kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiANSYaH
Ketika Pakistan muncul selama pemisahan 1947,
Pakistan terbelah menjadi dua bagian.
Pakistan Barat dan Pakistan Timur.
Bahasa utama Pakistan Timur adalah Bengali, bukan Urdu,
dan gaya hidup mereka berbeda daripada Pakistan Barat.
Karena ini, Pakistan selalu memperlakukan mereka sebagai orang buangan
dan kejam terhadap mereka.
Muslim Bengali dan Hindu di Pakistan Timur
bersama-sama memberontak melawan kebrutalan ini pada tahun 1970.
Untuk menghancurkan pemberontakan ini, Presiden Yahya Khan dan Jenderal Tikka
membunuh tiga juta orang tak bersalah di bawah Operasi Searchlight.
India tidak tahan melihat kesedihan rakyat mereka sendiri.
Pasukan kami dikerahkan menuju Pakistan Timur
dan segera kita amankan sebagian besar Pakistan.
Melihat setengah dari Pakistan tergelincir melalui jari-jarinya
membuat Yahya Khan marah.
Berapa totalnya?
Tiga juta, Pak.
Apakah kau mengenali itu?
Ya pak.
Itu bendera nasional Pakistan, Pak.
Bendera Bintang dan Bulan Sabit.
Bendera yang mampu meraih ketinggian.
Kembali di '47, aku tahu...
satu-satunya cara untuk mencapai ketinggian itu berada di atas tumpukan mayat.
Jika tumpukannya berkurang itu berarti kejatuhan kita.
Dan kau ... hanya bisa melumpuhkan sampai tiga juta tubuh.
Kita telah melakukan pembantaian publik, pak.
Tapi India telah mengambil alih daerah yang luas.
Pasukan kita tidak bisa menginjakkan kaki di sana, Pak.
Apakah ini India?
yang kita pimpin selama 400 tahun dengan tangan besi?
Ya pak.
Mereka membunuh beberapa tentara kita di '47 dan '65
dan lupa dimana tempatnya.
Tunjukkan pada bajingan ini,
bahwa ini adalah Pakistan zaman baru dari '71.
Kita memiliki cukup bahan peledak
untuk memisahkan Gangga dan Jamuna.
dan meledakkan Delhi dengan sisa truk yang berisi bahan peledak.
Bersiaplah untuk serangan kedua.
Menyerang?
Tapi, Pak, ini bukan waktu yang tepat.
Kita tidak bisa mempertahankan dua wilayah dalam satu waktu.
India telah mengalihkan kekuatannya ke wilayah Timur.
Wilayah Barat terbuka.
Kita tidak akan menemukan peluang yang lebih baik dari ini.
Masuk melalui Kutch.
Serang Pangkalan Udara Bhuj.
Dan ambil alih sebanyak mungkin wilayah India barat yang kalian bisa.
-Setelah itu? -Setelah itu...
Nyonya Gandhi dan aku...
akan berbagi secangkir teh di Delhi.
Dan buat kesepakatan bisnis kecil dengan dia.
Jika dia ingin India barat kembali,
maka dia harus mengosongkan Pakistan Timur.
Sederhana.
Pergi ke posisi kalian!
Aku Vijay Srinivas Karnik.
Komandan, Pangkalan Udara Bhuj.
Masuk. Masuk.
Pak, sepertinya seseorang mengunci pintu dari luar.
Perang tidak dimenangkan dengan senjata tapi dengan pahlawan.
Dan tidak ada kekurangan pahlawan di Angkatan Darat India.
Ini pilot pesawat tempur Vikram Singh Baj.
Tembak!
Berhenti menembak. Berhenti menembakkan senjata anti-udara!
Pak Vikram siap lepas landas.
Berhenti menembak!
Tembak!
Dua minggu sebelum Serangan Pakistan.
Ada faksi prajurit Malayali disebut Nair.
Dengan sejarah yang berawal hingga lebih dari 1.000 tahun,
mereka tidak pernah membungkuk atau dikalahkan oleh musuh mereka.
Lt. Kolonel Nair telah menyimpan tradisi ini.
Saat mewakili Angkatan Darat India pada tahun 1968,
Kol. Nair mengalahkan seorang petinju Pakistan.
Juara Ring Tinju ini
Menetapkan hatinya untuk seorang gadis Muslim berkemampuan berbeda, Zeenat.
Ini Vighakot Post.
Ambil alih pos ini dengan armada 120 tentara kalian.
-Hanya 120, Pak? -Ya.
Dan Pagi Ranchhod Bhai Savabhai Rabari akan membantu mu.
Pagi?
Peternakan Bhai Pagi
tinggal di desa dekat perbatasan Pakistan.
Tentara Pakistan menuntut hewan mereka untuk pesta.
Pagi jelas menolak.
"Kami telah bersumpah
"untuk tidak pernah membiarkan pembantaian hewan yang tidak bersalah."
Pagi tidak membiarkan binatang dibantai
tapi dibantai lima tentara Pakistan sebagai gantinya.
Pagi datang ke India dan bergabung dengan RAW.
Jai Hind, Pak.
RAW menganugerahkan Ranchhod Bhai dengan operasi yang sangat kritis.
Operasi Hoor.
Peternakan Bhai seperti elang gurun.
Dia fasih dengan setiap bagian dari gurun yang membentang di Kutch dan Sindh.
Dia bisa tahu dari langkah kaki di atas pasir
apakah itu Tentara India atau Tentara Pakistan.
