kebioskop21 https://103.194.171.185/
Jackpot.
Menjauhlah dari kalengku.
Kaleng itu milikku.
Sudah kubilang, kaleng itu milikku!
SEHITAM MALAM
Musim panas.
Yang kali ini dimulai seperti yang terakhir dan yang sebelumnya.
Naik bus ke Quarter,
menyelinap ke atap hotel kelas atas,
dan melihat sahabatku, Pedro, berjemur.
-Kapan ukuranmu sebesar itu? -Ukuran apa?
Kau hanya perlu memamerkannya.
Ukurannya lebih kecil dibanding musim panas kemarin.
Kau tak suka payudara.
Aku tak pernah menyukainya, Cinta.
-Mengapa tak berjemur? -Aku tak ingin lebih gelap.
Kami belum tahu, tetapi musim panas ini...
Musim panas ini akan menjadi sangat berbeda.
"Berbeda" bahkan tidak tepat. Aku ingin mengatakan bahwa,
musim panas ini, saat seluruh kehidupanku menjadi kacau balau,
musim panas dengan payudara,
itu adalah musim panas yang sama saat aku melawan vampir.
KORBAN TEWAS KATRINA MENINGKAT
KAMI BERHAK TINGGAL JUGA TUHAN MENYELAMATKAN OMBREAUX
OMBREAUX PEMBANGUNAN PERUMAHAN TERAKHIR
TERJUAL
MENGHILANG
PEMILIK PERKEBUNAN DIBUNUH
PERKEBUNAN SENILAI RIBUAN HANCUR 54 BLOK TERBAKAR
TIDAK ADA KEADILAN TIDAK ADA KEDAMAIAN! NYAWA ORANG KULIT HITAM BERHARGA
PEMBANGKANGAN DI PUSAT KEMARAHAN NASIONAL
Aku sangat senang tentang malam ini. Apa rencanamu?
Harus menemui ibuku. Mau ikut?
Ke Ombreux? Tidak, terima kasih.
Tidak seburuk itu.
Namun, itu sangat buruk.
Bersemangat tentang malam ini?
Banyak lelaki manis.
Hubungan kasual, paham?
Platinum Percy sebagai DJ. Kau suka menari.
Tidak di depan orang lain.
Itu alasan kau tak ikut audisi tim tari?
Aku tak ikut audisi karena 90% yang dipilih adalah gadis Creole.
Ada tampilan khusus.
Artinya 10% selain orang Creole, adalah dirimu.
Sejak kapan kau jadi motivator hidup?
Kau tak punya masalah untuk dipikirkan?
Seperti?
Beasiswa penuh dari sekolah asrama dengan tim atletik berperingkat nasional.
Ya, tetapi itu di Texas.
Jadi?
Jadi, jika aku meninggalkan New Orleans, bisa disebut New Orleans lagi?
Kota ini bisa hidup tanpaku?
Siapa yang akan di sini mengajarimu
tentang sejarah dan budaya kota kita?
Siapa akan mengingatkanmu kita tak menggelar Mardi Gras pertama,
tetapi menyajikan opera pertama?
Kenapa roti po' boy tergolong roti keras?
Baik, aku paham, Profesor, kau tetap di sini.
Apalagi keluargaku, mengerti?
Jadi, pesta malam ini?
Aku tak punya pakaian pesta.
Tidak. Kau tak boleh membatalkannya.
Kita datang bersama, kita pergi bersama,
dan kita menari dengan pria manis sebanyak mungkin.
Pukul berapa bertemu?
-Tergantung kapan ayahku pulang kerja. -Pukul berapa?
Mungkin sekitar pukul 19.00.
Baik, Sayang, 19.00.
Jangan terlambat.
Sampai jumpa.
PERUMAHAN OMBREUX
Selamatkan Ombreux, itu benar!
Kau tak pernah terlalu muda untuk memperjuangkan hakmu.
Jika tak sekarang, kapan?
SELAMATKAN OMBREUX
-Jika bukan kita, siapa? -Selamatkan Ombreux!
Jika kau menanyaiku waktu dahulu,
aku akan bilang kepadamu mereka orang gila.
Mereka tak punya hal lain untuk dilakukan?
Ombreux tak sepadan untuk diselamatkan.
Selain dari fakta bahwa bangunannya bobrok,
tempat ini menjadi toko serba ada bagi bandar dan pencandu narkoba.
Jika kau tak jual atau beli narkoba, kau tak ada urusan di sana.
Aku mungkin satu-satunya orang normal yang pernah melewatinya.
Atau mungkin tidak.
Itu Chris Thompson.
Siswa junior, populer, keren, menyenangkan,
dan orang terakhir yang ingin kulihat memasuki Ombreux.
Ayo.
Hei, Ibu.
Aku bawa beberapa barang.
Ada uang?
Aku seharusnya tak...
Aku hanya perlu membeli pembalut.
Apa? Aku perlu izin dari ayahmu untuk melakukan itu?
Aku ingat taruh uang satu dolar di sini.
Aku taruh barangnya di sini.
Shawna, tunggu.
Maaf aku berteriak kepadamu.
Hanya saja...
hal yang dikatakan ayahmu tentangku kepadamu.
Aku lebih baik.
Beberapa bulan ini aku lebih baik.
Kalau begitu...
mungkin Ibu bisa pulang saja.
Tidak semudah itu, Sayang.
Kau merawat tanaman-tanamanku saat aku tak di rumah?
Jamal yang merawat.
Tanamanku masih hidup?
Dia tahu tanaman zebra butuh cahaya seharian?
Tanaman tropis.
Aku merindukan Ibu.
Kami semua rindu.
Aku juga rindu kalian.
