kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kami mendapat berita baru...
...tentang serangan minggu lalu di London.
Sumber anonim memberikan video berikut.
Menampilkan Quentin Beck, alias Mysterio,...
...beberapa saat sebelum kematiannya.
Video berikut bisa membuat Anda gelisah.
Aku berhasil mengirim Elemental kembali,...
...tapi aku takkan selamat.
Spider-Man menyerangku.
Dia punya pasukan drone, teknologi Stark.
Katanya dia akan menjadi Iron Man yang baru. Bukan orang lain.
Kau yakin ingin memulai serangan drone?
Akan ada banyak korban jiwa.
Lakukan. Habisi semuanya.
Video mengejutkan ini dirilis pagi tadi...
...di situs berita kontroversial TheDailyBugle.net.
Itulah dia, Pemirsa. Bukti kuat...
...bahwa Spider-Man bertanggung jawab...
...atas pembunuhan Mysterio,...
...pejuang antar dimensi...
...yang berkorban melindungi planet kita,...
...dan pastinya akan tercatat dalam sejarah...
...sebagai pahlawan super terhebat sepanjang masa.
Tapi bukan itu saja.
Ini bagian menariknya.
Bersiaplah. Anda mungkin harus duduk.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS spesialis nasi cumi hitam asli madura
malang @cumipakkris jakarta @nasicumipakkrisjkt
nasi cumi hitam madura enak, empuk, ya cuma cumi PAK KRIS ! GOFOOD ,GRABFOOD READY - banyak promo follow ig @cumipakkris
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Syafira Food Bekasi ---
--- IdrusS, Tongli911, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Nama asli Spider-Man..
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
Apa-apaan?
Benar, Pemirsa. Peter Parker.
Remaja SMA 17 tahun,...
Gadis ini mengenalnya. / Kau pacar Spider-Man?
...adalah,...
Kau pacar Spider-Man?
...si penjahat Spider-Man!
Itu dia. / Wow, wow.
Jangan sentuh dia. / Kau anak kecil?
Kau membunuh Mysterio?
Kau membantunya? / Tidak.
Ayo, Nak, tunjukkan wajahmu.
Dia memukulku. Spider-Man memukulku!
Ayo. / Dia memukulku.
Selama ini, rakyat mengaguminya...
...dan menyebutnya pahlawan.
Akan kuberi tahu siapa itu dia, musuh publik nomor satu!
Sudah kubilang aku tidak mau melakukan ini lagi!
MJ, aku tidak bisa melihat...
...jika tanganmu menutupi..
Maaf. Kita ke mana?
Entah. Rumahmu? / Jangan!
Ayahku akan membunuhmu.
Apa? Kau bilang ayahmu menyukaiku.
Ya, tidak lagi.
Bung!
Maaf. Kau tak apa?
Tidak terlalu.
Yo, Peter!
Kita harus pergi. Ayo.
Katamu kau tak mau berayun. / Ayunkan aku.
Kita lewat metro.
Tidak.
Awas!
Itu jauh lebih buruk.
Tak apa.
Kau tak apa? / Ya.
Ayo, ayo. Aku minta maaf.
Baik.
Aku minta maaf.
Aku merasa bodoh. Aku tak sadar kau menderita.
Ya, itu menyenangkan.
Makanya disebut hubungan singkat.
Dan kita selesai. / Memang menyenangkan.
Aku bisa lebih menyenangkan.
Aku bisa menyenangkan. / Kita akan bercengkerama lagi.
Kira-kira kapan?
Aku harus memeriksanya.
Tidak. / Itu tugasku.
Dia selalu datang dan pergi. / Peter?
Gawat.
Aku tidak tahu harus apa. / Peter.
Oh.. / Aku tidak melihat apa pun.
Ini tidak seperti kelihatannya.
Tidak, May. / Gunakan pengaman..
Hei. Kau pasti MJ!
Ya. Senang berjumpa. / Senang sekali berjumpa.
Kau habis menangis?
Kami putus.
Hei, Spider-Man!
Terima kasih. Aku tidak tahu kalian putus.
Kupikir kalian jatuh cinta, May.
Bisa membahasnya di dapur?
Aku sebaiknya pergi.
Kupikir kalian pasangan serasi.
Sebenarnya ini masalah batas.
Ada orang di pintu. / Ke sini.
Itu suara pintu? / Hei. Benarkah?
Tadinya aku mau pergi,.. / Jangan sekarang.
Aku tidak tahu kau begitu canggung mengenai seks, Peter.
Ini tidak ada hubungannya dengan seks.
Jika kau ingin mengulanginya lagi. Suara apa itu?
Hei, Spider-Man! / Astaga!
Aku dengan senang hati menjalaninya lagi.
Kita urus diri kita masing-masing.
Ada apa dengan ponsel ini?
Bisa matikan ponsel sebentar saja?
Aku ingin bicara soal hubungan kalian.
Peter?
Apa?
Apa itu..? / Apa itu di sini?
Yo, Peter Parker! / Yo, Peter!
Mungkin itu bukan masalah besar.
Spider-Menace!
Pemerintah di seluruh dunia melakukan penyelidikan...
...terhadap pembunuh yang dikenal sebagai Spider-Man,...
...alias Peter Parker,...
...alias penjahat perang kecanduan Internet...
...yang, selama bertahun-tahun, telah meneror...
...warga New York yang baik.
Sekarang kota ini serta dunia...
...melihat jati dirinya.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Detail baru dari serangan besar...
...minggu lalu di London telah muncul.
Selengkapnya, kita beralih ke markas Intelijen Gabungan.
Pihak berwenang beberapa waktu yang lalu mengonfirmasi...
...bahwa drone yang digunakan dalam serangan London...
...dirancang oleh Stark Industries.
Agen federal! Buka!
Agen federal? Diam di sini.
Departemen Pengendalian Kerusakan.
Kami punya surat perintah penangkapan Peter Parker.
Kau tahu Amandemen Keempat? / Tentu.
Penggeledahan dan penyitaan yang tak beralasan?
Masuklah. Ayo.
Aku tidak membunuh Quentin Beck. Drone yang membunuhnya.
Drone milikmu. / Tidak.
Dengar. Nick Fury ada di sana sepanjang waktu.
Tanyakan dia. Dia bisa menjelaskan semuanya.
Nick Fury berada di luar planet selama setahun terakhir.
Apa? / Peter! Hei.
MJ! Mereka tidak ada kaitannya dengan ini, Pak.
Jangan katakan apa pun tanpa pengacara.
Aku ingin pengacara.
Nona Jones-Watson. / Jones. Aku tidak memakai Watson.
Nona Jones, kenapa kau menginginkan pengacara jika..?
Jika tak ada yang kusembunyikan?
Tepat. Kecuali...
Aku memang bersalah? / Ya.
Aku menyadari betul taktikmu dan hak-hakku.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku sudah melihat berkasmu.
Kau wanita muda yang cerdas...
...dengan masa depan yang cerah.
Kenapa kau pertaruhkan semuanya...
...dengan terlibat bersama vigilante seperti Peter Parker?
Maaf membuatmu menunggu.
Bisa ambilkan Ned camilan? / Tentu.
Dia sudah menunggu. / Baik.
Maaf soal itu.
Aku tidak boleh mengatakan apa pun.
Tak perlu. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Saat MJ memberi tahumu bahwa Peter adalah Spider-Man..
Wow, wow. / Kenapa?
Aku sudah tahu sebelum MJ.
Aku "orang kursi"-nya Spider-Man.
Aku tahu tentang itu.
Separuh rekanku adalah orang kursi.
Tepat. Kau pasti mengerti.
Aku membantunya menemukan Vulture.
Aku tidak tahu itu. / Kubantu dia meretas pakaian...
...dan membantunya ke luar angkasa.
Jadi dalam tindakan main hakim sendiri ilegal Spider-Man,...
...kau adalah kaki tangannya.
Aku ingin menarik kata-kataku.
Dengan segala hormat, dan kuucapkan itu dengan sangat tidak tulus,...
...jika kau tidak punya tuduhan nyata untuk kami,...
...secara hukum, kau tidak bisa menahan kami di sini.
Kau butuh pengacara. / Permisi?
Membahayakan anak adalah tuduhan yang berat.
Seorang anak dipercayakn kepadamu,...
...dan sebagai walinya, yang pada dasarnya ibunya,...
...kau tidak hanya membiarkannya membahayakan diri,...
...tapi kau juga mendukungnya.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Aku ingin menemui Peter sekarang juga.
Stark Industries terjebak...
...di dalam kontroversi Spider-Man-Mysterio hari ini,...
...saat agen federal membuka penyelidikan...
...ke dalam teknologi Stark yang hilang.
Mereka ingin tahu persis apa yang diambil...
Setidaknya fotoku yang bagus.
Apa yang terjadi?
Itu bagus. Terima kasih.
Aku punya kabar baik, Peter.
Aku yakin semua tuduhannya...
...tidak akan bertahan. / Serius?
Sudah kuduga. / Bagus.
Ya Tuhan, Tn. Murdock, terima kasih.
Terima kasih, Matt. / Itu hebat.
Sama-sama. / Sempurna.
Tapi, Tn. Hogan. / Ya?
FBI sedang menyelidiki teknologi yang hilang itu.
Aku mengerti kesetiaanmu pada Tn. Stark dan warisannya,...
...tapi jika kau terlibat..
Jika aku terlibat? / Sewalah pengacara.
Aku butuh pengacara karena aku diselidiki? Kupikir dia yang..
Katamu tidak ada tuduhan.
Aku bisa bilang di bawah saran penasihat,...
...aku menolak menjawab pertanyaan...
...karena jawabannya bisa memberatkanku..
Ada di Goodfellas. Apa istilahnya di Goodfellas?
Aku tahu itu yang kau pikirkan. Tenang.
Mari dengar pendapatnya. Matt?
Kau akan butuh pengacara yang sangat hebat.
Kau mungkin telah menghindari masalah hukum...
...tapi keadaan akan memburuk.
Masih ada pengadilan opini publik.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pengacara yang sangat hebat.
Kami Percyaa Mysterio
Kita butuh tempat tinggal yang lebih aman.
Bagaimana cara..?
Sistem alarm dinonaktifkan.
Ini terlihat nyaman. Dan ini aman.
Selamat datang di oasis spiritual.
Kau suka Donkey Kong Jr.?
Nicky dari Jersey City, kau terhubung.
Aku bukan bilang tidak ingin menghormati Avengers,...
...tapi tidak dengan cara ini.
Memasang perisai Captain America...
...di Patung Liberty?
Itu akan terlihat konyol.
Jangan rusak Patung Liberty.
Happy.
Kau sudah mengirim lamaran?
Aku baru selesaikan lamaran MIT.
Kau?/ Sama.
Bisa kau bayangkan jika kita berdua lolos? Dan Ned?
Ya, tapi kita harus dapatkan beasiswa...
...agar kita bisa benar-benar lolos.
Skor dan nilaimu bagus.
Menurutmu aku terlalu pragmatis.
Tidak, tidak.
Sedikit. Tak apa.
Itu salah satu hal favoritku tentangmu.
Masa?/ Ya.
Apa hal favorit lainnya?
Aku suka optimismemu yang tiada habisnya.
Aku tipe gadis yang penuh harapan.
Aku suka keramahtamahanmu pada orang.
Aku suka orang. Suka sekali.
Kau suka olahraga.
Kurasa Mets akan...
...tampil maksimal. / Masa?
Suara berisik apa itu?
Itu Happy. Lihat.
Kamarnya diberikan ke May jadi dia tidur di sini.
Aku punya pertanyaan aneh.
Apa kau merasa sedikit lega dari semua ini?
Sejak aku digigit laba-laba itu...
...waktuku hanya satu minggu dimana hidupku terasa normal.
Atau sedikit normal.
Dan...
...itu adalah saat kau mengetahuinya.
Karena semua orang yang ada dalam hidupku...
...yang ingin kuberi tahu, sudah tahu.
Dan itu sempurna.
Tapi kini semua orang tahu..
Aku orang paling terkenal di seluruh dunia.
Dan aku masih bokek.
Aku...
...tak sabar untuk menemuimu besok.
Aku juga.
Sudahi.
Kalian saling suka. Kami paham. Tutup.
Itu bukan hal baru. Aku butuh tidur delapan jam.
Kau mendengarkan dari tadi?
Hai, Happy. / Terpaksa.
MJ menyapa. / Halo.
Kami meliput hari pertama tahun senior...
...untuk siswa paling terkenal di SMA Midtown,...
...Peter Parker.
Hajar mereka, harimau.
Atau haruskah kubilang "laba-laba"?
Kerumunan terus bertambah sepanjang pagi...
...di Sekolah Sains Midtown..
Kerumunan tampaknya terbagi rata...
...antara pendukung Spider-Man...
...dan pemrotes.
MJ! MJ! Kami mencintaimu!
MJ, apa kau akan mengandung bayi laba-laba?
Mundur!
MJ, kau tahu dia pembunuh, 'kan?
Peter. Lakukan TikTok denganku.
Mysterio selamanya! / Lakukan salto!
Hei, mari lihat kau dan MJ ciuman! / Mundur.
Kau siapa?
Aku Ned Leeds. Sahabat Spider-Man.
Aku sahabat Peter Parker.
Jangan ganggu dia, atau hadapi Flash Thompson.
Jika ingin membaca soal persahabatan kami,...
...bacalah di buku baruku, Flashpoint.
Satu laba-laba, dua hati, sejuta kenangan gila.
Lihatlah.
Masuk. / Tidak, aku harus menunggu..
Tidak. Masuk.
Kita bertemu di dalam, ya?
Terus saksikan Midtown News sepanjang tahun...
...sambil kami menyiarkan liputan mendalam...
...dari Peter yang berjuang dalam pertempuran terbesarnya,...
...mendaftar perguruan tinggi.
Peter, kami dengan senang hati menyambutmu kembali ke SMA Midtown,...
...tempat kami membentuk pahlawan.
Ya. Atau pembunuh.
Hentikan.
Suatu kehormatan bisa melayanimu, Pak.
Tidak.
Mysterio benar.
Hentikan. Itu saja. / Mysterio benar.
Beberapa siswa merangkai ini untukmu.
Tidak, kau yang merangkainya. / Kubantu sedikit.
Aku mencoba menghentikanmu berkali-kali tapi kau tetap lanjutkan.
Dia yang merangkai semua. / Kerja bagus.
Semoga kau bisa sempatkan waktu untuk melihatnya.
Jangan ragu untuk berjalan atau berayun melewati lorong.
Atau merangkak di langit-langit untuk menghindari semua orang.
Kami tahu kau bisa. / Aku akan..
Aku tahu perbuatanmu.
Kau mempermalukan diri.
Dia penyuka teori konspirasi.
Bisakah kita di atas sini saja seharian?
Di bawah sana gila sekali. / Yang ini bagus.
"Ada yang berpendapat kekuatan Parker...
...termasuk kemampuan laba-laba jantan untuk menghipnotis betina,...
...yang dia gunakan untuk merayu Jones-Watson...
...ke dalam kultus kepribadiannya." / Ayolah. Hentikan.
Ya, Tuan Laba-labaku.
Akhirnya ada privasi.
Di bawah sana sangat gila.
Jadi, aku berpikir...
...saat kita masuk ke MIT, kita harus tinggal bersama.
Ya, tentu. / Boleh.
Kita akan begini. / Ya.
Tanpa Frisbee dan senyumannya.
MIT jelas impian kita,...
...tapi jika perguruan tinggi cadangan kita sama,...
...maka bagaimanapun, kita akan bersama di Boston.
Sekolah baru, kota baru. Aku bisa jadi Spider-Man di sana.
Di Boston ada kejahatan, 'kan? / Ya.
Kejahatan keji. / Itu akan jadi awal yang baru.
Ada apa?
Entahlah. Aku merasa,..
Jika kau mengharapkan kekecewaan,...
...maka kau takkan kecewa.
Ayolah.
Itu akan jadi awal baru. Dan kita akan bersama.
Ya. Kau benar. Awal baru.
Ya.
Awal baru.
Surat pertama tiba!
Tak apa. Ini perguruan tinggi cadangan.
Peter!
Tidak?
Yang terakhir.
MIT?
Baik,.
Baik.
Siap?
Jones. Aku menyuruhmu menurunkan dekorasi Halloween.
Sebenarnya itu tugas Sasha..
Cukup bicaranya. Lakukan saja.
Siap.
Rasanya aku mau muntah.
Jangan, karena aku yang akan membersihkannya.
Hanya ini peluang kita. Di sini atau tidak sama sekali.
Hei. Ayo. / Baik. Kalian siap?
Ya./ Ya. / Baik, dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Kau?
"Mengingat kontroversi baru-baru ini,...
...kami tidak dapat mempertimbangkan pendaftaranmu saat ini."
Ini sangat tidak adil.
Aku tak lakukan kesalahan apa pun.
Kalian tidak lakukan kesalahan apa pun.
Harapkan kekecewaan dan kau takkan kecewa.
Jangan tidur sampai
Boston
Kalian tidak lolos?
Ya, karena kami berteman dengan Spider-Man.
Ya. Aku sebaiknya pergi.
Ada pesta untuk mahasiswa baru dan..
Maaf, teman-teman.
Jones, kau sedang apa? Kembali kerja.
Ya, aku datang.
Kau tahu?
Aku takkan mengubah apa pun.
Aku juga tidak.
Tapi aku harus tunjukkan surat ini pada orang tuaku.
Hai.
Hai?
Aku..
Orang paling terkenal di dunia.
Aku tahu.
Wong. Jangan sampai terpeleset.
Kami tidak punya asuransi tanggung gugat.
Semua ini untuk pesta liburan?
Tidak. Salah satu gerbang rotunda terhubung ke Siberia.
Badai salju masuk.
Karena seseorang lupa merapal mantra pemeliharaan bulanan...
...untuk merapatkan segelnya.
Itu benar, dia lupa...
...kini aku punya tugas lebih penting. / Lebih penting.
Penyihir Agung punya tugas lebih penting. Ya.
Kupikir kau Penyihir Agung.
Dia memperoleh gelarnya secara teknis...
...karena aku blip selama lima tahun.
Selamat. / Jika aku ada, maka..
Tempat ini akan hangus.
Tidak ada yang menyuruh kalian berhenti mengeruk.
Peter, untuk apa kedatanganmu ke sini?
Benar. Aku minta maaf sudah mengganggumu, Pak.
Kita menyelamatkan separuh semesta bersama.
Hubungan kita sudah melewati "pak."
Baik, Stephen.
Itu terasa aneh, tapi akan kubiarkan.
Saat..
Saat Mysterio mengungkapkan identitasku...
...seluruh hidupku kacau dan aku penasaran...
Aku tak tahu apa ini akan bekerja,...
...tapi aku penasaran apakah...
...kau bisa menjelajah waktu dan membatalkan perbuatannya?
Peter..
...kita merusak stabilitas ruang-waktu...
...untuk menghidupkan lagi banyak nyawa.
Kau mau mengulanginya lagi karena hidupmu berantakan?
Ini bukan tentangku.
Ini melukai banyak orang.
Bibiku May, Happy,...
...sahabatku, pacarku,...
...masa depan mereka hancur hanya karena mengenalku,...
...dan mereka tidak berbuat salah.
Aku minta maaf...
...tapi meskipun aku mau..
Aku tak punya Batu Waktu lagi.
Itu benar.
Aku minta maaf sudah membuang-buang waktumu.
Tidak. / Lupakanlah.
Dia akan lupa. Dia sangat pandai dalam melupakan sesuatu.
Wong, kau memberiku ide bagus.
Apa?
Rune Kof-Kol.
Rune Kof-Kol?
Itu hanya mantra standar untuk melupakan.
Takkan memutar waktu, tapi orang akan lupa...
...bahwa kau Spider-Man.
Serius? / Tidak serius.
Mantra itu melintasi batas gelap...
...antara kenyataan yang diketahui dan yang tidak.
Terlalu berbahaya.
Kita pernah memakainya untuk masalah sepele.
Kau ingat pesta bulan purnama di Kamar-Taj?
Tidak./ Tepat sekali.
Ayolah, Wong.
Bukankah masalahnya sudah cukup banyak?
Jangan libatkan aku.
Baik.
Jadi, tempat apa ini?
Sanctum dibangun di persimpangan...
...arus energi kosmik.
Kami bukan orang pertama yang mencarinya.
Beberapa dari tembok ini berusia ribuan tahun.
Dan mereka syuting satu episode The Equalizer di sini tahun 80-an.
Aku...
...sangat menghargai bantuanmu, Pak.
Tidak apa-apa.
Dan jangan panggil aku "Pak."
Benar. Maaf.
Kau siap?
Aku siap.
Senang mengenalmu, Spider-Man.
Tunggu, maaf?
Seluruh dunia akan melupakan...
...bahwa Peter Parker adalah Spider-Man.
Termasuk aku. / Semua orang?
Tidak bisakah beberapa orang masih tahu?
Bukan begitu cara kerja mantranya.
Sangat sulit dan berbahaya...
...mengubahnya di tengah-tengah perapalan.
Jadi pacarku akan melupakan semuanya?
Apa dia akan jadi pacarku?
Tergantung. Dia pacarmu karena kau Spider-Man?
Entahlah. Semoga tidak. / Baiklah, oke.
Semua orang di dunia akan lupa bahwa kau Spider-Man...
...kecuali pacarmu.
Terima kasih banyak.
Ya Tuhan, Ned.
Apa itu Ned?
Dia sahabatku...
...penting bagiku Ned tahu.
Oke, jangan mengubah mantranya lagi...
...selagi aku merapalnya.
Sudah selesai. Sumpah.
Tapi Bibi May harus tahu.
Peter, berhenti merusak mantranya.
Saat dia mengetahuinya, keadaan sangat berantakan.
Aku tak bisa melaluinya lagi.
Jadi Bibi May? / Ya.
Terima kasih. Happy?
Tidak, aku kesal.
Bukan, itu panggilan. Harold "Happy" Hogan.
Dulu dia bekerja dengan Tony Stark, tapi dia..
Bisa berhenti bicara?
Intinya semua orang yang kukenal...
...bahwa aku Spider-Man sebelumnya masih harus tahu!
Mantranya bekerja? / Tidak.
Kau mengubah mantraku enam kali.
Lima kali. / Kau mengubah mantraku.
Jangan lakukan itu. Sudah kubilang. Dan itu sebabnya.
Mantra itu di luar kendali. Jika tak kumatikan,...
...sesuatu yang mengerikan bisa terjadi.
Stephen, dengar,.. / Panggil aku "pak."
Maaf, Pak.
Setelah semua yang kita lalui,...
...aku masih saja lupa bahwa kau hanya anak kecil.
Parker, masalahnya bukan Mysterio.
Melainkan kau yang mencoba menjalani dua kehidupan.
Dan semakin lama kau melakukannya, semakin berbahaya.
Percayalah. Aku turut sedih...
...tentang kau dan teman-temanmu yang tidak masuk perguruan tinggi,...
...tapi jika mereka menolakmu dan kau sudah berusaha...
...meyakinkan mereka untuk menimbangnya,...
...tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Saat kau bilang, "Meyakinkan mereka,"...
...maksudmu aku bisa menelepon mereka? / Ya.
Aku bisa melakukan itu?
Kau menelepon..?
Aku dapat surat mereka. Aku berasumsi itu..
Maaf. Maksudmu...
...kau tak berpikir untuk mengajukan pertimbangan mereka dulu...
...sebelum kau memintaku untuk mencuci otak seluruh dunia?
Jika kau mengatakannya seperti itu maka..
Ayolah, angkat.
Bung, apa? Aku sibuk.
Flash, di mana pesta MIT-nya? / Kenapa?
Aku perlu bicara dengan seseorang.
Aku mencoba memberi Ned dan MJ peluang kedua.
Apa untungnya bagiku?
Aku mempertaruhkan banyak hal dengan bicara padamu.
Baik, aku akan...
...mengantar dan mengayunkanmu ke sekolah selama seminggu?
Sebulan.
Seminggu. / Dua minggu.
Flash, kumohon. Bantu aku. / Kau tahu apa mauku.
Aku bilang semua orang kau sahabatku.
Flash, bantu aku. / Baik.
Ada asisten wakil rektor.
Kau bisa mengajukan pertimbangan padanya.
Sempurna. Di mana dia? / Dia pergi.
Ke mana? / Bandara.
Jaringan Stark tidak tersedia.
Pengenalan wajah tidak tersedia.
Hai.
Ya, aku bisa melihatmu.
Ya Tuhan.
Itu Peter Parker. / Bu.
Bu, lihat./ Ibu.
Bukan, itu Peter Parker.
Hei.
Baik.
Ya./ Hai, aku Peter Parker.
Kau tahu kau di tengah jalan, 'kan?
Ya, maaf. Aku perlu bicara denganmu...
...dan aku tahu kau menuju bandara.
MJ Watson dan Ned Leeds adalah dua orang terpintar yang pernah kutemui,...
...dan aku orang terbodoh karena membuat mereka membantuku,...
...tapi jika tidak, jutaan orang akan mati,...
...maka janganlah buat MIT jadi bodoh sepertiku.
MIT bodoh?
Tidak, maksudku jangan buat MIT jadi bodoh.
Versi lebih bodohku...
...yang tak membiarkan mereka membantu.
Kau belum latihan, ya, Peter?
Yang aku coba sampaikan..
Kenapa kau berlari?
Ya Tuhan.
Bu, keluarlah dari mobil.
Semuanya turun dari jembatan!
Pintunya terkunci.
Pintunya... Hei!
Halo, Peter.
Hai? Apa aku mengenalmu?
Apa yang kau perbuat pada mesinku?
Aku tak tahu maksudmu. Mesin apa?
Kekuatan matahari di dalam genggamanku.
Hilang.
Pak, jika kau berhenti menghancurkan mobil,...
...kita bisa bekerja sama dan aku bisa bantu carikan mesinmu.
Kau mau bermain?
Tangkap.
Tak apa. Kalian aman. Kau aman. Pergilah.
Kau pikir kostum mewah barumu akan menolongmu?
Seharusnya kubunuh pacarmu...
...ketika sempat.
Apa katamu?
Sepertinya kita punya pesaing.
Peter! Tolong!
Jangan cemas, Bu! Aku datang!
Peter!
Bu, tenang saja.
Ambil napas dalam-dalam.
Kau tak apa? / Tidak!
Aku berjanji, semua bisa kutangani.
Kostum terancam.
Nanoteknologi.
Kau lebih hebat, Peter.
Aku meremehkanmu.
Tapi sekarang waktunya mati.
Kau bukan Peter Parker.
Aku sangat bingung sekarang.
Apa yang terjadi?
Perangkat baru terdeteksi.
Memasangkan perangkat baru.
Jangan dengar dia. Dengar aku.
Hei.
Wow.
Hei. Hei!
Dengarkan aku.
Tidak, bukan dia. Aku.
Bu, kau tak apa?
Ayo, kau masih bisa mengejar penerbanganmu.
Peter.
Kau pahlawan.
Tidak. Yah.. tidak.
Aku akan bicara ke bagian Pendaftaran tentang teman-temanmu.
Dan aku akan bicara pada mereka tentangmu.
Tapi, Bu, ini bukan tentangku.
Aku akan bicara pada mereka tentang teman-temanmu dan kau.
Ya?/ Sungguh?
Dan jika kau tidak cari masalah,...
...mungkin kau akan punya peluang.
Ambil ini. Minggir. Biar kuhampiri orang itu.
Hei! Kau! Aku melihatmu. Kemari!
Itu tidak baik. Bukan main.
Siapa...?
Hei. Hei.
Sampai kau berhenti mencoba membunuhku,...
...aku yang memegang kendali,...
...dari semua tentakelmu...
...yang ada di situ, oke?
Siapa kau? Apa yang..?
Tidak.
Osborn?
Dokter...?
Berhati-hatilah dengan keinginanmu, Parker.
Lepaskan aku!
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Mantra kecil yang kau kacaukan...
...dimana kau ingin semua orang lupa...
...bahwa Peter Parker adalah Spider-Man,...
...itu mulai menarik semua orang...
...yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man...
...dari setiap semesta ke semesta ini.
Dari setiap semesta? / Siapa kau? Di mana aku?
Sebaiknya kita tak terlibat...
...dengan mereka karena,...
...multisemesta adalah konsep...
...yang hanya kita ketahui sedikit.
Multisemesta itu nyata?
Seharusnya mustahil.
Kupikir kau hentikan mantranya. / Tidak, aku menguncinya.
Tampaknya beberapa dari mereka lolos.
Setelah kau pergi, aku mendeteksi kehadiran yang tak biasa.
Aku mengejarnya ke selokan, dan kutemukan...
...si bedebah lendir hijau itu.
Mantra? Mantra sihir?
Apa ini, pesta ulang tahun?
Siapa badut ini? Apa kegilaan ini?
Lihat ini. Kau kenal Peter Parker...
...yang merupakan Spider-Man? / Ya.
Diakah orangnya? / Bukan.
Lihat?
Baik, kita akan begini.
Aku tak tahu ada berapa pengunjung ini..
Aku melihat satu lagi di jembatan.
Dia seperti peri hijau terbang.
Dia terdengar riang. Mulailah dengan dia.
Tolong tangkap mereka,...
...bawa ke sini sementara kucari tahu...
...cara memulangkan mereka...
...sebelum mereka menghancurkan struktur realitas,...
...atau lebih buruk, Wong mengetahuinya.
Doctor Strange?
Apa?
Teman-temanku dan aku baru mendapat peluang kedua masuk MIT,...
...dan jika pihak universitas melihatku melawan para monster ini..
Jaga mulutmu. / Maaf tapi..
Kau serius masih membahas kuliah?
Kau baru melakukan apa? / Ini.
Hei, kau tak bisa..
Bagaimana kau melakukannya?
Sering menghadiri pesta ulang tahun.
Hei.
Wow.
Satu tembakan, kirim mereka ke sini, lanjutkan.
Sama-sama. Mulai bekerja.
Pak?
Sekarang apa?
Aku tahu ini kekacauanku, dan aku bersumpah akan memperbaikinya,...
...tapi aku butuh bantuan.
Wow!
Sulit dipercaya aku ada di Sanctum Sanctorum.
Aku juga.
Bagaimana kau tahu kau bisa sihir?
Nenekku bilang keluarga kami punya sihir,...
...dan aku merasakan rasa kesemutan di tanganku..
Bicaralah dengan doktermu.
Peter./ Hei.
Hei./ Hei.
Maaf telah menyeretmu ke sini.
Bantu aku menemukan mereka. / Tak perlu minta maaf.
Kau beri kami peluang kedua masuk MIT. Tak apa.
Jadi bagaimana para penjahat itu sampai di sini?
Kami mengacaukan mantra untuk memasukkanmu ke perguruan tinggi.
Apa? / Itu dengan sihir?
Kupikir karena wanita MIT yang kau tolong.
Tidak, itu setelahnya.
Fokus ke kabar baiknya.
Tidak, fokus ke kabar buruknya.
Sampai kini, kalian belum menemukan satu pun penyusup semesta lain...
...jadi gunakan ponselmu, jelajahi Internet, dan...
...bereskan masalah ini.
Kau menyuruh-nyuruh kami padahal...
...mantramulah yang mengacau,...
...artinya semua ini kekacauanmu.
Aku sendiri tahu sedikit kata ajaib,...
...yang dimulai dengan kata "tolong."
Tolong bereskan masalah ini.
Kau bisa bekerja di rubanah.
Rubanah?
Keren.
Tentang urusan mantra ini.. / Tak apa.
Sungguh? / Ya, aku mengerti.
Kau hanya mencoba memperbaiki keadaan, dan..
Mungkin lain kali diskusikan dengan kami.
Dengan begitu, saat kau berpikir, "Aku akan lakukan sesuatu...
...yang bisa memecah semesta,"...
...kami bisa membantumu memikirkan sesuatu atau...
...bertukar ide.
Setuju.
Ned?
Aku tidak peduli. Itu bukan masalah besar.
Rak penyiksaan.
Itu mesin Pilates.
Itu.. / Penjaranya.
Kita tangkap sisa orangnya,...
...kau tembak mereka, Dokter Sihir akan memulangkan mereka,...
...dan saat kita masuk MIT,...
...aku traktir donat basi.
Mari kita tangkap orang multisemesta.
Hei! Siapa mereka berdua?
Teman-temanku. Ini MJ. / Hei.
Dan ini Ned. / Halo.
Maaf, siapa namamu tadi?
Dr. Otto Octavius.
Tidak, serius, siapa nama aslimu?
Apa itu dinosaurus?
Jika catnya tak hilang bawa kemari, biar kubersihkan.
Tidak. May. Kami harus menemukan mereka dulu.
Selesaikan misimu, lalu mampirlah.
Kami menikmati makanan kaleng.
Itu boleh juga. / Kutemukan satu.
May, aku harus pergi. / Baik.
Kau bisa mengusir si pria dari kursinya,...
...tapi kau tak bisa membuang kursi dari si pria.
Kau temukan apa? / Ada..
Gangguan di dekat fasilitas riset militer...
...di luar kota,...
...dan saksi mata bilang mereka melihat...
...monster terbang di udara.
Itu pasti orang yang kulihat di jembatan, 'kan?
Itu tidak mungkin.
Kau mengenalnya, 'kan?
Di jembatan, kau menyebut namanya.
Norman Osborn.
Ilmuwan brilian. Riset militer.
Tapi dia serakah, sesat.
Apa yang menimpanya? / Kami lelah akan pertanyaanmu, Nak!
Baik..
Aku harus pergi. Ke mana tujuanku?
Tidak mungkin dia.
Kenapa?
Karena Norman Osborn meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Jadi entah kita melihat orang lain...
...atau kau terbang menuju ke kegelapan untuk melawan hantu.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS spesialis nasi cumi hitam asli madura
malang @cumipakkris jakarta @nasicumipakkrisjkt
nasi cumi hitam madura enak, empuk, ya cuma cumi PAK KRIS ! GOFOOD ,GRABFOOD READY - banyak promo follow ig @cumipakkris
Perhatikan pepohonan. Kita tidak tahu di mana orang ini.
Aku tak tahu kenapa kau tidak muntah melakukan ini.
Kalian melihat itu?
Tidak.
Sangat gelap.
Baik, baik.
Apa yang terjadi?
Peter, ada apa?
Kau merasakan indramu?
Indra itu terjadi?
Kalian melihatnya? / Ya.
Osborn?
Tidak. Dia hijau. Orang ini biru.
Apa kau kebetulan dari semesta lain?
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Sepertinya mengisi daya.
Aku tak suka ini. Tembak saja dia.
Wow!
Kiri! Kiri, bung! Ya!
Kau bicara apa? Kanan.
Ke kanan! Kanan! Maksudnya kanan.
Jangan dengarkan dia. / Ini tidak membantu.
Tidak, tidak. Apa yang terjadi? Peter?
Wow.
Peter, ini aku, Flint Marko. Kau ingat?
Aku Peter, tapi aku bukan Peter-mu.
Apa maksudmu bukan Peter-ku?
Apa yang sedang terjadi?
Akan kujelaskan, tapi bisa bantu aku dulu?
Baik. / Coba kelilingi dia,...
...dan kutarik salurannya. Baik, ayo!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Aku dapat!
Peter yang berbeda. Aneh.
Terima kasih. Maaf. / Jangan cemaskan itu.
Aku dapatkan tubuhku lagi.
Hei..
Ini akan terdengar sangat gila,...
...tapi ini bukan semestamu.
Semesta lain?
Ya./ Apa?
Itulah yang kurasakan.
Dayanya, berbeda.
Aku suka itu.
Tenang, kawan.
Salahku kalian berada di sini.
Semesta atau hutannya?
Aku benci hutan.
Maksudku semesta, Pak.
Kalian akan berdiri saja...
...dan bertingkah seolah aku tidak bugil?
Aku iya. / Tidak.
Aku..
Apa itu tadi? Kau apakan dia?
Tak apa. / Kau membunuhnya?
Aku bisa jelaskan semua. Percayalah.
Percaya saja.
Aku tak memercayaimu. Aku tak mengenalmu.
Apa ini?
Kau memilih pihak yang salah.
Connors?
Tunggu. Kau kenal makhluk ini?
Tidak. Bukan makhluk. Seorang pria.
Dari semesta yang sama.
Dr. Curt Connors. Dia adalah ilmuwan...
...di Oscorp ketika aku bekerja di sana.
Seorang ilmuwan yang brilian.
Sampai dia berubah jadi kadal.
Lalu dia mencoba mengubah seisi kota jadi kadal.
Itu gila. / Itu tidak gila, Max.
Itu adalah langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.
Dinosaurus itu bisa bicara. Benar. / Kadal.
Omong-omong, apa yang terjadi padamu?
Seingatku, kau punya gigi buruk,...
...kacamata dan rambut ke belakang.
Kau didandan?
Kau tahu aku bisa memberimu dandanan nyata.
Biar kutebak, menjadi kadal?
Tepat. / Bisa kalian diam?
Di mana kita? / Ini rumit.
Penjara penyihir. / Penjara penyihir?
Tak ada cara untuk menyederhanakannya.
Ini memang penjara milik penyihir.
Kau bisa simpan sihirmu.
Aku ingin menikmati energi baru yang kurasakan.
Peter, hei. / Mereka sudah masuk?
Seharusnya ada pria listrik dan pria pasir.
Ya, mereka di sini dan terkurung.
Sempurna. Aku di sini dulu sebentar...
...dan mencoba memperbaiki kerusakan...
...agar aku tak disalahkan lagi.
Baik. / Tapi, hei,..
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, jadi terima kasih.
Ya, tentu.
Hei, tanyakan apa ini,...
...monster pohon, atau...
...seorang ilmuwan yang berubah jadi pohon.
Itu hanya pohon biasa, kawan.
Pengecut. Ada dunia baru untuk ditaklukkan.
Kau membuatku jijik.
Jangan ganggu aku, kumohon.
Bersembunyi dalam bayang-bayang.
Bersembunyi dari jati dirimu.
Tidak. / Kau tidak bisa melarikan diri.
Hei, May. / Hei, Peter. Aku di tempat kerja,...
...dan salah satu orang yang kau cari baru saja masuk.
May? Di mana May?
Terima kasih.
May.
Hei, dia datang.
Norman, ini keponakanku.
Norman Osborn? Kupikir kau..
Aku melihat Spider-Man di sebuah iklan untuk tempat ini.
Dan kupikir dia bisa membantuku.
Tapi kau bukan dia.
Tunggu, jadi kau ingin bantuan Spider-Man?
Dia baru saja masuk.
Aku tak tahu harus ke mana.
Seseorang tinggal di rumahku.
Oscorp tidak ada.
Putraku..
Terkadang aku bukan diriku.
Aku jadi orang lain.
Dan setiap kali dia memegang kendali,...
...aku tak bisa ingat. / Siapa yang pegang kendali?
Kini aku di sini.. / Siapa yang pegang kendali?
Aku tak tahu ada apa denganku. / Tak apa.
Dan aku.. Ini tidak masuk akal.
Dia tersesat.
Dan bukan di dunia saja. Di pikirannya juga.
Mereka semua seperti ini?
Ya./ Ya?
Mereka punya masalah...
...mental atau fisik sendiri.
Dia butuh bantuan dan mungkin mereka semua butuh.
Tunggu, maksudmu..? Tidak, May, ini bukan masalahku.
Peter, bukan masalahmu?
May. Peluang mereka mendapat bantuan lebih baik...
...di tempat asal mereka.
Memulangkan mereka,...
...adalah hal terbaik yang bisa dilakukan untuk mereka.
Untuk mereka? Atau untukmu?
Lihat sekelilingmu. Ini tugas kita.
Kita membantu orang. / Ini yang terbaik untuk mereka.
Percayalah padaku.
Tapi faktanya tetap, Spider-Man adalah ancaman.
Kami segera kembali setelah pesan singkat...
...dari Suplemen Daily Bugle.
Satu-satunya konsumsi harian yang kau butuhkan.
Dan selesai.
Apa?
Aku mengawasinya.
Dia bersama bibinya dan seorang pria.
Kau yakin? / Mereka meninggalkan penampungan.
Jangan sampai kehilangan dia.
Terima kasih, May. Semoga kita bertemu lagi.
Hei. Dia memercayaimu. Aku juga.
Terima kasih telah membersihkan kostumku.
Ketemu lagi nanti.
Teman-teman, ini Tn. Osborn. / Yang benar "dokter."
Maaf. Dr. Osborn, mereka teman-temanku.
Ini Ned dan MJ.
Mary Jane? / Sebenarnya Michelle Jones.
Menarik.
Menurutmu ada Ned Leeds lain?
Octavius?
Osborn?
Apa yang terjadi padamu? / Apa yang terjadi..?
Kau mayat berjalan. / Apa maksudmu?
Kau sudah mati, Norman.
Bertahun-tahun lalu.
Kau gila.
Aku suka di sini. / Apa maksudmu?
Dia berdiri di sana. Dia tidak..
Mati. Mereka berdua mati,...
...melawan Spider-Man.
Ada di seluruh berita.
Green Goblin, tertusuk oleh glider yang kau gunakan untuk terbang.
Dan beberapa tahun kemudian, kau, Doc Ock,...
...tenggelam di sungai dengan mesinmu.
Itu omong kosong.
Spider-Man mencoba menghentikan reaktor fusiku,...
...jadi aku menghentikannya.
Aku sudah mencekiknya, lalu aku...
Lalu aku berada di sini. / Sudahlah.
Kuberi tahu kalian. Aku sedang menghajar Spider-Man.
Dia akan beri tahu. Lalu dia timbulkan kelebihan muatan.
Aku terjebak di jaringan listrik, menyerap data.
Aku akan berubah menjadi energi murni, dan kemudian...
Dan kemudian..
Dan kemudian... Sial.
Aku akan mati. / Max, apa kau tahu? Apa aku mati?
Bagus. Kau dapat satu lagi.
Tidak, tunggu, Strange. Dia tidak berbahaya.
Tak apa.
Apa itu?
Ini relik kuno. Macchina di Kadavus.
Aku mengurung mantra rusakmu di dalam,...
...dan usai kuselesaikan ritual yang tepat,...
...itu akan membalikkan mantra...
...dan memulangkan mereka ke semesta masing-masing.
Setelahnya? Kami lenyap?
Tidak. Aku tak usah.
Lepaskan aku. Peter!
Strange, kita tak bisa pulangkan mereka. Belum bisa.
Kenapa?
Beberapa dari mereka akan mati.
Parker, itu takdir mereka.
Ayolah, Strange, miliki hati nurani.
Dalam hitungan besar multisemesta,...
...pengorbanan mereka lebih berarti dari nyawa mereka.
Maafkan aku, Nak.
Jika mereka mati, maka biarlah.
Peter!
Jangan.
Kau sedang apa? / Peter, pergi.
Baik. / Keluar dari sini.
Ini alasan aku tak punya anak.
Berikan kotaknya. / Tidak.
Wow!
Ya Tuhan, aku mati. / Kau tidak mati,...
...kau hanya dipisahkan dari bentuk fisikmu.
Bentuk fisikku.. apa?
Bagaimana kau melakukannya? / Entahlah.
Kau seharusnya tidak bisa melakukan itu.
Ini terasa luar biasa.
Itu salah satu hal terkerenku,...
...tapi jangan lakukan lagi.
Hei! Lepaskan aku!
Tempat apa ini? / Dimensi Cermin,...
...tempat aku memegang kendali.
Strange, hentikan. Bisa kita membahasnya?
Parker, apa kau tak sadar bahwa dalam multisemesta...
...jumlah orang yang mengetahui...
...Peter Parker adalah Spider-Man tidak terbatas?
Dan jika mantra itu lepas, mereka semua datang ke sini.
Aku paham, tapi kita tak bisa memulangkan mereka untuk mati.
Itu takdir mereka.
Kau tak bisa mengubahnya...
...seperti kau tak bisa mengubah diri mereka.
Bagaimana jika bisa? Bagaimana jika kita bisa mengubah takdir mereka?
Wow! Kau sedang apa?
Aku takkan memberimu..
Wow!
Kembalikan itu.
Tunggu sebentar. Itu Spiral Archimedes?
Dimensi Cermin hanyalah geometri?
Aku pandai geometri. Aku paham geometri.
Kuadratkan radiusnya. Bagi dengan pi.
Titikkan di sepanjang kurva. / Ini sudah berakhir, Parker.
Aku akan menjemputmu setelah beres.
Hei, Strange.
Kau tahu yang lebih keren dari sihir?
Matematika. / Jangan lakukan ini.
Aduh. / Maaf, Pak, tapi...
...aku harus mencoba.
Apa yang terjadi? / Aku melawan Strange dan menang.
Apa? / Lihat, kucuri cincinnya.
Aku berayun di kota, lalu aku melewati...
...cermin besar, dan aku kembali di..
Di mana dia? / Terjebak,...
...tapi tidak untuk waktu lama. / Kau bisa saja membiarkan kami mati.
Kenapa tak kau lakukan?
Karena itu bukanlah dirinya.
Kurasa aku bisa membantu kalian.
Jika aku bisa sembuhkan apa yang menimpa kalian, maka saat kalian pulang,...
...keadaan akan berbeda,...
...dan kalian mungkin tak mati melawan Spider-Man.
Apa maksudmu menyembuhkan? / Teknologi kami canggih..
Aku bisa membantumu. Kau tahu, aku sendiri seorang ilmuwan.
Octavius ​​tahu kemampuanku.
Menyembuhkan? Maksudmu seperti kacung?
Aku menolak.
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa,...
...tapi setidaknya dengan cara ini, kau bisa pulang dan punya peluang.
Peluang kedua.
Ayolah, bukankah itu layak dicoba?
Percayalah, Peter, saat kau mencoba menyembuhkan orang,...
...selalu ada konsekuensinya.
Kau tak perlu ikut.
Aku juga tak tahu kau bisa bicara.
Tapi jika kau menetap di sini,...
...kau harus berurusan dengan si penyihir.
Jadi kami ikut atau mati. Tak banyak pilihannya, 'kan?
Aku hanya ingin pulang. / Aku sendiri,...
...tak mau dibunuh,...
...terutama oleh orang yang berpakaian seperti Dungeons & Dragons,...
...jadi, apa rencanamu?
Aku sudah menangani semuanya.
Kita akan apakan benda ini?
Kita perlu cari tempat aman untuk ini, 'kan?
Ya. Kau harus membawanya. / Tunggu, apa?
Jika hal buruk terjadi, tekan saja ini,...
...dan semuanya berakhir. / Kami takkan meninggalkanmu.
Kau tak bisa ikut. Bahaya. Kalian sudah cukup membantu.
Kita bersama-sama. / Aku tahu,...
...tapi tak bisa kulakukan jika kalian terancam.
Ya? Tolong bawalah ini untukku.
Tolong./ Baik.
Terima kasih. / Tapi, Peter,...
...jika aku tak mendengar kabar darimu, kutekan tombolnya.
Tentu. / Baik. Dan aku akan melakukannya.
Ya, kami semua percaya, Michelle.
Tidak mungkin itu pacarnya.
Dia akan menekannya. / Tentu saja.
Sampai ketemu lagi. / Jaga dirimu.
Kau juga. / Baik.
Wow.
Baik.
Hati-hati, ya? / Kau juga.
Jadi...
...siapa yang ikut denganku?
Aku ikut.
Tapi jika ini berjalan buruk...
...aku akan menggorengmu dari luar dalam.
Di mana Connors?
Katanya dia menetap di truk.
Baik.
Sistem alarm dinonaktifkan.
Hei, May.
Ya? / Aku merasa tak enak...
...memakai tempat Happy begini. / Dia akan melupakannya.
Mayoritas warga New York...
...menentang renovasi Patung Liberty.. / Maaf.
Ini rencanamu, Peter? Tak ada lab atau fasilitas?
Hanya melakukan keajaiban di kondominium?
Kau akan memasakkan kami obat...
...dan burrito beku dalam microwave?
Aku mau burrito. / Dia akan membunuh kita.
Semoga saja tidak.
Kau lebih dulu, Doc. / Apa?
Sudah kubilang, aku tak perlu disembuhkan.
Aku tak perlu disembuhkan.
Terutama oleh remaja yang menggunakan barang rongsok...
...dari laci sampah bujangan.
Tidak. Dia punya sesuatu di belakang sana.
Aku bisa merasakannya. Energi aneh itu.
Apa-apaan itu?
Ini fabrikator.
Dapat menganalisis, merancang, membangun apa pun.
Kupikir itu alat penggelap kulit yang dipecahkan Happy.
Lihat itu.
Dia akan membunuh kita semua.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Wow. Ada apa di dalam?
Cip di belakang leher Doc...
...dirancang untuk melindungi otaknya dari sistem AI...
...yang mengendalikan tentakel ini,...
...tapi jika kau lihat di sini.. cipnya hangus.
Jadi alih-alih dia yang mengendalikan tentakelnya,...
...tentakellah yang mengendalikannya.
Kurasa itu alasan dia jadi begitu sengsara selama ini.
Haus?
Ya, aku haus.
Air tawar atau air asin?
Karena kau gurita.
Apa?
Berarti air tawar.
Lihat tempat ini.
Dan semua kemungkinannya. / Kondominium ini?
Ya, kondominiumnya. Aku suka interior luasnya. Tidak.
Aku bicara soal dunia.
Aku suka diriku di sini.
Dan semua daya di sana...
Aku bisa menjadi lebih.
Kenapa kau ikut?
Aku punya seorang putri, dan aku ingin menemuinya.
Tapi dia takkan memulangkan siapa pun...
...sampai proyek sainsnya selesai.
Kau percaya dia?
Aku tak percaya siapa pun.
Bagaimana kau bisa bernasib begitu?
Di tempatku bekerja,...
...mereka bereksperimen dengan listrik...
...yang diciptakan oleh organisme hidup, dan kemudian,...
...aku jatuh ke dalam tangki belut listrik.
Masa? Aku jatuh ke dalam penubruk super.
Astaga.
Hati-hati di tempat kau terjatuh.
Luar biasa.
Teknologinya dan kau.
Saat semua ini berakhir, jika kau butuh pekerjaan...
...dan kau bersedia untuk pergi ke semesta lain..
Itu berhasil. Sungguh berhasil.
Aku selesai. Aku berhasil. Bisa naikkan dia?
Ini dia.
Maaf. / Bertahanlah, Doc.
Apa penghinaan ini takkan berhenti?
Jauhkan proyek pameran sainsmu dariku!
Itu akan berhasil. Yakinlah.
Ucap si sembrono yang mengubah dirinya jadi monster.
Jangan gerakkan kepalamu.
Diam. / Jangan berani-berani.
Aku bersumpah, saat aku terlepas,...
...kami akan merobekmu..
Doc?
Dr. Octav..
Hening sekali.
Suara-suara itu di dalam kepalaku...
Aku hampir lupa.
Otto.
Ya. Norman.
Ini aku.
Coba lihat itu.
Aku bersyukur, Nak. Sungguh.
Ya, sama-sama.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Ya, Peter, ini Happy.
Aku mengakses kamera bel pintuku.
Siapa orang-orang itu? Apa itu cyborg?
Kau membawa cyborg dengan kaki robot ke rumahku?
Salah satunya terbuat dari lumpur? Ada apa? Hubungi aku.
Bagaimana rasanya, Norman?
Kau akan menjadi utuh lagi.
Tiada lagi sisi gelap.
Hanya kau.
Hanya aku.
Baik..
Di letakkan di sini.
Seharusnya itu sedang menarik daya.
Aku akan kembali lagi untuk memeriksanya,...
...tapi perhatikan lampunya. Saat semuanya hijau,...
...artinya semua listrik di tubuhmu sudah hilang.
Tidak semua listrik.
Jelas kau butuh listrik agar otakmu berfungsi.
Sistem sarafmu...
Entah kenapa aku menjelaskan listrik kepadamu.
Boleh aku bertanya? / Tentu.
Apa ini legomu?
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
Ada yang terasa aneh. / Apa maksudmu?
Aku tak suka ini. / Biarkan.
Semakin cepat kalian melaluinya, semakin cepat kita pulang.
Di mana dia? / Dia di dalam.
Namun di sinilah kita, di luar.
Kau tak dengar aku bilang, "Jangan sampai kehilangan dia?"
Aku butuh rekaman yang memberatkan dari Spider-Man.
Aku sudah hubungi Pengendali Kerusakan. Mereka dalam perjalanan.
Maka dimulailah.
...tempat ini akan dipenuhi polisi.
Peter?
Ada apa?
Entahlah.
May?
Ada apa, Peter?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Trik yang hebat, indramu itu.
Norman? / Norman sedang cuti, Sayang.
Apa-apaan? / Goblin.
"Tiada lagi sisi gelap"?
Kau mengira bahwa aku akan membiarkan itu terjadi?
Bahwa aku akan membiarkanmu merenggut kekuatanku hanya karena kau buta...
...terhadap apa yang bisa diberikan kekuatan sesungguhnya?
Kau tidak mengenalku. / Masa?
Aku melihat caranya menjebakmu, memperjuangkan misi moral sucinya.
Kami tidak butuh pertolonganmu.
Kami tidak perlu disembuhkan.
Ini bukan kutukan.
Ini anugerah.
Norman, jangan. / Diam, kacung.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Aku telah melihatmu dari mata pengecut Norman.
Bergumul untuk memiliki semua yang kau inginkan...
...sementara dunia memaksamu memilih.
Dewa tidak harus memilih.
Kami mengambil.
May, lari.
Ya Tuhan.
Apa yang kau perbuat? / Aku lebih suka dirimu sebelumnya.
Atas sini. Dia di atas sana. Itu si pria di jembatan.
Kau lihat itu?
Tidak boleh!
Cukup kuat untuk memiliki semuanya.
Terlalu lemah untuk menerimanya!
Sekarang aku mendapatkanmu.
Sudah kubilang ada konsekuensinya.
Kelemahanmu, Peter, adalah moralitas.
Itu mencekikmu. Tak bisakah kau rasakan?
Tidak bekerja.
Norman benar.
Dia mendapatkan penyakit menyedihkan itu darimu.
Kau mencoba menyembuhkanku.
May, pergilah. / Kini aku akan menyembuhkanmu.
May, larilah.
May!
Peter.
Tiada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Tidak!
May? / Peter.
May, aku di sini.
May.
May, aku di sini.
Kau tak apa? / Ya.
Apa yang terjadi?
Baik..
Tak apa. Kita tak apa, 'kan?
Ya, aku terjatuh.
Aku juga. / Itu saja.
Kurasa tulang rusukku patah.
Semua ini salahku, May. / Tidak.
Seharusnya kubiarkan Strange memulangkan mereka.
Kau bertindak benar.
Mereka akan dibunuh.
Kau bertindak benar.
Itu bukan tanggung jawabku, May.
Yang dikatakan Norman?
Misi moralku? Tidak.
Tidak, May.. / Peter, dengar aku.
Kau punya anugerah.
Kau punya kekuatan.
Dan dengan kekuatan besar,...
...ada tanggung jawab yang besar juga.
Ya, aku tahu.
Ayo kita keluar.
Baik, ayi.
Biar aku menghela..
Ada apa? Kau tak apa? / Aku tak apa.
Ya, kau tak apa. Ada apa?
Aku hanya harus...
...mengatur napas. / Atur napasmu.
Aku di sini. Tak perlu terburu-buru.
Atur napasmu.
Lalu kita ke dokter, ya?
Kau tak apa?
Seseorang tolong! Aku butuh ambulans! Seseorang?
Ada apa? / Tidak ada.
Kau tak apa.
Aku mau mengatur napas.
Aku di sini.
Kau tak apa.
Hanya kau dan aku.
May?
Bisa lihat aku, May?
May.
Apa yang kau lakukan, May?
Bisa bangun dan bicara padaku? Kumohon?
Keluar dari mobil sekarang! Cepat!
Lepaskan aku.
Peter! Lari! / Hanya kau dan aku, ya?
Hanya kau dan aku, ya?
May, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Aku menyayangimu.
Baiklah, Parker! Keluar dengan tangan ke atas!
Keluar sekarang, atau kami akan menembak!
Lari!
Baiklah, ayo. Ayo! Masuk!
Tragedi.
Aku bisa menyebutnya apa lagi?
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Kerusakan, kehancurannya.
Kau melihatnya sendiri.
Kapan orang akan bangun dan sadar...
...bahwa ke mana pun Spider-Man pergi,...
...kekacauan dan bencana terjadi?
Segala sesuatu yang disentuh Spider-Man akan hancur.
Dan kita, orang-orang tak bersalah,...
...yang mendapatkan akibatnya.
J. Jonah Jameson melaporkan.
Selamat malam, dan kiranya Tuhan membantu kita semua.
Kami diberi tahu bahwa banyak orang terluka,...
...dan kami dapat memastikan setidaknya satu orang telah terbunuh...
Masih tak ada kabar?
Tidak.
Aku akan menekannya.
Apa? Tidak. / Aku tahu dia menyuruh menunggu..
...tapi aku akan melakukannya. / Aku hanya berharap..
Aku berharap kita bisa melihatnya.
Ned?/ Ya?
Lakukan lagi./ Ya.
Aku berharap kita bisa melihatnya.
Baik.
Aku berharap kita bisa melihat Peter.
Wow.
Lola, kau benar. Aku ajaib.
Itukah dia?
Ya, seharusnya. / Peter!
Hei, Peter! / Peter!
Ya.
Wow!
Hai.
Tidak, tak apa. Aku orang baik.
Baik.
Kau siapa? / Aku Peter Parker.
Tidak mungkin. / Aku Spider-Man, di duniaku.
Tapi kemarin, aku..
Aku tiba-tiba di sini.
Wah.
Teori dawai, realitas multidimensi...
...dan perpindahan materi.
Semua nyata? / Ya.
Sudah kuduga.
Ini pasti karena mantranya.
Mantra? Seperti mantra sihir?
Tidak ada mantra. / Tak ada.
Sihir juga nyata di sini? / Maksudku..
Diam, Ned. / Itu tidak nyata.
Diam. Jangan bicara. / Ada pesulap, tapi tidak ada..
Berhenti.
Buktikan. / Buktikan apa?
Bahwa kau Peter Parker. / Aku tak bawa...
...kartu identitasku.
Itu merusak citra pahlawan super anonim.
Kenapa melakukan itu? / Untuk melihat apa kau punya indranya.
Aku punya indranya, tapi bukan untuk roti.
Bisa kau tidak melempar roti lagi?
Kau orang yang sulit sekali percaya...
...dan aku menghormatinya.
Merangkak.
Merangkak? / Ya.
Tidak. / Ya, merangkak.
Buat apa? / Ini tak cukup.
Ini sangat cukup. / Tidak.
Ya. / Tidak.
Bagaimana caraku menempel di langit-langit? / Lakukan.
Ned.
Lola bertanya apa kau bisa bersihkan...
...sarang laba-laba di sana.
Mumpung kau di atas. / Ya.
Terima kasih.
Sudah..?
Sudah? / Untuk sekarang.
Jadi aku membuka portal yang salah untuk Peter Parker yang salah.
Kurasa lakukan saja lagi sampai ketemu yang asli.
Aduh. / Jangan tersinggung.
Baik. / Baik. Kau bisa.
Temukan Peter Parker.
Apa benda di tangannya?
Temukan Peter Parker.
Temukan Peter Parker!
Bagus, itu hanya orang biasa.
Halo.
Semoga kau tak keberatan,...
...aku baru saja masuk lewat..
Baru saja tertutup.
Kau Peter?
Ya. Peter Parker.
Aku lihat kalian berdua..
Hai.
Tunggu. Dia bukan temanmu.
Tunggu. Kau Spider-Man juga? Kenapa tak bilang saja?
Biasanya aku tidak mengumumkannya.
Itu merusak citra pahlawan super anonim.
Aku bilang itu. / Dia bilang itu.
Lola bertanya apa kalian bisa bersihkan jaring yang kalian tembakkan.
Maaf, Lola. / Tentu saja.
Aku mau tidur. / Malam, Lola.
Selamat malam, lola Ned.
Ini mungkin terlihat agak aneh,...
...tapi aku berusaha mencari temanmu...
...sejak aku tiba di sini.
Aku hanya punya perasaan bahwa...
Dia butuh bantuanku.
Bantuan kita.
Dia membutuhkannya.
Kami tak tahu di mana dia.
Sejujurnya, kini hanya kita yang dia punya.
Adakah tempat yang mungkin dia kunjungi...
...yang berarti baginya?
Seperti tempat yang dia datangi untuk..?
Menjauh dari segalanya?
Tempatku adalah puncak Gedung Chrysler.
Empire State.
Pemandangannya lebih bagus. / Pemandangannya memang bagus.
Ya.
Kurasa aku tahu di mana tempat itu.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS spesialis nasi cumi hitam asli madura
malang @cumipakkris jakarta @nasicumipakkrisjkt
nasi cumi hitam madura enak, empuk, ya cuma cumi PAK KRIS ! GOFOOD ,GRABFOOD READY - banyak promo follow ig @cumipakkris
Aku minta maaf.
Peter, ada..
Ada beberapa orang di sini.
Apa?
Hei, tunggu! Wow!
Apa...?
Turut sedih...
...tentang May.
Ya. Turut sedih.
Aku paham dengan apa yang kau..
Tidak, tolong jangan katakan kau paham apa yang kulalui.
Baik./ Dia tiada.
Dan itu semua salahku.
Dia mati sia-sia.
Jadi aku akan lakukan yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Peter.. / Kumohon jangan.
Tempatmu bukan di sini.
Kalian berdua.
Jadi aku akan mengirim kalian pulang.
Orang-orang lain itu dari duniamu, 'kan?
Maka tanganilah.
Jika mereka mati, jika kau membunuh mereka...
...tergantung kalian.
Bukan masalahku.
Aku tidak peduli lagi.
Aku sudah selesai.
Aku minta maaf telah menyeretmu ke dalam ini.
Tapi kau harus pulang sekarang.
Semoga beruntung.
Paman Ben terbunuh.
Itu salahku.
Aku tersesat...
Aku kehilangan Gwen,..
Dia adalah MJ-ku.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tidak akan bisa memaafkan diriku atas itu.
Tapi aku melanjutkan hidup, mencoba..
Mencoba untuk terus hidup, mencoba untuk tetap menjadi,..
Spider-Man yang ramah...
...karena aku tahu itulah yang dia inginkan.
Tapi pada titik tertentu, aku tak bisa menahan diri.
Aku menjadi marah.
Aku menjadi pahit.
Aku hanya tidak ingin kau...
...berakhir sepertiku.
Di malam Ben meninggal...
...aku mengejar orang yang kupikir adalah pelakunya.
Aku ingin dia mati.
Kudapatkan keinginanku.
Itu tidak membuatnya lebih baik.
Aku butuh waktu lama...
...untuk belajar melewati kegelapan itu.
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin mencabik-cabiknya.
Aku masih bisa mendengar suaranya di kepalaku.
Bahkan setelah dia terluka,...
...dia bilang kalau kami bertindak benar.
Dia bilang dengan kekuatan besar...
Datang juga tanggung jawab besar.
Tunggu? Bagaimana kau tahu?
Paman Ben mengatakannya.
Di hari kematiannya.
Mungkin dia tidak mati sia-sia, Peter.
Jadi, Connors, Marko, Dillon dan,..
Kurasa aku bisa perbaiki perangkat untuk Dillon dan Marko,...
...tapi yang lain...
Kutangani Connors. Dia pernah kusembuhkan, jadi itu bukan masalah besar.
Apa? Itu bukan masalah besar. / Bagus.
Ya, itu bagus.
Kurasa aku bisa buat anti-serum untuk Dr. Osborn.
Sudah lama aku memikirkannya.
Kita harus sembuhkan mereka semua. Benar?
Benar.
Itulah tugas kita.
Apa?
Kau ada tiga.
Kau juga punya sahabat?
Aku pernah punya.
Pernah punya?
Dia mati di pelukanku...
...setelah dia mencoba membunuhku.
Itu memilukan.
Bung.
Hei. / Bisa jalankan diagnosanya?
Ya.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Kau?
Kau tak pantas menerima ini.
Aku menghancurkan hidupmu. / Tidak, tidak.
Lihat aku. Aku di sini.
Tidak ke mana mana.
Kita akan melaluinya.
Dan kita akan melaluinya bersama.
Baik?
Baik.
Terima kasih.
Kau punya pasangan?
Tidak.
Aku tak punya waktu untuk urusan Peter Parker.
Kau sendiri?
Sedikit rumit. / Aku mengerti.
Kurasa memang bukan untuk orang-orang seperti kita.
Sebaiknya jangan menyerah.
Butuh waktu lama tapi kami mewujudkannya.
Ya?/ Ya.
Aku dan..
MJ.
MJ-ku.
Jadi bingung di sini.
Ya.
Peter! / Ya?
Maaf, maksudmu..? / Peter "Peter".
Kami semua Peter. / Kami Peter.
Peter Parker? / Sekali lagi, kami semua Peter Parker.
Komputernya.
Aku siap. / Aku juga.
Jadi, sekarang kita hanya perlu...
...memancing mereka ke suatu tempat, 'kan?
Mencoba menyembuhkan mereka sementara mereka mencoba membunuh kita,...
...dan memulangkan mereka.
Menggunakan kotak ajaib. / Itulah rencananya.
Apa kau akan bertarung dengan berpakaian seperti pendeta muda,...
...atau kau bawa kostummu?
Bagus. / Ini kartrij jaringmu.
Terima kasih, kawan. / Untuk apa itu?
Cairan jaringku. Untuk penembak jaring. Kenapa?
Wow!
Itu keluar dari tubuhmu.
Ya. Kau tak bisa melakukannya, ya?
Tidak. / Bagaimana itu bisa..?
Kita teralihkan. Ini tempat beraksi kita.
Letaknya terisolasi, jadi tidak ada yang terluka.
Kita pancing mereka ke sana dengan kotaknya. Itu incaran mereka.
Kita hanya perlu cari tahu cara ke sana.
Kita bisa buka portal ke sana. / Apa?
Kini aku ajaib. / Dia benar. Dia bisa.
Kami melihatnya. / Benar.
Benarkah? / Aku dapat sihir Doctor Strange.
Tidak mungkin. / Ya.
Aku berjanji tidak akan berubah menjadi penjahat super...
...dan mencoba membunuhmu.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah, ini dia.
Apa yang biasa kau katakan?
Harapkan kekecewaan dan... / Tidak.
Kita akan menghajar orang.
Baik.
Menyembuhkan orang.
Menyembuhkan bokong itu.
Hadirin sekalian,...
...saluran Bugle baru saja menerima panggilan...
...dari buronan yang dikenal sebagai Spider-Man,...
...setelah selesai mengamuk di Queens.
Jadi, Peter Parker,...
...propaganda jahat apa yang kau berikan?
Hanya kebenaran. / Tentu.
Sebenarnya...
...ini semua salahku.
Aku tidak sengaja membawa orang-orang berbahaya itu ke sini.
Yah, dia mengakuinya.
Dan jika orang-orang itu menonton...
...ketahuilah bahwa aku mencoba membantumu.
Aku bisa saja membunuhmu...
...kapan saja, tapi tidak kulakukan.
Bibiku May mengajariku...
...bahwa semua orang berhak punya peluang kedua.
Makanya aku di sini.
Di manakah itu?
Tempat yang mewakili peluang kedua.
Patung Liberty? Ya ampun, Pemirsa.
Dia akan menghancurkan tengaran nasional lainnya.
Dunia, jika kau menonton...
Percayalah, dunia sedang menonton.
...doakan aku.
Spider-Man yang ramah membutuhkannya.
Baik, Teman-teman, sebentar lagi.
Ya, hampir selesai.
Max adalah pria termanis yang pernah ada...
...sebelum dia jatuh ke.. kolam belut listrik.
Itu sudah cukup.
Sakit lagi.
Kau tak apa?
Punggungku.
Agak kaku karena berayun terus.
Ya, aku juga punya masalah punggung.
Sungguh? / Ya. Mau kuperbaiki?
Ya./ Ya?
Ya, ide bagus. / Baiklah.
Siap?/ Ya.
Ya. Itu bagus.
Bagaimana? / Wah.
Enak. Lebih baik. / Benar? Ya.
Wah.
Ini keren sekali. Aku selalu ingin punya saudara.
Jadi kau menciptakan cairan jaring di dalam tubuhmu?
Jangan dibahas.
Aku tak bermaksud.. / Kau mengejekku?
Tidak. Dia tidak mengejekmu.
Hanya saja kami tidak bisa,...
...jadi wajar saja kami penasaran cara kerja jaringmu.
Jika sifatnya pribadi, tak mau kuungkit, tapi itu keren.
Andai aku bisa jelaskan, tapi aku tidak tahu.
Sama seperti bernapas.
Bernapas terjadi begitu saja. / Wow.
Hanya keluar di pergelangan tangan,...
...atau bisa keluar di tempat lain?
Hanya di pergelangan tangan.
Pernah kehabisan jaring? Aku selalu mengalaminya.
Aku harus buat sendiri jaringku di lab. / Benar.
Merepotkan sekali dibandingkan punyamu.
Terdengar repot. Tapi aku pernah alami.
Aku seperti,...
..."Aku kehabisan jaring." / Kenapa?
Krisis jati diri.
Ya. Aku juga mengalaminya.
Siapa musuh paling kuat...
...yang pernah kalian lawan? / Kau sudah temui beberapa.
Pertanyaan bagus.
Aku pernah melawan alien yang berbentuk lendir hitam.
Sungguh? Aku juga melawan alien.
Di Bumi dan di luar angkasa.
Dia ungu. / Aku mau melawan alien.
Aku terkejut bahwa kau melawan alien di luar angkasa.
Aku payah dibandingkan.. Aku melawan pria Rusia...
...di dalam robot badak.
Bisa mundur ke bagian "payah"?
Karena kau tidak payah. / Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku tidak bilang.. / Pikiranmu sendiri yang bicara.
Mungkin kita.. / Dengar.
Karena kau menakjubkan.
Coba pikirkan sejenak.
Ya, kupikirkan. / Kau menakjubkan.
Terima kasih. / Kau menakjubkan.
Katakanlah. / Aku perlu mendengarnya.
Terima kasih.
Baik, teman-teman, fokuslah. Kalian rasakan itu?
Ya.
Ada apa, Peter?
Kau suka gaya baruku?
Berikan padaku, aku akan menghancurkannya.
Tapi kau kubiarkan hidup.
Jangan memaksaku jadi pembunuh, Peter.
Teman-teman, dia datang.
Max, aku merindukanmu.
MJ, tangkap!
Dapat! Tutup.
Ned, portalnya tak menutup.
Aku tahu.
Kenapa tak menutup? / Entahlah.
Kau pernah menutupnya? / Aku pernah membukanya.
Max. Bisa kita bicara sebentar?
Kita berdua saja. / Lihat siapa yang datang.
Teman lamaku Spider-Man. / Aku mencoba menolongmu.
Itu saja keinginanku. / Kau tak mencoba menolongku.
Sungguh. / Kau bahkan tak penting lagi bagiku.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan menolong diriku sendiri.
Terbakarlah!
Aku dapat perhatiannya. Sekarang apa?
Bagus.
Ngomong-ngomong, manusia kadal juga sudah tiba.
Teman-teman, cek komunikasi. Halo?
Aku butuh obat Max.
Ya. Kuambil.
Aku butuh obat Lizard.
Baik.
Di mana kotaknya, Peter?
Flint, kita bisa menolong semuanya. / Aku tak peduli!
Maaf!
Jijik!
Maaf harus kukatakan, Sandman,...
...tapi tidak ada yang pulang.
Ada apa di luar sana?
Aku terus berteriak padamu, Peter 2!
Tapi kupikir kau Peter 2. / Aku bukan Peter 2.
Berhenti berdebat, kalian! Dengarkan Peter 1.
Kita jelas tidak pandai urusan ini.
Aku tahu. Kita payah.
Aku tak tahu cara kerja tim.
Aku juga. / Aku tahu. Aku pernah punya tim.
Aku tak mau sombong, tapi akan kulakukan.
Aku anggota Avengers.
Avengers?/ Ya.
Itu bagus. / Terima kasih.
Apa itu?
Kau tak punya Avengers? / Itu band?
Kau anggota band? / Bukan band.
Avengers adalah kumpulan orang Bumi terkuat..
Apa gunanya itu? / Tidak penting.
Kita hanya perlu fokus, percaya indramu...
...dan atur serangan kita.
Ya. Baik.
Pilih satu target. / Benar.
Kita bereskan mereka satu per satu.
Kau paham. Peter 1, Peter 2. / Peter 2.
Peter 3. / Peter 3.
Ayo kita lakukan. Siap? / Tunggu!
Aku sayang kalian.
Terima kasih.
Baiklah, ayo kita lakukan. / Ayo.
Ya!
Baik, para Spider-Man.
Sandman dahulu.
Akan kutuntun dia ke dalam patung.
Ketemu di atas.
Ayolah! / Hei!
Hei, Dr. Connors. / Halo, Peter.
Peter 1! / Aku dapat!
Flint, kami mencoba menolongmu!
Teman-teman, aku di atas.
Aku butuh obatnya!
Aku datang.
Tunggu giliranmu, Doc!
Aku segera kembali.
Tidak apa-apa, Flint.
Kami akan memulangkanmu.
Kau hanya perlu diam di sini.
Bagaimana cara hentikan dia?
Aku tak pernah melihatnya sekuat ini.
Reaktor busurnya.
Kita harus melepaskannya.
Kau takkan merenggut ini dariku.
Itu tidak mempan.
Kita harus melakukannya dari dekat.
Peter 2, ke kanan. Peter 3, ke kiri.
Sesuai aba-abaku.
Ya!
Aku mencoba menutupnya. Entah kenapa tak tertutup.
Tak apa. Kau coba lagi. Kita terus coba.
Baik, kita bisa. / Fokus dan tutup.
Tutup.
Tidak, tidak.
Si kadal datang, kita harus pergi!
Lari!
Ayo! Lewat sini. Cepat!
Connors, berhenti!
Ya.
Tinggalkan mereka. Mereka milikku.
Aku tak butuh bantuanmu. Aku bisa sendiri.
Dr. Octavius, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan ini dariku.
Sudah.
MJ!
Wow.
Kita harus sembunyikan ini. / Benar.
Bagus, Ned! / Ya!
Di mana dia?
Tidak! / Tunggu.
Sebelum kau berbuat sesuatu, Tuan..
Doctor Strange, Pak, rencana Peter bekerja.
Rencana apa? / Dia menyembuhkan mereka.
Dr. Connors?
Selamat datang kembali, Pak.
Astaga.
Kau baru saja membuka portal?
Ya, Pak, benar.
Max?
Jangan cemas. Listrikku habis. / Kau yakin?
Kembali menjadi orang biasa.
Kau tak pernah orang biasa, Max. / Ya, aku orang biasa.
Kau tak menganggapku ada.
Tapi boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Wajahmu ramah. Kau masih muda.
Kau dari Queens.
Kau punya kostum itu. Kau membantu banyak orang.
Aku kira kau berkulit Hitam.
Maafkan aku. / Jangan minta maaf.
Pasti ada Spider-Man kulit Hitam di suatu tempat di luar sana.
Belut sialan.
Kekuatan matahari.
Di genggaman tanganmu.
Peter?
Otto.
Senang melihatmu, Nak.
Aku senang melihatmu.
Kau sudah dewasa.
Apa kabar?
Mencoba menjadi lebih baik.
Strange, kami hampir berhasil. / Diam!
Aku tergantung di Ngarai Besar selama 12 jam.
Aku tahu.
Maaf soal itu, Pak.
Kau ke Ngarai Besar? / Dia butuh bantuanmu.
Tak apa. Mereka teman baruku.
Ini Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Mereka aku dari semesta lain.
Tidak. / Mereka datang membantu.
Dia penyihir yang kuceritakan.
Aku sangat terkesan...
...kau berhasil memberi mereka peluang kedua, Nak.
Tapi ini harus berakhir. Sekarang.
Bisakah Spider-Man keluar untuk bermain?
Strange, jangan!
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Kau tak apa?
Wow!
Terima kasih, Tn. Jubah, Pak.
Ned?
Ned!/ Hei!
MJ!/ Peter?
Ned!/ Peter!
Hei!
Kau tak apa? / Kami tak apa!
Peter yang malang.
Terlalu lemah untuk memulangkanku agar mati.
Tidak.
Aku hanya ingin membunuhmu.
Anak pintar.
Dia ada di sana karena kau.
Aku mungkin yang menyerang, tapi kau...
...kaulah yang membunuhnya.
Peter.
Apa yang telah kuperbuat?
Ternyata kau. / Tak apa?
Aku tak apa. Aku sudah pernah ditusuk.
Bagus./ Hei.
Ya ampun. / Tangkapan bagus.
Lemparan bagus.
Apa? Itu benar terjadi, atau aku sekarat?
Ya, itu benar terjadi. Itu asli.
Apa ada orang di langit?
Aku harus pergi. / Ya, aku bisa. Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Mereka berdatangan. Aku tak bisa cegah mereka.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kau tak bisa rapal mantra lagi?
Yang asli, sebelum kukacaukan.
Terlambat untuk itu. Mereka datang.
Mereka datang karena kau.
Jika semua orang melupakan diriku?
Apa?
Mereka datang karena aku, 'kan?
Karena aku Peter Parker? Maka rapal mantra baru.
Tapi kali ini, buat semua orang lupa siapa Peter Parker.
Buat semua orang melupakan...
...aku./ Tidak.
Tapi bisa berhasil, 'kan? / Ya, bisa berhasil.
Tapi kau harus mengerti, itu artinya semua orang...
...yang mengenal dan menyayangimu,..
Kami tidak akan mengingatmu.
Kau seolah-olah tidak pernah ada.
Aku tahu.
Lakukan.
Sebaiknya ucapkan perpisahanmu. Waktuku tak lama.
Terima kasih, Pak. / Panggil aku Stephen.
Terima kasih, Stephen.
Ya. Masih terasa aneh.
Kita bertemu lagi nanti.
Sampai jumpa, Nak.
Hei. Kurasa ini waktunya.
Kalian akan pulang. / Baik.
Baiklah. / Dengar..
Terima kasih.
Aku hanya ingin.. Aku ingin memberi tahu bahwa...
Aku tak tahu cara mengucapkannya.
Peter. / Aku ingin kalian tahu..
Kau tahu. Itu tugas kita.
Ya, itu tugas kita.
Baik, aku harus temui Ned dan MJ.
Terima kasih.
Sampai ketemu nanti. / Sampai nanti.
Dah.
Kau sangat kesakitan, 'kan?
Benar./ Ya.
Kau tak apa.
Ya, benar. Aku bangga padamu.
Kau tak apa? / Ya, kami tak apa.
Astaga, kau berdarah. / Aku tak apa.
Yakin?/ Aku tak apa, janji.
Baik./ Aku janji.
Bagus.
Kita harus pergi, 'kan?
Ya. Kalian akan lupa siapa aku.
Apa? / Lupa siapa dirimu?
Apa maksudmu?
Tak apa. Aku akan mencarimu,...
...dan menjelaskan semuanya.
Aku akan membuatmu mengingatku.
Dan semua ini seolah tak terjadi. Ya?
Bagaimana jika tak berhasil?
Bagaimana jika kami tak mengingatmu? Aku tak mau itu.
/ Aku tahu, MJ.
Tak ada cara lain? Kita tak bisa pikirkan rencana?
Selalu ada cara yang bisa kita lakukan.
Tidak ada cara lain.
Tapi itu akan baik-baik saja.
Kau janji?
Aku janji.
Aku akan datang mencarimu, oke?
Aku tahu itu.
Baik./ Baik.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, aku akan cari tahu sendiri.
Aku pernah melakukannya, bisa kulakukan lagi.
Aku berjanji akan memperbaikinya.
Aku sangat benci sihir.
Ya. Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai.. / Tunggu.
Tunggu dan katakan padaku saat kau melihatku lagi.
Tentu.
Aku mencintaimu.
Sudah beberapa minggu sejak kekacauan...
...di Patung Liberty, dan pemuja Spider-Man...
...terus berpendapat bahwa si vigilante jahat adalah pahlawan.
Jika dia memang pahlawan, dia akan membuka kedok...
...dan mengatakan siapa dirinya,...
...karena hanya orang pengecut yang menyembunyikan identitasnya.
Hanya pengecut yang menyembunyikan niatnya yang sebenarnya.
Yakinlah, Pemirsa,...
...reporter ini akan mengungkap niat itu...
...mau sesulit apa pun itu.
Hai. Namaku Peter Parker. Kau tidak mengenalku, tapi aku..
Hai, Namaku Peter Parker,...
...dan kau tidak mengenalku, tapi kau..
Baik, ayolah.
Tidak mungkin. / Sulit dipercaya, bukan?
Hei.
Sebentar. Bisa kubantu?
Hai. Namaku Peter Parker, dan aku...
...ingin pesan kopi.
Tidak masalah, Peter Parker.
Donat untuk rekan Teknisiku.
Tunggu, apa?
MIT, mereka adalah Teknisi. maskotnya.
Benar. Seharusnya aku tahu.
Lihatlah dirimu dengan semangat kuliah.
Jangan beri tahu siapa pun.
Baik.
Peter Parker? Peter Parker.
Kopimu.
Benar. Terima kasih.
Kau bersemangat untuk MIT?
Benar. Ya.
Ya. Aku bersemangat, yang mana itu aneh,...
...karena biasanya aku tidak semangat pada sesuatu.
Aku agak mengharapkan kekecewaan.
Karena dengan begitu kau takkan kecewa.
Benar?
Ya. Benar.
Aku tak tahu, entah kenapa...
...kali ini terasa berbeda.
Baik.
Apa yang..
Kau tak apa?
Sudah tidak sakit lagi.
Ada lagi?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sampai nanti.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Bagaimana kau mengenalnya?
Melalui Spider-Man.
Kau?
Sama.
Aku kehilangan seorang teman baik beberapa waktu lalu.
Rasanya seperti ini.
Sakit karena mereka tiada dan kemudian sakit lagi...
...karena kau ingat perjuangan mereka...
...dan kau bertanya-tanya, "Apa itu hilang juga?"
Tidak hilang.
Semua orang yang dia tolong...
...mereka akan melanjutkan hidup.
Menurutmu begitu?
Aku tahu itu.
Jaga dirimu, ya? / Ya. Senang bertemu denganmu.
Sewa jatuh tempo pada awal bulan. Jangan telat.
Empat-tiga-Edward, apa kau perlu bantuan EMS?
Negatif, Pusat.
Kami butuh penderek mobil.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS spesialis nasi cumi hitam asli madura
malang @cumipakkris jakarta @nasicumipakkrisjkt
nasi cumi hitam madura enak, empuk, ya cuma cumi PAK KRIS ! GOFOOD ,GRABFOOD READY - banyak promo follow ig @cumipakkris
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Syafira Food Bekasi ---
--- IdrusS, Tongli911, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Baik.
Kurasa aku paham.
Maksudmu seluruh tempat ini,...
...penuh dengan...
...orang super.
Dan dia telah mengatakannya selama berjam-jam.
Baiklah, katakan lagi. Maafkan aku, aku bodoh.
Ada seorang miliarder,...
...punya setelan timah dan dia bisa terbang, 'kan?
Baik, dan ada orang hijau yang sangat pemarah.
Hulk./ Hulk.
Dan kau pikir Pelindung Mematikan nama yang payah.
Ya, karena memang benar.
Sekarang ceritakan lagi...
...soal alien ungu yang menyukai batu.
Karena kukatakan padamu, alien tidak suka batu.
Eddie, jangan mulai. / Mereka tidak suka.
Tahu yang disukai alien? Makan otak.
Karena itulah yang mereka lakukan. Paham?
Tuan, dia membuat keluargaku lenyap.
Selama lima tahun.
Lima tahun?
Itu waktu yang lama.
Mungkin aku..
Mungkin aku harus ke New York dan bicara pada si...
...Spider-Man.
Eddie, kita mabuk.
Ayo kita berenang telanjang!
Kita sebaiknya tidak berenang telanjang.
Kau harus bayar tagihannya.
Apa yang terjadi? Tidak!
Kita baru saja tiba! Jangan lagi!
Dan dia pergi.
Tanpa membayar tagihan, tanpa tip, tanpa apa pun.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Jangan rapal mantra itu.
Terlalu berbahaya. / Kenapa?
Kita merusak stabilitas ruang-waktu.
Multisemesta adalah konsep...
...yang terlalu sedikit kita pahami.
Kau telah menodai realita...
...dan kau akan dihukum.
Itu satu-satunya cara.
Tapi aku tidak pernah bermaksud untuk semua ini terjadi.
Wanda.
Sudah kuduga cepat atau lambat kau akan datang.
Aku berbuat salah, dan orang-orang terluka.
Aku datang bukan untuk membahas Westview.
Lantas kenapa kau datang?
Kami butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Apa yang kau ketahui tentang multisemesta?
Maafkan aku, Stephen.
Semoga kau mengerti...
...ancaman terbesar...
...bagi semesta kita...
...adalah kau.
Keadaan baru saja jadi kacau.