapi aku tidak tahu itu adalah kunci keberuntungan yang jauh lebih besar.
Sulli tahu.
Tidak mengatakan apa yang terjadi setelah kita memutar kunci.
"Percayalah pada sesamamu, karena seseorang akan pergi
ke surga dan yang lainnya ke neraka."
Yah, itu ironis, mengingat satu-satunya titik memiliki dua kunci
adalah bahwa 18 tidak percaya satu sama lain.
Yah, untungnya mereka tidak melakukannya, atau kita tidak akan berada di sini, kan?
Seperti satu keluarga besar yang bahagia.
Bersulang?
Esta bien. Atas, bawah, ke tengah dan masuk ke dalam.
Hei, nak, pelan-pelan. Itu rioja antik, oke?
kau mungkin ingin mencicipinya, menikmatinya.
Atau menenggaknya seperti kau sedang liburan musim semi. Semuanya bagus.
kau tahu.
Sully.
Apa?
Dia saudara Sam, bukan?
Oh, wow, kau memecahkan kasus ini. Kerja bagus.
Apakah dia tahu apa yang terjadi?
Belum. Aku akan memberitahunya.
Kapan?
Siapa yang masih haus? aku menemukan sebotol lagi.
Hei, Nak, menurutmu dia baik-baik saja?
siapa?
Kucingku.
kau punya kucing?
Pria dari aplikasi itu mengatakan dia akan memberinya makan, tapi dia belum membalas pesanku.
aku tidak tahu apa yang lebih manis.
Kekhawatiranmu atau fakta bahwa kau mengatakan "pria dari aplikasi."
Berhenti.
• Diterjemahkan oleh : orangjujur • tiktok.com/@nedstory
Apakah kau datang ke sini untuk merusak satu-satunya tempat aku menemukan kedamaian?
Ayah,
kau tidak bisa memberikannya.
Katakan padaku ini belum terlambat.
kau tidak dapat mengubah pikiranku.
Aku sedang membuat kesepakatan.
Perburuan penjarah ini berakhir.
Ayah.
Apakah kau benar-benar tidak percaya padaku?
Di dalam dia aku punya keyakinan.
Siapa kau?
Keluar dari mobilku!
Santiago, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Ayah.
Oh bagus.
biarawati. Kenapa harus selalu biarawati?
Mari kita berpisah dan mencari tahu kemana kuncinya, ya?
Baik.
Tidak pernah terpikir aku akan kembali ke gereja, tapi yang ini spesial.
Hei, Sulli.
Apa?
Tidak.
Hai teman-teman. Kemarilah.
Lihat.
"JSE." Juan Sebastián Elcano.
18 orang itu ada di sini, baiklah.
Dengar, jika itu katedral, maka ini pasti tangganya.
Dan mereka memimpin... ke sana.
Pikiran, putra altar?
"Caelum." Itu bahasa Latin untuk surga.
Dikatakan dalam jurnal, "Percayalah pada sesamamu,
karena yang satu akan masuk surga, yang lain ke neraka.”
Jadi jika surga ada di atas sana, maka neraka pasti ada di sekitar sini.
aku harap.
Hei, aku punya kerangka dengan akup malaikat.
Itu agak antara surga dan neraka, kan?
Apakah Mary terlihat sedikit aneh bagi kau?
ya
Tidak mungkin.
Hai. Ayo, buka.
aku tidak melakukan itu. kita berada di sebuah gereja. Ayo, memiliki beberapa rasa hormat.
Takut pada biarawati tua kecil?
Nah, kau belum bertemu Suster B, kan?
Tahan itu.
Di Sini.
Baik.
Nah, ada neraka.
Astaga. kau menemukan mereka.
- Bagaimana menurutmu? - Sebuah lubang kunci.
Jalan mana yang harus kita belok, kiri atau kanan?
aku tidak tahu. Apa yang dikatakan buku itu?
Oh, di sini. kau berdua memutar kunci searah jarum jam secara bersamaan.
Tiga dua satu...
Berbelok.
omong kosong!
Terima kasih banyak. Kau hampir membuatku terbunuh.
Searah jarum jam, Sully?
Saat itu lima puluh lima puluh, jadi aku menebak.
Sebuah tebakan? Itu bisa jadi kepala kita.
Jelas kau harus memutar kunci ke arah lain.
Nak, aku bahkan tidak punya kacamata. Aku tidak bisa membaca omong kosong ini.
Ya, jelas.
Hati-hati saja, oke? kau akan membuat seseorang terbunuh.