Pekerjaannya di Operasi Hoor adalah untuk meemukan tempat persembunyian rahasia Pakistan
dan mengumpulkan informasi penting.
Lima hari sebelum serangan.
Md. Hussain Oman.
Kepala Intelijen Militer
dan musuh bebuyutan India.
Hari ini dia menerima pesan
yang membuatnya gelisah sepanjang malam.
Kita diperintahkan untuk berperang melawan India.
Nama kode operasi ini adalah Chengiz Khan.
Teman-teman, boleh minta perhatiannya?
Semoga Pak Vijay dan Usha Madam
pada ulang tahun pernikahan mereka yang ke 10.
Dan sekarang Pak Vijay akan mengungkapkan perasaannya terhadap istrinya.
Ayo, Pak!
Ayo, Pak.
Mata ekspresif terus menunjukkan
Bahwa aku jatuh cinta
Matamu yang mempesona Dan malam ajaib ini
Hatiku hilang
Demiku
Demi Tuhan
Berikan air matamu
Dan ambillah kebahagiaanku
Meninggalkan dunia
Dan tetaplah bersamaku
Berikan air matamu
Dan ambillah kebahagiaanku
Meninggalkan dunia
Dan tetaplah bersamaku
Wanita dan anak-anak di bunker.
Anak laki-laki, ke lapangan terbang sekarang. Ayo!
- Ya pak. - Ya pak.
Bergerak! Bergerak!
Jet tempur Angkatan Udara Pakistan
menyerang banyak lapangan terbang di India Barat secara agresif
dan menyebabkan kerusakan berat pada kami.
Tapi mereka tidak bisa melakukan banyak kerusakan pada Bhuj.
- Alasan? - Posisi senjata anti-udara kami.
Kita harus mengubah posisi kita sekarang.
Karena mereka bisa menyerang lagi.
-Apakah itu jelas? -Ya pak!
Jet tempur Pakistan telah merespons untuk pesan perdamaian kita,
dengan menyerang Amritsar kita, Srinagar, Pathankot, Avantipur
Utterlai, Jodhpur, Ambala, Faridkot, Jaisalmer, Alwara dan Bhuj.
Besok, dengan cahaya pertama fajar, kita akan beri mereka jawaban yang pas.
-Ada keraguan? -Tidak pak.
-Tidak bisa mendengar. -Tidak, Pak.
-Tidak bisa mendengar! -Tidak pak!
Hei, Bali. Apa rencanamu setelah meledakkan Pakistan?
Aku akan pulang dan membawa ibuku untuk operasi lututnya.
Target di depan mata.
Balli, awas!
Baljeet. Baljeet, bisakah kau mendengarku?
Baljeet.
- Vikram, aku tidak bisa menghubungi Baljeet. - Pak, dia gugur.
Apa?
Vikram, misi kita berhasil.
Kembali. Segera kembali.
Perdana Menteri Indira Gandhi berkata dalam salah satu pesannya
bahwa tentara kita akan segera membebaskan Pakistan Timur
dari kekejaman Pakistan Barat.
Di mana Balli?
Anak ku...
“Apa pun yang telah diciptakan akan dihancurkan, hari ini atau besok."
"Nyanyikan puji-pujian yang mulia bagi Tuhan, melepaskan semua keterikatan."
Ranchhod Bhai, mulai Operasi Hoor.
Operasi Hoor dimulai.
Tiga hari sebelum serangan.
Sayang, Brigadir Baig dan Taimur telah tiba.
Jangan berani keluar kamar.
Sepuluh mata-mata kita,
Hamir, Curson, Noora,
Bima, Altaf, Viran, Zahir, Lateef
Miramad dan Abu,
bekerja di Kutch untuk Pakistan.
Dan pada tengah malam, mereka akan menyampaikan pesan kepada kita pada 3,1 MHz.
Aku akan memutuskan strategi kita setelah itu.
Jika Allah menghendaki, kita akan bertemu lagi dalam dua hari.
Gadis pemberani India, Heena Rehman.
Heena adalah mata-mata kami di Pakistan.
Kakak Heena, Nazir Rehman juga mata-mata kami di Pakistan.
Apa yang kita lakukan dengan dia?
Bunuh dia! Bunuh dia!
"Tidak ada yang layak disembah kecuali Allah,
“dan Muhammad adalah utusan Allah."
"Tidak ada yang layak disembah kecuali Allah..."
Md. Husain Oman memberinya kematian yang mengerikan.
Heena bergabung dengan RAW untuk membalaskan dendam kakaknya.
Permusuhan Heena dengan Pakistan adalah kepentingan nasional dan pribadi.
Pikirkan tentang mendiang saudaramu dan ulangi janjimu...
Tuhan, jaga tempat untukku aman di pengadilan Mu.
Bahkan jika aku tidak ada lagi, jaga tanah air ku agar tidak terluka.
100 tank dan 1.800 tentara
akan berbaris menuju Delhi melalui Longewala.
Kedua, PNS Ghazi akan menenggelamkan INS Vikrant.
Dan tiga,
Operasi Chengiz Khan, Bhuj.
Ini adalah wilayah Kutch di India.
50% dari area ini tertutup oleh laut,
dan daerah lainnya ditutupi oleh gurun.
Dan kedua jembatan ini menghubungkan Kutch dengan India.
Di Surajbari dan Banaskantha.
Jika kita meluncurkan serangan mendadak dan meledakkan kedua jembatan ini,
lima rute ini dan landasan pacu Bhuj,
maka Kutch akan terputus Dari india.
Bahkan jika Tentara India datang melalui laut,
Jamnagar atau Pune,
mereka akan membutuhkan 28-48 jam untuk mencapai Bhuj.
Dan 100 tank dan 1.800 pasukan kita
akan melintasi Harami Nala dari Vighakot
dan mencapai Bhuj dalam 18 jam
dan mengambil alih kendali.
Jika Bandara Bhuj ada dalam kendali kita,
maka permainan India sudah habis.
Jadi, kau pengkhianat.
Katakan untuk terakhir kalinya sebelum aku menembakmu.
Aku mencintaimu.
Agar aku bisa menembakmu.
Aku mencintaimu.
Pak?
Cepatlah.
Kepung dia.
“Aku bersaksi bahwa tidak ada yang layak disembah
“Kecuali Allah, Yang Esa saja, tanpa pasangan,
"dan menjadi saksi bahwa Muhammad adalah
"Hamba dan utusan-Nya.
"Aku bersaksi bahwa tidak ada yang layak disembah
“Kecuali Allah, Yang Esa saja, tanpa pasangan,
"dan menjadi saksi bahwa Muhammad adalah
"Hamba dan utusannya."
Jai Hind!
Tidak tahu malu!
Apakah kau tidak malu?
Menjadi seorang Muslim, kau mengkhianati Pakistan.
Pakistan adalah musuh terbesar Islam.
Itu sebabnya Jenderal Tikka Khan membunuh tiga juta Muslim Bengali.
Bukankah itu pengkhianatan terhadap umat Islam?
Jai Hind!
Maaf, kami tidak bisa menyelamatkannya.
Sardarji, jika terjadi sesuatu padaku, jagalah Preeto.
Jangan katakan itu.
Aku melihat kesedihan di mata singa ku.
Aku sedang memikirkan Preeto, Pak.
Preeto sekarang adalah putriku.
Itu datang ke arah kita.
Tetap seperti batu Selalu siap untuk bertarung
Ini adalah tanah air kita Kita bisa menyerahkan hidup kita untuk itu
bendera pakistan...
Akan segera membubung di atas India!
bendera pakistan...
Akan segera membubung di atas India!
Jet tempur kita telah menjatuhkan 1.000 bom
dan 50 bom waktu di Pangkalan Udara Bhuj dan menghancurkannya.
Sekarang tidak ada pesawat yang bisa lepas landas atau mendarat di Pangkalan Udara Bhuj.
Jembatan di Surajbari dan Banaskantha yang menghubungkan Kutch dengan India
dan lima rute menuju Bhuj
dihancurkan oleh jet tempur kita
dan telah memotong Kutch dan Bhuj dari India.
Ingat satu hal lagi.
Kita akan tiba di pos pemeriksaan India Vighakot pada pukul 11 ​​malam.
Ada 120 tentara India dan satu Pagi di Pos Vighakot.
Jadi, kita hanya perlu dua jam untuk menghancurkan pos pemeriksaan India.
Pak, kesulitan terbesar kita adalah melintasi Harami Nala.
Di satu ujung terbentang laut
dan pasir hisap di sisi lain.
Pak, kita tidak bisa menyeberang Harami Nala di tahun '65 juga.
Mengapa kita tidak dapat mengubah rute melalui Banaskantha dan mengambil alih Bhuj?
Tidak.
Karena kita pun butuh 48 jam untuk mencapai Bhuj melalui rute itu.
Dan Tentara India mungkin mendapatkan bala bantuan sampai saat itu.
Kita memiliki 100 tank dan 1.800 tentara sekarang,
Jika kita melewati Harami Nala dalam dua jam
dan memusnahkan semua tentara India,
maka kita akan sampai pada jam 1 pagi.
Rute ke Pangkalan Udara Bhuj melalui Vighakot berjarak sekitar 170 kilometer.
Ini berarti kita akan berhasil mengambil alih pangkalan udara Bhuj pada pukul 5 pagi.
Jika Allah berkehendak, kita akan menang!
Kemenangan...
Apakah milik kita!
- Kemenangan... - milik kita!
Kabar baik. Ya aku senang.
Pak.
Selamat.
Ketika Pakistan bersikeras berpisah dengan kami pada tahun 1947,
kami tahu lebih baik daripada mengusir saudara kita dengan tangan kosong
Kami mengirim mereka dengan sedikit air mata dan Rp. 75 crore.
Amunisi dan bahan peledak dibeli
menggunakan uang yang sama menghujani kami.
Tidak ada negara di dunia yang bisa membayar harga yang mahal untuk kesopanannya.
Pak, landasan pacu dan ruang kendali benar-benar hancur.
Ruang radar di ruang bawah tanah masih utuh.
20 anggota staf dari ruang kontrol
dan 20 tentara dari pasukan anti-pesawat terluka.
Dan pilot pesawat tempur Sagar Mehta juga terluka.
Dia sudah dibawa ke rumah sakit. Saat ini, tidak ada korban jiwa.
- Imran? - Pak.
Beri tahu keluarga semua orang.
Ya pak.
Itu adalah bom waktu.
- Rajnish. - Pak.
Mulai menghitung dan menandai bom.
Oke, Pak.
Laxman, hubungi kontraktornya dan mulai memperbaiki landasan pacu.
- Cepat lakukan. - Ya pak.
Jet Pakistan menyebabkan kerusakan parah di pangkalan Bhuj dan Jamnagar.
Kami memberi mereka jawaban yang pas dan menggagalkan rencana mereka.
Tapi, Pak, kami kehilangan Baljeet dan Pesawat Vikram Singh dalam serangan ini.
Berita buruk.
Kita harus ekstra waspada.
Kau akan segera menerima perintah berikutnya.
Siap Pak.
Ayah!
Maulana baru-baru ini memberi ku berita dari Badan intelegen Pakistan.
Dia melihat 100 tank dan hampir 1.800 tentara
berbaris menuju Pos Vighakot.
Dan ya, jet Pakistan sedang mengintai udara untuk keselamatan mereka.
Pak, Operasi Hoor sudah selesai.
Kita hanya memiliki 120 pasukan dan Pagi
untuk menghentikan 1.800 tentara Pakistan dan 100 tangki.
Kita harus mengirim lebih banyak pasukan ke Pos Vighakot.
Angkatan Udara Pakistan diluncurkan serangan sengit di Pangkalan Udara Bhuj,
menghancurkan landasan pacu dan pangkalan udara.
Pesawat tidak bisa lepas landas dan mendarat di sana.
Dan kita telah kehilangan semua bentuk komunikasi dengan mereka juga.
Mengapa kita tidak bisa mengirim pasukan kita secara langsung ke Pos Vighakot menggunakan helikopter?
Itu tidak mungkin.
Karena Angkatan Udara Pakistan cukup waspada di daerah ini.
Lalu pilihan apa yang kita miliki?
50% Kutch terdiri dari air,
dan 50% lainnya adalah gurun.
Hanya ada dua jembatan yang menghubungkan Kutch dengan India.
Surajbari dan Banaskantha.
Lima dari rute ini mengarah ke Bhuj.
Tapi Angkatan Udara Pakistan telah menghancurkan semua lima rute dan Pangkalan Udara Bhuj.
Sekarang kita tidak memiliki bentuk komunikasi dengan mereka.
Apakah kita mengirim pasukan kita dari Rajasthan, Pune atau Jamnagar,
mereka akan membutuhkan setidaknya 28 jam untuk mencapai Vighakot.
Tentara Pakistan dengan 100 tank mereka dan 1800 pasukan akan tiba pada pukul 11 ​​malam.
Angkatan Darat Pakistan dapat melintasi Harami Nala
dan tangkap Pangkalan Udara Bhuj dalam 18 jam.
Kita menerima informasi ini sangat terlambat.
Berapa banyak pasukan yang kita miliki di Pos Vighakot?
120.
Jika Angkatan Darat Pakistan mengambil kontrol atas Pangkalan Udara Bhuj,
maka mereka akan mencoba untuk bernegosiasi dengan kita.
setelah perang usai, seperti yang mereka lakukan di tahun '65.
Pasti ada cara untuk menghentikan pasukan Pakistan.
Hanya ada satu cara.
Komandan Pangkalan Udara Bhuj Vijay Karnik memperbaiki landasan pacu;
kita mengirim bala bantuan dari Jamnagar;
dan mereka menghentikan pasukan Pakistan bersama dengan tentara kita,
karena kita tidak memiliki komunikasi dengan Pangkalan Udara Bhuj.
Lakukan apa yang diperlukan,
tapi pasukan kita harus mencapai Pos Vighakot.
Kau yang mengunci pintu, kan?
Mata-mata tidak menggunakan attar.
Ini luka kecil,
tetapi kau mungkin mengalami luka dalam.
Kau harus melakukan Rontgen dan cukup istirahat.
Pak...
Setelah kita memenangkan perang, Aku akan melakukan rontgen dan semua yang ku butuhkan.
Pak, ada sekitar 50 bom waktu di sekitar landasan.
Tapi tidak satupun dari mereka memiliki timer.
Kita tidak tahu bom yang mana akan meledak duluan.
Pak, jangan lewati titik ini berbahaya.
Kita bahkan tidak punya setelan penyebar bom.
Bom ini sangat kuat.
Entah itu memakai baju besi
atau bersembunyi di balik dinding semen,
masih akan membuatmu hancur berkeping-keping.
Jika kita ditakdirkan untuk mati, maka tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Hubungkan semua bom ke satu sumbu dan kubur mereka di bawah tanah.
Pak, 40 tentara mati syahid.
Kosongkan area.
- Bersihkan area. - Siap Pak.
Perbaiki ini dan hubungkan aku ke markas.
Ya pak.
Pak...
Maratha Baagh di sini.
Maratha Baagh, musuh akan mengepung Vighakot pada pukul 11 ​​malam
dan mengambil alih Pangkalan Udara Bhuj pukul 5 pagi
Pak...
Semua insinyur swasta dan para pekerja telah melarikan diri dari Bhuj.
Kirim pekerja militer dengan helikopter.
Kedua perusahaan sedang memperbaiki
Jaisalmer, Amritsar dan landasan pacu lainnya.
Jika landasan pacu tidak diperbaiki menjelang fajar,
maka kita akan kehilangan Kutch.
-Berulang-ulang. - Pak.
Kita di sini di Jamnagar dan inilah Vighakot.
Jika kita menggunakan pesawat tempur kita
untuk menyerang jet dan pasukan Pakistan di Pos Vighakot,
maka ada potensi melukai pasukan kita sendiri.
Dan pesawat Pakistan bisa menembak jatuh pesawat kita.
Kecuali untuk rute antara Vighakot dan Bhuj,
Pakistan telah menghancurkan semua rute lain menuju Bhuj.
Pak, jika kita mengirim pasukan kita melalui Mandvi, Mundra, Gandhidham,
mereka setidaknya memiliki waktu 28-48 jam untuk mencapai Vighakot.
Pak, kita hanya punya satu pilihan.
Menyebarkan pasukan kita di Bhuj melalui pesawat kargo.
-Jai Hind, Pak. -Jai Hind.
Ada risiko besar dalam mengirim pasukan ke pos kalian menggunakan helikopter.
Jadi, pasukan akan dikerahkan ke Pangkalan Udara Bhuj dalam 24 jam.
Dua helikopter telah lepas landas dari Bandara Jamnagar dengan 48 tentara.
Baik Pak...
Dan, malam ini, 24 pasukan telah mengambil jalur laut untuk mencapai pos kalian.
Dan untuk mengakali pasukan Pakistan,
pasukan ini telah dikirim oleh kapal sipil.
Mereka akan mencapai pos kalian antara 4-8 jam.
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba untuk mengirim pasukan ke pos kalian,
kita tidak dapat mengirim lebih dari 100 tentara untuk penguatanmu.
Keamanan Kutch dan Bhuj ada di tanganmu.
Ganti dan keluar.
Pak, tiga batalyon dari Angkatan Darat Pakistan bersama dengan 100 tank
akan menyerang Pos kita jam 11 malam.
Kita akan bertahan dan berjuang.
Tentara...
selama Vijay Karnik tidak memperbaiki landasan pacu di lapangan terbang Bhuj
dan kita tidak bisa menerima banyak bala bantuan,
kita harus menjaga musuh di Teluk.
Aku tahu itu pekerjaan yang berbahaya.
Kita hanya 120,
dan musuh ada ribuan bersama dengan tank.
Tapi aku sudah berjanji pada tanah airku
bahwa, bahkan jika kita kehilangan akal,
tubuh kita akan terus berjuang.
Bahkan dengan setetes darah di tubuh kita,
musuh tidak bisa menyeberangi pos ini dan menginjakkan kaki di Kutch.
Ayo buat janji untuk diri kita sendiri.
- Kami akan menantang... - Kematian!
- Kemuliaan untuk ... - Ibu India!
Landasan pacu hancur seperti sebuah rumah terjebak dalam topan.
Pemandangan kehancuran sudah cukup untuk mengecilkan hati siapa pun.
Lalu tiba-tiba aku teringat seseorang.
Seorang wanita.
Dari kancing kemeja yang rusak sampai keberanian yang hilang,
wanita bisa memperbaiki apa saja.
Singa betina Gujarat, Sunderben.
Sunderben!
Jai Hind! Jai-Jai Garvi Gujarat!
Kekerasan adalah dosa.
Tapi Tuhan Krishna telah berkata
kekerasan yang dilakukan untuk menyelamatkan hidup seseorang
adalah kebenaran.
Sebagian besar pria dari desa ini
bepergian jauh dan luas untuk mencari nafkah.
Seperti suamiku.
Hanya ada wanita, anak-anak dan orang tua di desa ini.
Ibu mertuaku selalu khawatir
tentang apa yang akan kita lakukan jika kita dihadapkan pada suatu masalah.
Tapi aku telah menghilangkan kekhawatirannya.
Aku membunuh macan tutul.
Sekarang aku ingin membunuh Raavan juga.
Selama matahari bersinar di langit,
semoga India bersinar sama cerahnya.
Jai Sri Ram!
Pak, semua pekerja yang bisa memperbaiki landasan pacu telah melarikan diri dari Bhuj,
jadi saya memutuskan untuk meminta bantuan
warga sipil dari desa tetangga untuk memperbaiki landasan pacu.
Kau tidak bisa melibatkan warga sipil selama Perang.
Jika ada nyawa yang hilang selama serangan,
maka kau bisa diadili di pengadilan militer.
Pak, saya tidak keberatan diadili di pengadilan militer,
tapi saya tidak bisa membiarkan Bhuj jatuh ke tangan musuh.
Ini adalah tugas yang mustahil, Pemimpin Skuadron.
Saya Marathi, Pak. Saya bisa menyerahkan hidup saya tetapi tidak dengan kata-kata saya.
Sunderben, negara membutuhkanmu.
Jadhavji bhai.
Ya?
Bawa Pak Vijay ke kuil setelah 30 menit.
Oke.
Tentara Pakistan datang untuk mengambil alih Kutch.
Untuk menghentikan Angkatan Darat India dan datang ke desa kitai,
pesawat Pakistan telah menghancurkan landasan udara Bhuj.
Aku akan memperbaiki landasan terbang untuk membantu Angkatan Darat India.
Maukah kalian ikut denganku?
Mengapa semua orang diam?
Negara membutuhkan kita.
pesawat Pakistan sedang menjatuhkan bom.
Bayangkan apa yang akan terjadi kepada anak-anak kita jika kita mati.
dermawan dari seluruh dunia, Tuhan Krishna,
dia tidak akan membiarkan bahaya datang kepada kita.
Tapi jika kita tidak membantu negara kita
dan musuh mengambil kendali,
maka kita semua akan menelan racun bersama-sama.
Dewa Siwa tidak akan datang ke desa kita.
Semua orang akan dilucuti pakaiannya di depan umum.
Tuhan Krishna tidak akan datang untuk menyelamatkan kehormatan kita.
Tapi jika kita bersumpah untuk melawan para tirani ini seperti Pandawa,
maka Tuhan Krishna akan membimbing kita.
Tunggu sebentar.
Teman ku pernah bilang...
Jika aku terbunuh di perbatasan dan hembuskan nafas terakhirku,
lalu kirim aku kembali kepada ibuku yang sudah tua.
Itu mimpinya untuk melihatku berpakaian sebagai pengantin pria.
Wujudkan keinginannya.
Dandani aku sebagai pengantin pria dan melakukan arak-arakan
di seluruh desa dan beritahu ibuku
putra mu telah tiba sebagai pengantin pria.
Meskipun dia belum mendapatkan pengantinnya,
dia telah membawa arak-arakan besar."
Ayahku...
Seorang prajurit tua yang periang.
Dia biasa berkata, "Kembalilah ketika tiga warna terbang tinggi
"atau ketika kau terbungkus di dalamnya."
Saya menandai kata-katanya.
Tidak pernah menunjukkan punggungku kepada musuh.
Juga mengambil peluru di dadaku untuk negara.
Adikku.
Tanyakan padanya apakah dia akan menepati janjiku.
Kita berjanji bahwa
jika satu anak meninggal, yang lain akan mengambil tempatnya di perbatasan.
Adik kecilku. Katakan padanya aku ingat hadiahnya.
Tapi sayangnya,
Aku harus menepati janjiku ke tanah airku dulu.
Jangan lewatkan rumah di dekat sumur.
Di situlah dia tinggal.
Yang aku janjikan untuk hidup dan mati bersama.
Katakan padanya tanah air datang sebelum dia melakukannya.
Aku melanggar satu janji untuk satu lagi.
Satu permintaan terakhir, satu permintaan terakhir.
Jangan meratapi kematianku.
Aku telah memilih kemartiran ini.
Aku hidup untuk mati.
Aku disebut tentara.
Tim ku dan aku akan membangun kembali landasan terbang dengan Sunderben.
Apakah kalian membantuku atau tidak.
Pak Wijaya.
Aku akan membantumu.
Seluruh rombongan ku dan aku akan membantum membangun kembali landasan.
Kemudian bawalah drum mu.
Kita akan merayakannya setelah lapangan terbang dibangun kembali.
Kuda, gajah, tandu
Kemuliaan bagi Dewa Krishna!
Kuda, gajah, tandu
Kemuliaan bagi Dewa Krishna!
Ya Tuhan, hai dermawan, hai pencipta
O pelindung dunia, yang tak kenal takut
Ya Dewa Para Dewa
O yang penyayang
Yang bijaksana, yang mahatahu
O pemberi kekayaan, penyayang
Wahai penghancur kejahatan Pemberi kebahagiaan
O pemberi kekuatan dan keberanian
Semoga kita sukses dalam usaha kita
Cahaya kemanusiaan Menyebar jauh dan luas
Setiap berjemur dalam cahaya ilahi
Hancurkan kegelapan
Sejarah tercipta setiap saat
Dan hubungan tetap utuh
Kebaikan dipraktikkan di mana-mana
Manusia harus tahu jalannya
Setiap gadis harus bijaksana
Dan setiap anak laki-laki harus tegas
Semoga tiga warna Terbang lebih tinggi dari langit
Dan tanah kita Diberkati dengan banyak
Selama matahari bersinar Di langit
Begitu juga tanah air ini
Seorang wanita yang paling berharga kepemilikan adalah rumahnya.
Kami membutuhkan batu bata dan batu untuk membangun landasan pacu.
Para wanita Bhuj bangkrut rumah mereka dengan tangan mereka sendiri
dan membuktikan India terlebih dahulu, istirahat datang nanti.
Saat air pasang, air dari laut
perlahan mengalir ke padang pasir melalui kanal
dan surut pada tengah malam.
Mengapa kita tidak menutup mulut laut dengan semen?
dan membuat bendungan?
Ide brilian.
Dan kita akan menanam
ranjau darat, ranjau anti-tank dan dinamit di bawah bendungan.
Ketika Tentara Pakistan mencoba menyeberangi bendungan,
kita akan meledakkannya.
Kemarilah.
Waqar, pergi dengan Somnath.
Dapatkan setiap kantong semen yang kalian bisa dari Lakhpat, Mata no Madh dan Naliya.
dan dapatkan banyak barel bensin, diesel dan oli mesin.
- Ya pak. - Ya pak.
Pak, simpan 10 barel bensin, diesel dan oli mesin
di pabrik soda Lakhpath.
- Siap Pak. - Siap Pak.
Naik truk ke Kunda Chowki
dan dapatkan dinamit sebanyak mungkin, ranjau anti-tank,
ranjau darat dan bahan peledak.
Siap Pak.
Shri Guru Gobind Singh bertarung 21 pertempuran dalam hidupnya
dan tidak pernah hilang.
Dia tidak berperang untuk wanita, harta atau kekayaan.
Dia melakukan perang ini untuk melindungi dan menjaga
agamanya dan keberadaan India.
Guru Gobind Singh dan keluarganya membuat banyak pengorbanan untuk melindungi India.
Sekarang kita harus berjuang untuk India yang sama
dan juga mengorbankan diri kita sendiri jika diperlukan.
Sebut namamu...
Dan kita akan menang!
Vijay Karnik sedang memperbaiki landasan pacu, dan aku akan mendaratkan jet ini di sana.
Peluang aman mendaratkan pesawat ini
dan kelangsungan hidup kita adalah 1%.
Tidak ada tekanan pada kalian.
Hanya 250 tentara itu
yang tidak menghargai hidup mereka bisa ikut denganku dalam misi ini.
Imran, bawa semua anak ke bunker
dan memanggil istri semua orang di sini.
Ya pak.
Beritahu Usha untuk mengatur makanan semua orang di kuil Swaminarayan
- dan bertemu kita kembali di sini. - Oke, Pak.
Laxman, nyalakan lampu depan dari semua truk dan jip.
dan arahkan mereka ke landasan.
Roger.
Pak.
Alih-alih 250, 500 tentara bersedia untuk ikut denganmu dalam misi ini.
Lakukan persiapan.
Baik Pak!
Saat sirene ini berbunyi,
itu berarti pesawat musuh datang untuk mengebom kita.
Begitu kalian mendengar sirene ini, kalian akan menghindari landasan terbang
dan lakukan persis seperti yang dilakukan Laxman.
Laksman.
Dan segera setelah bahaya berakhir,
Kalian akan mendengar sirene lain.
Artinya kalian bisa kembali bekerja.
Oke, Charlie.
Oke dan keluar.
Kita tidak dapat mengirim pasukan lagi ke Pangkalan Udara Bhuj melalui helikopter
karena Angkatan Laut Pakistan telah meledakkan helikopter kita.
Dan mereka juga meledakan perahu di mana 12 tentara
dari resimen Sikh sedang menuju kesana.
Vikram Singh, mendaratkan pesawat di Pangkalan Udara Bhuj sangat berbahaya.
Pak, tidak perlu khawatir.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Pasukan telah diposisikan sesuai dengan perintah mu.
Jai Hind, Pak.
Pak.
Aku melihat kesedihan di mata singa ku.
Pak, pesawat ini tidak bisa membawa 500 tentara.
Kita harus mengurangi beban.
Kita telah menyimpan botol soda
diisi dengan bensin dan minyak mentah pada jarak masing-masing 30 kaki.
Kita akan membuang botol-botol ini pada musuh dan menembak mereka.
Dan botol-botol ini akan berfungsi sebagai sepuluh peluru.
Ini akan menyebabkan lebih banyak kerusakan pada musuh dan kita akan membuang lebih sedikit peluru.
- Paham? - Ya pak!
20 pasukan akan tinggal bersamaku di sisi kanal itu,
20 tentara di bendungan,
dan sisanya akan berada di sisi kanal dengan Pagi.
Kita akan terus mengubah posisi kita setelah menembakan peluru.
- Ada keraguan? - Tidak pak!
-Tidak bisa mendengar. -Tidak pak!
-Tidak bisa mendengar! -Tidak pak!
Bagus.
Ini ID Pakistan palsu mu.
Namamu Jamil Khan.
Itu adalah tembakan artileri oleh Angkatan Darat Pakistan
menekan suara tank mereka.
Apakah kamu ingat Kata sandi Angkatan Darat Pakistan?
Ya pak.
Menurut strategi kami,
Saya akan membuat tank Pakistan membentuk satu baris.
Oke.
Matikan lampu.
Lari!
Sialan kalian!
Pak, kita akan membangunnya lagi.
Apakah aku benar, saudara perempuan?
Ya, kami akan membangunnya lagi!
Ya, kita akan membangunnya lagi!
Jet Pakistan menyerang kita lagi.
Kita menembak jatuh dua dari mereka.
Mereka menjatuhkan 25 bom,
dan salah satunya jatuh di landasan yang sedang kami bangun kembali
dan membentuk kawah setinggi 20 kaki.
Pak, jika pesawat kita tetap melayang di atas Pangkalan Udara Bhuj,
maka pesawat mereka tidak akan berani menyerang lagi.
Dan kita bisa membangun kembali landasan tanpa ada gangguan.
Oke, Pemimpin Skuadron.
Anarkali.
Anak perempuan Akbar.
Darimana kau datang?
Pos Vighakot.
Berapa banyak pasukan yang ditempatkan di sana?
1.500.
Aku akan memberikan berita ini ke markas.
Apa niat mereka?
Strategi apa yang mereka rencanakan?
Ada bahan peledak di kedua sisi jembatan,
jadi Anda harus menggunakan jembatan.
Bagus.
Terima kasih untuk informasinya.
Selamat tinggal.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan kasih karunia-Nya juga.
1.500 tentara India telah ditempatkan di sana.
Ya pak.
Kita telah diperingatkan tentang ini, jadi kita harus waspada.
Ya pak.
Wahai Dewi Karni,
Aku menganugerahkan kehormatan negaraku dan milikku di tanganmu.
Sekarang aku akan memakai sorban ini hanya dihari aku memenangkan perang.
Kemuliaan bagi Dewi.
"Musuh siap menyerang Dengan senjata yang menyala-nyala"
"Dan aku siap Untuk mengambil setiap peluru"
"Kami akan berjuang sampai tetes darah terakhir Jika diperlukan"
"Keinginan untuk mengorbankan hidupku Ada di pikiranku"
"Mari kita lihat seberapa berani musuh"
Tidak ada yang akan melepaskan tembakan sampai aku perintahkan.
- Oke, Pak. - Ganti.
Tembak!
Arahkan tank ke kiri. Cepat!
Sial! Tembak!
Tembak!
Orang tua itu mengkhianati kita.
Dia membohongi kita. Dia menggertak kita.
Serang musuh!
Jangan khawatir.
Itu adalah pesawat kita.
Silahkan dilanjut...
Tembak! Tembak!
Arahkan semua tank ke kiri.
Formasi perak di sini.
- Tuan, landasan siap mendarat. - Ya, Maratha Baagh.
Siap terbang, Pak.
Semua jelas. Ulang.
Berat 500 pasukan terlalu banyak, Pak.
Vikram, kurangi sekitar 50 tentara.
Oke, oke, Pak.
Kalian semua mempertaruhkan hidup kalian,
dan membantu memperbaiki landasan pacu dalam satu malam.
India akan selalu berhutang kepadamu.
Aku salut dengan kalian semua.
Vikram Singh lepas landas dengan 450 tentara.
Siapkan kendaraan
jadi pasukan bisa segera dikirim ke Pos Vighakot.
Oke, Pak.
Matahari menyinari wajahmu
Setiap cabang menghujanimu dengan bunga
Angin memenuhi kamarmu
Tetesan hujan membasuh kakimu
Salam Tuhan Ganesha
Pak, Pemimpin Skuadron Vikram Singh.
Formasi perak.
Maratha Baagh, kami siap mendarat.
Tambalan belum mengering.
Mendarat dengan hati-hati. Semua yang terbaik.
Tapi roda depan pesawat ku rusak.
Silakan datang ke landasan dengan troli.
Trolinya hancur saat pengeboman.
Terus berputar di udara sampai aku menyiapkan truk ku.
Aku akan segera melambaikan sapu tangan ku ketika kecepatan truk mencapai 120.
Kau dapat mendaratkan ban depanmu pada pengangkut truk.
Semua yang terbaik.
Oke.
Pak.
Begitu pesawat mendarat di truk,
kecepatan truk akan meningkat menjadi 400 kilometer.
Ban truk akan meledak. Itu berbahaya.
Pendaratan ini tidak mungkin, Pak.
Apakah kau lupa kata-kata Ayah?
Maratha hanya tahu dua hal.
Untuk membunuh atau dibunuh.
Salam Bhawani
Kami berhutang nafas pada negara
Kami akan membayarnya dengan nyawa kami
Kami terlahir sebagai manusia
Dan pergi sebagai martir
Kami berhutang nafas pada negara
Kami akan membayarnya dengan nyawa kami
Kami terlahir sebagai manusia
Dan pergi sebagai martir
Kita akan istirahat mendengar Lagu pengantar tidur peluru
Lahir sebagai anak dari ibu kita
Kita akan mati Sebagai putra tanah
Jangan sedih wahai ibu pertiwi Kapanpun kamu memikirkan kami
Kami akan kembali dari tidur kami Untuk melindungi lagi
Kami berhutang nafas pada negara
Kami akan membayarnya dengan nyawa kami
Kami terlahir sebagai manusia
Dan pergi sebagai martir
Kita akan istirahat mendengar Lagu pengantar tidur peluru
Lahir sebagai anak dari ibu kita
Kita akan mati Sebagai putra tanah
Jangan sedih wahai ibu pertiwi Kapanpun kamu memikirkan kami
Kami akan kembali dari tidur kami Untuk melindungi lagi
Dalam setiap kehidupan, aku ingin menjadi Seorang prajurit tanah airku
India dengan senang hati menuai tanahnya sendiri.
Mereka tidak ingin merebut tanah siapa pun.
Bahkan setelah memenangkan perang,
kami tidak merebut kendali dari Pakistan Timur.
Sebaliknya, kami menciptakan negara baru, Bangladesh,
dan mengembalikan negara milik siapa.
Geografi dunia berubah selamanya.
Dan mimpi Yahya Khan berbagi teh dengan Ny. Gandhi
tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Pak, teh.
Selamat.
Bagus sekali.
O tanah milikku
Aku hidup untuk kebanggaanmu
Tidak ada yang lebih berharga
Dari pada tanah negaraku
Cahayamu bersinar terang
Anginmu membuatku tetap hidup
Kamu adalah surgaku
Dan aku burung kecilmu
Begitulah permintaanku
Aku ingin menghilang Dalam cahayamu
Jika negara ini ingat
Bagaimana seseorang binasa demi negaranya
Namaku juga harus disebutkan
O negaraku
Aku hidup untuk kebanggaanmu
Tidak ada yang lebih berharga
Dari pada tanah negaraku
Cahayamu bersinar terang
Anginmu membuatku tetap hidup
Kamu adalah surgaku
Dan aku burung kecilmu
Semoga kemuliaanmu Selalu berwarna
Semoga tiga warna terbang lebih tinggi Daripada langit
Berkatilah aku dengan kehidupan
Atau keinginan untuk mati syahid
Aku menerima apapun yang kau pilih
Apakah dengan sutra terbaik
Atau kafan prajurit
Saya menerima untuk dibungkus Dalam apa pun yang Anda pilih
O tanah milikku
Aku hidup untuk kebanggaanmu
Dari pada tanah negaraku
Cahayamu bersinar terang
Anginmu membuatku tetap hidup
Kamu adalah surgaku
Dan aku burung kecilmu
Alih Bahasa : HaRE RuSdiANSYaH