kebioskop21 https://103.194.171.185/
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ada energi buruk di sini.
Aku bisa merasakannya.
Chiku, perasaan merusak kesehatan.
Apa yang terjadi denganmu?
Mereka sudah disini.
baba!
baba.
Tolong selamatkan putriku, Guddi.
Aku akan berpesta dengan darah tantra!
Kalian semua akan mati!
Dia bicara dengan suara pria.
Dia dirasuki oleh kakeknya.
Sejak dia meninggal,
Guddi bertingkah aneh.
Jangan khawatir.
Kami akan menyelesaikan masalahmu.
Halo.
Sepertinya roh ini kuat.
Dia pergi ke mana?
Tak tahu.
Selamat datang, jiwa-jiwa terkutuk!
Jika Kau ingin hidup, larilah!
Dengan hormat, Kakek.
Aku Vibhooti Vaidya.
Dan ini adikku, Chiraunji Vaidya.
spesialis pengusir setan,
peraih medali emas empat kali.
Kakek yang terhormat,
apa yang kau inginkan?
Kenapa Kau menakuti keluargamu?
Katakan padaku.
Taburkan air suci.
Mari singkirkan Kakek.
Pergilah, roh. Pergilah, roh.
Pergilah, roh!
Kakak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan, atau aku akan mengutukmu selamanya. Ayo lepaskan.
- Cobalah. Jangan malu-malu. - Kakek!
Tunduklah pada perintahku, roh jahat,
atau aku akan mengirimmu ke neraka.
- Bagaimana jika aku memasukimu? -Mari kita bicarakan, Kakek.
Hantu adalah temanku, Kakek.
Teman tapi Mesra.
Lepaskan aku. Kakak!
Jangan sentuh aku. aku masih bujangan! Singkirkan dia dariku, kak!
Jangan khawatir. Dia dirasuki oleh Kakeknya, kok.
Sentuh saja.
- Berhenti memanggil kakakmu. - Kau dengar yang Baru saja dikatakan?
Tolong aku!
Kau bercukur setiap hari, ya?
Kakak...
Aku ingin darahmu.
Jangan gila, Kakek.
- Aku akan menggoreng isi perutmu. - Kakek...
Kakak.
Apa yang kau lakukan, Kakek?
- Lepaskan dia dariku. - Tantric tampan.
Kakek, jangan!
Dengarlah, ratu drama.
Kau pura-pura, ya.
Bolehkah aku minta air?
Keluargaku ingin menikahkanku, tapi aku ingin terus belajar.
Dia sangat pintar.
Kau harus ambil pelajaran darinya.
Dan matamu?
Lensmart.
Dan langkah kaki di atas sana?
Dia harus ada di tim kita.
Apa Kau akan mengekspos tipuanku?
Kami percaya pada awal yang baru.
Kami akan membantumu, dan Kau bantu kami juga, oke.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Apa Kau suka Coke?
Jagranam. Bhaskara. Arogyam Setuyam.
Nightriderum, Sunrisurum
elevenum...
Silakan, baba.
Harapan kakek adalah Guddi menikah hanya setelah menyelesaikan PhD-nya.
Tapi, baba, pernikahannya--
Jika Kau menolak, Kau akan mempersiapkan pemakamannya.
Pendidikan dia akan menyelamatkannya.
Apa yang kau tunggu? Katakan saja setuju.
Kami setuju, Kakek. Kami setuju.
Setuju.
Kakek, keinginanmu akan terpenuhi.
Pergilah, Kakek, ke tempat peristirahatan terakhirmu.
Kak...
Jus roh kakek.
Tak mau...
Kau sudah dapat apa yang Kau inginkan. Sekarang bangunlah!
dimana aku?
Ibu, Ayah, apa yang terjadi padaku?
Anakku!
- Sayangku. - Siapa orang-orang ini?
Paman, bagaimana dengan GST?
Selama ada takhayul, bisnis kita akan berkembang.
Begitu juga dengan dosa-dosa kita.
Maafkan kami, Bapa, karena kami telah menipu lagi.
Apa maksudmu?
Jika kita penipu, lalu apa gadis itu, orang suci?
Bukankah kita juga memecahkan masalahnya?
Tapi bagaimana dengan penipuan lain yang akan terus kita lakukan?
Listnya sangat banyak.
Chiku, jangan menghina bakatku, atau aku akan mengutukmu.
Makanan membuat otakmu gemuk.
Yang Kau sebut menipu, bagiku itu adalah mencari nafkah.
Bahkan pencuri pun mencari nafkah.
Kita adalah tantra.
Kita harusnya melindungi orang.
Kita punya berkah Bapa dan kitab sucinya.
Mereka hanya desain bordir.
Kau telah terpaku padanya sejak Kau masih kecil.
Kau bacalah sesuatu dari itu.
Itu bahasa saat 5.000 tahun.
Seseorang membutuhkan disiplin yang ketat untuk menguraikannya.
Dan suatu hari nanti aku akan melakukannya.
Kau Akan seperti neraka.
Kau takkan menemukan kamus ajaib.
Aku sampai usia paruh baya terus mencoba
menjelaskan kepadamu bahwa ini hanyalah bisnis.
Tak ada hantu atau roh dalam kenyataan.
Itu semua takhayul, adikku.
Percaya tanpa melihat adalah takhayul.
Tapi menolak yang tak bisa Kau lihat bahkan lebih buruk. Jangan lupakan itu.
Bodoh.
Kau bisa benar puluhan kali, kak.
Tapi aku harus membuktikan bahwa sesekali diriku itu benar.
Yang kubutuhkan hanyalah satu kasus nyata.
Kau sangat naif, Chiku.
Itulah kenapa aku sangat mencintaimu.
Roh anakmu memberitahu kami keinginan terakhirnya.
Dia ingin menikah!
Selamat.
Pernikahannya sukses.
Roh telah mencapai ketenangan.
Segera rendam.
Selamat datang di Karnaval Roh 2021.
Mau itu, hantu atau takdir, Kau akan
menemukan solusi untuk setiap masalah di sini.
Ayo, ayo semuanya, ceritakan masalahmu dan biarkan kami menemukan solusinya.
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
Salam Mahakankal, mengusir roh!
Pergi! Pergi! Pergi!
Goggle Baba, Space Baba, Bengali Baba, Yoda Baba, tantra, dan Nath Panthi.
Layanan apa yang Kau cari?
Baba mana yang ingin kau temui?
Ullat Baba.
Ullat Baba? Pilihan yang sangat bagus.
Old Baba, aku akan mengajari putramu setiap pelajaran dari A sampai Z.
Mata terbuka, chakra tertutup.
Mata tertutup, chakra terbuka.
Kau merasakan energi? Rasakanlah...
Rasakan.
Bernapaslah. Ini energi cinta.
Ya. Chakra terbuka penuh.
Vibhooti dan Chiraunji tersayang.
Dunia adalah ilusi, dan buku ini adalah jawabanmu.
Jika Kau mempraktikkan mantra-mantra ini dengan
dedikasi dan kerja keras, buku ini akan memandumu.
Jangan takut.
Jadilah layak untuk kekuatan ini, dan melangkahlah dengan iman.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Kau dimana, Ayah?
Berikan aku pertanda.
Bukuku!
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
Bukuku!
Bukuku. Bukuku.
Ini milikmu?
Ya. terima kasih
Ini.
Mari, nyonya.
Kunci.
Aku menemukan kuncinya!
Aku menemukan kamus!
Ullat Baba adalah ayahku yang telah meninggal.
Aku putranya Goggle Baba.
Katakan padaku, Nak, apa yang membawamu ke sini?
Apa kesulitanmu?
- Goggle Baba-- - Hentikan. Aku mengerti!
- Menunduk. - Mengerti!
Guruji, ikutlah denganku.
Kau bisa membuat Amerika hebat lagi.
Tidak, Suzy, negaraku membutuhkanku.
Ketemu! Ketemu! Kak, aku menemukan kuncinya.
Kini aku bisa uraikan mantra apa pun. Mantra mana yang harus kubaca duluan?
Apa ada mantra tentang cara menghilang?
Baca dan menghilanglah.
Baik.
Aku pergi.
Cepat, pergilah!
Untuk selamanya!
Untuk selamanya?
Chiku, tunggu!
Hei...
Minggir, Pemabuk.
Kenapa kau selalu nongkrong di luar tenda kami?
Tunggu... Lihat, kau berkedut lagi.
Ini bukan kedutan. Ada energi buruk di sekitar.
Tak ada energi di sekitar!
Itu adalah frustrasimu.
Sudah waktunya untuk melanggar sumpah selibatmu.
Kau tak pantas mendapatkan pengetahuan ayah kita.
Aku telah mengikuti ajaran ayah kita.
Cara menipu orang.
Kau telah kehilangan akal. Minggir.
Chiku, tunggu.
Baiklah, tinggalkan kakakmu yang tak berdaya ini.
Lupakan semua hal yang pernah kulakukan untukmu. Lupakan itu.
Aku semuda ini
saat kau lahir.
Ibu kita meninggal setelah Melahirkanmu!
Kemudian Ayah meninggalkan kita beberapa tahun kemudian.
Aku menghabiskan hari-hari tanpa makan agar kau bisa makan.
Bertahan dengan pisang sehingga Kau bisa makan roti!
Terakhir kali, kacang.
Fokuslah pada emosi, oke?
Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini.
Tak ada yang membantuku di hari tuaku.
Pergilah!
Kasihanilah, aku tak berdaya--
Baik, aku takkan pergi. Kuubah rencanaku.
Tak ada istri atau pun anak...
Kuubah rencanaku. Aku takkan pergi. Bangunlah.
Kegelisahan yang malang... Kegelisahan--
Bodoh.
Aku takkan pergi. Ayo bangun.
Chiku! Chiku.
Aku akan lakukan apa pun yang Kau inginkan, sebutkan saja.
Benarkah?
Apa Kau akan membuka lembaran baru?
Kita akan berusaha untuk menjadi tantric sejati, seperti ayah kita.
Jai Hind, Pak.
- Pergi! - Pergi? Kau barusan bilang jangan pergi.
Hei!
Ada apa, kak?
Kenapa kita sembunyi? Ada apa?
Inspektur Chedilal.
Dia mengikuti kita sampai ke sini.
Apa yang Kau harapkan saat Kau menipu orang?
Aku bukan satu-satunya orang yang menipu.
Kemasi barang-barang kita dan temui aku di van.
Aku akan mengalihkannya.
Hei, Chedi, apa kabar?
Maaf, tak sengaja.
Berhenti, penipu!
Hei, tuan!
Hentikan.
Aku hanya bepergian dengan taksi ber-AC, Nak.
Begitu.
Tunggu. Itu mobilmu.
Aku tak punya kendaraan.
Aku adalah baba yang menjual Maruti-nya bertahun-tahun yang lalu.
Tapi di sini tertulis "Ullat Baba and Sons."
Ayahku adalah seorang tantra yang hebat.
Orang-orang menggunakan namanya untuk menjalankan bisnis mereka.
Penipu brengsek! Semoga mereka mati dan berubah menjadi hantu.
Goggle, kau menipu.
Goggle.
Tunggu!
Beraninya kau menipu orang?
Perilaku kasar macam apa ini?
Kami adalah Ullat Baba and Sons yang asli, nyonya.
Dia adalah seorang penipu.
Jika aku marah, dan membuka mata ketigaku,
maka itu akan menyebabkan kehancuran besar.
Benarkah?
Ini adalah satu-satunya kacamata yang aku miliki.
Sekarang Kau memecahkannya. Bagaimana aku akan melakukan bisnisku sekarang?
Jika Kau mencoba menyalahgunakan nama ayahku lagi,
Aku akan mencungkil matamu yang tersisa. Ingat itu!
Kalian berdua adalah putra yang sangat memalukan bagi ayahmu.
Sekelompok penipu yang tak berguna.
- Mereka bertanggung jawab atas kematian Baba-- -Diam!
Apa katamu?
- Tunggu. Dengarkan aku. - Apa?
Teman-teman, serang!
Asosiasi Tantra akan mendengar tentang ini!
Ini dia satu lagi.
Bukan, dia adalah kakakku, Vibhooti.
Chiku, masuk ke dalam van!
Dia datang mencari ayah kita. Sepertinya kasus nyata.
Bagus. Bagus.
Bawa dia masuk juga.
Ya. Ayo.
Jangan ragukan kami.
Kau menyentuh buku ayahku dengan tangan keberuntunganmu.
Pasti ada semacam koneksi.
Dan iman.
Chiku, Chedi tepat di belakang kita!
Apa...
Pak, aku tahu kemana tujuan mereka. Mereka akan pergi ke Dharamshala.
Apa mereka dicari karena pembunuhan?
Lebih buruk.
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Chiraunji, dan itu adalah kakakku, Vibhooti.
Ada apa, Bu?
Jadi, kenapa kau mencari ayahku?
Apa kasusnya?
27 tahun yang lalu, ayahmu datang ke perkebunan kami dan memecahkan masalah kami.
Ayahku membawanya ke sana.
Dan aku akan membawa kalian berdua ke sana sekarang.
Sejujurnya, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Mungkin terdengar sedikit aneh.
Tak ada yang aneh bagi kami, Bu.
Silakan mulai.
Kami punya perkebunan teh di dekat Dharamshala...
Dekat Dharamshala...
Kak!
Kami punya perkebunan teh di dekat Dharamshala. Perkebunan Silawar.
Kami memproduksi teh terbaik di negara ini.
Ayahku benar-benar bangga akan hal itu.
Namun semuanya berubah setelah kematiannya.
Adikku kembali dari London, dan bersama-sama
kami mulai mengelola perkebunan.
Pabrik kami telah mengalami kerugian untuk waktu yang lama.
Kau punya pabrik.
Tolong lanjutkan.
Perkebunan teh tak ada gunanya tanpa pekerja.
Dan, selama dua minggu terakhir, pekerjaku ketakutan.
Vinod.
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang pergi?
Semua orang ingin pulang sebelum malam tiba, Nyonya.
Tak ada hantu di sini. Kau buatlah mereka mengerti.
Kalau soal gaji, aku janji kali ini takkan terlambat.
Kumohon.
Apa gunanya uang tanpa kehidupan, Nyonya?
- Vinod-- - Sampai jumpa besok.
Siapa disana?
Aku hampir tak bisa pulang.
Tapi itu pasti sesuatu yang supranatural.
Ada Kichkandi di tanah milikku.
Kich apa?
- Kichkandi. - Ya.
Kichkandi...
Ambil alih mobil, kak.
Kurasa Ayah menyebutkan sesuatu tentang itu dalam bukunya, Ny. Maya.
Kichkandi!
Ayahmu adalah orang yang mengusirnya 27 tahun yang lalu.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa kembali.
Dia tinggal di pegunungan.
Jiwa yang keras kepala dan berbahaya.
Ganas.
Jangan khawatir, nyonya.
Kami mengenal roh-roh ini dengan baik.
Mereka sangat ratu drama.
Lapar akan perhatian.
Kita harus lakukan ritual Roh Telanjang.
Ya, itu adalah pilihan terbaik.
Kita semua harus menelanjangi.
Telanjang penuh.
Maaf, salah baca. Maksudnya ritual Roh Darah.
Kita harus lakukan ritual Roh Darah.
Untuk menghancurkan Kichkandi!
Lihat betapa bersemangatnya dia.
Jangan khawatir. Kami akan menyingkirkan Kachkundi ini untukmu.
Uang mukanya Rs. 51.000.
Makanan, perjalanan, penginapan dengan biayamu.
Tidak.
Kami takkan memungut biaya apapun, Nyonya.
Ini adalah kasus ayah kami sejak lama.
Kami menjaminmu dengan layanan purna jual yang baik secara gratis.
- Maaf. - Ada kucing di jalan.
Nyonya kembali!
Ayo.
Halo, Nyonya.
Halo, halo. Apa yang kalian lakukan?
- Bermain. - Bermain.
Ini adalah anak-anak pekerja kami.
Desa mereka ada di depan,
- dan harta kami lebih dari itu. - Bagus sekali.
- Main apa? - Petak umpet.
Benarkah?
Mainnya lambat. Jangan main sampai malam ya.
Ada hewan liar di sini.
- Mari, lanjutkan mainnya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Shonku, Shonku, Shonku.
Shonku. Anak baik.
Kau anak yang baik.
Kakekku membeli tempat ini pada tahun 1942.
Keluarga kami menjalankan perkebunan teh di sini sejak saat itu.
Kau akan tinggal di wisma.
Akan kuambilkan kuncinya.
Bravo, bro!
Ini kasus nyata.
Ini hotel bintang lima.
Kita di sini bukan untuk berlibur. Kita di sini untuk bekerja.
Ya, pasti.
Bekerja keras.
Aku akan menyerap matahari di ayunan ini,
berolahraga di halaman ini,
dan sarapan di sana.
Dan kita akan dipecat saat makan siang.
Ini.
Di mana Kau menemukan dua ulti baba ini?
"Ullat Baba."
Ya, sama saja.
Kanu, kumohon. Jangan begitu.
Dia Kanika, kakakku.
Dan ini adalah putra Ullat Baba, Vibhooti dan Chiraunji.
Mereka di sini untuk membantu kita.
Bantu kita? Atau diri mereka sendiri?
Kanu, kumohon.
Kakakmu tak sopan, Nyonya.
Maafkan aku. Sebenarnya, dia--
Kau akan membayar untuk perilaku tak sopan ini.
Rp. 21.000 secara tunai.
Atau kami pergi.
Silakan saja!
Baik, aku setuju.
Kami akan di sini.
Tuhanku.
Bagaimana kita bisa bayar mereka?
Bukankah adikku sudah memberitahumu bahwa kami bangkrut?
Tak punya apa-apa, miskin, tak punya uang.
Kami di sini bukan untuk mencari uang, nyonya.
Bagus! Berarti Kalian pada dasarnya gratis.
Mati saja tak gratis, nyonya.
Kau ternyata jauh lebih kecil daripada rumahmu.
Jangan pura-pura tahu segalanya.
Tapi untuk itulah aku ada di sini.
Aku bisa lihat semua yang tersembunyi.
Dan saat Kau menyadari aku bisa lihat apa pun,
itu akan meniup pikiranmu.
Nyonya, detoks hari ini.
Berikan, Hari.
Salam, baba! Seribu salam untukmu!
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
Aku Hari Kumar. Manajer Umum Silawar Estate.
Kau mungkin tak percaya ini, tapi aku telah
mendengar cerita tentangmu sejak aku masih kecil.
Berkat yoga, Kau tampaknya tak bertambah tua sama sekali.
Nyonya, sepertinya
Ullat Baba sangat awet muda.
Tuan, Kau salah mengira putra sebagai ayah.
Ullat Baba dan Putra.
- Aku minta maaf, baba. - Tak apa-apa.
Nyonya, penduduk desa sudah nunggu dari pagi untuk bertemu Ullat Baba.
Para pemalas akan punya alasan untuk melalaikan pekerjaan.
- Fokus kerja. - Oke, Nyonya.
- Tunggu, Hari. - Ya nyonya.
- Ikut denganku, kalian berdua. - Ya.
Mari, lewat sini.
Hari, kau mau kemana?
Baba akan memberikan pidato.
Berikan susu pada Shonku. Ayo.
Oke, nyonya.
Mereka sampe sini.
Baba cerdas dan tampan.
- Halo nyonya. - Halo. Halo.
Aku berjanji aku hanya akan kembali dengan baba.
- Inilah mereka. - Halo.
Tak perlu takut. Mereka akan membantu kita.
Rakyat Silawar, hari-hari putus asamu akan berakhir.
Walimu si Ullat Baba dan anaknya telah tiba.
Tak ada roh yang belum kami usir.
Izinkan aku memperkenalkan Padamu Chiraunji baba.
Spesialis pengusiran setan, empat... lima kali peraih medali emas.
Baba telah memenangkan penghargaan.
Lima kali.
Hentikan. Hentikan.
Sekarang adalah tanggung jawab kami untuk membersihkan desa Kichkandi ini.
Dan medali emas kami sebenarnya adalah untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Teman-teman,
kita telah berurusan dengan roh yang lebih kuat dalam hidup kita.
Dan ini adalah Kichkandi biasa.
Kichkandi!
Kichkandi! Kichkandi!
Oh tidak.
Tunjukkan dirimu jika Kau berani!
Jangan berlebihan, kak.
Mari kita lihat saat Kau memasuki rumahnya!
Atau saat bunuh dia!
Atau saat menculik dia!
Ini adalah Vibhooti, ​​dan ini adalah tantangan terbuka.
Kakakku bermaksud mengatakan bahwa kami benar-benar siap.
Dan kami akan mengendalikan roh ini.
Kalian semua bisa pulang dan istirahat.
- Ayo pergi. - Ya, pulanglah, tapi...
berpegangan tangan satu sama lain.
Sebentar lagi malam akan tiba.
- Cepat. - Sudah cepat.
Ayo, lari.
Tunggu di dalam. Aku akan kembali dalam sekejap.
Seberapa sering aku bilang padamu untuk buang air besar nanti.
Tak bisakah kau menunggu sampai pagi?
Ini bukan salahku.
Kenapa Kau masak daging kambing yang begitu lezat?
Tunggu di dalam. Aku akan kembali dalam sekejap.
Kau Akan meninggalkanku sendirian di sini?
Bagaimana jika dia menculikku?
Berdoalah, atau ikutlah denganku.
Cepat.
Perhatikan Langkahmu.
Kau Juga.
Terus jalan.
Ini.
Tunggu di luar.
- Atau akan masuk ke dalam? - Tak, di luar saja.
- Cepatlah. - Ya.
- Jangan lama-lama. - Tidak kok.
Dengar...
Apa keluar?
- Lata sayang. - Ya.
Nyanyikan sesuatu.
Ini sangat menakutkan bagiku.
Jangan bodoh.
Bagaimana jika dia mendengar kita?
Tolong, sayang.
Hal ini sangat menakutkan jika saat sembelit.
Ini bukan waktunya untuk minta nyanyi.
Tolong, sayang, nyanyikan sebuah lagu.
Oke, baik. Jangan salahkan aku jika mati hari ini.
- Cepat. - Baik, akan nyanyi.
Sekarang.
Semua orang bernyanyi Semua orang gembira
Kenapa kita diam saja?
Kata senar di hatiku
Kenapa kita diam saja? Bernyanyilah bersamaku
Datanglah padaku
Apa sudah keluar?
Akan keluar. Akan keluar. Tetaplah bernyanyi.
Datanglah padaku
Lata sayang, kenapa kau berhenti?
Lata sayang?
Sayangku?
Sayang, sayangku?
Lata...
Kenapa kau tak nyanyi?
Kichkandi!
Maafkan kami.
Maafkan kami, Kichkandi.
Maafkan kami.
Aku berdiri dalam solidaritas dengan orang-orangku.
Kapan takhayul akan berakhir di negaraku?
Bangunlah. Kembali bekerja. Untuk hasilkan uang.
Mari kita hancurkan belenggu takhayul ini! Ayo!
#merinding, nyonya.
Selamat datang, baba bencana.
Bicaralah sesuai pikiranmu. Aku ada di Pihakmu.
Ini mengerikan, baba.
Kau telah membuat Kichkandi marah.
- Ya... - Dia akan membunuh kita semua.
Siapa yang lihat Kichkandi?
Karenamu. Kau menantangnya.
Sekarang dia di sini.
Lihat kondisinya.
Dia sangat pucat.
Menjauhlah. Kami takkan terkesan dengan pembicaraan manismu lagi.
- Pergilah, Lata! - Pergi.
Tenang. Tolong tenang.
Ya.
Beri baba kesempatan untuk bicara.
Wahai penduduk desa yang naif, siapa yang lebih mengenal roh daripada tantra?
Dan siapa yang tahu bagaimana memanfaatkan kepolosanmu?
Cukup, kumohon.
Baba ada di sini untuk membantu kita.
Tapi, Nyonya, Ullat Baba kapan menyelesaikan masalah kita.
Orang-orang ini tampaknya sudah pada putus asa.
Nepotisme telah merusak negara ini.
Kurasa mereka bukan putra Ullat Baba.
- Benar, benar... - Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang?
Kami adalah Vaidya asli.
Generasi ketujuh dari klan tantra Kaal Bhairav.
Kami punya dokumen dari semua nenek moyang kami.
Siapa yang ingin lihat?
Apa kau ingin lihat?
Lata, katakan satu hal yang menjadi keahlianmu?
Hal yang tak ada dan bisa melakukan lebih baik darimu.