Baik. Ayo, berlawanan arah jarum jam. Hanya melihat jauh dari itu.
Siap? Ini dia. Tiga, dua, satu, putar.
Lihat itu. aku benar untuk kedua kalinya, ya?
Seperti pembukaan kembali di sini.
kau ingin membantu, Sully?
Aku mengawasi punggung kita. Bagaimana jika biarawati turun untuk menjemputmu?
Chloe?
Ini dia.
Baiklah. kita membuat beberapa kemajuan. Ayo pergi.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. Apa yang dikatakan buku itu?
Surga dan Neraka. Salah satu dari kita naik, yang lain turun.
- Tepat. aku turun. - Ya, aku akan ikut denganmu.
- Betulkah? - Apa?
- Itu tadi cepat. - Apa yang sedang kau bicarakan?
- kau akan mengikutinya seperti anak anjing? - kau ingin aku memegang tangan kau?
- Tidak apa-apa. Beri aku salibmu. - Aku tidak memberimu salibku. Mengapa aku melakukan itu?
Karena aku mungkin akan membutuhkannya di atas sana.
kau memiliki salib pacar kau. kau tidak membutuhkan keduanya.
- Baik. Poin bagus. Beri aku teleponmu. - Tidak.
- Sully, berikan saja ponselmu. - Untuk apa?
- Tunggu. kau tidak percaya padaku? - aku tidak percaya siapa pun. Aku sudah memberitahumu itu.
- Terima kasih. - aku pikir kau tahu lebih baik.
Ya Tuhan. kau memiliki begitu banyak aplikasi yang terbuka. Apa yang salah denganmu?
- Tinder? Betulkah? - aku memiliki itu.
Baik. Sekarang kau dapat melacak kita.
Cobalah untuk tetap di atas kita, oke?
Ini dia.
- Bersenang-senang di terowongan berhantu. Menikmati. - Ya. kita akan melakukannya.
Ini luar biasa.
Maksudku, kita yang pertama di sini dalam 500 tahun.
Temukan dua lainnya. Aku punya Sulli.
Iya.
aku mendapat panah yang menunjuk ke sini.
Mata Pemelihara. aku katakan kita pergi dengan Tuhan.
Tapi secara harfiah ada panah yang mengarah ke sini.
Sesuaikan dirimu.
Tapi panah...
Aku akan pergi dengan cara ini.
Ya, kita harus pergi dengan caramu. Kita harus pergi dengan cara kau.
Besar. Baiklah, kita lanjut lagi.
Apakah kau ingin mengerjakan sihir kau?
Jadi kapan kau memutuskan untuk menjadi Indiana Jones?
Ketika aku masih kecil, aku suka pergi menjelajah.
Suatu hari aku menemukan patung perunggu berlapis permata yang terkubur di bawah jembatan.
Aku tidak akan pernah melupakan perasaan itu, kau tahu?
aku berlari dan menunjukkannya kepada ayah aku. aku pikir dia akan meletakkannya di museum.
Tapi, sebaliknya, dia menjualnya.
Dia menyimpan semua uangnya. kita tidak pernah melihatnya lagi.
Wow, itu menyebalkan. aku minta maaf.
Mengapa? Aku lebih baik untuk itu.
Di Sini. aku hanya punya alatnya.
kau melihatnya?
Tentu, saat biarawati jahat itu tidak ada.
Apakah ini terlihat tepat bagi kau?
aku tidak benar-benar tahu apa jalan menuju harta karun kuno
seharusnya terlihat seperti.
- Lebih kuno? - aku tebak.
Hei, Sulli.
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh di atas sana?
kau harus lebih spesifik.
Apakah kau mendengar itu?
Apa-apaan?
Hei, apa yang terjadi di bawah sana?
Hei, ini tidak mungkin benar, kan?
aku tidak bisa mendengar satu hal yang kau katakan.
Ayo pergi.
- Ini jelas tidak benar. - Lihat. Di atas bar.
"Infem." Bukankah itu bahasa Latin untuk neraka?
Ya, itu, ayolah.
- Ini cadangan Braddock. - Apa?
Lebih baik kita terus bergerak.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Pencampuran.
Ya, itu bukan ide yang buruk.
Hei, dengar, aku bukan penari yang hebat.
- Ayo pergi. - Baik.
Hei, dua Persemakmuran.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
aku menyebabkan gangguan.
Oh, demi Tuhan.
Apakah kau pikir itu teka-teki lain?
