kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
FILM INI HANYA FIKSI DAN UNTUK HIBURAN
KAMI TAK PROMOSIKAN SIHIR, BUTA IMAN ATAU HANTU
Menantu!
Dia membawanya!
Ayah!
Lepaskan aku!
Aku harus membalas dendam!
Aku tidak akan pergi!
Reet.
Ayo pergi.
DELAPAN BELAS TAHUN KEMUDIAN
- Apa? - Apa?
Tas ini ditinggal.
Ini bom!
Itu bukan milik kita.
Pasti isinya bom.
Bom!
Oh, Dewa!
Kita tak bisa keluar.
Jangan khawatir.
- Aku di sini. - Mundur!
- Awas. - Hei!
Tak ada bom di dalamnya.
- Pemiliknya. - Apa?
Apa katanya?
Pengecut!
- Dia kenapa? - Lihat aku memeluknya.
- Hai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kau tahu namaku?
Reet Rathore.
Ke Chandigarh.
Kok kau tahu?
Aku tahu banyak hal.
Sebut saja indra keenam atau… indra keenam.
NAMA TIKET BUS, REET RATHORE
Aku tak baca itu.
- Tentu. - Aku ber-indra keenam.
Aku Ruhaan Randhawa.
Ke Delhi lewat Chandigarh.
Terima kasih.
Hati-hati, Bibi!
Reet!
Kau menguntit ya?
Tidak, teleponnya…
Kau mau nomor teleponku!
- Kau salah paham. - Tidak.
Kau pikir punya kesempatan karena telah membantuku?
Reet, telepon ini…
Aku tak peduli!
Apakah kau gila?
Tidak,
tapi ponselmu jatuh.
Kau meninggalkannya.
Apa?
Astaga!
Telepon kakak iparmu.
Kau tahu tentang dia?
Bicaralah padanya.
Hei, Reet. Kau di mana?
Baru naik bus.
Tunjukkan kegembiraan, kau akan menikah.
Ayolah!
Kau ingin aku menjadi dokter
agar bisa menikahkanku?
Reet, Sagar adalah pria yang sangat baik.
Ya, dan kau beruntung.
Kalau begitu nikahi saja dia.
Akan kulakukan jika kau tidak datang.
Cepat datang.
Semuanya menunggumu.
Sampai jumpa.
Masih banyak yang lebih baik dari Sagar.
Masih tak percaya padaku?
Baiklah.
Dari Rajasthan.
Nama ayahmu Thakur Vijender Singh.
Di sini empat tahun
ambil MBBS di perguruan tinggi kedokteran.
- Luar biasa. - Ya, kan?
Kau punya indra keenam.
Itu hebat.
Aku juga bisa.
Kau Ruhaan Randhawa.
Anak tunggal Ratan Randhawa.
Kau dari Delhi.
Sekolah di Doon School.
Saat ini menganggur.
Benar?
Ada akun Facebook.
Kau dapat semua dari sini.
Ini.
Status hubunganku lajang.
Bus akan berhenti 20 menit.
Aku selalu bepergian sejak yatim piatu.
Aku ke Gujarat menerbangkan layang-layang.
Dan makan paan ke Banaras.
Kau gila.
Kita harus hidup seperti ini.
Pergilah keliling dunia.
Jalani saat ini.
Tempat mana yang paling kau sukai di sini?
Empat tahun terakhir, aku pergi ke kampus dan asrama.
Mengapa?
Yah, ayahku cukup tegas.
Dia bahkan tak siap aku ke sini.
Dia setuju dengan syarat di sini aku hanya belajar.
Itu sebabnya aku terus bepergian bolak-balik
kampus dan asrama.
Aku mau bicara.
- Tentu. - Antara kau yang naif
atau kau pikir aku itu.
Itu?
Kata yang tidak boleh digunakan.
Berawalan P.
Penipu?
Kau memang naif.
Jangan katakan
kau juga tak ke acara musik.
Kau tidak?!
Aku tidak gila, kau yang gila.
Ayo.
Datanglah ke sana denganku.
Ayo pergi!
Busnya berangkat! Ayo cepat!
- Ayo. - Ayo!
Reet…
bukan hanya ini bus ke Chandigarh.
Kita akan naik bus malam.
Kau juga harus menunggu di bandara berjam-jam.
Mari kita manfaatkan waktu itu.
Kau sia-siakan empat tahun.
Kau pasti bisa sisihkan empat jam untuk dirimu.
Bagaimana?
Geet!
Reet!
Kau bawa semua penderitaan kami
Restumu berlimpah
Yang kaya dan yang miskin Adalah pemohonmu
Kami telah mencampur puisi Hindi Dengan musik pop Inggris
Lagu ini keren Dengan sentuhan pengabdian
Hatiku yang kesepian memohon
Kapan aku akan temukan gadis impianku?
Bantu aku menemukan apa yang aku cari
Wahai yang mengatur segalanya Dengan benar bagi para penyembahnya
Kau selalu tepati janjimu
Semuanya, beri tepuk tangan meriah Untuk gadis ini
Beri tepuk tangan meriah Untuk gadis ini
Semuanya, beri tepuk tangan meriah Untuk gadis ini
Ayo, beri dia tepuk tangan meriah
Kau selalu tepati janjimu
Ada yang ingin gadis seksi
Ada yang mau ratu swafoto
Aku hanya menginginkan sesuatu Yang tumbuh secara bertahap
Aku hanya ingin cinta abadi
Seseorang dengan mata yang memabukkan
Seseorang seindah bulan
Perkenalkan aku pada gadis seperti itu
Wahai yang mengubah nasib Setiap orang untuk selamanya
Kau selalu tepati janjimu
Semuanya, beri tepuk tangan meriah Untuk gadis ini
Kau selalu tepati janjimu
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sudah kehilangan akal
Mengapa membuatku Kehilangan niat baikku?
Kekasihmu kampungan, itu benar
Jangan pikir aku palsu
Aku melakukan rap dan bukan Qwali
Kamu selalu setia pada kata-katamu
Beri tepuk tangan meriah Untuk gadis ini
Beri tepuk tangan meriah
Kau selalu tepati janjimu
Dia tidak menjawab.
Beritahu kami.
Akan kami beri tahu semuanya.
Coba bicarakan.
Ada apa, Pak?
Bus jam 14:30 ke Chandigarh mengalami kecelakaan.
Jatuh ke jurang.
Itu bus yang akan kita naiki.
Syukurlah kalian tak naik.
Tak satu pun penumpang di bus itu selamat.
Temukan.
Halo?
Aku tak bisa dengar.
Halo, Trisha!
Trisha? Aku dapat mendengarmu!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku selalu berdoa agar pernikahanmu dengan Reet dibatalkan
demi kita berdua.
Ternyata ini jawaban Dewa atas doa-doaku.
Reet pergi karena aku, Sagar.
Ini bukan salahmu.
Reet, setidaknya, sekarang, adikmu bisa menikahi…
tunanganmu.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Saat aku pulang, Ayah akan menikahkanku.
Sungguh?
Undangan sudah dikirim.
Semua tahu, aku seharusnya menikah dengan Sagar.
Mengubah pengantin akan merusak reputasi.
Dan ayahku bisa menolerir apa pun selain itu.
Dia akan menikahkanku.
Lalu bagaimana?
Aku harus pura-pura sudah mati.
Hanya dengan begitu mereka bisa menikah.
Jadi, kau akan pura-pura mati selamanya?
Tidak.
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya setelah mereka menikah.
Dan Hitler…
Maksudku, ayahmu?
Dia akan memaafkanmu jika dia tahu?
Mungkin tidak.
Dia akan membuangku.
Setidaknya adikku bisa menikah.
Kau sangat baik.
Entah apa yang harus dialami keluargaku setelah dengar tentang kematianku!
Tak sanggup hadapi mereka.
Tapi kau…
Maukah kau ikut denganku?
Mati, tangisan, dan duka?
Mengapa melibatkanku?
Kau pun tidak akan kembali ke rumah.
Dan berkelana.
Ayo ke Bhawanigarh bersamaku!
Bhawanigarh?
Kau ke Gujarat dan ke Banaras
tapi tidak bisa ke Rajasthan untuk membantuku?