Apa yang spesial darimu?
Sekuwa daging kambing.
Tak ada yang bisa membuatnya lebih baik dariku. Benarkan?
Apa aku bertanya Kau menambahkan minyak terlebih dahulu atau air?
Tidak, Kau tak bertanya seperti itu.
Maka Kau tak berhak bertanya bagaimana kami melakukan pekerjaan kami.
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami dengan cara kami.
Tolong.
Biarkan daun tumbuh di perkebunan.
Bukan dalam pikiranmu.
Kami menantang Kichkandi dan dia datang.
Kau harusnya tak berduka, harusnya Bahagia.
Jika kami bisa memanggilnya, tak bisakah kami mengusirnya?
Ikuti aku.
- Pergilah, Kichkandi! - Pergilah, Kichkandi!
- Kichkandi, pergilah!
- Pergilah, Kichkandi! - Pergilah, Kichkandi!
-Pergilah, Kichkandi! -Pergilah, Kichkandi!
Diberkatilah Kau.
Jangan sentuh aku.
Energi gelap.
Diberkatilah Kau.
Lihat, semua orang senang dan kembali bekerja.
Aku punya firasat kuat semuanya akan segera kembali normal.
Apa yang akan Kau bayarkan pada mereka?
Berkah Baba.
Kita bisa membalikkan ini, Kanu.
Asalkan Kau meninggalkan pendekatan negatif ini.
Aku bersikap praktis, Maya.
Ayo jual semuanya dan pindah ke London.
Aku punya basis yang kuat di sana.
Kita akan buka bar eksklusif di Soho.
Kita akan punya musik terbaik, koktail terbaik.
Penjaga yang sangat seksi.
Dan es teh Long Island.
Dengan begitu Kau tetap bisa mengikuti passionmu terhadap teh.
Kau tak mengerti.
Perkebunan ini adalah warisan Papa.
Bagus. Kita akan menamai bar kita dengan nama Papa.
Kulbhushan Bar?
Jangan, jangan, jangan, aku batalkan omonganku.
Maaf, Papa.
Kau tahu? Fokuslah pada blogmu atau apa pun.
Dan tinggalkan aku dan pabrik ini sendirian.
- Terima kasih banyak atas dukunganmu. - Mayu...
Tidak, tidak, terima kasih atas dukunganmu.
"Tidak, tidak, terima kasih atas dukunganmu."
"Kerja keras."
Jangan takut. Beritahu baba apa yang kau lihat.
Dia berambut halus.
Sarinya robek di mana-mana.
Ada lagi?
Dan ada cahaya yang keluar dari mulutnya.
Petir?
Dari mulutnya.
Beritahu mereka. Beritahu mereka.
Dia tampak menakutkan.
Dia berkuku panjang.
Dia tampak seperti mumi.
Mami? Mami siapa?
Baba, maksudnya mumi Mesir.
- Yang pakai strip. - Itulah yang kami lihat.
- Benar. - Pakai strip.
Kau Melihatnya juga?
- Kau Melihat Kich-- - Baba, mana mungkin?
Aku adalah manajer umum perkebunan.
Aku biasanya lakukan semua pekerjaan di sekitar sini.
Belanjaan nyonya, pemotretannya, pabriknya, Shonku, make-upnya.
Make-up?
Make-upnya datang khusus dari London.
Lihatlah tanaman kecil yang cantik ini. Ini adalah teh.
Berapa banyak yang Kau habiskan untuk secangkir teh di kafe yang mahal?
Banyak?
Tapi teh buatan kami sama sekali tak kami abaikan.
#kembalikeakar.
Maaf, nyonya, untuk photobombingmu.
bodoh.
Ini.
Kau tak terlihat seperti Sedang kedinginan.
Dan Kau tak terlihat seperti tantra bagiku.
Kenapa Kau buang-buang waktumu?
Lakukan pekerjaanmu. Singkirkan hantunya.
Itulah yang kami lakukan. Kichkandi bisa merasuki siapa saja.
Aku melindungimu. Dengan keamanan Z+.
Aku tak percaya pada hantu atau roh.
Aku tak butuh keamananmu.
Pikirkan lagi.
Hantu menyukai wanita lajang.
Kau Tahu apa artinya "indah", Nyonya?
Tahu. Sangat tahu.
Dan aku juga tahu cara menendangmu.
Kami ulet, Nyonya.
Kami akan menerima semua tendanganmu tanpa keluhan.
Aku melihatnya di pohon.
Dia bernyanyi dengan keras.
- Bernyanyi? - Seperti...
Ya.
Kau tak takut hantu?
Kau gadis pemberani, sayang.
Pergilah main dengan teman-temanmu.
Kau bisu-tuli?
Vibhooti.
Namaku Vibhooti.
Siapa namamu?
Kacang pinus?
Pohon? Daun? Biji?
Bunga?
Kotoran sapi?
Titli [kupu-kupu].
Wah.
Ini adalah permainan favorit Chiku.
Eeny, Meeny, Miny, Moe Tangkap ujung kaki harimau
Jika dia berteriak, lepaskan dia Eeny, Meeny, Miny, Moe
Halo. Ullat Baba dan Putra.
Halo, ini ratu Kangra.
Suamiku dirasuki penyihir.
Tolong bantu kami. Tolong, tampan.
Tentu saja, kami akan membantumu.
Tapi, saat ini, kami tak ada tanggal kosong, Bu.
Beri tahu kami di mana Kau berada. Beri aku alamatmu.
Aku akan menaruh suamiku di bagasi Mercedes kami dan membawanya.
Oh tidak.
Permisi.
Dengar, Chedi, trik ini takkan berhasil pada orang pro sepertiku.
Dengar, kau penipu.
Ular tak bisa lepas dari elang terlalu lama.
Jika ayahmu adalah Ullat, maka aku adalah peluru.
Aku di Dharamshala.
Maka temuilah Dalai Lama. Kami sedang sibuk.
Jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Maya.
Melihat foto ayahku.
Itu adalah ayahku.
Aku rindu dia.
Terakhir kali aku melihatnya, saat aku berusia lima tahun.
Dia memanggilku, menyuruhku duduk di sampingnya,
dan memberiku buku ini.
Dia bilang, "Simpan ini bersamamu.
"Ini akan selalu membimbingmu."
Aku masih sangat muda dan naif,
Kubilang, "Apa ini obor yang akan membimbingku?"
Dia tersenyum sepertimu dan bilang, "Kau benar."
Lalu?
Dia tak ada di sana saat aku bangun di pagi hari.
- Simpanlah. - Tidak, Maya, kumohon.
Tak usah, kumohon...
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih, Maya.
Halo.
Tunggu, aku akan datang.
Ada kabar baik?
Aku bicara dengan penduduk desa, tapi mereka semua membuat tebakan liar.
Tak ada yang memberi tahuku sesuatu yang solid.
Apa Kau mengenal seseorang yang saat Ayah ada di sini?
Tunggu sebentar.
Santu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Dia ada di sana saat ayahmu datang ke sini.
Dia tinggal di sebuah biara.
Kau harus bertemu dengannya.
Tn Santu, kami adalah Vibhooti dan Chiraunji.
Putra Ullat Baba.
Kami butuh bantuanmu.
30 tahun yang lalu, istriku, Manju, dan aku datang ke sini dari Manali untuk bekerja.
Pemilik telah memperingatkan kami...
bahwa hutan di sisi lain perkebunan
dihantui oleh Kichkandi selama 100 tahun.
Tak ada yang berani ke sana.
Suatu hari semua wanita dari desa pulang setelah bekerja,
kecuali Manju.
Manju.
Berarti Kichkandi telah merasukinya.
Malam itu Manju membunuh dua orang
dan berlari menuju hutan.
Kemudian Ullat Baba tiba.
Manju.
Baba akhirnya berhasil menjebak Manju di dalam lingkaran suci yang kuat.
Perhatikan perintah tantra, Kichkandi.
Tinggalkan tubuh Manju.
O Kichkandi, kembalilah ke jasad fanamu.
Akhirnya, Baba berhasil mengusir Kichkandi dari tubuh Manju
dan menaruhnya dalam pot.
Dan Baba berkata selama Kichkandi tetap di dalam pot,
kami akan aman.
Dia menyelamatkan Silawar,
tapi dia tak bisa menyelamatkan Manju-ku.
Larilah.
Selamatkan hidupmu.
Dia adalah inkarnasi kematian.
Kau takkan menang melawannya.
Kami akan mencobanya.
Kami akan sampai ke akar cerita, paman.
Apa Kau siap kehilangan segalanya?
Angkat sana. Terakhir kali aku yang angkat.
Ayah telah menaruh Kichkandi di pot.
Sekarang ritualnya telah terganggu.
Kita harus pergi mencari pohon itu.
Aku akan menamparmu.
Ini bukan waktunya untuk pergi mencari pohon itu.
Kenapa? Kau takut?
Takut matamu!
Kalau begitu ayolah.
Mari kita ke akar cerita ini.
Tunjukkan kami jalan, Ayah.
Ayah kita bukan Google Maps yang untuk menunjukkan jalan.
Kau takkan lihat apa pun di malam hari.
Mari kita kembali di pagi hari.
Kenapa Kau tak akui saja bahwa Kau takut?
Ini adalah satu-satunya hal yang bijaksana untuk dilakukan.
Kita tantra, bukan Shikari Shambu.
Bagaimana jika kita diserang oleh binatang buas...
Vibhooti!
Vibhooti...
Vibhooti.
Baik-baik saja?
- Dengar itu? - Apa?
Dengar apa?
Itu.
Bukankah itu aneh?
Di luar begitu sunyi.
Ya.
Di sinilah ayah kita melakukan ritual.
Pot pasti ada di sini.
Kak.
Pegang ini.
Chiku! Apa yang kau lakukan?
Mencari pot.
Ketemu.
- Chiku... - Tunggu.
Ketemu.
Ya, ketemu.
Tapi potnya masih utuh.
Jika Kichkandi masih di dalam...
lalu siapa yang menakut-nakuti rakyat?
Mungkin itu bibinya.
Vibhooti.
Halo. Apa Nn. Kichu ada di rumah?
Jangan mengejek pekerjaan Ayah, oke.
- Kakak... - Cukup dengan drama "hantu asli" ini.
- Kembalikan. - Mari kita cari tahu
apa itu beneran,
atau palsu.
Kembalikan, kak.
Hentikan. Kubilang kembalikan.
Kembalikan...
- Kakak... - Chiku.
Lihat aku, Chiku. Aku adalah Kichkandi.
Sudah cukup, kak. Kembalikan.
Kichu. Chiku.
Chiku, aku dapat firasat.
Bahkan aku pun dapat firasat, kak.
Firasat berbahaya bagi kesehatan.
Kau sangat naif, Chiku.
Apa Kau benar-benar percaya Ayah menaruh Kichkandi di pot ini?
Bodoh, tak ada Kichkandi
di pot ini, atau di luar.
- Tapi-- - Tapi apa, Chiku?
- Bagaimana dengan Manju? - Diam.
Ayah memanfaatkan wanita gila itu
dan mengacaukan pikiran orang-orang.
Kenapa ini...
Oh tidak!
Kau membuatku melewatkan tayangan Naagin episode terakhir.
Sekarang aku harus nonton ulang.
Banyak basa-basi tentang apa pun.
Aku sadar akan kejahatanku,
dan aku bahkan akan memberikan hidupku untuk menebus itu.
Ular telah tiba untuk menyelamatkan yang baik dan membasmi kejahatan.
Apa yang kau lihat?
Kau mau bicara?
Oke, mari kita bicara.
Mari.
Aku tahu Kau takkan bilang apa-apa.
Tapi hari ini aku akan bicara dan Kau akan mendengarkan.
Siapa yang bertanggung jawab atas omong kosong yang Kau isi dalam pikiran Chiku?
Hal yang malang takkan berhenti memujimu bahkan untuk satu menit.
"Ayah ini, Ayah itu."
Dia pikir kau adalah superhero.
Tak ada hubungan di antara kita.
Dan...
Dan sekarang itu bahkan tak penting.
Tapi Chiku adalah putramu yang baik.
Dia bicara tentangmu setiap hari.
Tolong katakan yang sebenarnya padanya.
Jika tidak, dia akan patah hati suatu hari nanti.
Dan aku takkan pernah memaafkanmu untuk itu.
Bagaimana Kau akan memberitahunya sesuatu?
Kau sudah mati.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Shonku, dari mana mendapatkan ini?
Di mana Kau mendapatkannya? Berikan padaku.
Berikan...
Kau nakal, Shonku.
Saat tubuh tak dikremasi secara ritual,
roh menempel pada sisa-sisa dan berubah menjadi Kichkandi.
Lihat...
Kakak! Dia berubah menjadi Kichkandi.
Ayah beneran menaruhnya, dan kini kau malah membebaskannya dengan menghancurkan...
Kenapa Kau tak pernah bisa serius, kak?
Oke.
Shonku.
Hei, Shonku!
Oke.
Aku tak bisa mengerti apa yang dia katakan.
Tapi apa pun itu, itu ada di bawah tempat tidur.
Itu adalah tempat favorit mereka.
Ini...
Ini jagoanmu?
Maya sayang, itu Shonku.
Terima kasih atas perhatianmu, Kanu.
Aku tak bisa jelaskan, tapi, Chiraunji,
maukah kau memeriksanya?
Percaya padaku.
Kak, aku dapat firasat itu lagi.
Kali ini jauh lebih kuat.
Aku bisa merasakan darahku mendidih.
Itu hanya hormon.
Berapa kali aku memberitahumu?
Sudahi pelajaran biologimu.
Harus kukatakan, kamarnya bagus.
Kacau.
Lihat.
Maya bilang anjingnya yang bawa itu ke sini.
Setiap hal kecil menggairahkanmu.
Perhatikan baik-baik, ini adalah sisa-sisa Kichkandi,
yang kau hancurkan di hutan.
Apa yang kau lihat?
Kau adalah alasan Kichkandi memasuki rumah ini.
Jika ini semua salahku,
lalu siapa yang harus disalahkan atas apa yang terjadi di Silawar sebelum kita tiba.
- Gunakan logikamu. - Tak mau.
Aku sering mendengarkanmu, tapi tidak untuk kali ini.
Aku harus ucapkan mantra pemurnian.
Kau diamlah.
Tanpa berkata apa pun.
Dan Kau harus belajar bagaimana bicara dengan orang yang lebih tua darimu.
Badan lebih besar bukan berarti Kau bisa begitu.
Aku ingin keheningan. Pin-drop keheningan.
"Keheningan. Pin-drop keheningan."
Apa pemurnian sudah selesai?
Boleh pergi sekarang?
Aku telah mengikat boneka ajaib di pintu depan, Maya.
Dan juga melantunkan mantra pemurnian di kamarmu.
Imut sekali.
Apa kau dengar, Maya?
Berkat boneka baba, sekarang kita bisa tidur nyenyak.
Ayo.
Jika Kalian masih merasa takut, maka kami bisa
tidur di dalam untuk melindungi kalian.
Dan siapa yang akan melindungi kami dari kalian?
Jangan takut, Maya.
Besok adalah malam bulan purnama.
Kekuatan kami akan meningkat,
dan Kichkandi takkan berdaya.
Kami akan lakukan ritual Roh Darah untuk menjebaknya.
Itu adalah ritual yang dilakukan ayah kami 27 tahun yang lalu.
Aku hanya akan menunjukkan wajahku setelah menyingkirkan Kichkandi.
Janji.
Kenapa Kau buat komitmen?
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kita beneran akan lakukan ritual besok?
Kurasa kita harus biarkan drama ini berlanjut, agar tagihan tambah mahal.
Tapi kau malah tampak bersemangat.
Kali ini kita akan melakukan real deal.
Baiklah, aku takkan menghentikanmu.
Bahkan, Kau bisa mengorbankan hidupku.
Kau bisa menjebak rohku saat aku berubah menjadi Kichkandi.
Jangan bicara tentang kematian, kak.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Saat tak ada Kichkandi asli, apa Kau
akan membuat yang asli dari belakangmu?
Ritual ini akan menjadi kegagalan besar, dan kita akan berakhir dengan jack squat.
PDB sudah turun.
- Kau akan merusak bisnis kita-- - Aku yang bertanggung jawab atas ini.
Kita akan lakukan ritual besok.
Dengan metode Ayah.
Kau jangan ikut campur, dan itu keputusanku.
Selamat malam.
Aku bertanya-tanya salahku apa dalam membesarkanmu.
Aku akan memberitahumu di lain hari. Sekarang biarkan aku berlatih.
Salam, Kichkandi.
Pergilah.
Jangan...
Jangan.
Terima kasih, bro Shahrukh.
Selamat malam, Nn Kichu.
- Tn. Manajer. - Halo, baba.
Kenapa Kau menakuti nyonyamu dengan berpakaian seperti Stree?
Dan ada cahaya yang keluar dari mulutnya.
Dia bernyanyi dengan keras.
Dia tampak seperti mumi.
Ada Kichkandi di tanah milikku.
Maaf, baba, aku hanya lakukan apa yang diminta nyonya.
Harus kuakui, manajer, Kau punya gairah.
Terima kasih.
Apapun untuk nyonyaku.
- Hari... - Selamat datang, Nyonya.
Apa yang darurat?
Kenapa Kau tak di rumah untuk menakut-nakuti Maya?
Salam dari satu pikiran licik ke pikiran yang lain.
Aku memberimu satu pekerjaan, tapi Kau juga tak bisa melakukannya.
Maaf, nyonya, tapi itu bukan salahku.
Baba bijaksana ini. Dia terlalu baik.
- Diam! - Ini bukan salahnya.
Kami melihat apa yang orang lain tidak.
Sudah kubilang.
Langsung ke intinya dan katakan apa yang Kau inginkan.
Aku ingin menjadi bagian dari rencanamu.
Kau ingin menjual properti ini, kan?
Hari!
Aku akan membantumu.
Biayanya... Rs. 2 juta saja.
Rs. 2 juta.
Nyonya--
Aku akan memberimu Rs. 101.
Tawar menawar bisa nanti.
Tapi aku punya pertanyaan.
Kau hidup seperti seorang putri, namun Kau begitu serakah.
Jaga Bahasamu, baba, nyonyaku tak serakah.
Apa Kau tahu berapa banyak hutang dia?
- Hari-- - Apa yang kau inginkan?
Tak bolehkah dia pergi belanja di London?
- Atau berjudi di Vegas? - Hari...
- Atau berpesta di Eropa? - Hari!
Apa yang Kau harapkan?
- Jual teh di Palampur? - Diam!
- Diam dan duduk di sana sekarang! - Tapi, Nyonya...
Dengar, putri, aku bisa membantumu mencapai
yang tak bisa kau dan badutmu lakukan.
Aku akan menakut-nakuti semua orang, dan Maya akan
mendatangimu dan secara pribadi mengatakan...
"Kakak, jual properti itu sekarang."
Dimana kamper?
Apa yang kau lakukan, kak?
Persiapan untuk ritual malam ini.
Apa?
Ada apa tiba-tiba berubah mendadak seperti ini?
Aku mengutuk diriku sendiri.
Tadi malam, aku berdiskusi panjang dengan diriku sendiri.
- Tiba-tiba, aku punya firasat-- - Apa sudut pandangmu dalam semua ini?
Sudut?
Ini adalah sudut yang tepat, Chiku.
Hidupmu hanya bergantung pada dua hal.
Uang dan nafsu.
Jadi, ada apa kali ini?
Kali ini untuk pengetahuan tantra.
Maka bersumpahlah padaku.
Baik.
Kak, aku tahu Kau akan memperbaiki perilakumu suatu hari nanti.
Aku tahu Kau akan berhenti menjadi penipu, curang,
pembohong, murahan, tak berguna, cabul..
Cukup.
Aku mengerti emosimu.
Inilah kenapa aku sangat menyayangimu.
Terima kasih kak. Yuk, persiapkan diri untuk ritual.
Bersama-sama kita akan melawan Kichkandi.
- Speaker... - Akan diputar.
- Lanterns... - Akan meledak.
- Hari... - Akan terbang.
Satu pil takkan berhasil.
Dia besar dan kuat.
Kau memperhatikannya ya.
Kenapa? Kau cemburu?
Cemburu? Aku?
Tidak. Dia sangat polos.
Chiku bukan tipemu.
Benarkah? Dan Kau.
Aku adalah pecinta dunia.
Semua tipe adalah tipeku.
Aku jauh dari tipemu.
Masa?
Selalu menyenangkan untuk menyentuh sesuatu di luar kemampuan seseorang, nyonya.
Yoghurt.
Beri dia makan.
Pergilah.
Chiku.
Ingat saat kita masih anak-anak dan Kau akan pergi untuk ujianmu.
Aku akan memberimu yoghurt untuk keberuntungan.
Apa?
Kau akan melakukan ritual besar seperti ini.
Makanlah.
Ini terlalu manis.
Seluruh desa berkumpul untuk menyaksikan ritual ini.
Aku memerintahkanmu, api.
Aku memerintahkanmu, api dan air.
Kak, aku merasa pusing.
Itu adalah tekanan kinerja.
Ayo, baba, lanjutkan ritualnya.
Ya...
Awas! Kichkandi ada di sekitar.
Energi gelap!
Kenapa dengan baba?
Chiraunji baba!
Tidak! Kichkandi membunuh adikku!
- Hari, sekarang,,, ayo... - Oke, Nyonya.
Kichkandi!
Chiraunji baba!
Dia telah mati.
Kichkandi membunuh adikku.
Baba sudah mati.
Roh ini sangat berbahaya.
Jika Kau ingin menyelamatkan hidupmu, maka tinggalkan Silawar.
Larilah!
Kanu. Kanu...
Chiraunji!
Sushil, cepatlah. Cepat.
Ayo. Muat semuanya dengan cepat.
Cepat, cepat.
Kapan dia datang, Hari?
Sebentar lagi, nyonya.
- Ini semakin larut. - Sangat larut.
Cepat bayar aku, putri.
Ini akan menjadi masalah saat Chiku bangun.
Kau tampaknya sedang buru-buru.
Kupikir malam ini kita akan nonton Naagin bersama.
Kuharap begitu.
Tapi sekarang aku hanya ingin lihat uangnya.
Aku mengerti.
Hari, ambil uang dari brankas.
Brankas mana Nyonya?
Brankas di kantor lain, Hari.
Tentu saja, nyonya.
Aku takkan mau ambil Rs. 2.000 secara tertulis, manajer.
Itu bisa jadi tak berharga.
Ayo nonton bareng setidaknya satu episode.
Kita bisa nonton semua musim bersama-sama.
Tapi aku menunggu anak buahmu dulu.
Ada apa denganku dan anak buahku?
Kenapa aku tak pernah menemukan cinta sejati?
Jangan gundah, putri. Berikan itu.
Tapi aku--
Aku takkan lihat foto pribadimu.
- Hanya menyimpan nomorku. - Tapi--
Kita akan lanjutkan urusan ini.
"Teman spesial."
Ini.
Zoom aku setiap kali Kau merindukanku.
Kau tak bisa mendapatkan sentuhan pribadi ini di Zoom.
Kantor mana lagi, Nyonya?
Hari, masa tak tahu.
Vibhu, tunggu di sini.
Aku akan ambil uang tunai.
Tak bijaksana jika menantang seseorang yang lebih licik darimu.
Jangan mencampur cinta dan kasih sayang dengan bisnis.
- Cepat bayar aku atau-- - Atau apa?
Atau aku akan memberitahu semua orang bagaimana kau menipu adikmu.
Ah, benarkah?
Dan apa yang kau lakukan pada adikmu?
Apa yang Kau campur dalam yoghurt?
Obat tidur untuk membuatnya tertidur.
Kemudian Hari bisa menakut-nakuti penduduk desa--
Diam.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kenapa kau...
Chiku, dengarkan aku.
Tenanglah.
Ambil napas dalam-dalam.
Jangan terlalu dalam.
Begitulah, bermeditasi.
Apa pun yang kulakukan adalah demi dirimu.
Dalai Lama menyapa.
Ayo, Pak. Pergi tangkap beberapa penjahat yang dicari.
Kau akan dapat medali untuk itu.
Kenapa perlakuan kasar ini pada kami yang orang biasa?
Aku mencari keadilan, bukan hadiah.
Kau akan membayar dosa ayahmu.
Apa kau dengar?
Apa yang dilakukan ayah kami, Pak?
Apa yang dia lakukan?
Saat aku berusia 12 tahun ayahmu menikahkanku.
Dengan seekor kambing.
Apa?
Semua ini karena seekor kambing.
Selama tujuh tahun berturut-turut,
dia membuatku menikahi seekor kambing di depan seluruh desa.
Dia bilang roh jahat mengejarku.
Dia bilang, setiap kali aku merasa takut, aku harus mengembik seperti kambing.
Dia membuatku jadi tontonan.
Begitulah orang-orang menertawakanku.
Aku menjadi bahan tertawaan orang-orang.
Seperti patung yang malu.
Ayah menyelamatkan hidupmu.
Pasti ada semacam kutukan padamu.
Diam!
Dia tak menyelamatkan hidupku. Dia merusaknya.
Pak, dengan tuduhan apa Kau akan menangkap kami?
Peternakan?
Kami akan keluar dalam beberapa bulan. Maaf.
Tak ada penangkapan, hanya keadilan. Pertemuan langsung.
Aku akan menembak kalian berdua saat aku lihat titik manis.
Mari kita bicara, Pak.
Ayah pasti punya alasan atas apa yang dia lakukan.
Ada kutukan dalam hidupmu--
Chiku!
Apa yang kau lakukan?
Dia masih hidup. Ayo pergi dari sini.
Sampai jumpa, Danno.
Ayo naik kereta.
Lakukan apa pun yang Kau inginkan. Aku akan kembali ke perkebunan.
Berhenti menggangguku sekarang, Chiraunji.
Bahkan orang buta pun akan menyadari
sekarang bahwa hantu itu tak nyata!
Mau hantu atau bukan, aku takkan pernah sepertimu.
Aku takkan membiarkan kemanusiaanku mati. Aku akan kembali untuk memberitahu Maya yang sebenarnya.
Akui saja bahwa Kau tergila-gila pada gadis itu.
Hentikan drama kemanusiaan ini.
Dan berhenti berpura-pura menjadi kakakku.
Kau selalu melakukan apa yang Kau inginkan sejak kita masih kecil.
Kau adalah penjinak, dan aku adalah monyetmu.
Kau yang bilang bangun, kau yang bilang duduk.
Kau yang bilang nyanyi, bilang menari, lakukan ini, lakukan itu!
Kau tak pernah melakukan tanggung jawab apa pun
sebagai kakak laki-laki, hanya memanfaatkanku!
Hari ini kita berpisah.
Kuharap Kau mengatakan ini 25 tahun yang lalu,
dan aku takkan menyia-nyiakan hidupku untukmu.
Ayah tak meninggalkan apa pun untuk kita kecuali buku sobek dan pakaian dalam.
Saat itu aku berusia 10 tahun!
Bahkan aku bermimpi menangkap roh, kau dengar?
Tapi pada saat berusia 11 tahun, kehidupan mengajariku beberapa pelajaran berharga!
Ya, aku bajingan!
Tapi jangan sebut aku tak bertanggung jawab!
Aku membebaskanmu dari tanggung jawabmu.
Terima kasih banyak.
Cobalah hidup tanpa saudaramu. Kita lihat saja nanti!
Pria yang tak tahu berterima kasih!
Aku ingin properti ini terjual dalam seminggu.
- Sudah cukup acara horor ini. - Ya, Nyonya.
Apa para pekerja belum pergi?
Mari kita lihat.
Bukankah itu Maya Nyonya?
Apa yang dia lakukan?
Kurasa itu menjadi kejutan besar baginya.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Maya, kita akan bersenang-senang di London.
Mayu.
Maya, berhentilah bereaksi berlebihan, kini lihat aku
Nyonya...
Maya.
Maya!
Titliya...
Harusnya aku jangan pernah datang ke tempat terkutuk ini.
Sayang, apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Kau tak meninggalkan Silawar dengan keluargamu?
Terpisah?
Tidak, ini bukan waktunya main.
Apa Kau tahu cara bagaimana menuju ke stasiun?
Ikutlah denganku.
Aku akan menyatukanmu kembali dengan keluargamu di stasiun.
Inilah kenapa aku bilang cinta, kasih sayang, keluarga adalah ilusi.
Hanya ada satu kenyataan.
Kita semua akan mati sendirian pada akhirnya.
Kau masih sangat muda. Kau punya kehidupan yang panjang di depanmu.
Apa Kau punya saudara kandung?
Tidak? Bagus sekali. Bagus sekali.
Aku punya adik laki-laki, Chiku.
Aku membesarkan dan memberinya makan, dan kini dia menyebutku tak bertanggung jawab.
Kurasa dia merasakan banyak tekanan.
Aku takkan biarkan dia.
Pikirkan tentang ayahmu. Kau akan segera bertemu dengannya.
Apa yang Kau lakukan, Pak? Turunkan pistolnya.
Jangan tembak. Kau bisa mengenai anak ini.
Anak? Anak apa?
Yang kugendong, Pak.
Namanya Titli.
Ucapkan salam pada paman.
Apa yang kau lakukan?
Membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Apa ini? Oh tidak!
Apa yang kau lakukan?
Han...
Hantu!
"Ya Tuhan, selamatkan aku dari roh jahat."
Chiku! Chiku, tunggu!
Dasar pemabuk. Kenapa Kau selalu nongkrong di luar tenda kami?
Lihat, Kau berkedut lagi.
Ini bukan kedutan. Ada energi buruk di sekitar.
Tak ada energi di sekitar!
Chiku!
Cepat, atau kita akan ketinggalan bus.
- Ya... - Jangan lihat kemana mana. Tetap kedepan.
baba...
Baba berubah menjadi hantu!
Baba juga berubah menjadi hantu! Lari!
- Tunggu. - Vinod!
Vinod, Lata!
Apa yang terjadi, Ayah?
Kau bilang aku harus punya iman, dan itulah yang aku lakukan!
Apa ini semua bohong?
Katakan sesuatu! Beri aku jawaban!
Beri aku pertanda, atau aku akan merobek buku ini!
Beri aku pertanda, atau aku akan merobek buku ini.
Beri aku pertanda...
Beri aku pertanda, Ayah.
- Beri aku pertanda... - Chiku!
Kau benar!
Chiku!
Kau benar, Chiku.
Hantu itu nyata.
Aku minta maaf. Kumohon padamu.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Drama baru apa ini? Tinggalkan aku sendirian.
Beneran, dik.
Kau adalah antena yang merasakan hantu, dan aku adalah sinar-X.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kichkandi... di hutan.
Aku bersumpah demi ayah kita.
Kebohongan lain.
Aku akan mati jika aku berbohong.
Setiap kali Kau merasakan firasat, dan kedutan,
Aku melihat hantu.
Aku telah lihat mereka sepanjang hidupku.
Sekarang aku akhirnya mengerti hubungannya, Chiku.
Kakek, anjing, pemabuk...
Aku melihat orang mati!
Ini... Ini...
Kau berkedut lagi. Itu berarti...
Ini hanya hormonku, kak.
Bukan, anakku.
Ini berarti ada--
Halo, polisi. Tolong jangan putuskan panggilannya.
- Nyonya... - Aku tak bisa nunggu sampai pagi.
- Ayo datang sekarang. - Tolong hentikan dia, Nyonya. Tolong...
- Diam, Hari. Aku sedang telepon. - Ini adalah Kichkandi yang asli.
Tolong dengarkan aku. Ya Tuhan!
Nyonya Kichkandi, aku tak tahu apa yang Kau katakan.
Tak tahu!
Ada orang di sana?
Chiku.
Apa yang akan aku lakukan?
Diam.
Dia akan kembali.
- Nyonya. - Sini.
Diam dan ke sinilah.
Siapa yang melakukan ini pada wajah cantikmu?
Diam!
- Siapa yang melakukan ini? - Maya yang melakukannya.
Maya?
Dia kerasukan.
Dia mengambil Hari.
Aku sebelumnya pura-pura, tapi ini Kichkandi asli.
- Apa ini salah kalian? - Bukan...
Sekarang kalian harus menyelamatkan adikku.
- Chiku. - Ya?
Lakukan ritual Ayah.
Ini bukan konser yang bisa kita lakukan lagi.
Kichkandi sekarang ada di dalam tubuh Maya.
Hidupnya dalam bahaya.
Jika aku mengulangi ritual Ayah, maka dia bisa alami nasib yang sama seperti Manju.
Jangan anggap Maya sebagai orang yang lemah.
Wanita zaman sekarang pada kuat.
- Kekuatan wanita. - Ada apa denganmu?
Tapi jika kita tak lakukan ritual,
Kichkandi akan membunuh Maya.
Maya!
Ini aku, Chiraunji.
Kichkandi brengsek, tunjukkan dirimu!
Ya Tuhan!
Ayo, baca mantranya.
Chedi?
Kau ada disini.
Bagus sekali. Akan aman.
Ada hantu di luar sana.
Lebih aman tinggal di dalam.
Apa?
- Belakang... - Tak mau ke belakang.
Hanya ke depan.
Titliya.
Naik ke atas?
Maya...
Titliya.
Kau ada di mana?
O roh, aku adalah menantu dari Dewa Naigamesh yang agung.
Aku memintamu untuk membiarkan aku pergi.
Maya.
Kemuliaan bagi Ullat Baba!
Aku akhirnya mengerti apa yang dia maksud.
Kemuliaan bagi Ullat Baba!
Baba adalah seorang tantra yang mengagumkan.
Kak, ini lebih buruk dari kelihatannya.
Maya beneran kerasukan.
Apa?
Babak final.
Aku merasa... Kakak!
Chiku!
Maya... Aku Chiraunji.
Ingat? Chiraunji.
- Chi... - Raunji.
Chiraunji.
Aku akan membaca satu mantra dan memperbaiki semuanya.
Bantu aku, ya?
Yang ini, halaman berikutnya. Sebentar.
Hei, Kichu!
Jangan sentuh Chiku-ku.
Kichu, pergilah.
Ya Tuhan. Seseorang tolonglah kami.
Maya, Maya, tolong berdiri.
Maya, tolong. Kaulah putriku, Maya.
Putri kecilku.
Tidak! Maafkan aku, maafkan aku.
Vibhooti, ​​lakukan sesuatu, bodoh!
- Mayu, Mayu. - Chiku!
Hentikan, Maya! Cukup!
Maya, saudara perempuan sering bertengkar.
Itu bukan berarti Kau harus menjadi penyihir.
Ayo, singkirkan penyihir jalang itu.
Chiku!
Kakak.
Chiku!
Di mana kau?
Dia membuatku tergantung di udara.
Ucapkan mantra.
Maaf, tunggu sebentar.
Kakak...
Kakak sedang sekarat. Lakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan tanpa buku?
Dengan iman.
Ambil kesempatan, bodoh.
Titliya.
Maya!
Maya! Ya Tuhan! Maya, baik-baik saja?
Maya.
Maya. Halo Apa kau sudah sadar?
Hai...
Mayu.
Jus Kichkandi!
Chiku, handuk.
Mayu, maafkan aku. Maafkan aku, Mayu.
Chiku, kau lebih hebat dari ayah kita.
Singkirkan Kichkandi tanpa embel-embel.
Aku tak menyingkirkannya,
tapi Maya sudah aman sekarang.
Apa maksudmu kau tak menyingkirkannya?
Dimana dia?
Dia ada di dalam diriku.
- Kenapa? - Kau kehilangan akal?
Tidak, kak. Aku melafalkan mantra Stanantrit.
Itu mantra transfer roh.
Mantra transfer roh.
Kichkandi meninggalkan tubuh Maya, dan sekarang dia ada di dalam diriku.
Dan aku seorang tantra. Aku bisa mengendalikannya.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi sekarang?
Tapi ini normal.
Hormon.
- Apa yang terjadi padaku? - Aku...
Ya Tuhan. Bangun. Bangun.
Bangun.
Kenapa makhluk menyeramkan ini keluar dari mulutku?
Aku salah memasukkannya jadi ke dalam dirimu.
Aku akan memukulmu dengan tongkat.
Jangan marah, kak. Kau bilang ambil kesempatan.
- Jadi, kuambil kesempatan. - Keluarkan dia!
Kakak...
Chiku...
Lari.
Kak... Vibhooti...
Jangan, aku satu-satunya yang tersisa sekarang.
- Ayo. - Kakakku--
Dasar amatiran.
Chiraunji.
Aku tak bisa meninggalkan kakakku sendirian.
Jangan, Chiraunji, itu terlalu berbahaya.
- Bawa dia pergi dari sini. Pergilah. - Ya, dia benar.
Ayo, Maya. Ayo pergi dari sini.
Ayo, Maya.
Kanu.
Apa itu?
Ya Tuhan. Ini Hari.
Bangun, Hari. Bangun.
- Hari, bangun. - Tidak,, biarkan aku tetap tak sadarkan diri.
Bangun, Hari! Bangun.
bodoh.
Nyonya Kichkandi.
Dia hanya nyonya sekarang, tanpa Kichkandi.
Vibhooti adalah Kichkandinya sekarang.
Baba Kichkandi.
Kanu... Aku baru ingat.
Aku terbakar, dan ada pohon dan...
Oke, itu bagus. Ayo pergi.
Jendelanya terbuka. Hari, tolong aku.
Kakak.
Dengarkan aku, kak.
Kakak.
Kau seorang tantra.
Lawanlah.
Maafkan aku, Chiku,
tapi aku tak punya pilihan.
Dengarkan aku, kak...
Tunggu.
Dengarkan aku, kak.
Lawanlah, kak.
Titliya!
Dia tak ingin menyakiti siapa pun.
Dia sendiri kesakitan.
Bantu dia, Chiraunji.
Biarkan aku memahami rasa sakitmu.
Aku bisa merasakan sakitmu.
Ibu!
Ayo, Titli.
Bersembunyi di sana, Titli.
Aku akan datang kembali untukmu.
Wahai kupu-kupu Ke arah mana kau pergi?
Pergilah, sembunyi di sana.
Titli.
Vibhooti tahu Titli.
Dia tahu.
Titliya!
- Titliya! - Titliya!
Titliya!
- Titliya! - Titliya!
Titliya!
- Titliya! - Titliya!
Ibu.
Dia disini.
Ibu.
Ibu, kau di mana?
Dia disini.
Panggil dia.
Dia akan datang.
Dia akan mengenali ibunya.
Selesaikan apa yang Kau mulai. Panggil dia.
Wahai kupu-kupu Ke arah mana kau pergi?
Ke kiri Atau Ke kanan?
Ibu!
Titliya.
Ibu!
Mereka pergi, Chiku.
Kak...
Kau baik-baik saja?
Kau membantu ibu dan anak mencapai ketenangan.
Kita melakukannya bersama, Chiku.
Kita melakukannya bersama.
Kemuliaan bagi Ullat Baba!
Kemuliaan bagi Vibhooti dan Chiraunji!
Aku seorang polisi biasa.
Kalian adalah polisi hantu!
Polisi hantu!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ini dia Polisi Bhoot
Ini adalah duel antara dua mata
Tak ada yang jahat tentang itu
Ini adalah duel antara dua mata
Tak ada yang jahat tentang itu
aku kehilangan segalanya
Kau membuatku mabuk
Saat aku membenamkan diriku di matamu
Cinta yang merusak
Hidup dalam bahaya
Cintamu merampokku
Cinta yang merusak
Tak ada jalan keluar
Cintamu merampokku
Cinta yang merusak
Cintaku berbahaya
Hatimu tak akan tahu
Cinta ini penuh dengan suka dan duka
Tataplah mataku
Dan dengarkan aku
Cintaku dipenuhi dengan kesetiaan dan pengkhianatan
Aku sangat terpesona olehmu
Percayalah saat aku bilang begitu
Aku benar-benar tenggelam dalam cintamu
Cinta yang merusak
Hatiku tahu
Dan juga percaya
Menyusuri jalan cinta Seseorang akan kalah dan untung
Ini membebaskanmu
Itu menghukummu seumur hidup
Cinta itu tak mudah Tapi juga tak sulit
Jangan mengejar badai
Tunggu saja di tepi pantai
Jangan kehilangan dirimu di kedalaman cinta
Cinta yang merusak
Tak ada jalan keluar
Cintamu merampokku
Cinta yang merusak
Ini dia Polisi Bhoot
Internasional.
Halo, Bhoot Police Private Ltd. siap melayanimu.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Manusia Serigala?
Vampir juga?
Siapa Takut.
Hal pertama yang harus dilakukan, pesan tiga tiket kelas bisnis ke Skotlandia.
Ya. Aku akan mengirimimu sisanya di whatsapp.
Kemuliaan bagi Ullat Baba.