Apa pun itu, sebaiknya kau segera mengetahuinya.
aku akan mencoba dan memberi kita waktu.
- Hei, bisakah aku mengambilkanmu minum? - Gin dan tonik, por nikmat .
Ini jelas bukan gin dan tonik, tetapi ada di rumah.
Terima kasih.
Hei, whoa, biarkan aku menebak.
Pina Colada?
Mata.
Pikirkan kau seorang komedian, bukan, sinar matahari?
Oke, aku mengerti.
...di pantai.
Nat!
Astaga!
Nate, ini bukan waktunya untuk menembak. Ayo pergi!
Tuhan, orang-orang itu menyebalkan.
Dimana kita?
Nah, baiklah.
Cari jalan keluar.
Pikir aku menemukan satu.
Hampir terjebak.
- kau punya kunci itu? - Ya.
- Air. - Banyak air.
Ya Tuhan!
Ini harus menjadi ujian! 18 pasti telah membangun pelarian, kan?
Apa yang dikatakan jurnal itu lagi?
"Percayalah pada sesamamu, karena yang satu akan masuk surga, yang lain ke neraka."
"Percayalah pada sesamamu, untuk satu--"
- Sulli! - Sulli!
Pasti ada lubang kunci lain di atas sana yang membuka pintu ini!
Aku, seperti, secara harfiah di Papa John sekarang.
Sully! Kita kehabisan waktu!
Aku menemukannya.
Permisi.
Aku butuh waktu sebentar.
Sully, kita tidak punya waktu sebentar!
Serahkan, Viktor.
Oh, sial.
Beri aku salib.
Ayolah, Jo. kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
kau belum mengatakan "tolong."
Sekarang.
Baik.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau seharusnya mengatakan "tolong"?
Ayolah, Sulli. Setelah semua yang kita lalui?
Sully!
Buru-buru!
Diam. Aku sedang mengerjakannya.
Aku akan diam saat kau membawa kita keluar dari sini.
Astaga!
Apa yang sedang terjadi?!
Sully, jika kau tidak memutar kunci sialan itu, kita akan tenggelam.
Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari yang kukira, nak.
kau harus membantu aku. Akan mencoba untuk mendapatkan parutan ini, oke?
Aku tidak percaya kau meninggalkanku, kau anak...
Mengapa? Apakah kau merindukan aku?
Sully! Sekarang atau tidak sama sekali, sobat! kita kehabisan pilihan di sini!
Nat! Lihat aku. Kita bisa melakukan ini.
Baik. Kita bisa melakukan ini.
napas dalam-dalam.
Apakah kau melewatkan ini, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, tolong! Ayo!
Baik.
Tidak apa-apa. Aku akan mengangkatmu keluar.
Hai teman-teman. Katakan sesuatu. Katakan padaku kau masih hidup.
Ya, kita baik-baik saja.
kita masih hidup.
Lalu apa yang kau tunggu? Ayo bergerak.
Terima kasih.
kau memilikinya.
Ya.
kau baik?
Ya.
Hei, Sully, kau masih di atas sana?
Aku disini. Apa yang kau dapat?
Tidak banyak. Di sini sangat gelap.
aku selalu ingin mencoba ini.
- kau harus menyerahkan benda itu. - Oh ayolah.
Melihat? Itu saja yang aku minta. Sedikit iman.
aku melihat sebuah cahaya. Apa itu kau?
Ya, itu kita.
kita berada di semacam ruang depan Romawi.
Wah.
kau punya kunci itu?
Terima kasih. Baik.
Tidak, itu tidak cocok.
Sully.
Baik.
Sully. kita kehilangan sesuatu. Lihat apakah kau dapat menemukan sesuatu di atas sana.
- Aku tidak bisa mengangkatnya. - Lupakan parut dan lihat.
aku melihat sesuatu.
Sepertinya tangga atau semacamnya.
aku pikir aku mengerti.
aku pikir itu adalah dua kunci yang disatukan.
Apa?
aku bilang aku pikir itu adalah dua kunci yang disatukan.
- Lempar kuncimu! - Hai!
Kalian berdua pikir kalian akan mengkhianatiku?
kau ingin kunci bodoh atau kau ingin emas?
Ayo, ini dia. Lemparkan ke bawah.
Aku datang ke sana untuk ini. kau mendengar aku?
kau tidak akan mempermainkan aku.
Sulli yang khas. Dia lebih suka kehilangan emas daripada-
Terima kasih.
Apakah itu terlihat seperti tangga bagi kau?
Ya.
Oke, siap? Tiga dua satu.
Apakah kau melihat itu?
Apa yang kau tunggu?
Apa yang--?
- Apa yang terjadi? - kita menemukannya.
Apakah emasnya ada? Bicara padaku!
kita berada di gudang Romawi kuno.
Itu harus berusia setidaknya 2000 tahun,
dan ada guci-guci raksasa setinggi delapan kaki.
Apakah mereka utuh?
Ya, mereka terpelihara dengan sempurna.
Apa yang kau tunggu? Buka dan dapatkan emasnya.
Beri aku tumpangan.
Ini dia. Tiga dua satu. Pergi.
- Baik. Apakah kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Baik.
- kau baik? - Ya.
kau melihat sesuatu?
Chloe?
Garam?
Chloe? aku pikir kita punya masalah. Chloe?
Mereka menggunakan garam untuk menyimpan makanan, tapi aku tidak tahu mengapa mereka menaruh--
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Ini harus berada di sini.
Ya, atau mengapa semua trik?
Jawab aku, teman-teman. Apa yang kau dapat?
Emasnya tidak ada di sini.
Ya Tuhan.
Apa? Apa itu?
Mereka tidak pernah membawanya kembali.
Jalan menuju emas dimulai di sini di Barcelona
tapi itu berakhir di suatu tempat di sini di Hindia Timur.
Hei, Chloe.
Berikan padaku.
kau bercanda kan?
Aku tidak akan kacau untuk yang satu ini.
Ambil petanya dan berikan padaku.
Nate, apa yang terjadi di bawah sana?
Perlahan-lahan.
Hei, katakan padaku apa yang terjadi.
Sully, aku mengerti.
kau tidak harus melakukan ini.
Jangan... mencoba apapun.
kau dapat mempercayaiku.
Letakkan saja pistolnya.
kau tidak tahu dengan siapa kau bermitra, bukan?
kau bahkan tidak benar-benar tahu apa yang turun.
Turun dengan apa?
Sam.
Siapa yang kau pikirkan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Tanya Sully. - Tidak-Tidak-Tidak-Tidak-Tidak. Tidak.
Chloe, tolong beri tahu aku apa yang terjadi pada saudara aku.
Tolong.
Kau pria yang baik, Nat.
Terlalu bagus.
Hei, Nat. Bangun.
Apakah kau cukup baik, ya?
aku mencoba untuk memperingatkan kau tentang dia, tetapi kau tidak mau mendengarkan, bukan?
Apa yang terjadi dengan saudara aku?
Berhentilah memikirkan kebohongan berikutnya yang akan kau katakan padaku.
Di mana Sam, Sully?
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Tapi saudaramu...
Dia pergi, Nak.
Tidak bukan dia. Kau bilang dia membuatmu takut.
Dia pergi. Dia tidak membuatku takut.
kita pergi ke makam kapten bersama untuk menemukan jurnal.
Dan itu ada di sana, tepat di tempat yang dikatakan Sam.
kita sedang dalam perjalanan keluar dan Braddock dan anak buahnya memotong kita.
Mereka melepaskan tembakan dan Sam tertembak.
Jadi kau hanya meninggalkan dia di sana untuk mati.
aku melihat jalan keluar jadi aku mengambilnya.
Jadi kau hanya meninggalkan dia di sana untuk mati.
Apa yang harus aku lakukan, tertembak juga. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Bagaimana kau tidak mengatakan ini kepada aku?
Jika aku melakukannya, kau tidak akan pernah ikut dengan aku.
Dan mengapa itu begitu penting, ya?
Apa yang aku lakukan padanya dan bukan orang lain?
Kakakmu percaya bahwa ada bagian terakhir.
Trik terakhir yang dimainkan 18 orang.
aku pikir mungkin dia mengatakan sesuatu atau mengirimi kau sesuatu.
omong kosong. Yang dia lakukan hanyalah membicarakanmu.
Jadi kau menyeret aku jauh-jauh ke sini,
biarkan aku percaya aku bisa melihat saudaraku lagi,
karena kau pikir aku tahu sesuatu? HAI
Ya. Apakah kau?
Apakah kau benar-benar hanya menanyakan itu?
kau mengatakan bahwa uang mengubah orang.
Membuat mereka serakah, egois.
Tapi kau tahu apa yang aku pikirkan? aku pikir itu hanya siapa kau.
aku tidak berpikir ada versi yang lebih baik dari kau.
Dan apapun ini, sekarang aku sudah selesai.
Anak.
Pak. Moncada.
kita mengalami beberapa kesulitan. Emas tidak pernah ada di bawah kota ini.
Ya aku tahu.
Ini cukup memalukan, ya?
aku percaya ada petunjuk yang tertinggal di sana dan kita tahu siapa yang memilikinya.
Nona Chloe Frazer. Orang-orangku sedang mencarinya sekarang--
Oh ya. Maksudmu pria besar yang tidak berbicara
dan sahabat karibnya, Highlander?
Ya, mereka tidak menemukanku.
Investasi yang terdiversifikasi.
aku mempekerjakan Nona Frazer pada hari yang sama aku mempekerjakan kau.
Tentu saja, dia akan memimpin operasi mulai sekarang.
Aku tidak melupakan janjiku.
Ingat, jika ada sesuatu yang hilang, itu bisa ditemukan.
Aku tahu di mana dia mengambil peta itu.
Moncada. Benar? Maksudku, pikirkanlah.
Siapa lagi yang memiliki sumber daya yang dia butuhkan.
Dan Braddock dan pasukan jahatnya kebetulan menemukan kita di gereja?
Dia harus memiliki seseorang di dalam.
kau membenci aku. Baiklah, aku mengerti.
Dengar, aku juga akan membenciku. Tapi Braddock?
Setelah apa yang dia lakukan pada kakakmu?
Dia menembaknya dengan darah dingin. Kita tidak bisa membiarkan dia menang.
Sully, bisakah kau berhenti mencoba mempermainkanku selama lima menit?
Selama bertahun-tahun, aku berkata pada diriku sendiri bahwa Sam akan kembali.
Bahwa dia tidak pergi bahwa dia hanya tersesat.
Tapi, sebaliknya, aku terjebak di sini bersamamu. Jadi ini adalah bagaimana ini akan pergi.
Aku akan menyelesaikan apa yang kakakku mulai dan kemudian kita berpisah.
Baiklah. Ini kesepakatan, Nak.
Hai.
Berhati-hatilah saat kau memuatnya. Aku tidak ingin dia tergores.
Ya pak.
Mobil bagus.
Ya.
Ayah aku memberi aku mobil ini ketika aku berusia 18 tahun.
Itu menjadi jimat keberuntunganku sejak saat itu.
Peta.
kau tahu...
Itu wajar untuk merasakan beberapa konflik.
kau membuat keputusan yang sulit, tetapi keputusan yang tepat.
aku tidak benar-benar menyesal.
aku juga tidak.
Bolehkah kita?
Ketika kau benar, kau benar, ya?
kau tidak perlu meminta maaf kepada aku sekarang.
Dia hanya memutuskan kita karena dia tahu kau akan menghentikannya.
Kau masih menyimpan perasaan untuk gadis yang menjatuhkanmu... huh?
Wow.
Baiklah, ayo. Mereka sedang bersiap-siap untuk pergi.
Menakjubkan.
Sekarang, siapa yang siap membuat sedikit sejarah?
aku melapisi peta dengan citra satelit modem.
kita akan menurunkan pasokan kita dari udara, mendarat di Kiamba, Filipina,
di mana kita akan bertemu dengan pasukan lokal kita.
Kita harus menemukan pot di ujung pelangi di sini. Di Cala de Oro.
Diterjemahkan oleh orangjujur tiktok.com/@nedstory
Mendekati zona jatuh. Menurunkan pintu kargo.
Kepada pemenang...
rampasan.
Ayo. Berikan kepada mereka.
Lima ratus tahun yang lalu, keluarga aku dikhianati.
Ya, sekelompok kecil penjelajah, mereka menemukan kekayaan terbesar di dunia.
Dan kau tahu apa? Mereka menyembunyikannya.
Selama berabad-abad orang mencarinya, semuanya sia-sia.
Itu diserahkan kepada aku ...
untuk memulihkan emas keluarga aku.
Tidak ada yang mengira aku bisa melakukannya.
Dan tentu saja bukan... ayahku.
Sekarang, hari ini...
adalah hari aku mengembalikan kekayaan Moncada.
Dan aku membawa kehormatan kembali ke rumah aku!
Dan aku mendapatkan tempat aku di--
Ayah benar. kau tidak memiliki apa yang diperlukan.
Keluarga Moncada mati bersamamu.
Frazernya mana?
Tidak ada ujung yang longgar.
Itu benar-benar dia sepuluh jam terburuk dalam hidupku
kau ingin tertangkap, terus bicara.
Oh, kerja bagus, Jo.
Oh, sial.
Sulit untuk menemukan pasangan yang baik dalam game ini, ya?
Mungkin kau akan belajar untuk lebih menghargaiku.
Baiklah. Mari kita cari parasut.
Parasut, apa?
Kecuali kau tahu cara yang lebih baik untuk melompat keluar dari pesawat.
Sepertinya lassie itu bersemangat.
Hai.
Bahkan tidak memikirkannya.
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Ini bukan tempat untuk berkelahi, oke?
Aku mencoba untuk melindungimu.
Pakai salah satunya, ayo pergi. Sekarang.
Hai!
Apakah kau membunuh saudaraku?
aku berkata, apakah kau membunuh saudaraku, Sam Drake?
Nat! Ayo!
Ya Tuhan!
Hei, Braddock! kita menemukan jalan buntu.
Sekarang singkirkan dia.
Oh, sial!
Kita bisa memperbaiki ini, Frazer. Jatuhkan pistolnya.
aku tidak berpikir kau telah menghitung.
kau hanya punya satu kesempatan lagi.
Aku harus memberikannya padamu, Frazer.
Seorang pejuang sampai akhir yang pahit.
Ini adalah ide yang sangat buruk.
Tapi ini adalah akhir.
- Nat? - Oh ayolah!
- Apa sih yang kau lakukan? - kau baru saja memukul aku dengan mobil!
- kau tidak memiliki parasut. - kau tidak memiliki parasut!
- Ikuti aku! - Apa?
Ayo.
Astaga!
Tarik kabelnya!
Nat, ayo!
aku sedang mencoba!
Tunggu, tunggu!
Aku tidak akan meminta maaf, jika itu yang kau tunggu.
aku mungkin bisa memaafkan kau atas apa yang kau lakukan di Barcelona.
Mungkin bahkan untuk menjatuhkan aku dari pesawat dengan mobil.
Tapi Braddock? Betulkah?
kau benar-benar berpikir ada perbedaan antara mereka dan kau?
Kau dan Sully sama-sama ingin mempermainkanku.
Dengar, aku bukan Sully, oke?
Haleluya. Satu sudah cukup buruk.
Nat.
Apakah kau melihat apa yang aku lihat?
Nah, jika yang kau lihat adalah lautan terbuka yang tak berujung, ya.
Astaga.
Wah. Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Jatuh dari mobil yang jatuh dari pesawat.
Hal seperti itu pernah terjadi pada aku.
Baik.
Semoga beruntung.
Dan ini kartu kau kembali, Tn. Sullivan.
Tolong, panggil aku Viktor.
Ayolah, aku menghabiskan sepuluh jam di bagasi bersamanya.
aku tidak bisa menahan diri.
- Biarkan aku menunjukkan kau ke kamar kau. - Terima kasih.
Uang Moncada telah membeli semua yang kita butuhkan.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
Hei di sana.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau yakin dimensi ini sama dengan peta sebenarnya?
Untuk milimeter yang tepat. Mengapa?
Braddock tidak akan menemukan emasnya.
Yah, bukan di mana dia melihat.
Maksudmu kita masih punya kesempatan?
Kapten meninggalkan satu petunjuk terakhir,
dan Sully tampaknya berpikir bahwa Sam tahu petunjuk apa itu,
dan dia mungkin mencoba memberi tahu aku apa itu.
Kartu pos ini adalah satu-satunya yang kudapat dari Sam dalam 10 tahun terakhir.
Jadi jika dia mencoba mengatakan sesuatu padaku...
itu harus ada di kartu ini.
Demi Tuhan, tolong coba katakan sesuatu padaku, Sam.
Apakah itu sesuatu dalam gambar?
Atau sesuatu dalam tulisan.
Seperti anagram atau sandi.
kita biasa melakukan itu sepanjang waktu sebagai anak-anak.
Mari kita mulai gambarnya.
- Lakukan biru. Ada banyak warna biru. - Warna. Baik.
Ada satu kartu di mana dia salah mengeja semuanya.
Dimanakah itu?
THAR...
- Bukit. - Bukit?
bukit.
Jadi coba tulis ini: "Sekauinya kau ada di sini, bro."
Dan kemudian untuk setiap huruf yang kau tulis, temukan huruf yang sesuai.
Sekauinya kau ada di sini, kawan.
Aku akan pergi tidur.
Ayolah, Sam. Apa yang coba katakan padaku?
Apa yang kau coba katakan padaku, sobat?
"Ada seluruh dunia yang belum pernah kau lihat, tetapi kau akan melihatnya."
"Ada seluruh dunia yang belum pernah kau lihat ..."
belum melihat...
Oke, ayo. Ayo ayo.
"Ada seluruh dunia yang belum pernah kau lihat, tapi kau akan melihatnya. Janji. Sam."
"Kuncinya adalah kompas. Kuncinya adalah kompas. Kuncinya--"
Oke oke oke.
Beberapa kompas, aku ...
Astaga.
Biru pergi ke sana.
Dan merah pergi ke sana.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Chloe...
Baik.
Chloe?
Maaf, Nat. Aku menyukaimu. aku benar-benar.
Tapi aku belajar dengan cara yang sulit begitu mulai mempercayai seseorang, kau kalah.
Ya, baiklah...
sayang sekali kau menuju ke arah yang salah.
Apa-apaan?
Hilang. Tidak pergi. Ada perbedaan.
Jika ada sesuatu yang hilang, itu dapat ditemukan.
kita berhasil, Sam.
Kita berhasil.
Cengkeh.
kau tahu, saat itu rempah-rempah bernilai hampir sama dengan emas.
Mengapa aku tidak terkejut?
aku membiarkan terlalu banyak aplikasi terbuka, ingat?
- Aku tahu kau akan mengetahuinya. - Cari tahu apa?
Teka-teki di kartu pos Sam.
- Jadi, apa itu? - Apakah itu penting? aku sudah menemukan emasnya.
aku tidak melihat emas.
Oh, itu di sini. Itu atasan palsu.
Trik bajak laut tua.
Inilah emas yang selama ini kau cari.
kau senang sekarang?
Astaga. kau pasti bercanda.
Nah, lihat itu, ya?
Jauh lebih banyak dari yang kita duga. Ditambah kapal lainnya.
Ditambah nilai kapal itu sendiri, yang bahkan tidak bisa kau tentukan harganya!
Kita berhasil! kita benar-benar melakukannya!
Sully, kita tidak melakukan apa-apa.
Baik? Tidak ada kata "kita". Hanya ada kau.
Karena tidak ada orang dalam hidup kau yang tidak akan kau khianati untuk bagian ini.
kau membuatnya sangat jelas.
aku pikir itulah yang kita inginkan.
Tidak, aku ingin melakukan ini dengan saudara aku, Sam.
Tidak denganmu.
Aku tahu.
aku minta maaf.
Nah, lihat sekeliling, Nak. kau melakukan ini.
Dia akan bangga padamu.
Itu Braddock. Sebaiknya kita menjadi kecil.
- Atau, dalam kasus kau, lebih kecil. - Hai!
kau hanya satu inci lebih tinggi dariku. Maks.
aku pikir itu sedikit lebih dari itu.
Ikut denganku. Aku tahu ke mana harus pergi.
kapal Magellan.
Oh, mereka lebih indah dari yang pernah aku bayangkan.
Temukan emasnya.
Jika kau melihat Sully, jangan biarkan dia membuka mulutnya.
Bunuh dia dan Drake di depan mata.
Iya.
Hati-hati, tuan-tuan. Kapal-kapal ini bernilai kekayaan sendiri.
kau melubangi perahu aku, aku melubangi kau.
- Aku tidak akan masuk ke sana. - Hei lihat...
kau bisa tetap di sini dan tertembak di kepala
atau datang ke sini untuk berpelukan cepat. Terserah kau. Aku akan turun.
Ya Tuhan.
Ya melihat sesuatu?
Semua jelas, Pak.
Braddock!
kita tidak dapat menemukan mereka. Mereka tidak ada di kapal.
Mereka pasti mengisi kantong mereka dan melarikan diri.
Tetap awasi.
Sully adalah kecoa dalam hal emas.
Ayo bergerak.
Angin 1-5-0, 1-5 knot. Tahan TRQ di 4.2.
Baiklah, siapa yang jelas?
Ada apa denganmu dan ruang kecil?
Punya hal ini mengganggu aku ...
- Jangan pikirkan itu. - Oh, aku sedang memikirkannya.
Ya Tuhan.
Baiklah, ayo.
Oh, Yesus. Dia menerbangkan kapal keluar. Dan kita bersama mereka.
Apa maksudmu dia menerbangkan kita?
Victoria, ini Trinidad.
Apakah kau siap menerima? Lebih.
Diterima. Victoria berdiri.
Mari kita bawa dia pulang.
- kau siap di atas sana, Scotty? - Iya.
Tahan TRQ di 4.2.
Astaga, kapalnya penuh dengan barang-barang itu.
Untuk berjaga-jaga.
Tidak.
Hai. kau ingin pergi menunjukkan kepada mereka apa?
- Biarkan aku melihatnya sebentar? - Bagus, ya?
- Ya, sangat bagus. - Hai!
Tetap kokoh!
kau siap untuk pemberontakan?
Kenapa tidak.
Oh, sial
- Yang itu sedikit lebih besar dari ukuranmu. - Ya, manis.
Bukan emasku!
Oh, sial.
kau harus membajak helikopter itu.
Langsung ke intinya ya? Baiklah.
kau tahu bor. kau tidak perlu menyentuh dengan jari kau untuk menggunakannya.
Hei, Sulli.
Jangan menabrak.
Hanya apa yang aku butuhkan. Penguatan positif. Terima kasih.
Hai! Semua tangan di dek! Angkat jangkar! Angkat layar utama!
Hai! Jack Sparrow, tetap tajam.
Oh, ayolah, aku sudah menunggu untuk melakukan ini seumur hidupku.
Hai teman-teman.
Baiklah, Victor, kau mengerti.
Ayo. Mudah.
Hei, Jo!
Ikuti kapal itu.
Hei, Sully, kurasa pacarmu ingin perahunya kembali.
Ya, aku sadar.
- Muat mereka! - Gol
- Jernih! - Pergi!
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan si brengsek ini.
Sial!
Tunggu, Nak, aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Baik.
Bubuk mesiu.
Lihat itu. Di sana kita pergi.
Ayolah sayang.
aku pikir itu berhasil. Aku masih mendapatkannya.
Oh, sial.
Hei, kau masih bersamaku?
Hampir tidak.
Ya!
kau harus melakukan sesuatu. Mereka datang tepat pada kita.
aku pikir aku punya ide.
Baik.
Apa yang sedang terjadi?
Sully, bisakah kau diam saja? Aku sedang mengerjakannya.
Itu idemu?
Tidak! Ayo!
Tidak tidak Tidak. tidak.
Tidak tidak Tidak.
Ya Tuhan!
Sial!
Apa tembakan!
Ibu Mary!
kita bebas di rumah. kau melakukannya, Nak. kau melakukannya.
Ya, Sulli.
Jika aku kalah, kau juga.
Hei, Sully, ini belum berakhir.
Sial! Apa yang sedang terjadi?
Ayo, kita sangat dekat!
omong kosong!
Tidak tidak Tidak!
Tidak!
Berengsek!
- Katakan hai pada saudaramu untukku. - kau pertama.
Sully!
Sulli, tidak! Tolong!
omong kosong
Hei, Braddock!
Nat! Ayo!
Percayalah kepadaku.
Aku mengerti kau, nak. aku mengerti kau.
Ayo.
Lihat wanita itu.
kau tidak bisa memberi harga untuk itu.
Ya, kau bisa, sebenarnya. Seperti empat hingga enam miliar.
Kita bisa mendapatkan rig menyelam.
Tidak sebelum orang-orang itu.
Itu milik Filipina sekarang.
Hei, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kau lakukan untukku di sana.
Kau tahu, sejak kakakku Sam pergi--
Oh kau--
Bisakah kau mendengarku?
Sekarang aku bisa.
Aku hanya mengatakan kita harus pergi dari sini.
kau mendapatkannya.
Hai. Apakah itu yang aku pikir itu?
Ya, aku mungkin membiarkannya mencuri koordinat yang salah.
Hei, kau mulai memahaminya, nak.
Ya, aku belajar dari yang terbaik.
kau punya hati emas, Sully.
Benar-benar lucu, bijaksana.
Apa, terlalu cepat?
Selamanya terlalu cepat.
Di sini, mungkin ini akan membantu. Aku punya sesuatu untukmu
Apakah kau bercanda? Nyata?
Ya, lihat. aku mengerti.
- kau pasti bercanda. - Dan ini.
- kau punya lebih banyak? - Aku punya banyak, lihat.
Tetap datang!
kau akan menyukai yang ini. Ini dia, ini dia.
Ini sangat berarti bagi aku.
Itu bagian terakhirku, kawan.
- Ayo satu. Ayo pergi dari sini. - Baiklah, tunggu.
• Diterjemahkan oleh orangjujur • tiktok.com/@nedstory