Kau tahu, dal bati churma kami cukup terkenal.
Benarkah?
Belum mencobanya.
BHAWANIGARH 7 KM
Astaga, tempat yang romantis!
Ini rumahmu?
Kau mau ke mana?
Jangan masuk, nanti kau dikenali.
Berhenti! Seseorang akan melihatmu!
Dulu ini rumahku.
Aku besar di sini.
Sekarang kosong.
Aman untuk bersembunyi.
Ayo.
Boleh aku katakan sesuatu?
Tentu.
Rumah ini seram.
Memang.
Penduduk desa mengira rumah ini berhantu.
Berhantu?
Kata mereka dihantui roh Manjulika.
Dia selalu bernyanyi, "Oh, sayangku, dengarkan"
Roh?
Oh lihat! Ini terkunci.
Tak bisa masuk.
Ayo pergi.
Kok bisa?
Pintunya sudah tua dan berkarat.
Dan ini?
Di sini cukup berangin.
Angin pasti membukanya.
Di sini berangin?
Kau ketakutan.
Takut? Siapa, aku?
- Hitam! - Apa?
- Hitam kucing! - Apa?
Seekor kucing hitam!
Ayo pergi.
Ayo, Ruhaan!
Apa pria modern percaya pada hantu?
Tidak.
Aku tak percaya.
Tak bisa dipercaya.
Jika lihat orang hidup,
mereka membunuhnya.
Reet?
Menurutku…
Mika di sana.
Mika?
Maksudku Manjulika.
Oh Dewa, cahaya!
Harusnya ada pemadaman listrik,
bukan penghidupan listrik.
Bahkan di alam bawah sadar
Hanya aku yang mengingatmu
Apa yang…
Thakur Saab!
Malapetaka!
Ada bencana!
Masa lalu telah digali!
Siapa yang melahirkan?
Dia baru saja meninggal.
Katanya masa lalu telah digali.
Sedang apa?
Apa yang terjadi?
Pintu manor tua itu terbuka.
Dan lampu dinyalakan.
- Apa? - Apa?
Bagaimana pintunya terbuka?
Banyak momen indah dalam hidupku kuhabiskan di sini.
Kemarilah.
Ayah mendorongnya untukku.
Dia pengayun?
Ayah…
bagaimana jika pintu itu dibuka juga?
Kakak iparku meminyaki dan memijat rambutku di sana.
Dan pamanku dan aku selalu bermain di sana.
Apa tempat itu tak sengaja disewakan?
Kita akan segera tahu kebenarannya.
Jadikan perpustakaan saja.
Rajjo, Potlu, Bibi, Trisha…
Aku harap kami semua bisa tinggal di rumah ini lagi!
Jangan sampai terlihat.
Sembunyi di sini!
Bagus. Terawat dengan baik.
Siapa yang merawat rumah ini?
Kau siapa?
Sedang apa di sini?
Aku punya pertanyaan yang lebih penting.
Kau siapa?
Kau sedang apa?
Diamlah.
Aku Ruhaan, Thakur Saab.
Aku tak sendiri.
Reet membawaku ke sini.
Sialan.
Reet?
Reet sudah mati.
Apakah hantunya membawamu ke sini?
Ya. Dia benar.
Arwahnya Reet membawaku ke sini.
Dengar, Thakur Saab,
aku juga tak akan percaya jika aku jadi kau.
Tapi…
aku ada di sini, kan?
Aku…
Aku punya kemampuan.
Melihat orang mati.
Oh, ya ampun.
Aku dibesarkan di antara hantu. Itu benar.
Bahkan telepon rumahku berbunyi Conjuring.
Conjuring-conjuring?
Ya.
Kau mau apa? Hei!
Kenapa kau…
Siapa…
siapa anak manis ini?
Pria berwajah luak ini
adalah iblis yang menyamar, Paman!
Dia pembohong!
Dia putramu?
Ini saat yang tepat untuk mengaku.
Jika tidak, maupun kau bisa lihat hantu,
tak seorang pun di muka bumi akan melihatmu lagi.
Aku berbohong?
Ayunan di sana…
kau mengayunnya untuk Reet, kan?
Dan kakak ipar,
kau meminyaki rambut Reet.
Dan kau…
- paman. - Ya.
Kau bermain dengannya saat dia masih kecil.
Benar?
Ada orang luar yang tahu hal ini?
- Tidak. - Ya, kan?
Bagaimana aku tahu?
Dari Reet.
Hantu yang Reet memberitahuku.
Dengar
Reet adalah hidup kami.
Kuharap kau tidak permainkan perasaan kami.
Kakak,
demi ibuku…
Reet ada di sini.
Lihat,
dia di sana dan melihat kalian semua.
Di mana?
Bukan di sebelah kirimu,
di kananmu.
- Reet di sini? - Ya.
Mengapa dia membawamu ke rumah ini?
Benar, bukan?
Itu benar.
Jawabannya…
Apa?
Aku mengerti.
Oh, baiklah.
Bisakah kau melihatnya?
Dia di kanan atau kiri?
Pelankan suaramu.
Maaf.
Oke, aku akan menjelaskan.
Reet bilang, dia mencintai rumah ini.
Dan keinginan terakhirnya
adalah tinggal di sini bersama keluarganya.
Jika kita bisa memenuhinya,
maka dia akan dapat keselamatan.
Tapi Ayah, bagaimana dengan Manjulika?
Dia dikurung di sana.
Biarkan Reet dapatkan keinginannya.
Dengarkan!
Kita tinggal di sini.
Bersihkanlah.
Ikut dengan kami.
Aku akan menemuimu nanti.
Hei, jangan hanya menatap wajahku!
- Pergi! - Tunjukkan hormat!
Tidak,
Aku tidak bicara denganmu.
Tapi dengan dua roh yang berdiri di belakangmu.
Ayo, pergilah.
Kita bicarakan nanti di rumah baru.
- Ayo. - Oh,
jangan bawa ke rumah baru.
Kalian harus berdiskusi di sini.
- Yakin? - Besok.
Yakin?
Terserah kau.
Kau telah pecahkan masalah.
Jika kau bisa yakinkan mereka tadi,
yakinkan mereka menikahkan Sagar dengan Trisha.
Sempurna.
Maafkan aku, nyonya.
Aku pergi.
- Mereka akan membunuhku jika melihatmu. - Tapi…
Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Itu tak akan terjadi.
Ada 15 koridor dan 50 kamar di sini.
Ada banyak tempat.
Rumah ini adalah labirin.
Labirin.
Labirin?
Hei, yang benar!
- Sedang apa? - Ayo cepat!
Ya.
Ayo cepat. Dia akan datang.
Ada apa?
Mengapa lama sekali?
- Aku… - Ke atas.
Akan selesai. Ayo cepat.
Lihatlah keadaan tempat ini.
Tidak ada yang merawat.
Ada daun kering di lantai.
Tak dibersihkan…
Tak perlu dibersihkan!
Kau makan makanan pemakamanmu.
Enak sekali.
Ruhaan,
aku tidak ingin keluargaku sedih.
- Jika kau… - Oke.
Kau mau aku berakting lagi?
- Tolong. - Benar sekali,
wanita selalu mengganggu.
Tanyakan padanya.
Thakur Saab…
dia meninggal di usia muda.
Sangat muda.
Dan dia belum menikah.
Sedekahlah dalam perak sesuai beratnya.
Untuk keajaiban.
Berapa berat Reet?
Sekitar…
Empat puluh lima kilo.
Berapa?
Empat puluh lima kilo.
Gadis malang itu sedang berdiet.
Bade Pandit, andai saja itu Thakur Saab daripada dia…
kita akan menjadi kaya.
Dia masih sangat sehat.
Kami sedang mempersiapkan pernikahan…
dan menjadi pemakaman.
Kita rayakan saja.
Ayo rayakan.
Pernikahan Trisha.
Trisha?
Putri pertamaku baru meninggal.
Jangan bicara sembarangan!
- Benar! - Ya!
Thakur Saab, ini permintaan terakhir Reet.
Bukankah dia ingin tinggal di sini?
Itu keinginan terakhirnya yang pertama. Ini yang kedua.
Itu benar. Dia punya banyak keinginan.
Dengar, Reet ingin kau melanjutkan pernikahan sesuai jadwal.
Selesaikan upacara hena dan pertunangan,
dan adakan pernikahan.
Satu-satunya perbedaan…
Trisha pengantin wanita,
bukannya Reet.
Gadis ini?
- Menikahkannya? - Bagaimana?
Mau penuhi keinginan terakhirnya?
Jika itu yang Reet inginkan.
Baiklah.
Kau, Sumit?
- Sagar. - Benar. Sagar?
Maksudku,
Aku…
Apa pun…
Batalkan saja jika ragu.
- Ya, batalkan. - Tidak. Maksudku,
kita harus memenuhi keinginan terakhir Reet.
Ini generasi muda.
Tidak egois!
Ini salah!
Sangat salah.
Ya,
ini salah.
Tetapi…
Reet? Duduklah di sini.
Kenapa harus selalu duduk di sini?
Jangan menyela saat orang dewasa sedang berbicara.
Oke.
Tapi…
aku mengerti.
Thakur Saab, Reet bilang dia ingin bahagia dengan kalian semua.
Jangan bersedih.
Begitu dia bahagia,
dia ambil jalan pintas ke surga.
Ada jalan pintas ke surga?
Itu ungkapan, gajah…
Seekor gajah tidak pernah lupa.
Ini ungkapan.
Putuskan, Reet hadiri pernikahan atau tidak.
Trisha dan Sagar menikah.
Nah, begitu, Thakur Saab.
Satu hal lagi, jiwanya tenang setelah mendengar semua ini.
- Batalkan donasi. - Apa!
Berkemaslah dan pergi.
- Apa! - Pergi.
Bade Pandit…
dia bajingan yang lebih besar darimu.
Mahatahu apa!
Biar kuberitahu…
dia lebih bajingan dari kita.
Hei, Ruhaan!
- Ya, Paman? - Apakah Reet membicarakanku?
Dia selalu membicarakanmu.
Benarkah?
Ya.
- Lihat, itu dia. - Di mana?
Tepat di depanmu.
- Berputarlah dengannya. - Ya?
Dia mengulurkan tangannya.
- Oke. - Sedikit ke kanan.
- Benar. - Oke.
Dia meraihnya.
- Ya? - Dia memegang tanganmu.
- Berputar. - Ya.
- Oh, ya! - Ya, berputar.
- Kau senang? - Ya.
Oh, Reet, anakku, apa kabar?
Apakah kau bahagia?
- Ruhaan. - Ya?
Terima kasih banyak, Ruhaan.
Aku telah berdiet selama dua bulan.
Bahkan telah membeli gaun mahal.
Aku pikir gaun itu akan sia-sia.
Berkat Reet akan ada pernikahan lain di sini.
Dia ada di sini.
Reet!
Andai bisa memelukmu.
Kau bisa.
Bagaimana?
Aku tak hanya bicara dengannya.
Dia bisa merasukiku.
Kenapa aku mengatakannya!
Itu rahasia.
Dia bisa di dua tempat sekaligus?
Rajjo.
Reet?
Rajjo.
Peluk aku.
Reet?
Kau tidak pernah seperti ini.
Bukan hanya kau.
Aku sayang semua wanita di keluarga.
Aku akan bertemu mereka.
Reet?
Reet!
Apa, Nak?
Reet,
kau ingat dia? Itu Nenek.
Dia juga ingin memelukmu erat.
Reet?
- Nenek? - Ya.
Ayo, peluk aku.
Kau pun akan segera menyusulku.
- Ayo berpelukan di sana. - Tidak.
Aku tidak akan ke mana pun sampai selesai satu abad.
Ayo, peluk aku.
Rasanya enak, bukan?
Kau terlihat akrab dengan Rajjo.
Hanya dia yang menarik di sini.
Biarkan aku bersenang-senang.
Kau tidak malu telah memanfaatkannya?
Aku malu.
Makanya aku berpikir menjadikannya istriku.
Apa?
Kakak.
- Kakak? - Kakak istriku.
Adikmu, kakak istriku.
Awas kau…
Hei!
Bersembunyi.
Halo.
Bagaimana bisa?
Kami mau katakan sesuatu.
Kalian berdua saling mencintai?
Dia tahu. Dia cerdas.
- Tahu semua. - Ya?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Telepon itu…
Panggilan telepon?
Sialan.
Sejak kemarin.
Aku bicara dengan roh Bengali,
dan beraksen.
Reet tahu semua tentang kalian berdua sejak dia meninggal kemarin.
Dia senang untuk kalian berdua.
Katanya kebahagiaanmu sangat penting untuknya.
Oke, sekarang, keluar.
Terima kasih.
Halo.
Ruhaan.
Ruhaan?
Sedang apa di sini?
Di sini…
Aku tidak tahu.
Dengarkan aku baik-baik.
Apa pun yang terjadi,
jangan masuk ke kamar ini.
Kau telah bicara dengan banyak roh…
tapi Manjulika…
Manjulika berbeda, Ruhaan.
Ayo pergi.
Peran rangkap tiga?
Satu dua tiga?
Hei!
- Ada apa? - Apa?
Aku sedang makan saat melihatmu di bawah.
Apa?
Kenapa fotomu ada di koran?
Apa ini? Apa artinya ini, obi…
Itu karena aku bisa berbicara dengan roh.
Lalu bagaimana dengan yang lain?
Mereka diberi karangan bunga.
Aku membantu roh-roh ini berkomunikasi dengan keluarga mereka.
Hebat! Kau cukup terkenal!
Siapa dia?
Kepala desa.
Dia mau apa?
Ibuku ingin bertemu denganmu.
- Mengapa? - Dia ingin mengucapkan selamat kepadamu.
Mereka adakan pesta untukmu.
Oh, ada pesta?
- Ayo. - Ayo.
Ayo kita temui ibumu.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa dia?
Kanker.
Oh. Sejak kapan?
Selama 80 tahun.
Delapan puluh?
Berapa umurnya?
Usianya 80 tahun, Nak.
Sejak kecil?
Dia pejuang.
Kau harus dibuatkan film dokumenter.
Kanker bisa disembuhkan.
Nenek?
Hei, Nenek.
Apakah koneksinya juga lemah sepertimu?
Tidak, koneksinya terputus.
Tidak ada jaringan.
Apa maksudmu?
Dia baru saja meninggal.
Lalu…
Mengapa memanggilku?
Untuk bicara dengannya.
Kau Maha tahu.
Bicaralah.
Dia sangat pelit, Tuan Ruhaan.
Dia sembunyikan semua emas leluhur kami.
Kami tak bisa bicara dengannya.
Panggil rohnya dan tanyakan di mana emas itu.
- Tak bisa begitu saja. - Benar.
Dia harus membaca mantranya.
Biarkan mereka berkomunikasi.
Beri hormat dan pergi.
Yang lalu biar pergi.
Luangkan waktumu, Nak.
Aku berpuasa untuk ini.
Aku taruh monyet di bawah kursi perempuan itu.
Saat monyet tertawa, Ruhaan akan menangis.
Nenek!
Dia menemukan emasnya!
Emasku! Kerja bagus, Tuan Ruhaan!
Wow! Berikan padaku!
Kudapatkan emasku kembali. Dia temukan emasnya.
Selamat.
Ini adalah keajaiban!
Dia bukan Ruhaan.
Dia adalah Rooh Baba.
Semuanya, ikuti aku.
- Puja Rooh Baba! - Puja Rooh Baba!
- Puja Dia! - Puja Rooh Baba!
- Puja! - Puja!
Ayo swafoto.
Katakan dengan keras.
- Puja Dia! - Puja!
Puja Rooh Baba!
Pakaian berantakan ini tidak cocok untukmu, Baba.
Jadi, terimalah pakaian ini sebagai hadiah dari semua penduduk desa.
- Pakaian? - Kostum.
- Puja Rooh Baba! - Puja Rooh Baba!
Jangan takut. Terima dan makanlah.
Rooh Baba!
Baba Rooh Baba!
HORMAT DEWA SHIVA
Baba Rooh Baba!
- Puja Rooh Baba! - Puja Rooh Baba!
Baba Rooh Baba!
- Puja Rooh Baba! - Puja Rooh Baba!
- Baba! - Baba!
Rooh Baba!
Tolong bicaralah dengan arwah ayah kami.
- Paman? - Chitramal.
Kalian tak akan mendapatkan rumah.
Itu untuk kesejahteraan hewan.
Katanya kalian bagai kucing dan anjing.
Maka lebih baik begini.
- Tidak! - Jangan.
- Ya. - Kami saudara.
- Ya. - Kami akan berbagi.
Dewa memberkatimu, Rooh Baba.
Baba Rooh Baba!
RITUAL PERNIKAHAN / SRADDHA - 500
TAK TERMASUK PAJAK
Semuanya akan baik.
Hei!
- Mau menikah? - Semuanya baik.
Sedang apa?
Memasang poster.
Menambahkan poster ke luka?
Dasar tidak tahu malu, pengangguran!
Baba Rooh Baba!
Rooh Baba!
Di mana kau bersembunyi, Reet?
Kemarilah. Potlu. Panggil dia.
250 - SETENGAH PAJAK
Semuanya akan baik.
Tuliskan.
BADE PANDIT JAGANNATH SHASTRI.
Aku bicara dengan Gandhiji.
Kami adalah teman baik.
Rooh Baba, kau telah membantu semua orang di desa,
namun kau belum berkomunikasi dengan istriku Kalawati.
Hei, pergi!
Selalu mengikutiku tanpa alasan!
Aku tak bisa membantumu.
Karena jiwanya telah bereinkarnasi.
Apa?
Dia sudah kembali?
Di mana dia, Rooh Baba?
Dia selalu mengikutimu.
Dia tepat di belakangmu.
Lihat.
Keledai ini adalah istriku?
Dia sebodoh keledai
di hidup sebelumnya juga.
Kenali dia.
Dia menatapmu dengan kasih.
Kallo?
Dia memiliki mata dan bibir yang sama.
Dia pasti Kallo.
Potlu?
Mereka pergi.
Tidak.
Mereka pergi.
PERNIKAHAN / SRADDHA - 100
Ya, katakan padaku?
Oh, ayolah, Komisaris.
Ia akan membantumu berkomunikasi dengan ibumu.
setelah bantu menteri berkomunikasi dengan ibu mertuanya.
Dia sibuk.
SEMUA GRATIS
Mau katakan apa?
Apa yang bisa kukatakan?
Kalian tetap mahal walau gratis.
Pergi!
- Mana keledai? - Anjingmu.
- Semuanya akan baik. - Puja Baba!
- Puja Rooh Baba! - Puja Dia!
SELAMAT DATANG, BABA
Hari-hari baik akan datang.
Akan datang.
Hari-hari baik sudah tiba.
Ruhaan?
Dia kabur?
Di mana dia?
Potlu…
- Reet masih hidup! - Sialan!
Ini.
Belahan jiwamu pergi.
Ratumu hilang.
Aku melihatnya!
Ada yang sudah dewasa ya.
Diam!
Aku melihat Reet.
Kau pasti melihat orang lain.
Tidak, dia ada di sana. Dia hidup.
Apa?
Thakur Saab… Reet masih hidup.
Reet hidup?
Maksudku…
anak-anak adalah perwujudan Dewa dan itu telah terbukti hari ini.
Anak-anak, anjing,
dan anak anjing bisa melihat roh.
Aku pernah dengar itu.
Mereka memiliki hati nurani yang bersih.
Apa kau babi, Potlu?
Apa?
Apakah kau yakin, Potlu?
Ya.
Aku ingin mengangkatnya.
Tapi sayang, dia cukup berat.
- Ruhaan? - Ya?
Dewa ada di dalamku?
Kau tidak percaya?
Akan kubuktikan.
Ikut denganku.
Menunduklah.
Oke?
Aku akan menjatuhkanmu, tapi tak ada yang akan terjadi padamu.
Kau akan kembali.
- Tidak. - Dengar, berandal kecil!
Tahu apa yang akan kulakukan padamu jika melihat Reet lagi?
Apa?
Aku akan menguncimu di ruangan itu.
Di sana kau akan bisa melihat bibimu.
Manjulika?
Dia bilang apa?
Oh, kekasihku, dengarkan
Aku tidak mau dengar.
Aku tak lihat dia.
Tenang.
Oke, ayo.
Ayo.
Apa?
Ini Manjulika-mu.
Kau ketakutan sendiri.
Oh ya?
Semua percaya ada hantu.
Aku khawatir jika ada yang melihatmu.
Saat keluar jernihkan pikiran,
mereka menyeretku ke kuburan untuk bicara dengan orang mati.
Aku ingin tinggalkan tempat ini.
Baik, kau bisa pergi.
Aku ingin pergi.
Ya aku mengerti.
Berapa lama lagi harus begini?
Aku akan keluar setelah Sagar dan Trisha menikah.
Aku mengerti.
Oke.
Aku akan berkemas dan pergi.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Perpisahan terakhir.
Jaga dirimu.
Kau pembohong.
Ucapanmu beda dengan pikiranmu.
Bukan salahmu.
Hubungan kita diawali kebohongan.
Kebohongan apa?
Bahwa kau sudah mati.
Dan aku bisa bicara dengan roh.
Mari lakukan ini.
Ayo berbohong sekali lagi.
- Apa maksudmu? - Mana tanganmu.
Bukan begini. Balikkan.
Ulangi ucapanku.
Kami sumpah…
Kami bersumpah…
- yang kami katakan - yang kita katakan
- adalah bohong, - adalah bohong,
- dan tak ada… - dan tak ada…
- yang benar. - yang benar.
Aku sama sekali tidak takut pada Manjulika.
Aku juga yakin hantu Manjulika itu ada.
Aku mulai membencimu.
Aku tidak menyukaimu sama sekali.
Tak mau menghabiskan satu detik lagi denganmu.
Aku juga ingin kau pergi sekarang.
Aku belum pernah melihat gadis yang lebih jelek darimu dalam hidupku.
Jika kau membenciku, katakan.
Baik…
Aku benci.
Aku juga benci.
Sikapku
Mengapa berubah Sejak aku bertemu denganmu?
Aku terkejut
Kehadiranmu
Mengapa membuatku terjaga sepanjang malam?
Aku menghabiskan sepanjang malam Dengan gelisah
Rasanya seperti kita berjalan di atas awan
Mengapa kita Tidak bisa berjalan di tanah lagi?
- Apakah kita mabuk akan kehidupan? - Apakah kita mabuk akan kehidupan?
Aku tidak menyangka
Akan datang hari saat aku jatuh cinta
Tapi itu sebelum
Aku bertemu denganmu
Aku tak ingin
Banyak hal
Yang kuinginkan hanyalah waktu luangmu
Aku jadi gila
Hatiku merasa gelisah
Mengapa aku tidak bisa Menyelesaikan masalah ini?
- Apakah kita mabuk akan kehidupan? - Apakah kita mabuk akan kehidupan?
Rajasthan terkenal karena tiga hal.
- Ya. - Gurun,
unta, dan sekarang, Rooh Baba.
Kau tahu pakaian Rooh Baba hitam-mu?
- Ya. - Terlalu bagus untukmu.
Ayolah, Paman.
Itu satu-satunya warna hitam yang baik.
Hitam lainnya dikaitkan dengan hal-hal buruk.
Sihir hitam.
- Sihir hitam? - Ya.
Itulah yang dilakukan Manjulika.
Itu…
Aku telah mendengar tentang Manjulika sejak aku tiba di sini.
- Siapa dia? - Di sini.
- Di mana? - Di sini.
Dia terjebak di sini.
Hati-hati, Paman.
Hati-hati.
Dia kuasai seluruh lantai tiga.
- Harga properti jadi turun… - Hati-hati,
nanti kau jatuh.
Aku tidak takut saat bersamamu.
Kau dapat berbicara dengan roh.
Kau harus bertanya padanya apa yang dia inginkan.
Kau mau apa?
- Tanyakan. - Ayo.
- Awas kau, Manju! - Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Akan kuakhiri kisah Manjulika hari ini.
- Katakan padaku… - Apa?
apa aku harus masuk dan memukulnya atau membawanya keluar.
Bawa dia keluar, Nak.
Itu akan membuatku bahagia.
Aku akan menamparnya keras.
Siapa yang menyalakan pendingin?
Mari kita matikan.
Pintunya ditutup.
Siapa ini?
Ruhaan! Apa yang kau lakukan?
Maaf, Thakur… Saab.
Kalian berdua sudah gila?
Sudah kubilang jangan kesini.
Maaf.
Roh di balik pintu ini bukanlah roh biasa, Ruhaan.
Itu Manjulika yang bisa ilmu hitam.
Manjulika.
Bertahun-tahun yang lalu,
ayahku dipanggil ke sini dari Kolkata
untuk mengelola perusahaan.
Adik kembarku, Manjulika, dan aku datang bersamanya.
Aku milikmu
Aku hanya milikmu
Oh, kekasihku, dengarkan
Keinginanku akan selamanya Tetap tertiup angin
Ayahku adalah seorang maestro tari dan musik.
Bagus. Ini adalah keajaiban.
Manju selalu cemburu
setiap Ayah tunjukkan cintanya padaku atau memujiku.
Aku tidak sadar saat cemburunya menjadi kebencian.
Biarkan ada kedamaian abadi.
Manjulika?
Manjulika!
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku gila!
Itu akan merusak segalanya!
Kami terlihat sama
namun kepribadian kami berbeda.
Ayah mengira dia akhirnya akan kembali sadar.
Tapi kami tidak tahu?
kegilaan Manjulika tumbuh seiring berjalannya waktu.
Dia suka dunia berbeda.
Dia suka pada ilmu hitam, mantra gelap,
dan dunia gelap Aghoris.
Manju sangat mencintai Kunwar.
Dia sudah mulai mencintainya.
- Maaf. - Maaf.
Kekasih, bahkan setelah kematian
Aku akan mencintaimu
Dalam kegelisahan
Hatiku akan mencarimu
Suaramu bermain di hatiku
Keinginanmu bisa terlihat di hatiku
Suaramu bisa terdengar di denting gelangku
Perpisahan ini selalu mendekatkan kita
- Oh, kekasihku! - Oh, kekasihku!
- Aku milikmu - Aku milikmu
- Aku hanya milikmu - Aku hanya milikmu
- Aku milikmu - Aku milikmu
Putraku, Kunwar, menyukai putrimu.
Aku ingin dia menjadi menantuku.
Terima kasih banyak.
Aku merasa terhormat.
Apa yang kau lakukan?
Kita keluarga.
Manjulika!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan ini.
Kau ingin gunakan ilmu hitam dan membunuh kakakmu?
Mati saja sebelum berpikir untuk membunuhnya!
Kau seharusnya tidak pernah dilahirkan!
Andai saja Dewa hanya memberiku satu anak perempuan.
Awas saja kau.
Awas saja kau!
Ini adalah hal yang baik bahwa Anjulika tidak melakukan ilmu hitam.
Kau akan bilang, "Anjulika sangat pandai ilmu hitam.
Manjulika, belajarlah darinya."
Kau selalu memarahiku.
Kenapa kau tak mencintaiku?
Tapi aku sangat mencintaimu, Ayah.
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan menurutimu.
Kau hanya ingin satu anak perempuan?
Maka itu akan terjadi.
Aku berjanji.
Manjulika!
Manjulika, apa yang kau lakukan?
Manjulika…
Manjulika! Apa yang kau lakukan?
Manjulika, hentikan!
Anju.
Aku membunuh adikku.
Aku membunuhnya.
Tapi kematian tidak menghentikan Manjulika.
Kami memanggil pengusir setan sebelum roh Manjulika bisa melukai orang lain.
Manjulika dihukum
atas dosa-dosanya di ruangan itu.
Anggap saja itu nasib buruk kita atau kutukan Manjulika,
tapi delapan anggota keluarga telah tiada.
Paman,
apa kau ajak mereka ke kamar itu?
Diam.
Ruhaan,
masih ingin bertemu dengan Manjulika?
Tidak. Aku tidak ingin bicara dengan wanita seperti itu.
Tidak tertarik.
Aku mau pergi ke keluar.
Sungguh melegakan!
Kau sudah makan dal bati churma.
Apakah kau percaya bahwa Manjulika tidak ada?
Bisakah bicara sesuatu selain hantu?
- Ayo pergi dari sini. - Ayo.
Lain kali, kita akan naik unta, oke?
Reet masih hidup.
Dia bukan Rooh Baba, dia Pembohong!
Bukan Kalawati. Ini keledai.
Aku sangat bodoh.
Aku akan tanya apakah anjing Nathu
adalah ibuku karena selalu ingin menggigitku.
Aku tidak akan mengampunimu.
Akan kuberi tahu si bodoh…
Maksudku Bade Pandit!
Bade Pandit!
- Waktu kita akan datang! - Waktu kita akan datang!
Thakur Saab!
- Thakur Saab! - Dia ada di sini.
Ada apa?
- Ada apa? - Skor?
Bangladesh menang hoki.
Mereka menang 5-6.
Dia menanyakan skor padaku.
Diam.
- Kami punya berita. - Berita.
Apa beritanya?
Dia bukan orang bijak.
Aku telah memeriksa horoskopnya.
- Dia bohong. - Ya.
Thakur Saab, putrimu, Reet, masih hidup.
Sumpah demi Dewi Bhawani!
Lalu, siapa yang bermain denganku?
Aku melihatnya.
Kau bisa mematahkan kakiku jika aku berbohong.
Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya, maka Ruhaan mendapat hukuman yang sama.
- Patahkan kakinya. - Ya.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, maka aku tidak akan mematahkan kakinya…
Aku akan memenggal kepalanya.
Janji?
Dia berjanji.
Ayah…
bagaimana kau bisa meragukan Ruhaan?
Dia tidak perlu takut jika tidak bersalah.
Biarkan mereka yakin.
Cari setiap kamar di rumah ini.
Tentu, geledah saja aku.
- Cari. - Cari.
- Oke. - Cari segera!
- Baik! - Ya!
Di tiap sudut!
- Baik! - Ya!
Cari di mana pun!
- Baik! - Ya!
Kami cari!
- Baik! - Ya!
Temukan dia, kekasihku…
- Kekasihku. - Kekasihku.
Temukan dia, kekasihku…
- Kekasihku. - Kekasihku.
Reet, lari!
Ruhaan!
Tenang. Tidak apa-apa.
- Ayo, ke sini. - Ayo.
Cari di sana!
Apakah kau menemukannya?
- Belum. - Belum.
Apakah kau menemukannya?
- Belum. - Belum.
Kita harus temukan dia.
Ayo pergi.
Periksa lantai atas!
Ayo pergi.
Thakur Saab.
Lihat ke sana!
Di sini kosong.
Cari ke atas.
Kita akan menemukannya.
Dengar, semuanya.
Ayo naik ke lantai atas.
Jangan takut selama aku bersamamu.
Ikuti aku!
Kita akan menemukannya.
Apa ini?
Semoga Dewa menyelamatkan kita dari kejahatan!
Tidak usah takut pada siapa pun. Ikuti aku. Ayo naik ke lantai atas.
Cari dia di sana!
Periksa setiap sudut!
Hari ini, Ruhaan akan dipenggal!
Dengar, semuanya!
- Cari. - Ruhaan.
- Pergi. - Ayo.
Hanya ada satu cara.
- Apa? - Ke sini.
Jangan takut.
Dan Manjulika?
Dia hanya mitos.
Seperti kita, kisahnya juga bohong.
- Ayo. Tak ada pilihan lain. - Tidak, Reet.
- Jangan… - Cari!
- Buka pintunya. - Ruhaan akan dipenggal.
Ayo cepat.
Kami menggeledah seluruh rumah.
Kami pergi ke kanan, dan yang lainnya ke kiri.
Di kiri, kami lihat…
Jangan berbelit-belit!
- Kau menemukan Reet? - Kereta?
Kau tak berpengalaman.
Dalam keadaan seperti ini, keluarkan saja!
Jadi, kau harus bertanya, "Apakah kau menemukannya?"
Kau akan membuat kita terbunuh. Diamlah.
Pandit!
Di mana Chote?
Dia kabur.
Apakah kau menemukan Reet?
Aku tuli.
- Bicaralah. - Aku…
Thakur Saab,
kami mencari di seluruh rumah,
kecuali kamar Manjulika.
Menurutku…
Reet bersembunyi di sana.
Thakur Saab cerdas.
Menurutmu begitu?
Kau pikir ada yang akan membuka ruangan itu?
Maaf telah meragukanmu.
Tidak apa-apa.
Thakur Saab,
bukankah kau bicara tentang memenggal kepala,
memotong kaki, atau sesuatu?
- Benar. - Ya, bukan?
- Ya. - Bagaimana?
Dengan gergaji.
Di mana gergaji itu?
Di rumah.
Cepat ambil.
- Oke. - Ambil.
Berhenti!
Ada belati dan pedang di sini.
Tapi wanita selalu ingin lebih.
Kau beruntung, Thakur Saab!
Ayo pergi.
Minggir!
Seharusnya aku pergi ke Bigg Boss saja,
di mana, kau akan dibayar karena dipermalukan.
Berkati aku.
Reet.
Aku milikmu
Aku hanya milikmu
Aku milikmu
Keinginanku akan tetap ada selamanya
Dalam angin sepoi-sepoi
Itu akan tetap hidup
Bahkan setelah dihancurkan
Aku milikmu
Aku hanya milikmu
Aku milikmu
Aku Manjulika!
Ini bukan salahku, Nona Manju. Maaf.
Aku salah masuk ke sini. Ini bukan salahku.
Tolong maafkan aku.
Sudah kubilang tidak ada hantu di sini.
Manjulika tidak ada.
Bercandamu keterlaluan.
Oh, ayolah.
Aku menyesal. Maaf.
Kau gila.
Aku hanya ingin membuat lelucon.
Lelucon?
Aku tidak mengerti leluconmu.
Kau terlihat sangat lucu saat ketakutan.
Cuci mukamu.
Kau terlihat menakutkan.
Tidak ada orang di luar. Ayo.
Anak laki-laki Pergi melompat ke pekan raya
Tapi kembali dengan Ban sepedanya yang bocor
Ruhaan!
Apakah Reet marah karena sesuatu?
- Tidak. - Dia memecahkan barang-barang.
- Benarkah? - Ya.
- Hei! - Apa yang terjadi?
Dia di sini sekarang.
Manjulika.
Apa itu tadi?
Reet?
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Letakkan itu.
Reet!
Mengapa kau mengganggu perayaan? Hentikan omong kosong ini!
Jangan memarahi hantu.
Aku tahu apa yang salah.
Apa yang salah?
Kami meragukan kalian kemarin.
Itu sebabnya Reet marah.
Itu sebabnya. Benar.
- Itu… - Untuk hal kecil itu?
Reet, maafkan kami.
Ayo, pegang tanganku dan berputar.
Kau akan merasa baik.
Jangan khawatir.
Aku akan segera membujuknya.
Pelan-pelan, sayang.
Jangan terlalu cepat, Reet!
Reet, aku bilang pelan-pelan!
- Paman? - Sakit sekali.
Kau baik?
Mengapa bermain seperti itu?
Sepertinya dia cukup marah.
Mintalah Reet untuk tidak terlalu marah.
Sudah kulakukan, Nenek.
Reet…
tolong jangan marah.
Tolong tenanglah.
Hentikan, ya?
- Manjulika! - Manjulika?
Maksudku, menurut apa yang kubaca tentang hantu, ini pasti Reet.
Mengapa kami bisa melihat Reet?
Itu karena hatimu juga bersih seperti hatinya.
- Reet! - Ada apa?
Lihat nenekmu.
- Reet… - Semua melihat.
Semua melihatnya.
Sepertinya berat badannya bertambah?
Untuk apa diet setelah mati?
Itu benar.
Hei, ke mana dia pergi?
Ke mana perginya dia?
Dia marah dibilang gemuk.
Dia sedang kesal.
Akan kubujuk dia.
Reet!
Minggir! Pertunjukan selesai!
Reet!
Reet?
Reet.
Reet!
Manjulika membawanya?
Ruhaan.
Kau akan membunuhku pelan-pelan.
Di mana tasku?
Kau marah untuk hal sepele?
Mari kita kabur.
Ruhaan, kami keluarga Thakur.
Tak hindari masalah.
Dan aku keluarga Randhawas. Selalu lari dari masalah.
Kita tidak bisa pergi.
Kita membebaskan Manjulika.
Nyawa semua orang dalam bahaya.
Dan yang terburuk?
Tidak ada yang tahu itu.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Aku tidak akan pergi.
Aku mencintai seorang Thakur?
Seharusnya dengan Gupta atau Agarwal.
Ini…
Gratis.
Ibuku benar.
Wanita akan terlihat seperti penyihir.
Kau terlihat begitu.
Benarkah?
Sangat nyata.
Kau terlihat seperti penyihir.
Dia memang seorang penyihir.
Tapi lihat, Ruhaan berhasil mengubah istriku menjadi keledai.
Jangan berdiri saja.
- Masuklah! - Aku bukan suamimu.
Pergi.
- Pergi! - Jangan ganggu dia.
Kita berhasil menipu Ruhaan.
Kau lihat betapa takutnya dia?
Dia sekarat kedinginan?
Tadi dia ketakutan!
Kita menakutinya.
Kita pastikan apakah Reet masih hidup atau Ruhaan hanya berbohong.
Luar biasa.
Tidak, Pandit,
kau luar biasa.
Aku hanya berjalan mundur.
kaulah yang membuat benda-benda terbang.
Ala pahlawan Hollywood!
Benarkah?
- Dia? - Ya.
Aku pikir itu kau.
- Mohanlal? - Bukan itu.
Polisi yang mana?
Luar biasa!
Yang menakjubkan adalah Ruhaan mengira Manjulika telah dibebaskan.
Kau salah.
Ruhaan berpikir Manjulika telah dibebaskan.
Pandit, ini waktunya untuk kencing sapi.
- Ayo. - Ya.
- Dia pikir Pandit membuat benda terbang.
Itu tidak mungkin.
Bukan aku juga.
Siapa yang melakukannya?
Apakah Manjulika benar-benar kembali?
Kakak?
Apa yang terjadi?
Di mana Reet?
Reet?
Dia duduk di sofa di sana, lihat.
Reet masih hidup.
Pandit benar.
Kau menyembunyikan Reet di kamar Manjulika.
Di mana dia?
Dia berbohong.
Mereka berdua berbohong.
Jangan percaya.
Itu tak benar.
Kakak.
Reet?
Reet!
Apa yang terjadi, Reet?
Mengapa berbohong?
Akan kuceritakan.
Dan, kalian semua mengira dia bisa bicara dengan roh.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Ini demi Trisha.
Kau tahu akibatnya, bukan?
Manjulika bebas.
Dia menyerangku!
Selama 18 tahun,
aku terus berpikir…
cara untuk membunuhmu…
setelah aku keluar dari sana.
Tapi tidak begitu mudah.
Tidak begitu mudah.
Kunwar,
kau juga terperangkap selama 18 tahun.
Ayo…
biar kubebaskan.
Kakakku tersayang Anjulika,
Kunwar bergerak setelah bertahun-tahun.
Kau tak bahagia?
Baiklah.
Akan kubiarkan.
Aku akan membunuh semua anggota keluargamu satu per satu.
Menderitalah.
Menangislah.
Kau tak akan bisa selamatkan mereka.
Dan akhirnya,
kau akan mati.
Kita harus apa?
Bencana!
Ini bencana besar!
Dia telah dikurung selama 18 tahun.
Kau tidak tahu betapa marah dan dendamnya dia.
Hantu itu pasti menjadi lebih kuat sekarang.
Tidak akan mudah…
untuk menangkapnya.
Pasti ada solusinya, Baba.
Roh berada pada kondisi terlemah mereka selama gerhana bulan.
Kita tangkap dia saat itu.
Mengapa hantu berhubungan dengan gerhana bulan?
Maksudnya, kapan gerhana bulan berikutnya?
Tiga hari lagi.
Tiga hari?
Tak bisakah kau menunggu tiga hari?
Kita pasti bisa menangkapnya kembali.
Aku tak takut.
- Tapi keluargaku… - Cukup!
Aku akan membaca mantra pelindung tanpa henti selama tiga hari.
Dia tak akan bisa mendekatimu atau keluargamu.
Dia tak akan bisa apa-apa.
Apa pun itu!
- Wah! Ya! - Potlu! Ada yang datang?
Lebih cepat, Reet!
Ini menyenangkan!
Aku juga ingin terbang seperti dia.
Apakah panditmu palsu?
Dia membuat klaim tinggi.
Katanya Manjulika tak akan datang.
Dia bermain di sini.
Dia bermain dengan ketakutan kita.
- Paman. - Apa?
Kemari.
Kami tak membutuhkanmu.
Reet bermain dengan kami.
Itu bukan Reet, Paman.
Lalu siapa itu?
Manjulika.
- Manjulika? - Ya.
Kakak!
- Manjulika bebas! - Berhenti!
Manjulika?!
Dia mabuk.
Dia hanya bercanda.
- Kau akan cerita? - Ya.
- Cerita apa? - Kau membebaskannya.
Aku? Apa maksudmu?
Tentu saja kau.
Siapa yang mabuk dan menyuruhku membuka pintu?
- Siapa yang memintaku membuang trisula? - Ya…
- jangan sampai anakku disakiti. - Pemabuk!
Tenang, Ayah. Manjulika mendengarmu.
Benarkah? Biarkan dia dengar.
Aku tidak salah.
Manjulika, tolong jangan sakiti Potlu.
Anak-anak tidak boleh terus bermain.
Aku ada banyak PR.
Aku tak mau tinggal kelas.
Turunkan aku.
Bagus.
Turunlah, anakku.
Terima kasih.
Potlu diturunkan.
Pasti lelah mengangkatnya.
Potlu?
Itu hanya mimpi. Syukurlah.
Apa yang…
Sedang apa di sini?
Paman hilang. Kami tak bisa menemukannya.
Apakah Manjulika…
Di mana dia!
Kita harus ceritakan ini pada Kakak.
Aku pikir Ayah dibawa oleh Manju…
Benar. Paman bicara dengan gadis bernama Manju.
Aku mendengar mereka.
- Dan akan bertemu. - Apa?
Aku mencemaskannya, dan dia sibuk berkencan.
Aku tak peduli.
- Tidak. Dia… - Mau ke mana?
Cari dia di sana.
Aku akan menjaganya.
Manjulika memelihara anjing?
Ya, tapi tidak menggigit.
Mengapa aku di depan?
Karena dia ayahmu.
Kau harus berkorban.
Ayah!
Ada apa?
Kenapa mendengkur?
Mengapa kau tidur di sini?
Dia akan merasukimu.
Manjulika tak akan ke sini.
Mengapa?
Sudah 18 tahun dia terperangkap di sini, bodoh.
- Delapan belas tahun. - Jadi?
Jadi, seorang narapidana tidak akan pernah mau kembali ke sel penjaranya.
Paman, Kakak membuat rencana dengan pengusir setan.
Jangan takut.
Dia tak pernah lakukan hal benar. Aku tidak percaya rencananya.
Aku tidak akan keluar.
Ayo, Paman.
Terserah. Aku pergi.
Meninggalkan ayahmu?
Apa…
Apa itu tadi?
Cepat pergi dari sini.
Apa yang kulakukan!
- Baba. - Ya?
Kau bicara dengan roh begitu mudah,
tapi sangat sulit meyakinkanmu untuk bicara dengan mereka.
- Rooh Baba. - Namaste, Baba.
- Ya, terserah! - Rooh Baba.
Hentikan.
Kami tidak bisa menyingkirkan masalah kami…
- Apa? - Roh ibumu.
Mau aku bicara dengan ibumu?
- Ya, Baba. - Tunggu.
Lihat…
ibumu sedang bersantai di pohon itu.
- Oke? - Ya.
Aku akan bicara.
Bibi!
Setelah kau meninggal,
suamimu mulai minum setiap hari.
Minta dia berhenti minum.
Jangan lepaskan.
Pegang erat-erat.
Ingat, jika aku jatuh, kau akan mati.
Kau adalah hantu.
Bisa berjalan di mana pun.
Itulah yang aku lakukan.
Kau tahu sulitnya ini?
Kau bertambah gemuk.
Kau harus diet keto.
Terus jalan.
Kakak, berpura-pura menjadi Manjulika dan menakut-nakuti Ruhaan,
agar dia terpaksa mengatakan yang sebenarnya.
Sialan kau! Kau mematahkan punggungku!
Kau harus membalas dendam pada Ruhaan, bukan aku.
Di belakangmu.
Aku juga jatuh bersamamu.
Lihat ke belakangmu, pria tuli.
Di belakangmu.
Dia ada di belakangku.
Ya.
Kalian telah menakuti semua orang
dengan Manjulika?
Tidak.
Itu ulah mereka. Aku hanya membantu.
Pandit.
Dia bicara denganmu.
Salam, Pandit.
Mari bicara terus terang.
- Ya? - Silakan.
- Berakting! - Dia memukul suamiku!
Dia memukul seorang Pandit!
Dia akan masuk neraka.
Kau akan dikutuk karena memukul suamiku!
Kau tidak akan menikah!
- Tak punya anak! - Berdiri.
Akan kutendang kau.
Rohmu akan terus berkeliaran!
- Semua… - Diam.
Aku dirasuki oleh Dewi!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Awas kau…
Tolong aku!
Kau tak nyata.
Kau hanyalah imajinasiku.
- Oh, Dewa. - Ilusi.
- Semua jahat. - Istrimu menangis.
- Karena suaminya dipukul. - Ya.
Cari dia. Katakan, dia harus pulang.
Oke.
Tidak ada makanan.
Dia masak sampai gosong kemarin.
Dia harus buat roti.
Astaga! Oh tidak!
Ayo pulang, Kakak.
Tidak ada makanan.
Bisakah kau buat kari untukku besok?
Kepalaku berputar…
Oh, Dewa!
Ada apa?
Dia menolak ikut?
Itu bukan kakak ipar.
Kau tidak punya kunci?
Dia bukan kakak ipar.
Kau bilang apa padanya?
Kita sudah biasa dipukul seperti itu.
Hei, Lajjo.
Jangan beri tahu keluargamu bahwa aku dipukul.
Semua orang pernah dipukul,
tapi tidak ada yang bilang.
Bagaimanapun…
jangan marah.
Buatkan kari.
Apa kau pakai ganja, Lajjo?
Unta di suatu tempat ingin air.
Tadi malam cukup bagus, Kak.
Dia di luar kendali.
Ibu Meenu hamil lagi?!
Terima kasih.
Dia adalah seorang dokter, bodoh!
Dia seorang dokter!
- Dia seorang dokter! - Hei!
Awas. Apakah kau sudah buta? Lewat sini.
Ke mana?
Di sana.
Ada apa di sana?
Ma…
Manjulika?
Han…
- Hantu? - Ya.
Hei, kalian!
- Ya. - Siapa lebih menakutkan!
- Dia! - Dia!
Oh!
Ini salahku.
- Aku memukul kalian, dan bukan dia. - Ya.
Ayo pukul dia juga.
- Tidak! - Ikut aku.
- Tidak! - Ayo!
Tidak…
Akan kumarahi dia.
Ayo pergi, cepat. Mari kita lari dari desa.
Hei!
Halo!
Hai.
Bolehkah aku bertanya?
Mengapa menutupi wajahmu?
Apa yang membuatmu menutupi wajahmu?
Kau penuh dengan klise.
Baju hitam, wajah putih, rambut panjang.
Manjulika.
Apa kau Manjulika?
Tweet Donald Trump dan kaki penyihir selalu bengkok.
Oh, sial.
Oh, Dewa!
Apa ada yang jatuh? Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Salam. - Salam.
Kenapa Tuan Kunwar selalu duduk?
Karena Manjulika mengunjunginya.
Oh, Dewa!
Salam, Thakur Saab.
Oh wow! Ini gambaran keluarga bahagia!
Salam. Apa yang membawamu kemari?
Kami di sini karena kami akan pergi.
- Kenapa? - Yah…
Kami akan pergi.
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka tidak tahu bahwa Manjulika telah dibebaskan.
Mereka akan mengetahuinya saat dia datang dan menampar mereka.
Tak usah beri tahu mereka.
Berhenti saling berbisik. Langsung saja ke intinya.
Kau berhutang uang kepada kami untuk ritual yang telah kami lakukan.
- Apa? - Ya.
Utangmu 64 rupee.
Kau ingin menagihnya?
Ya, tolong.
- Berikan padaku. - Ini.
Wanita itu memberiku 64 rupee.
Beristirahatlah. Besok hari pernikahan.
- Kami akan pergi. - Kami juga.
- Malam. - Malam.
Cinta adalah barang langka saat ini.
- Kakak! Hei! - Hei.
- Ayo… - Hei!
Hei!
Kuningan. Mau mencurinya?
Mengapa mencuri kuningan?
- Kau tak lihat peralatan perak itu? - Ya.
Kita bisa mencuri lagi jika tasnya lebih besar.
Ada karung di luar sana. Ayo ambil.
Ambil saja salah satu koper ini.
- Benar. Cepat, ambil satu. - Ayo pergi.
- Oh! - Apa itu!
Oh, tidak!
- Ada apa? - Oh, Dewa!
Listrik padam?
- Di luar aman? - Bagaimana jika dia di luar?
Benar.
- Terlambat delapan jam. - Ada pengumuman.
Keretanya terlambat delapan jam.
Oh, Dewa.
- Besok saja. - Ya.
Ayo tidur di sofa.
- Boleh minta lampu? - Ayo.
Kita hanya mencuri beberapa barang.
Aku milikmu
Aku hanya milikmu
Aku milikmu
Aku hanya milikmu
Aku milikmu
Keinginanku
Akan selamanya tetap tertiup angin
Itu akan tetap hidup
Bahkan setelah dihancurkan
Nadamu tenggelam
Dalam nafasku
Hidupku tak berarti
Tanpamu
Nadamu tenggelam
Dalam nafasku
Hidupku tak berarti
Tanpamu
Suaramu bermain di hatiku
Keinginanmu bisa terlihat di hatiku
Kau adalah satu-satunya yang aku pikirkan
Momen perpisahan sangat sulit
Oh, kekasihku!
Ruhaan?
Ruhaan!
Ya, Kakak?
Kenapa bernyanyi?
Aku hanya ingin.
Aku suka lagu ini.
Kau bisa Bengali?
Sangat sedikit.
- Ruhaan. - Ya?
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
- Bagaimana dengan mu? - Aku?
Ruhaan…
Sudah larut. Tidurlah.
Oke.
Selamat malam.
Oke?
Ruhaan! Ada apa?
Kalian aneh.
Mengapa menghiasi rumah dengan bunga?
Ada pernikahan besok.
Pernikahan?
Mengapa ada pernikahan…
jika akan ada yang mati?
Apa?
Ya.
Dia akan mati.
Akan kubunuh.
Ruhaan!
Kau mengatakan…
bahwa aku telah bebas?
Kenapa kau? Apakah kau sudah gila?
Kau tak akan selamat.
Tak akan kuampuni!
Aku Manjulika!
Manjulika!
Dia sudah kembali!
- Ia kembali! - Lari!
Hei, berhenti! Buka pintunya!
Oh, Dewa!
Dia sudah kembali!
Apa yang kau lihat dengan melotot?
Manjulika, bahasa Bengaliku sama bagusnya dengan bahasa Prancisku.
Tolong terjemahkan…
Aku ingin darahmu!
Dia bicara denganmu.
Kakak, aku kekurangan vitamin.
Keduanya menderita diabetes.
Diabetes penuh.
Tidak berguna.
Thakur sangatlah sehat.
Thakur mencoba melarikan diri.
Reet.
Reet!
Kakak! Reet ada di sini!
Dia selamatkan kita!
Hei, Manjulika!
Ya. Sebenarnya tidak.
Hanya Manjulika.
Siapa yang ada di sini untuk melawanmu!
Jika kau adalah hantu, maka kami juga memiliki hantu kami sendiri.
- Tolong dengarkan aku. - Tak ada waktu.
Sikap lebih besar dari ucapan.
- Reet, rasuki aku. - Paman?
Rasuki aku.
- Apa? - Cepat.
- Aku hidup! - Akan kuterbangkan dia.
Aku hidup.
Sejak kapan?
Dari awal.
Nona Manjulika?
Lihatlah anak-anak zaman sekarang. Lihat mereka!
Membuat kesalahan,
orang tua tanggung akibatnya.
Itu tidak adil!
Tidak! Jangan, Manju!
Oh, Dewa!
Akhirnya waktuku tiba.
Ada rasa marah di hatiku.
Ada api.
Sekarang saatnya.
Aku menunggu lama.
Sekarang saatnya membalas dendam.
Sekarang saatnya.
Sekarang,
di mana-mana, hanya akan ada darah.
Api ini akan dipadamkan.
Ayah…
panggil pengusir setan ke sini.
Hanya itu caranya.
Beritahu aku jika aku dapat membantumu.
Aku bukan orang luar.
Mau bawa pengusir setan?
Baba!
Di mana kau, Baba?
Apakah dia mati?
Dia pergi.
Maaf.
Penyelamatmu sudah mati.
Sekarang apa?
Kakak!
Ruhaan!
Ruhaan…
Tolong, Ruhaan!
Dia kakak iparku!
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Ruhaan, kendalikan dirimu!
Kau bisa lawan Manjulika.
Tolong lawan dia!
Lawan dia, ayolah!
Tolong, jangan, Ruhaan.
Ruhaan, tolong.
Ruhaan!
Maju satu langkah lagi, Anjulika,
dan akan kugorok lehernya!
Anjulika…
atau Manjulika?
Pergilah jika kau ingin hidup.
Dan bawa Reet bersamamu.
Pergi!
Kenapa?
Selamatkan aku?
Kakak.
Thakur Saab…
dia bukan Anjulika. Dia Manjulika.
Menantumu meninggal 18 tahun lalu.
Manjulika!
Apa yang kau lakukan?
Manjulika!
Manjulika, hentikan!
Kau telah mengetahui kebenarannya,
tapi sebelum beri tahu orang lain…
Manjulika?
Ya?
Mengapa kau tak lakukan apa pun setelah bebas?
Bunuh aku.
Ayo, bunuh aku.
Apa yang akan kau katakan?
Bahwa orang yang mereka cintai selama 18 tahun,
dan merawat mereka dengan baik adalah Manjulika?
Dan kau, yang membunuhku dengan kejam, adalah Anjulika?
Siapa yang akan percaya?
Mereka akan semakin membencimu.
Tak seorang pun akan tahu.
Kau bisa balas dendam dan…
kehilangan keluargamu.
Biarkan aku tidur.
Dasar setan!
Menghancurkan semua usahaku!
Hei, bodoh!
Kau memilih dia daripada aku?
Wajah kami sama.
Semuanya sama.
Lalu mengapa?
Takdir.
Dia sangat beruntung.
Itu sebabnya aku mencuri…
takdirnya dari dia.
Aku menghabiskan bertahun-tahun sebagai Anjulika.
Anjulika!
Sementara dia…
menghantui rumah ini.
Bahkan tak ada yang tahu.
Oh, tidak!
Aku bilang apa?
Beberapa orang tahu.
Jadi…
aku mengirim mereka…
ke surga.
Oh, tidak.
Aku berdarah.
Tolong jangan marah pada Reet.
Kebenaran tidak akan terungkap jika dia tidak berbohong.
Maaf, Ayah.
Ruhaan?
Kau paham rasa sakitku saat tidak ada yang bisa.
Aku jadi bisa bertemu keluargaku berkat kau.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku Rooh Baba.
Sudah tugasku untuk membantu roh berkomunikasi dengan keluarga mereka.
Kau tahu itu.
Buka pintunya!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Pergilah sekarang.
Kami berdua harus bicara.
Ya. Ayo pergi.
Anju, maafkan aku.
Aku adalah adikmu.
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana