kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Meningkatkan penggunakan resep obat di Amerika...
...berujung pada krisis kecanduan, overdosis dan kematian tak seharusnya.
Ini dimulai dengan obat-obatan legal seperti fentanyl dan ADHD...
...stimulan yang diresepkan untuk orang dewasa dan anak dibawah umur...
...dan meluas hingga perdagangan obat dengan sifat yang sama.
Ini mempengaruhi kehidupan di kedua sisi perbatasan...
...yang tak pernah terjadi sebelumnya.
"Mimulus bigelovii".
Hei, hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Surelmu menyebutkan proyek baru.
Ibu hanya ingin tahu kau di mana.
Ibu temukan sesuatu yang sangat manis kemarin di kamarnya.
Buku dengan bunga yang dihimpit didalamnya pemberianmu untuknya.
"Bunga kecil untuk adik kecil," kau menulis di sana.
Baiklah, kami hanya ingin kau tahu...
...jika kami menyayangimu dan merindukanmu.
Ibu ingin bicara denganmu saat kau ada waktu.
Oke, nanti kita bicara lagi, Elly.
Sudah bereskan kekacauanmu?
Sudah beres.
Kita butuh pilot baru.
Kau tak apa? Aku melihat jejak kakimu.
Aku tak tahu jika kau mengalami mogok atau sesuatu.
Ya. aku tak apa. Terima kasih sudah memeriksa.
Ada tempat yang lebih baik untuk mendaki di sini selain ini.
Aku sebenarnya bekerja. Aku melakukan survei tanaman.
Ayahku ada membicarakan itu.
Sesuatu tentang tanaman yang menyebar.
Ya, kurang lebih.
Oke, terima kasih sekali lagi karena sudah memeriksa.
Apa kau butuh bantuan dengan pekerjaanmu?
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Aku tak seharusnya di sini.
Aku membolos sekolah.
Ya, aku juga pernah melakukan itu.
Kau sebenarnya bisa membantuku.
Aku di Eagle Head Canyon, 'kan?
Ya, itu sekitar setengah mil ke arah sana,
Dimana lubang besar berada.
Sangat bagus. Terima kasih.
Maksudku, kau sudah di sini.
Kau bisa bantu aku jika mau.
Ya, tentu. Terima kasih.
Baiklah. Ke arah sana.
Jadi itu... Itu dia.
Cukup jelek.
Ya, itu ada benarnya.
Kau lihat perbedaan warnanya?/ Ya.
Lihat?/ Ya.
Cukup keren, bukan?/ Cukup keren.
Ya. Kau sangat pandai memotret.
Dan kita berikan ini ke kantor wilayah.
Aku tahu kau melakukan pekerjaan menakjubkan dengan semua ini.
Itu sepatu putih di sana.
Baiklah. Ya./ Ya, itu...
8-5-5-6.
Ya.
Itu bunga jenis apa?
Ini bunga buttercup.
Ibuku punya tato.
Baiklah, kau sebaiknya kembali sebelum mendapat masalah.
Tapi kita bisa datang ke sini sesekali saat akhir pekan jika kau mau.
Baiklah./ Baiklah.
Baiklah, akan tetap di sini beberapa jam lagi.
Masih ada yang harus kukerjakan./ Oke.
Sampai bertemu lagi.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ayo. Ayo!
Sial.
Bajingan.
Hei!
Kau tak apa?
Tidak, tidak!
Berhenti!
Tidak!
Ayo!
Tidak!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Oke! Oke, oke, oke.
Tidak, tidak! Tolong, jangan!
Tidak, tidak!
Oke, oke, oke. Oke, oke.
Apa yang kau butuhkan? Apa yang kau butuhkan?
Tunggu. Tunggu.
Oke.
Kau tahu kau di mana?
Kau tahu menuju ke arah mana?
Kau mengerti yang aku katakan?
Kita berjam-jam dari jalan terdekat.
Dan matahari sudah terbenam. Kita di tengah gurun.
Kau butuh... Oke!/ Diam!
Apa kau punya GPS?
GPS?
Semua yang kau punya terbakar di sana, oke?
Aku tahu kita di mana. Aku mengenal gurun ini.
Aku bisa membawamu ke mana pun kau ingin pergi. Oke?
Cukup beritahu aku ke mana kau harus pergi.
Salton Sea.
Oke...
Itu area yang besar. Kau tahu bagian mana?
Ini. Sebentar.
Utara, selatan, timur, barat. Di mana?
Barat daya.
Barat daya?
Oke, aku bisa mengantarmu ke sana.
Oke.
Ambil obat-obatan itu./ Oke.
Ambil obat-obatan itu! Cepat!/ Oke.
Cepat ambil.
Cepat ambil!/ Oke.
Oke, sudah semuanya.
Masih ada lagi./ Tidak.
Tidak, itu sudah semua.
Mungkin masih ada lainnya, tapi semua sudah terbakar.
Jalan.
Salton Sea.
Arah sana.
Kenapa kau menghubungiku?
Apa ada yang salah?
Kau sudah mengirim pesawat?
Ya, dengan Central American.
Apa yang terjadi?
Aku lama menunggu disini, dan tak ada yang datang.
Apa-apaan?!
Kami mengirim pesawatnya. Sekarang ini masalahmu, Guillermo.
Bajingan itu pasti tersesat.
Tak perlu khawatir.
Beri aku hingga besok dan aku akan mengurusnya.
Kau tahu apa yang terjadi jika tak mengurus itu.
Baiklah.
Apa yang terjadi setelah kita sampai ke Salton Sea?
Dengar, aku...
Aku punya dua tas di belakang,
Dan aku rasa itu akan muat untuk semua obat-obatan.
Aku akan tinggalkan kau dengan obat-obatan,
Setelah kita sampai Salton Sea,
Lalu kau bisa tempuh sisa perjalanan berjalan kaki dengan itu,
Dan aku akan pergi.
Aku takkan menemui siapapun.
Aku takkan bicara pada siapapun. Aku takkan mengatakan apa-apa.
Dan kau sudah akan pergi saat aku kembali ke kota.
Diam!
Tidak, aku perlu tahu atau aku takkan membawamu ke sana!
Tunggu, awas!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Kita pergi. Ayo. Keluar.
Tunggu.
Tunggu. Kau mau berjalan ke Salton Sea?
Itu sekitar 50 mil.
Itu akan butuh dua hari.
Dengar, mari kita coba perbaiki mobil.
Bisa kau biarkan aku mencoba?
Mobilnya menyangkut.
Bannya hancur.
Aku tak punya cukup air.
Dan kau punya dua tas.
Seperti kau bilang, kita akan bawa obat-obatannya.
Siapkan itu.
Ayo. Ayo.
Kita tak bisa melakukan ini. Kita takkan selamat.
Oke. Salton Sea.
Berengsek!
Selamat datang di Borrego Spring. Wilayah San Diego.
Hai, Jim.
Hai, Jose. Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, menjalani mimpi.
Bagaimana Imperial County memperlakukanmu?
Pengemudi motocross baru saja temukan mayat...
...di perbatasan Imperial dan San Diego County.
Astaga./ Ya.
Aku rasa anjing hutan temukan itu dan menggalinya.
Jika tidak, itu sudah dikubur cukup baik,
Tapi itu kacau.
Mayatnya terluka parah dan pendarahan.
Pria, Latin, 40-an.
Apa, menurutmu itu di wilayahku atau kau?
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Lokasi kuburan itu tepat berada di kedua batas wilayah.
Aku harus periksa GPS. Itu di tengah gurun.
Aku tak tahu bagaimana kau ingin menangani ini.
Dengar, aku hargai kau menghubungiku, Jim.
Aku pribadi benar-benar kekurangan staf sekarang.
Aku sendirian pekan ini. Ed sedang liburan.
Mary hanya datang tiga hari dalam seminggu di kantor.
Aku bisa kirim koroner ke sana,
Tapi itu masih setengah hari perjalanan dari San Diego.
Aku tahu. Aku mengerti.
Kami punya tim di El Centro yang bisa pergi ke sana.
Aku hanya ingin pastikan kalian memiliki kesempatan...
...jika menginginkan itu.
Tidak, aku hargai itu, Jim.
Tentu, kawan.
Kau banyak menemui permasalahan obat di areamu belakangan ini?
Sudah lama tidak.
Tapi itu sangat buruk seperti yang terjadi beberapa tahun lalu.
Baik, aku akan kirim laporannya lewat email...
...beberapa jam lagi agar kau bisa melihatnya.
Jaga dirimu, Jose.
Baiklah. Ya, terima kasih. Aku hargai itu, Jim.
Dengan senang hati.
Aku butuh istirahat.
Tidak./ Aku mohon.
Aku mohon, sebentar saja. Aku butuh minum.
Oke.
Hei!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Menjauh dari Highway 86.
Ambil S22 melalui jalur pegunungan.
Perhatikan laju kecepatanmu.
Terima kasih banyak, Pak.
Tak masalah.
Hei, Jose! Ini beberapa foto TKP. Perhatikan jejak ban yang berbeda.
Astaga.
Aku akan kirim laporan lengkapnya setelah beres.
Apa-apaan, Alex?
Kenapa kau tak pakai helm, Alex? Apa Ayah bilang padamu soal itu?
Aku tak menemukannya.
Itu di beranda. Ayah melihatnya pagi ini.
Jika tak ketemu, kau bisa minta tumpangan pada ayah.
Turunlah. Ayah masukkan itu ke belakang.
Ayah antar kau ke sekolah.
Aku tinggal dua menit lagi dari sekolah.
Ayah tak mau kau bermotor 1,5 meter tanpa helm.
Ayo. Cepat.
Aku akan mendorongnya ke sana.
Alex.
Ayah akan pulang ke rumah saat jam makan siang...
...dan mengantarnya ke kelasmu. Kapan kau ada waktu?
Bu Marlin, jam pelajaran keempat?
Tinggalkan itu di resepsionis.
Hei./ Jose, ini Mary.
Jose, kau di sana?
Ya, Mary. Ada apa?
Kau di mana?
Aku sedang mengurusi surat tilang.
Aku akan segera kembali ke kantor. Ada apa?
Carl dari kantor wilayah disini.
Bertanya jika kau melihat ahli botani baru kita, Elly?
Tidak hari ini.
Aku rasa dia dan Carl seharusnya bertemu pagi ini.
Dia tak bisa menghubunginya.
Dia datang dari San Diego untuk itu.
Aku yakin dia hanya lupa. Mungkin masih di lapangan.
Aku sudah bilang padanya. Tapi dia kesal.
Jika kau lihat dia, minta dia menghubungi Carl, oke?
Suasana hatinya sedang buruk.
Aku bisa paham itu. Terima kasih, Mary.
Ayah, aku di gurun bersama Elly kemarin.
Apa maksudmu?
Aku bolos sekolah untuk motoran dan bertemu dengan dia.
Astaga, Alex.
Aku belajar banyak. Itu sangat keren.
Apa kau kembali bersama dia?/ Tidak.
Dia bilang akan tetap di sana...
...beberapa jam lagi, lalu baru kembali.
Di mana dia tepatnya?
Di bawah Eagle Head Canyon.
Di sekitaran dataran.
Bagaimana jika mobilnya mogok? Mungkin dia butuh bantuan.
Ayah yakin dia mungkin baik-baik saja.
Apa dia memeriksa motelnya?
Aku akan pergi periksa./ Tidak, kau harus sekolah.
Tidak, aku akan temukan Elly.
Astaga, Alex.
Kita ke sana sebentar, lalu kau langsung ke sekolah.
Buka pintu belakang.
Aku tak melihat dia sejak kami memeriksanya.
Kau melihat mobilnya kembali semalam?
Tidak. Aku bekerja.
Aku tak hanya duduk dan melihat keluar jendela.
Kami menutup kantor sekitar pukul 20:00.
Kau belum bereskan kamarnya hari ini, 'kan?
Jam berapa sekarang? 10:16. Belum.
Pramuwisma baru datang...
...hingga setelah pukul 11:00 saat akhir pekan.
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
Tidak, kami tak apa. Terima kasih.
Oke, itu bagus. Dr. Phil menungguku.
Baiklah, kami akan menguncinya. Terima kasih.
Oke.
Semua barangnya masih di sini.
Aku rasa dia kemari belum kembali sama sekali, Ayah.
Dia juga tak tidur di ranjang itu.
Dan dia tak mengenal baik area itu.
Baik, ayah akan ke sana.
Ikut ikut./ Usaha bagus. Kau harus sekolah.
Dengar, jika dia muncul,
Beritahu Mary untuk menghubungi Ayah lewat radio.
Ayah./ Alex.
Jangan khawatir, oke? Ayah yakin dia baik saja.
Kita ketemu nanti untuk makan malam.
Oke.
Kita istirahat.
Kita harus menjauh dari matahari.
Kita perlu berteduh.
Kita berdua kepanasan. Kita sebaiknya menuju ngarai itu.
Itu bukan jalannya.
Kita takkan selamat menuju Salton Sea.
Itu gurun luas tanpa tempat berteduh.
Oke? Kita harus kembali ke Borrego Springs.
Tidak. Kita harus ke sana.
Jika terus berjalan arah sini, kita akan mati.
Itu satu-satunya jalan.
Kita kembali ke Borrego Springs, aku akan carikan kau mobil,
Kau bisa hubungi siapapun yang perlu kau hubungi.
Dan kita bisa ke kota saat malam. Takkan ada yang akan melihatmu.
Entahlah, itu akan butuh sehari,
Tapi ngarai itu akan teduh hampir di sepanjang perjalanan,
Dan kita bisa tempuh sisanya saat malam hari.
Tidak. Kita tetap di sini.
Tidak, kita akan mati di sini!
Dia akan datang.
Siapa?
Untuk obat-obatan itu.
Guillermo.
Kau melihat orang lain di sini? Kita sendirian.
Takkan ada yang akan temukan kita di sini, mengerti?
Kita di tengah gurun!
Kau harus membalut kakimu. Berikan itu tekanan.
Ikat dengan jaketmu.
Kau harus ikat yang kuat.
Kita menuju ngarai.
Apa itu?
Semuanya baik?
Bisa Bahasa Inggris?/ Ya, ya.
Apa itu?
Mobil yang ditinggalkan. Aku baru menemukannya.
Tak ada orang didalamnya, 'kan?/ Tidak...
Aku rasa itu sudah lama di sana.
Kau ada melihat orang di luar sana?
Tak ada siapapun di sini.
Kami taruhan untuk melihat kami bisa seberapa jauh dari kamp,
Sebelum salah satu dari kami tak kuat menahan udara panas.
Ini memang panas.
Aku melihat mobilmu dari kejauhan.
Aku pikir kau patroli perbatasan.
Tapi kau kebalikan dari itu.
Ada hal bagus yang tersisa di sana?
Tidak.
Kita mungkin sebaiknya melaporkan ini, bukan?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Terima kasih.
Kenapa pesawatmu jatuh?
Mesinnya mati.
Itu bukan pesawat bagus.
Pesawat kecil.
Tak ada radar di perbatasan.
Ini obat apa?
Obat ini, apa itu?
Fentanyl.
Aku mau kencing.
Pergilah./ Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Pergilah! Cepat.
Terima kasih.
Kita pergi.
Mary, kau di sana?
Aku butuh bantuan! Apa ada yang mendengarku?
Aku ada keadaan darurat. Apa ada yang mendengar ini?
Ini Deputi Sherif Jose Gomez.
Aku temukan lokasi pembunuhan dengan dua korban,
Dan orang ketiga hilang.
Apa kau mendengar?
Halo?
Sialan!
Apa ada yang mendengarku?
Aku butuh bantuan. Aku temukan keadaan darurat!
Siapa saja?
Halo? Apa ada yang mendengarku?
Ini Deputi Sherif San Diego County Jose Gomez,
Membutuhkan bantuan secepatnya.
Sialan.
Ayo, angkat. Angkat, angkat, angkat.
Kau menghubungi Jose Gomez.../ Di mana dia?
Ya Tuhan. Itu berkembang di sini.
Jalurnya berakhir.
Ke mana kita pergi?
Aku rasa ke atas sana.
Kita berada di ujung celah.
Kita butuh istirahat.
Kita bisa panjat ini besok pagi.
Masih ada sinar matahari.
Kita bisa melanjutkan.
Seberapa jauh lagi Borrego Springs?
Aku tidak tahu.
Kita harus memanjat ke puncak,
Kemudian melewati ngarai di sisi satunya,
Dan itu masih perjalanan jauh menuju kota.
Masih sangat jauh.
Kita memanjat, lalu istirahat.
Tidur, selesaikan besok pagi.
Ya, kita bisa coba./ Ayo.
Kau harus buka ikatanku.
Jika aku jatuh dan mati,
Siapa yang akan bawakan obat-obatan ini untukmu?
Ini bukan obat milikku.
Ayah, apa kau di sana?
Ayah, ini Alex.
Ayolah.
Apa ada orang di sana?
Aku mencari Deputi Sherif Gomez.
Tolong bantu.
Tidak! Tidak!
Tomas.
Aku Elly.
Kenapa kau berada di gurun?
Aku ahli botanis.
Ilmuwan tanaman.
Aku melakukan survei terhadap tanaman yang kita lihat di ngarai tadi.
Sesuatu yang tak seharusnya di sini.
Seperti kita.
Aku dulu guru.
Yang tahu caranya terbang?
Ayahku...
Dia pilot.
Saat kecil, kami sering terbang.
Dia ajarkan aku.
Aku tak suka terbang.
Oke, lalu kenapa kau melakukannya?
Aku kehilangan pekerjaan.
Tak ada lowongan kerja.
Sepupuku berikan aku kerja di kapal pemancingan.
Mengirimkan bensin.
Aku tak tahu bensin itu untuk kartel.
Ayahku sakit.
Dan obatnya...
...mahal.
Kadang saat monster datang,
Kau harus berkata "Ya."
Milikmu.
Apa itu "buttercup"?
Itu bunga liar favoritku.
Begitu bentuknya.
Itu nama panggilanku,
Yang diberikan adikku saat dia kecil.
Dia berikan itu padaku beberapa tahun lalu.
Dia lebih muda dariku. Dia saudari tiriku.
Dan dia ingin menjadi sepertiku. Dia...
...ingin tumbuh besar dengan cepat.
Dia...
Dia tak di sini?
Tidak.
Dia begitu lucu dan cerdas.
dan aku tidak. Aku...
...canggung dan mudah cemas, dan tak pernah merasa nyaman.
Jadi aku mulai mengonsumsi sesuatu.
Untuk depresi dan kecemasan. Sesuatu untuk tidur.
Sesuatu untuk tetap terjaga, sesuatu hanya untuk...
Hanya untuk membantuku lupa.
Lalu suatu pagi, dia memintaku mengantarnya sekolah,
Dan aku...
Aku tak benar-benar sadar selama tiga hari.
Tapi tak bisa menolaknya.
Lalu aku menerobos lampu merah.
Dan aku menyaksikan dia mati.
Setelah itu, aku tak bisa berada di kota itu,
Melewati jalanan itu, dan melihat kamarnya...
Jadi aku lari.
Aku lari dari semuanya dan semua orang.
Dan aku harus terus berlari.
Kita bisa terus lari.
Kakekku dulu peternak.
Dia bilang jika kadang serigala akan datang memakan domba.
Dan domba akan lari dengan tanpa tujuan.
Beberapa bahkan terjun dari bukit untuk kabur dari bahaya.
Mereka lari tanpa tahu kenapa mereka berlari.
Lalu kemudian mereka akan mati.
Ayah dari ayahku bilang padanya,
Dan dia bilang padaku...
"Jangan pernah lari seperti domba."
"Larilah seperti serigala."
Kita sebaiknya tidur.
Ayo.
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Alex?
Alex?/ Ayah!
Alex!
Ayah, kau di mana?
Ayah!/ Alex, hati-hati!
Aku tak bisa melihatmu.
Ini tak aman. Kau harus pergi sekarang, sayang.
Apa kau baik-baik saja?
Alex, pergilah dari sini!
Bilang padaku Ayah baik saja./ Ayah tak apa, sayang. Oke?
Ayah sedikit terluka, tapi kau harus pergi.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Hal buruk.
Ayah temukan mobil Elly dan dua mayat lainnya.
Ayah mengejar seseorang ke sini yang kemudian menembakku.
Dengar, ayah mau kau mobil,
Lalu pergilah melaju sekencang yang kau bisa hingga mendapat sinyal,
Kemudian beritahu mereka apa yang terjadi.
Radio Ayah hancur. Truk ayah tersangkut.
Oke, berarti kau harus gunakan motormu sekencang yang kau bisa,
Dan beritahu mereka apa yang terjadi, oke?
Kota berjam-jam dari sini. Lalu mereka butuh berjam-jam lagi,
Bahkan ketika aku kembali untuk menghubungi.
Mereka tak peduli dengan kita. Ayah yang mengatakan itu.
Itu hanya kita berdua.
Aku harus keluarkan Ayah dari sini,
Lalu kita harus temukan Elly.
Dengarkan Ayah! Kita tak bisa, oke?!
Di sini berbahaya. Ayah tak tahu jika dia akan kembali.
Ayah mau kau kembali secepat yang kau bisa.
Cobalah untuk berjalan tanpa lampu.
Aku takkan tinggalkan Ayah. Aku akan keluarkan ayah.
Kita tidak bisa! Dengarkan ayah!
Pergilah dari sini!/ Tidak, aku akan keluarkan ayah!
Ayah Sherif, dan aku anakmu!
Kita hanya berdua, dan ayah tahu itu!
Tak ada orang lain untuk membantu!
Apa ayah punya tali di mobil?
Panggilan Tak Terjawab Juan
Ayo, ayo.
Oke, ini nomor telepon deputi di wilayah terdekat.
Setelah ponselmu mendapat sinyal,
Hubungi dia dan beritahu dia ke mana ayah menuju.
Apa yang ayah akan lakukan?/ Ayah akan ikuti jejak ban orang itu...
...menuju ngarai dan melihat jika ayah bisa temukan Elly.
Hati-hati./ Kau juga.
Melaju yang kencang. Jangan berhenti untuk apapun.
Ayah menyayangimu.
Guillermo?
Aku pilotmu, Tomas.
Di mana gadis itu?
Dia kabur pagi ini.
Dia bukan siapa-siapa.
Ini bukan semuanya!
Di mana sisanya?
Beberapa terbakar.
Pesawatnya jatuh... Kami membawa sisanya.
Seseorang harus membayar untuk obat-obatan itu.
Dia pasti berada di sisi satunya.
Ayo. Kita tak boleh tinggalkan saksi.
Guillermo.
Tinggalkan dia sendiri.
Tak ada lagi darah.
Aku datang ke sini untuk membantu keluargaku.
Aku juga terlibat ke dalam ini untuk membantu keluargaku.
Aku berusaha untuk pulang selama 15 tahun.
Dan aku masih terjebak didalam kekacauan ini.
Mari selesaikan ini.
Alex?
Elly?
Tidak!
Ayo. Cepat.
Alex.
Ayo.
Pegangan.
Dia menyusul!
Tidak!
Elly! Elly!
Ayo. Ayo!
Ayo.
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Diam!/ Tidak! Tidak!
Jangan bergerak!
Aku bilang jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Hei!
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak...
Tidak! Tidak!
Elly.
Alex!
"Agensi Pemberantasan Narkoba:...
...menentukan obat-obatan dengan potensi penyalahgunaan...
...dan ketergantungan sebagai senyawa Schedule II,
Ini termasuk fentanyl, oxycodone, dan bahkan stimulan ADHD.
Ketahui Lebih Tentang Drugs.org
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%