Ini.
Masih kusimpan.
Ya.
Kulihat foto ini tiap malam dan berdoa kepada Yesus agar aku bisa pulang.
Temanku bilang, "Jual saja benda itu.
"Kau tahu berapa uang yang bisa didapat?"
Namun, aku tak akan pernah menjualnya.
Kau punya uang untuk ibu?
Bahkan satu dolar?
MENJAUHLAH
Makan malam sudah siap.
Jamal, tolong matikan musiknya kalau bisa.
Apa itu, Ayah?
Itu casserole.
Ayah yakin?
Duduk. Makanlah.
Baiklah.
Menurut Ayah, mungkinkah Ibu bisa segera pulang?
Mungkin dia lebih baik.
Atau mungkin dia bisa lebih baik jika di sini.
Ibu perlu memecahkan persoalan.
Jika peduli, dia akan coba lebih kuat.
Dia peduli, mengerti?
Dia melewati banyak hal sejak badai.
Badai? Itu alasan darinya?
Ayah, itu 15 tahun lalu.
Dia masih kesulitan.
Banyak yang begitu. Tunjukkan rasa hormat.
Aku melihat Chris hari ini, J.
Siapa Chris?
Seorang lelaki.
Seorang lelaki?
-Lelaki yang tak menyukainya. -Tahu dari mana?
Chris punya banyak gadis Creole berkulit cerah.
-Lalu? -Lihat betapa gelap dirimu.
-Kau mirip Wesley Snipes berkepang. -Jamal!
Kau akan membuatnya rendah diri.
Salahku. Maaf.
Ya, kau akan menyesal.
Kau mengerti?
Dia akan menyesal.
Kau terlalu muda untuk merisaukan tentang lelaki. Makan.
Kalian berdua.
Gadis Creole.
Konyol.
Wesley Snipes.
Oh, sial!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku coba membantumu.
Kau terlihat gila. Seperti tunawisma.
Lain kali kau berdandan di rumahku agar bisa kubantu.
Ini... Tidak!
Baik, aku mengerti.
Itu dia lagi. Chris.
Mata itu, bibir itu...
Otot-otot itu!
Bahkan rambutnya sempurna.
Oh, Tuhan.
Aku mengakuinya, ya.
Aku ingin perhatian.
Waktumu 30 detik untuk ke sana dan berbicara kepadanya,
atau kita tak bicara sepanjang musim ini.
Kau bicara apa?
Teman, jangan menantangku karena kau tahu aku serius.
Pedro...
Dua puluh sembilan, 28, 27, 26...
-Bagaimana dengan... -...dua puluh lima, 24, 23, 22...
Hei, Chris.
Aku berjanji pada kalian. Lalu Tahun Baru... Kalian jangan...
Hei, Chris.
Hei.
Aku mengenalmu?
Ya.
Kita pernah bertemu. Aku Shawna.
Adiknya Jamal.
Benar. Hei.
Kau ada di tim tari, bukan?
Itu sungguh keren.
Sepertinya aku melihatmu tadi, di Ombreux.
Tidak. Ombreux? Tidak.
Ya, itu pasti kau.
Mungkin sekitar pukul 16.00.
Sudah kubilang bukan. Itu bukan aku.
Baik.
Ya, aku hanya ingin...
Aku hanya mau bilang bahwa aku suka tubuhmu.
Aku suka bajumu.
Ya, aku hanya mau katakan itu, jadi...
Sampai jumpa.
Baiklah, Samantha.
Selamat tinggal.
Kalau begitu kau harus mengajakku.
Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku di rumah saja.
Dua pelajaran besar dari malam itu.
Berpikir sebelum menggoda orang
dan jangan pernah berjalan pulang sendirian.
Pedro,
maaf aku ingkar janji. Aku tak menikmati pestanya.
Aku seharusnya tak datang.
Betapa bodohnya aku berpikir bahwa aku bisa...
Begini, telepon balik aku.
Hei, bantu saudaramu?
Aku tak punya apa-apa.
Kenapa mereka selalu meminta uang kepadaku? Sial!
Apa yang...
Hei!
Hei, lepaskan dia!
Kulitnya sangat dingin.
Terasa seperti, entah, bahan kulit atau sejenisnya.
Bahan kulit dingin.
Baik.
Apa aku gila? Apa itu sungguh terjadi?
Apa aku digigit oleh vampir?
Vampir itu nyata?
Aku tak percaya menanyakan itu.
Sinar matahari, kutahu itu buruk.
Aku tak mau berubah jadi kelelawar saat aku tidur...
maka kuputuskan yang terbaik adalah untuk tidak tidur.
Kau bangun pagi.
Tak bisa tidur.
Mimpi buruk?
Sesuatu seperti itu.
Ada apa dengan lehermu?
Pengikal rambut.
Perbuatan siapa?
Kurasa itu perbuatanku.
-Jangan memberantakkan rumah. -Tunggu!
Tidurlah.
Setelah kau melepaskan sisanya.
Apa?
Butuh waktu bagiku memikirkan untuk berbuat dan berkata apa.
Aku mengerti bagaimana kesannya.
Namun, aku tahu yang kulihat dan yang menimpaku.
Halo, Shawna.
Kembali dari kematian. Keajaiban.
-Aku telah meneleponmu, Kawan. -Aku tahu.
Kita bisa bicara?
Secara pribadi?
Baik, tak boleh.
Jangan pegang iPad-ku. Baca buku atau yang lain.
Paham alasanku tak bisa pergi? Semua akan buta huruf.
Jadi, kau ingin bicara apa?
Baik.
Jika kuceritakan kepadamu, kau tak boleh menyebutku gila,
dan kau harus berjanji memercayaiku.
-Kau menakutkanku. -Berjanji!
Ya, Tuhan! Aku berjanji.
Baik.
Di malam setelah pesta,
aku berjalan pulang dan...
Aku mendapat...
Katakanlah!
Aku diserang.
Astaga!
-Apa kau... -Oleh sekelompok vampir.
-Kau pakai narkoba? -Kau sudah berjanji!
Sebaiknya aku antar kau keluar.
Tidak.
Lihat.
Ini tak akan sembuh.
-Apa itu? -Sudah kubilang, aku diserang!
Kau yakin itu bukan anjing?
Vampir tunawisma.
Shawna, Cinta,
kau mungkin tak sadar dan berkhayal atau sejenisnya.
Kau mungkin terkena rabies.
Vampir tunawisma!
Kurasa itu setidaknya menjelaskan alasan mereka menggigitmu.
Apa?
Kau mirip tunawisma malam itu.
Halo. Aku bercanda.
Tidak, mereka tahu aku bukan tunawisma.
Itu alasan mereka terus menggigit pria lain.
Pria lain apa lagi?
Pria yang selalu mengemis uang kembalian di Benton.
Tn. Ooh-Wee?
Dia pemakai kokaina.
Terserah kau mau menyebutnya, itu yang mereka kejar.
Jika mereka mengejar pemakai kokaina...
Lalu apa?
Apa yang terjadi di tempatnya?
-Pengembangan pakai campuran? -Benar.
Artinya kita tak diizinkan tinggal di sini. Inilah.
Shawna, vampir itu tak nyata.
Ibu?
Apa?
Dia ada di mana?
Ke mana dia pergi?
Ibu?
Ibu!
Lihat, dia tak apa.
Ayo, pergi.
Dengar, Ibu harus pulang ke rumah.
Sekarang! Kita akan memikirkan tentang Ayah nanti,
tetapi ini sudah tak aman lagi bagi Ibu.
Kau butuh yang lain?
Di mana kalung Ibu?
Begini, itu tak penting.
Kita akan kembali untuk itu.
Sekarang, kita hanya perlu...
Ya, Tuhan.
Itu tak berarti apa-apa.
Ibu baik saja.
Lihat, aku juga ada.
Lihat?
Aku baik saja.
Kita berdua baik saja. Hanya digigit,
itu tak berarti apa pun.
Bahan kulit dingin.
Shawna! Awas!
Oh, Tuhan!
Berhenti!
Minggir!
Shawna, minggir!
Cinta, jangan!
Tidak, minggir!
Oh, Tuhan! Apa yang harus kulakukan?
Cinta, kita harus pergi.
Polisi tak tahu apakah itu termasuk pembunuhan, bunuh diri atau kecelakaan.
Namun, aku tahu pasti tentang itu.
Itu pembunuhan.
Entah siapa yang bertanggung jawab, tetapi aku akan membalasnya.
Tak peduli apa pun,
mereka harus dihukum.
Ini yang ingin Ayah tunjukkan?
Tanah kosong?
Inilah rumahnya.
Dahulu adalah rumah,
tempat Ibu, Ayah, dan Jamal tinggal sebelum Katrina.
Badai merobohkannya beberapa tahun lalu.
Mereka menempatkan kami di dataran banjir,
mereka semua menunggu badai berikutnya
untuk mengulanginya lagi.
Tak berarti tempat kita sekarang lebih baik.
Badai besar lain menerjang, kita semua akan naik perahu.
Itu sebuah kiasan.
Kubawa kau kemari untuk bicara tentang Ibu dan cara mengenangnya.
-Kita tak harus... -Tidak, harus.
Paham? Ini penting.
Dia sudah dewasa,
maka dia bertanggung jawab atas kesalahannya.
Tuhan tahu dia punya banyak kesalahan.
Namun, sejarah berarti.
Keadaan kacau setelah Katrina.
Bantuan yang dia perlukan tak ada di sana,
dan tak pernah datang.
Aku tak mengatakan bahwa dahulu sempurna.
Aku mengatakan keadaan memburuk.
Siapa yang tahu akan jadi seburuk apa,
jika bukan karenamu.
-Aku? -Benar.
Dia hamil saat badai menerjang.
Dia memanggilmu bayi ajaibnya.
Katanya kau selamatkan nyawanya.
Dia benar tentang itu.
Kusembunyikan saat dia pergi agar tak...
Dia ingin kau memilikinya.
Polisi menemukan itu.
Dengar, Shawna,
kau harus berani sekarang.
Kota ini, dunia ini, butuh keberanian.
Mengerti?
Aku perlu tahu aturan dari permainan yang kumainkan.
Aku beruntung...
VAMPIR NEW ORLEANS
...banyak yang terobsesi dengan monster dan sihir di sini.
Kuhubungi gadis kulit putih bernama Granya.
Dia menggelar klub buku vampir di gereja terbengkalai.
Aneh. Namun, aku perlu informasi,
dan akan kudapatkan itu.
Anne Rice?
Dia dari New Orleans. Pahlawan di sini.
Astaga. Akademi McAdams pasti akan terlihat seperti ini.
-Apa maksudmu? -...dari Stephanie Meyer.
Aku tak bersemangat tentang dikelilingi orang kulit putih dari Texas.
Mereka tak akan senang dan ramah menyambut anak imigran dari Meksiko,
meski aku menarik.
-Jumpa lagi lain kali. -Sampai jumpa!
Hei, kau pasti Shawna. Aku Granya.
Kalian tertarik dengan fiksi vampir?
Tak banyak tahu tentang fiksi, tetapi aku ada pertanyaan untukmu.
Ada beragam jawaban.
Sungguh tak ada konsensus,
bagaimana manusia berubah jadi vampir.
Bisa kau jelaskan perlahan hal-hal dasar?
Ada pola pemikiran bahwa kau harus kehabisan darah manusia
dan digantikan dengan darah vampir.
Atau...
Ada juga sebuah pemikiran
kau harus digigit dan bisanya mengambil alih sistemmu.
Maaf, kenapa kau bertemu di tempat begini?
Kenapa tak ke tempat yang lebih wajar,
perpustakaan?
Peserta suka suasananya.
Nuansa gotik. Mereka beri ruangan ini gratis.
Namun, kau bukan penyihir?
Presbiterian.
Apa ada hal yang bisa kau beri tahu secara pasti?
Kenapa seseorang akan jadi vampir, tetapi orang lain tidak,
meskipun keduanya digigit?
Mereka harus mati.
Itulah kesamaan dari semua cerita.
Jadi, kita harus mati untuk jadi vampir?
Jika karakternya tak mati, mereka tak bisa menjadi vampir.
Mereka hanya akan jadi penyintas.
Baik.
Bagaimana cara vampir bisa mati? Selain sinar matahari.
Sinar matahari masih diragukan.
Percayalah, itu tak diragukan.
Selain sinar matahari, ada api dan pemenggalan kepala,
pasak kayu menembus jantung.
Bagaimana jika mau menangkap vampir hidup-hidup?
Kenapa mau melakukan itu?
Ya. Kenapa orang ingin melakukan itu?
Kau tadi tak serius di sana.
-Kita hampir mati saat... -Ibuku meninggal, 'Dro.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kita perlu semua di daftar ini.
Semuanya.
Bawang putih, pasak, dan Alkitab. Shawna.
Jangan khawatir tentang rantai perak.
Aku bisa mengurus itu.
Ibuku suruh aku beri ini ke kalian.
Kacang merah dan nasi.
Dia minta maaf melewatkan pemakaman.
Terima kasih.
Masuklah.
Katanya dia dahulu menghabiskan waktu bersama ibumu di Calliope,
bermain kartu dan lainnya, sebelum badai menghancurkan.
Aku tak tahu itu.
Ya. Aku juga.
Kurasa hal seperti itu menjadikan kita teman.
Kurasa begitu.
Jamal di rumah?
Apa mereka tahu apa yang terjadi?
Tidak, belum.
Apa mereka pikir itu, seperti...
Seseorang membunuhnya?
Dia tak akan membunuh dirinya.
Dengar, jika kau atau Jamal mengetahui seseorang
yang mungkin berkaitan dengannya, aku akan dukung kalian.
Chris...
Kau serius tentang mendukungku?
Ya.
Jika Ombreux dirobohkan, kita akan berbuat apa?
Kita akan ke mana?
Mereka merampas semua dari kita.
Rumah bergaji rendah, pekerjaan kita...
-Apa pendapatmu tentang dia? -Kurasa dia gila.
Mungkin. Namun, dia tidak salah.
Dia tidak salah?
Kita beruntung tak tinggal di area kumuh.
Banyak orang hanya punya ini.
Ombreux?
Maksudku, kurasa.
Kenapa menurutmu sangat banyak orang tak kembali setelah badai?
Hanya Ombreux yang tersisa. Mereka harus tinggal di mana?
Seperti yang kau bilang,
kita beruntung, ada tempat tinggal lain.
Untuk saat ini.
Kau dapat?
Chris, ini 'Dro. 'Dro, ini Chris.
Bisa bicara sebentar?
-Ya. -Ya.
Baik, dia sedang apa di sini?
Kita bukan orang terkuat dan tercepat.
Aku punya tiga rekor atletik.
Kau tahu maksudku.
-Apa dia tahu tentang... -Belum.
Kurasa sekarang tidak tepat untuk menjalin hubungan cinta.
Aku tak menjalin hubungan cinta.
Pria yang melakukannya, dia di mana?
Aku tak tahu jika dia pelakunya, tetapi dia mungkin tahu.
Sama saja. Ayo.
Baik.
Mungkin kita pergi saja.
Kau yakin dia tinggal di sini?
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Hanya firasat, kurasa.
Firasat?
Sial!
Mungkin hanya
tikus, bukan?
Kita pergi saja.
Kau selalu harus seperti...
Apa yang...
Jadi, kau membunuh ibumu?
Ya.
Tidak. Maksudku...
Siapa pun yang bertanggung jawab menjadikan dia...
Vampir.
-Berengsek! -Seharusnya tak bawa dia.
-Jangan kejutkan orang seperti itu. -Dia akan baik saja.
Hanya banyak yang perlu dicerna.
Kalau teman kita lainnya?
Saatnya untuk mendapat jawaban.
Aku tak kenal wanita itu.
Marvin tak pernah gigit siapa pun.
Jika bukan kau, siapa?
Jika kuberi tahu, mereka akan membunuh Marvin. Lagi.
Kenapa pikir kami tak akan membunuhmu?
Untuk yang benci diri sendiri,
kau tampak bahagia menggigit leherku.
Aku tak bisa menahannya, aku tak makan berhari-hari.
Siapa yang ubah orang jadi vampir?
Kalian punya bawang putih di sana?
Kalian bertindak tidak adil.
Jangan mendekat.
Bagaimana rasanya?
Polisi menembak gas air mata padamu?
Tidak.
Aku menebak dari mimisanmu, aku tak ingin.
Beri tahu yang kami ingin tahu.
Jujur seperti itu.
Baik, aku akan memberitahumu.
Singkirkan dahulu benda itu dariku.
Orang ini bernama Lefrak.
Dia membangun pasukan.
Pasukan untuk apa?
Aku tak tahu.
Namun, setiap tunawisma atau pencandu yang bermasalah,
itu yang dia rekrut.
Cara menemuinya?
Tak bisa. Dia tak bergaul dengan manusia.
Dia harus makan, bukan? Darah manusia.
Di mana dia tinggal?
Sebuah wastu tua, di French Quarter.
Dia selalu memarkirkan Escalade merah di depan rumah.
Sejujurnya,
kuharap kau bisa membunuh Lefrak.
Karena jika dia mati,
mereka bilang kami semua kembali normal.
Menurutmu itu benar?
Kau akan mati untuk mengetahuinya.
Kami melepaskanmu, kami punya daftar target vampir.
Tidak.
Bagaimana kau bunuh mereka?
Tunggu. Tak ada yang bilang tentang pembunuhan.
Kita pakai pasak kayu.
Apa?
Shawna, apa yang kau lakukan?
Chris benar. Jangan sampai dia mengadu sebelum kita ke Lefrak.
Ke Lefrak? Cinta...
Aku tak akan beri informasi ke Lefrak.
Marvin tak pernah berkhianat.
Aku harus ke Lefrak.
Jika berhasil, akan kutancapkan ke jantungnya juga.
Kumohon.
Kalian tak bisa memperlakukanku begini.
Menembus jantung, bukan?
Kita mempertimbangkan ini!
Ya! Kita mempertimbangkan ini.
Kulepas kau sekarang,
memperbolehkanmu mengisap darahnya yang manis, bagaimana?
Sudah kubilang!
Tunggu.
Ini kesumatku.
Biar aku saja.
Kau yakin?
Kumohon.
Tidak. Tidak juga.
Namun, aku harus.
Silakan bunuh dia.
Shawna...
Ayolah. Kau sungguh mau melakukan ini?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku tak suka kejutan. Terutama kejutan tentang monster.
Dengar. Maafkan aku.
Jelas, ini tak akan pernah terjadi lagi.
Berikan teleponmu.
Apa pun tindakanmu ke Lefrak...
Astaga.
Dia menarik bahkan saat marah.
Aku mau ikut.
Ya.
Baik. Aku akan meneleponmu.
Wastu Lefrak di Quarter, benar.
Mobil merah Lefrak parkir di luar, benar.
Aku ke dalam dan menancapkan pasak ke jantungnya,
akan ditentukan.
Kenapa kau menatapku, Bung?
Apa?
Aku meneliti rumah ini.
Ada yang bisa membuat kita ke Lefrak?
Tidak. Namun, sejarah keren.
Tentang?
Apa yang kukatakan
tentang hal terpenting sejarah New Orleans?
Perbudakan?
Yang membangun rumah ini,
salah satu majikan budak terjahat di Louisiana.
Dia memiliki 400 budak di masa kejayaannya.
Biadab.
Dia pasti menyukainya.
Bertahan hingga akhir perbudakan.
Membuat terowongan untuk sembunyikan budak dari tentara Union.
Ya. Sejarah. Keren. Bisa berfokus pada masa kini?
Semakin larut. Matahari akan terbenam.
Kita tak akan melihat apa pun jika pergi sebelum gelap.
Mereka vampir.
-Kau tahu apa yang bisa terjadi. -Berhenti jadi penakut.
Jika tak mau pergi, baiklah.
Jangan harap aku membahayakan diri sebab kau mau bertindak bodoh.
-Aku akan pergi, serius. -Baik.
Jangan coba menghentikanku.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Itu pasangan ketiga yang keluar dari sana malam ini.
Vampir suka pelacur.
Lalu kenapa?
Aku punya rencana, tetapi perlu perempuan lain.
Aku tahu orang yang cukup gila untuk melakukannya.
Dia memberi konsultasi kepadaku seperti persiapan tes SAT.
Jadi, yang ini bilang beberapa vampir mungkin saja
menggunakan serangan kontrol pikiran gaib ke korban.
Jadi...
Jadi, bukankah itu menjelaskan kenapa para wanita malam...
"Wanita malam"?
Wanita tunasusila.
Pelacur. Benar.
Lefrak mungkin pakai kontrol pikiran agar mereka lupa soal ritual makan.
Masuk akal.
Jika dia memakainya ke aku, aku mati, bukan?
Tidak juga.
Aku baca soal serangan psikologis
dan menemukan kajian dari Perang Dunia II.
Baik.
Lalu?
Jika Lefrak coba menghipnosismu, ingat sesuatu dari masa lalumu
agar tetap di dunia nyata dan bukan dunia mimpi.
Cuma mengenang sesuatu. Itu saja?
Itu saja.
Aku akan bertemu dengan yang manis?
Aku tak percaya melakukan ini.
Aku tak percaya di sisi kota ini, di toko ini, melakukan ini.
Aku anggap ini bukan kegiatanmu yang normal.
Tidak. Orang tuaku membuat jadwal kegiatanku cukup penuh.
Dengan apa?
Dengan menyelam, catur, tim debat, simulasi sidang PBB, drama.
Bahasa Mandarin dan Prancis.
Ribuan hal lain yang mungkin aku lupa.
Kita akan perlu riasan.
KRIM PENCERAH KULIT
Saat aku dan Granya mengerjakan rencana masuk...
Kami punya piza. Bubuk bawang putih ekstra.
...Chris dan Pedro mengerjakan rencana keluar.
Aku mengerjakan rencana penyerangan sendirian.
Meski dibantu, senang dapat berhasil melakukannya.
Aku bukan Buffy.
Aku hanyalah, entah, Shawna?
Namun, aku belum akan menyerah.
Malam sebelumnya. Tak bisa tidur.
Pagi harinya. Tak bisa makan.
Baiklah. Aku berangkat.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Terlihat seperti apa?
Sepertinya kau menyerah.
Mati tetap mati, Shawna.
Jangan pulang larut.
Siap dengan rencana pelarian?
Ya.
Ayo, lakukan.
Bantu aku untuk merekatkan pasak ke kakiku.
Bisa tolong pegang?
Terima kasih.
Kenapa punyaku tak seperti itu?
Ilmu mode. Risiko besar, hadiah lebih besar.
Di mana harus kusembunyikan? Tak ada tempat untuk pasak...
Mungkin kakiku...
Akan kulakukan.
Baik.
Terlalu ketat?
Sempurna.
Hei, aku ada pertanyaan.
Baiklah.
Aku tahu Pedro menolongku sebab dia sahabatku.
Granya terobsesi dengan vampir, sangat jelas,
tetapi kau, aku tak mengerti.
Aku senang kau melakukannya, hanya...
Kenapa?
Ayo, kita bunuh vampir.
Baik.
Inilah saatnya.
Aku tak ada waktu memikirkan kenapa ada penguntit.
Balas dendam sudah di depan mata.
Tunggu. Aku tak mau lakukan. Ini ide buruk.
-Sudah terlambat. -Ya?
Aku mengerti. Kau mencari Lefrak.
Kau salah hari. Kembali lagi hari Kamis.
Kami disuruh datang malam ini.
Tahukah kau?
Kupikir kalian punya uang dan kami siap melayani malam ini,
jadi, lupakan saja,
kami tak ada waktu jika tak serius.
Tunggu.
Kalian semua terlalu muda...
dan terlalu nikmat untuk dibiarkan pergi.
Kalian bersantailah di dalam.
Aku cek apakah Lefrak siap.
Dahulu aku pernah di bawah juga.
Kini kita punya hidup baru.
SELAMATKAN OMBREUX
Kita terlahir kembali.
Kali ini di atas.
Hari-hari saat kita dikesampingkan, dilupakan, dan dilecehkan,
hari-hari itu telah sirna, selama kau siap untuk berjuang.
Melawan balik. Kau harus...
Pastikan bahwa kau membawa mereka semua bersama denganmu.
Jadilah lapar.
Kalian sepakat?
Baiklah.
Siapa mau terlebih dahulu?
Masuklah ke dalam.
Lefrak sudah siap untukmu.
Aku biasanya tak suka wanita yang segelap dirimu.
Maaf.
Kekuranganmu dalam kecantikan sudah tertutupi dengan usia muda.
Aku suka yang muda.
Tak boleh ada perak.
Bahan kulit dingin.
Mereka di dalam. Ada bubuk bawang putih?
Ya.
Ayo, kita semburkan lewat jendela.
Siap?
Jangan takut.
Aku tak takut.
Aku...
Aku perlu ke kamar mandi.
Jangan lama di dalam.
Kita tak perlu kondom?
Tidak untuk yang akan kulakukan.
Tatap mataku dalam-dalam.
Kontrol pikiran.
Santai.
Aku perlu kenangan.
Aku perlu kenangan cepat.
Kau tak akan ingat aku.
Kau tak akan ingat.
Kau tahu ada di mana?
Aku tak ingat.
Apa yang terjadi di sini?
Cari Lefrak.
Ayo.
Dia berhasil. Ayo.
Siapa kau?
Aku putrinya Denise.
Siapa De...
Kau baik saja?
Kau tak apa?
Tidak.
Pergi. Aku urus ini.
-Kau tak apa? -Ya.
Ayo, kita pergi.
Ayo. Kita pergi.
Empat anak meninggalkan rumah.
Bawa mereka kepadaku.
Hidup atau mati, aku tak peduli! Tak masalah.
Chris, sedang apa kau di sini?
Aku bersama Shawna.
Kau tak mau mandi?
Ada handuk bersih.
Apa kau tahu Pedro diterima di Akademi McAdams,
dan dia tak akan pergi?
Itu salah satu sekolah hebat.
Aku ingin ke sana.
Takdirku hanya di New Orleans.
Dia takut orang kulit putih.
Cukup adil. Orang kulit putih agak menakutkan.
Aku tidak takut.
Tetaplah berfokus pada urusan vampir.
Ternyata dengan bunuh pemimpinnya,
keadaan masih sama.
Mungkin pemimpinnya masih hidup.
Bisa lihat foto-foto itu?
Itu dia. Dia pengkhotbah jalanan dari Ombreux.
Ya.
Dia berkhotbah dari rumah yang sama saat diperbudak.
Itu terdengar puitis.
Orang ini pengkhotbah jalanan gila dan bekas budak vampir.
Bukan berarti dia pemimpinnya.
Namun, cara dia berbicara di sana.
Keseluruhan auranya, kurasa dia yang berkuasa.
Bisa saja.
Namun, hanya itu peluang kita.
Kita tak bisa ke sana lagi.
Tunggu.
Shawna, apa masalahmu?
Baik.
Harus berbuat apa?
Tenang. Mereka tak bisa masuk kecuali kita undang.
Mereka?
-Kita harus pergi. -Ke mana?
Pergilah!
Tak apa. Mereka tak bisa masuk.
Kita melompat keluar jendela?
Ada apa dengan kalian? Kalian semua mabuk?
Kalian mendengarkan?
Ada aturan! Mereka tak bisa masuk!
-Kita punya pasak. -Pasak?
Kubilang, pergi.
Tidak!
Jamal!
Oh, sial!
Lepaskan dia!
Astaga!
Sial.
Granya, kau bilang mereka tak bisa masuk.
Maaf.
Kalian sebaiknya beri tahu apa yang sedang terjadi.
Ternyata penguntit sopir taksi itu bernama Tunde.
Berumur 800 tahun, dia salah satu vampir tertua di dunia.
Tunde bilang ada beberapa kumpulan.
Dia telah berperang dengan makhluk-jalanan bernama Babineaux lebih dari seabad.
Tunde berkata bahwa dahulu Babineaux adalah budak di kota ini.
Dia melihat kemanusiaan terburuk.
Suatu malam, dia diserang oleh vampir...
dan berubah.
Babineaux mengatasi persoalan sendirian dan membunuh tuannya.
Dari yang tadinya tak berdaya, bangkit kekuatan baru.
Setelah Katrina, dia semakin buruk.
Karena kesenjangan antara yang kaya dan yang miskin terus tumbuh,
dia percaya ini waktunya beraksi.
Dia membangun pasukan secara terbuka di depan manusia.
Mencari kaum melarat dan mengubah mereka jadi tentara,
karena menurutnya mereka tak akan dicari.
Babineaux adalah supremasi vampir.
Salah satu pemimpin kumpulan yang berpikir demikian.
Dia melihat manusia bagai singa melihat rusa,
hanya mangsa.
Jika kau vampir, kenapa tak memakan kami?
Dengan teknologi modern, memakan manusia adalah hal kuno.
Jadi, kenapa kau mengawasiku?
Aku di sana mengamati Babineaux.
Kau hanya hal yang membuatku penasaran.
Lalu matahari?
Matahari adalah gangguan bagi vampir baru.
Tidak memengaruhiku selama lebih dari 500 atau 600 tahun.
Bertahan di siang hari adalah memungkinkan seiring waktu.
Juga melanin.
Hanya vampir dengan pasokan cukup bisa menahan cahaya.
Itu seperti kekuatan super.
Kau akan jadi vampir hebat, Wesley.
-Kenapa sebut dia itu? -Dia hitam seperti Wesley Snipes.
Saat aku masih kecil, jauh sebelum aku jadi seperti ini,
di desaku
ada seseorang yang mungkin kau sebut, seorang putri.
Putri kepala suku.
Kulitnya segelap samudra di malam hari.
Semua gadis lainnya cemburu
dan berjemur lama di bawah matahari
mencoba agar terlihat seperti dia.
Dia gadis tercantik yang pernah kulihat.
Kau seperti dirinya.
Kakakmu, atau siapa pun di sekitarmu,
harus anggap diri mereka sangat beruntung.
Aku setuju dengan Tunde.
Kau cantik.
Ya. Aku juga.
Dia adikmu, Bung.
Kulewatkan pertarungan.
Yakubu.
-Awasi anak-anak ini. -Mengawasi kami?
Kau mau ke mana?
Untuk mengakhiri perilaku Babineaux.
Jika akan membunuh Babineux, aku ikut.
Shawna, yang kau lakukan terhadap Lefrak sangatlah berani.
Namun, itu juga sangat konyol.
Kau mengganggu kedamaian yang tak stabil.
Bersama Yakubu.
Dia kuat dan dapat dipercaya. Dia akan jaga hingga pagi.
Kau tak bisa menyingkirkanku.
Kau tak lagi bagian dari ini.
Kubawakan dua garpu, kalian bisa berbagi.
Apa itu?
Entah. Ayah membuatnya.
Kurasa aku akan mandi.
Aku tak lapar.
Saudaraku.
Kau bertanya kenapa aku mau menolongmu.
Saudaraku.
Dia mengonsumsi narkoba, sama seperti ibumu.
Jadi, aku memang melihatmu di Ombreux.
Ini memalukan.
Apa saudaramu...
-Dia berubah menjadi... -Vampir?
Tidak. Dia pulang minggu lalu.
Tak yakin apa itu penting.
Apa maksudmu?
Entah harus marah ke siapa.
Kelvin,
bandar narkoba, polisi korup, orang tuaku.
Namun,
kau punya orang untuk dilampiaskan.
Kurasa aku menginginkan hal itu.
Itu membuatku egois.
Tidak, itu tak egois.
Aku mengerti.
Sudah kukira.
Aku serius dengan ucapanku.
Kau cantik.
Benar, bukan?
Hei, juga rendah hati.
Dia akan baik saja.
Babineaux tak ada di sini.
Sudah terlalu lama.
-Ya. -Kita sudah menunggu.
Itu tadi Tunde.
Mereka tangkap Babineaux?
Pengecut itu bersembunyi.
Kita harus berbuat apa?
Tunggu sampai mereka temukan. Ini akan menjadi malam panjang.
Jadi, Babineaux pergi ke mana?
Dia tak bisa pergi jauh.
Terowongan. Di bawah wastu.
Jika dibangun untuk menyembunyikan budak, Babineaux tahu.
-Kita beri tahu Tunde. Apa? -Kita harus pergi.
Chris...
Aku ada pasak di bawah kasur.
Shawna...
Jika kau tak mau ikut, tak apa.
Kau sudah membantu.
Shawna, kau tahu aku mendukungmu
di setiap hal gila yang ingin kau lakukan sejak ibumu tiada.
Percayalah, ini adalah ide terburuk di antara ide lain.
Beri aku pasak.
Aku akan ke sekolah asrama itu.
Jika kita keluar hidup-hidup dari ini, maka aku akan ke sekolah itu.
Aku memikirkan jika bisa melawan vampir di musim panas, maka
aku bisa atasi sekumpulan orang kulit putih beberapa tahun.
Aku layak atas itu.
Keluarga akan baik saja.
Kau akan baik saja.
Jika aku tak pergi,
aku tak akan baik.
Jangan khawatir, aku akan menemuimu untuk Karnaval.
Kalian sedang apa?
Kami akan mencari Babineaux. Demi Ibu.
Hei, Yakubu?
Ada apa?
Pergi!
Kita harus cepat.
Sepertinya aku tak ikut.
Apa? Mengapa tidak?
Vampir tak menyenangkan di dunia nyata.
Aku rasa begitu.
Tes SAT terdengar bagus sekali sekarang.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
Hajar beberapa vampir untukku.
Merunduk.
Terowongannya.
Baik.
Kau meleset.
Tidak! Shawna!
-Makan. -Shawna, tolong aku!
Tolong aku!
Tidak, Pedro!
Pedro, tidak.
Tidak.
Chris!
Aku hanya ingin bicara.
Hanya kehilangan yang bisa menjadikanmu bertekad seperti ini.
Rasa marah ini.
Kau kehilangan siapa?
Ibuku.
Kau mencurinya dariku.
Aku memberi ibumu kekuatan!
Aku beri dia peluang untuk keabadian.
Itu adalah hadiah.
Hadiah?
Dia sudah mati.
Setiap perjuangan besar mempunyai martir.
Apa?
Mereka menindas, menyingkirkan kita,
kemudian mereka penasaran kenapa kita belum berdikari.
Aku menyaksikannya berabad-abad.
Aku melihat saat kami dirantai,
aku melihat saat kami di belakang bus.
Kini aku melihat saat kami diusir dari rumah.
Mengapa? Mengapa sekarang?
Ini awal dari akhir bagi kami. Ombreux adalah persoalan terakhir.
Apa?
Saat Katrina tak memusnahkan kami,
lalu mereka beralih ke pembangunan.
Tak lama kami tak cukup untuk bertindak bersama.
"Bertindak bersama"?
Kau seorang pembunuh.
Semua protes kami, semua aksi yang kami lakukan...
Orang-orang ingin perbedaan. Kau bisa meyakinkan kami untuk berjuang.
Aksi. Protes. Kerusuhan.
Pemberontakan budak.
Aku sudah lihat semua.
1859, 1968, 1992, 2020.
Semua api membara yang tiba-tiba dipadamkan.
Namun, ketika kau abadi,
kau bisa melihat keseluruhan, gambaran besarnya.
Kau belajar bagaimana menyalakan api.
Agar tetap membara.
Itu yang aku lakukan.
Kau gila.
Kau seharusnya menyerah. Tunde menghancurkan pasukanmu.
Aku hanya perlu membangun yang lain.
Ini New Orleans.
Tidak akan pernah kekurangan orang-orang melarat.
Aku tak punya apa-apa selain waktu.
Kau bisa bergabung denganku.
Kau bisa...
Kau sebenarnya bisa memimpin di sampingku.
Seseorang dengan kemampuanmu,
dengan tekadmu,
kau akan menjadi vampir yang kuat.
Kulitmu.
Kau akan jadi vampir kebal sinar.
Kau...
Kau bisa membantu.
Kau sebenarnya bisa memperbaiki
hal yang memberi masalah yang harus dihadapi oleh ibumu.
Aku lebih baik mati.
Rasanya jauh lebih manis
saat berlawanan dengan kehendakmu.
Makan ini!
Ini untuk ibuku.
Shawna!
Tidak, Pedro!
Pedro, kau akan baik saja.
Ini akan baik saja.
Tetap bersama kami. Pedro.
Pedro, tetap bersama kami.
Tidak! Pedro, kumohon!
Kumohon tetap bersama kami, Pedro.
Pedro, jangan! Pedro, tidak.
Tidak. Kumohon!
Ingat saat kubilang tentang kehidupanku jadi kacau balau?
Ya, itu bahkan tak cukup untuk menjelaskannya.
Namun, Pedro selalu berkata kepadaku...
Dia akan berkata,
"Cinta, astaga, aku akan menelepon ahli mode,
"mereka akan menghukummu karena busanamu jelek."
Kau tahu apa lagi yang dia bilang saat aku sedih?
Tidak ada.
Dia tak punya kata-kata inspiratif untuk menghiburku.
Dia hanya akan memberi lelucon dan selanjutnya,
kami akan tertawa dan tersenyum
dan hampir tak ingat apa yang membuat kami bersedih.
Jadi, itu yang akan kulakukan.
Aku akan tersenyum.
Itu musim panas saat payudaraku membesar dan melawan vampir.
Aku kehilangan ibuku dan sahabatku.
Namun, ada yang baru juga.
Kehidupan di rumah dengan Jamal jadi lebih baik.
Kau cantik hari ini, Shawn.
Seperti Ibu.
Terima kasih.
Granya dan aku menjadi teman baik.
Dia bahkan membujukku ikut yoga kambing.
Babineaux keliru tentang banyak hal.
Namun, beberapa hal layak diperjuangkan.
Untuk keluargaku, komunitasku.
Untuk diriku...
Juga tentu saja, ada Chris.
Baiklah, aku sudah membagikan sangat banyak pamflet.
Aku akan pergi.
Kau mau pergi?
Aku harus bawa kakakku ke pertemuan kecanduan.
Aku bilang akan datang.
Namun, masih mau berlepak malam ini?
Bagaimana kalau kau beli piza dan kita bertemu di rumahku?
Bagaimana dengan ayahmu?
Asal kau pergi sebelum pagi.
Chris.
Ekstra bawang putih.
Jamal?
Kau di sini?
Atau seisi rumah menjadi milikku?
Termasuk kamar tidur?
Chris? Apa kau ingat...
Hei, Cinta.
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti