kebioskop21 https://103.194.171.185/
Subs by DikAntiMapan
Banyak goncangan.
Ini terakhir kalinya aku naik pesawat lagi.
Dia bisa mengatasinya.
Semua akan baik-baik saja.
Faro, Damba.
D-A-M-B-A.
Nomor rumah?
2078.
Jalan.
Anda akan mencapai tujuan
dalam satu jam, 48 menit
Dalam 200 meter,
belok kiri di "Skarfolksgaten,"
lalu belok kanan di "Chilvarvejen."
Dalam 100 meter,
belok kiri di "Skarfolksgaten."
Aku tidak menambahkan lokasi baru.
Kasinonya sudah ada di sana sejak awal.
- Ya, baik. - Malah, dulu ada 2 kasino
dan aku menutupnya satu, jadi jika ini...
Bila masalah mereka adalah kurangnya detail psikologi atau deskripsi,
maka mudah, kita cari seseorang dan mereka akan memasukannya lagi.
- Mereka akan memasukkannya, 'kan? - Kurasa mereka menundanya sampai bulan depan,
jadi kita punya waktu untuk memikirkannya.
Jika mereka menunda, mereka akan kehilangan setengah pemeran.
Mereka tahu itu, 'kan?
Dalam 100 meter, di "Farovejen," tetaplah di sisi kanan
Tetap di sisi kanan
Aku akan menyusul.
Hei.
Kurasa kaca mata hitamku ketinggalan di bandara.
Terima kasih.
Wow!
Dalam 100 meter, anda akan mencapai tujuan.
Itu pasti dia.
- Kau tidak tersesat. - Keajaiban GPS.
Bagus, karena tak seorang pun bisa menolongmu.
Ada pakta rahasia antara masyarakat
- Faro dengan Bergman. - Senang mengetahuinya.
- Ase, senang bertemu denganmu. - Tony.
- Ase. - Chris.
Aku yang merawat rumah.
Indah sekali.
- Ya, sangat indah. - Ya.
Di dalam rumah, kau akan temukan ruang film pribadi Bergman,
dimana kau bisa melihat film 35mm
pada saat Bergman Week.
- Wow. - Wow.
Kalian bebas menggunakan sepeda.
Menyenangkan.
Jika kalian ingin pergi ke Lauter
mengunjungi rumah Bergman,
hanya 10 menit bersepeda dari sini.
Luar biasa.
- Ini ruang keluarga. - Oh.
Dan TV ini, sudah sangat tua,
tapi masih nyala.
Ini piano Kabi Laretei.
Istrinya yang keempat.
Dia pianis yang hebat.
Tempat ini cocok untuk bekerja.
Tentu.
Rumah yang sederhana,
nyaman untuk tempat tinggal.
Kamar tidur di atas
Yang paling besar pernah digunakan dalam Scenes From A Marriage,
film yang membuat jutaan orang bercerai.
Aku harus menunjukkan tempat sampahnya.
Di Swedia, kami serius mengenai daur ulang.
- Hei. - Hei.
Aku bisa pergi ke tempat lain jika kau inginkan.
Chris?
Chris!
- Chris! - Tony!
Di kincir angin!
- Dimana kau? - Hei.
Kurasa ini tempatku.
Kita bisa melambai satu sama lain.
Wow.
Menurutmu tidakkah terlalu bagus?
Terlalu...
Terlalu apa?
Indah.
Semua ketenangan dan kesempurnaan ini.
Rasanya menekan.
Tidak. Ini menenangkan.
Tapi aku tidak menyadari,
menulis di sini,
bagaimana mungkin aku tak merasa seperti pencundang?
Aku bahkan takut duduk di balik meja.
Menulislah di luar.
Banyak orang datang ke sini untuk bekerja...
Pelajar, penulis, desainer.
Tak seorang pun mengharapkan Persona.
Ya, puji Tuhan untuk itu.
Apa kau menyadari
kita akan tidur di ranjang
dalam film Scenes From A Marriage.
"Film yang membuat jutaan orang bercerai."
- Aku tahu. - Mungkin kita harus tidur di kamar lain.
Ranjang terpisah?
Ya.
Nikmatilah!
- Tony. - Halo. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Ini Chris.
- Hai, Chris. - Halo.
Dan ini Hedda,
dia kepala Yayasan Bergman.
- Dan... - Suatu kehormatan bertemu anda.
Berit, yang bertanggungjawab... - Akhirnya!
- atas Bergman Week. - Setelah semua surel.
Dia bilang lebih mudah membagi uang daripada rumah.
Sembilan anak.
- Sembilan! - Sembilan.
- Dari tujuh wanita berbeda. - Wow.
Tidakkah dia risau
bahwa semuanya kelak dijual kepada orang asing?
Dia tidak sentimental.
Dia hidup di masa kini.
Apakah dia percaya Tuhan? Maksudku,
apakah dia pernah membicarakannya?
Dia selalu bilang kematian adalah padamnya cahaya.
Hal itu berubah setelah Ingrid meninggal.
Bergman mempercayai hantu lebih dari apa pun.
Saat kau hidup sendirian di sebuah pulau terpencil...
Dia merasakan kehadiran Ingrid di dalam rumah.
Dia bilang Ingrid ada di sana.
Dia sangat meyakini hal itu.
- Sudah kusiapkan meja untuk anda di dalam. - Terima kasih.
Di dekat bar.
Bagaimana hubungannya dengan anak-anaknya?
Dia tak sering melihat mereka saat masih muda.
Dia bukan tipe pria keluarga.
Selama bertahun-tahun, salah satu putrinya
bahkan tak tahu bahwa dia ayahnya.
Kau bisa duduk sekarang.
Lalu ada pertemuan besar pada ultahnya yang ke-60.
Ingrid berhasil membujuknya mengundang semua orang.
Ingrid bersikeras
memperbaiki hubungan Bergman dengan keluarganya.
Jadi menurutmu
kau bisa menghasilkan sebuah karya
dan membesarkan keluarga pada saat yang sama?
Sebuah karya sebanyak itu?
Pada usia 42, Bergman menyutradarai 25 film,
menjalankan teater, mementaskan banyak sandiwara.
Bagaimana dia bisa melakukan semua itu
jika dia juga harus mengganti popok?
- Bagaimana menurutmu? - Dalam bahasa praktis,
membesarkan 9 anak, menyutradarai 50 film,
belum lagi sandiwara, sepertinya sangat sulit.
Tapi dalam bahasa non-praktis,
ibunya yang membesarkan semua anak itu dan dia tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
- Aku harus merasa buruk, 'kan? - Tidak.
Mungkin karena kau sangat menyukainya.
Ya, tapi kau juga.
Benar bahwa wanita tak bisa melakukan hal yang sama.
Maksudku, aku suka punya 9 anak
dari lima pria yang berbeda.
Itu menyenangkan.
Hanya saja, aku...
Aku ingin kecocokan yang pasti.
Aku tak suka bila artis yang kucintai
tidak bersikap baik dalam kehidupan nyata.
Kau sudah mendapatkan jawabanmu, Chris.
Bergman sama kejam dalam karya seni maupun hidupnya.
Benar.
Tetap saja...
Hei!
Aku harus pergi.
- Ke mana? - Ada panel.
- Mau ikut? - Tidak.
Kau tak mau melihat Bergman Center?
- Akan kulihat besok. - Oke.
Baiklah.
Semoga beruntung.
SIAPA KAU? KAU ATAU AKU?
- Hei. - Hei.
- Bagaimana? - Menyenangkan.
Orang-orang bersikap baik. Senang bisa menonton The Silence di sana.
Aku bicara terlalu banyak, tapi...
- Kau mau teh? - Ya, aku suka.
Aku merindukan June.
Aku dapat video dari ibumu.
Aku tidak.
Itu karena aku kesayangannya.
Ini dia.
-From the Life of Marionettes, sangat ekstrim untuk Bergman.
Ya, tapi itu produksi Jerman.
Aku ingin buatan Swedia. Seperti film musim panas.
- Jangan Monika. - Ya, Summer with Monika.
Tidak, sudah sering menontonnya.
-After the Rehearsal? -Fanny and Alexander?
Sama. Aku sudah sangat memahaminya.
The Seventh Seal.
Tidak, aku bosan nonton itu.
Tapi itu filmnya yang paling terkenal, dan aku belum menontonnya.
-Hour of the Wolf? - Tidak, itu film
dimana kepala seorang bocah dihantam batu besar.
Benar.
Jika kita tidak menonton Seventh Seal,
setidaknya pilih yang menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan.
Maka kita mengunduh film.
Kau ingin menonton Everest. Lebih mudah dicerna.
-La Source (The Virgin Spring! - Aku tahu.
Saraband.
Ya, Saraband.
- Aku tak punya film itu. - Sial.
Atau yang lainnya dalam bentuk 35mm. Kami pernah menayangkannya.
Besok akan dikembalikan ke Stockholm.
- Film apa? - Cries and Whispers.
Kau ingin Bergman yang menyenangkan.
Kalian bisa duduk di mana saja,
kecuali kursi di baris pertama.
Harus tetap kosong karena milik Bergman.
- Paham? - Terima kasih.
Seperti film horor tanpa katarsis.
Maksudmu?
Biasanya saat kau nonton film horor,
kau merasa yakin
karena kau tahu hal itu tak mungkin terjadi padamu.
Tidak demikian Cries and Whispers.
Kesunyiannya, penderitaannya, rasa takut akan kematian.
Sungguh mirip kenyataan.
Tidak. Itu mimpi.
Lebih seperti mimpi buruk.
Kuharap hidupnya lebih ceria daripada filmnya.
Aku juga.
Kenapa karakternya selalu buruk?
Kenapa dia tak pernah menunjukkan kelembutan dan keriangan?
Ada banyak di Fanny and Alexander.
Benar, tapi film itu keluar terlambat.
Ya, tapi malah bagus terlambat, 'kan?
Dia tidak tertarik dengan keceriaan.
Dia suka gelap, dan ingin mengeksplorasi itu.
Hal itu menyenangkan baginya.
Kenapa dia tak pernah
ingin mengeksplorasi...
- Kebahagiaan? - Ya, kebahagiaan!
Lihatlah tempat ini.
Rumahnya, pulaunya, pemandangan yang indah.
Semuanya terasa lembut dibandingkan filmnya.
Cobalah tempat ini pada bulan Januari.
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Film bisa sangat menyedihkan,
keras, kasar,
tapi pada akhirnya, membuatmu lebih baik.
- Dia tak lebih baik? - Tidak.
Aku tersakiti.
Lalu kenapa kau menontonnya?
Karena aku menyukainya.
Aku tidak tahu kenapa.
Gina!
Tolong!
Ada orang di dalam?
Tolong!
Tolong, aku dalam bahaya!
Seseorang!
Gina!
- Hampir selesai. - Bagaimana filmnya?
Kau tak pernah menonton filmmu lagi?
- Aku membencinya. - Bergman selalu berkata "persetan",
bila dia harus menonton filmnya sendiri
- berulang-ulang kali. - Aku setuju.
Credit akhir baru usai,
- kita masuk ke dalam. - Oke.
Dan kita sambut lagi Anthony Sanders.
Sepanjang hidupku,
aku merasa seperti berjalan di atas tali,
aku berusaha menyeimbangkan,
dan jika aku jatuh, maka...
Aku akan tersesat, hilang tanpa jejak.
Sebagai pembuat film, aku merasa...
aman, kukira,
dan... nyaman
jika karakter utama dari cerita,
Aku diberitahu pada waktu yang khusus, adalah wanita.
Wanita, mereka membuatmu senantiasa menyentuh realitas...
Tapi pada saat yang sama, merekalah yang...
menarikmu ke dalam fiksi.
Mereka mengendalikan aksi dalam sebagian besar filmmu.
Wanita, ya.
- Hei. - Halo.
Boleh kubeli ini?
Ya, tentu.
800 kronor.
Kau tersesat.
Lewat sana.
Kau harus memutar.
Terima kasih.
Bagaimana kehidupan menurut kacamata Bibi?
- Lebih baik. - Hampus.
- Chris. - Kau tinggal di tempat itu?
Ya. Bersama temanku, Anthony Sanders.
- Dan kau? - Aku juga.
Aku mengerjakan film pendek kelulusanku di sini.
Tapi aku mengenal Faro. Kakek-nenekku berasal dari sini.
Seharusnya aku menetap sampai pertengahan Agustus,
tapi besok aku pergi menemui kakekku.
Dia sekarat.
Maafkan aku.
Dia sudah tua.
Aku ingin melihat makam Bergman.
- Kau tahu lokasinya? - Tentu, ayo.
Aku menonton film terakhirmu di Goteborg dengan pacarku.
- Oh. - Selain kami, bioskop kosong.
Kami bertengkar setelah itu,
karena aku menyukainya dan dia tidak. Dia membencinya.
- Kemudian kami putus. - Karena film?
Tidak karena film.
Bergman menyutradarai kematiannya sendiri.
Dia sudah menyiapkan sebelumnya:
lokasi, kayu untuk peti mati, dan busananya.
Hedda dari Yayasan bilang,
setelah istrinya meninggal,
dia mulai mempercayai alam baka.
Dia putra seorang pendeta.
Jadi, pertanyaan tentang keyakinan selalu mengikutinya.
"Ya Tuhan, kenapa kau mengabaikan aku?"
Saat ini tak seorang pun di Swedia yang peduli.
Oh, sialan!
Aku seharusnya ikut Safari Bergman.
Safari Bergman, kau bisa melewatkannya.
Untuk Tony. Dia tak mau menjalaninya sendirian.
Jika kau ingin melihat lokasi Bergman,
Aku bisa menunjukkannya padamu.
Aku juga bisa menunjukkan yang lain.
Yang tak akan kau lihat di Safari.
- Oya? - Ya.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
- Boleh aku minta tanda tangan? - Ya, tentu.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Filmmu memukau. Aku mengagumi hasil karyamu.
- Terima kasih. - Boleh aku minta foto?
- Aku menyukai karyamu. - Terima kasih.
- Teruskan. - Terima kasih banyak.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Kau sutradara favoritku.
Kau alasanku mempelajari film.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Aku punya cuka apel. Buatan lokal. Enak sekali.
Ada di belakang. Kau mau membukanya?
Tentu.
Kita mau ke mana?
Aku memikirkan Ullahau sebagai awal.
Ullahau?
Halo, semuanya.
Kita semua sudah di sini, jadi kita bisa berangkat.
Namaku Felicia, senang bisa memandu kalian,
pada acara tahunan Safari Bergman.
Dua rekanku, Vivianne dan Majken,
akan membantuku.
Hari ini indah, hangat,
yang tentunya bagus.
Bagi kalian yang mengunduh aplikasi di iPhone,
sekarang waktu untuk menggunakannya.
Dengannya, kalian bisa mengikuti perjalanan kami
lewat peta Faro.
Sekarang, sebaiknya masuk ke dalam bus.
Aku belum memperkenalkan, Francisco Molina, Anthony Sanders.
- Apa kabar. - Senang bertemu anda.
Francisco mengajar di Universitas Barcelona.
Dan dia pemenang Kuis Bergman semalam.
- Wow. - Ya.
- Mari? - Ya.
Bergman tidak menyukai film itu.
Ya, itu sebabnya mereka pergi ke Itaia.
Ya. Film itu berisi segala hal tentang
kehidupan pribadinya, pernikahannya...
Kita sampai di lokasi Bergman merekam Through a Glass Darkly
film yang membuatnya menemukan Faro.
Pada awalnya, Bergman tak mau merekam di Swedia.
Dia ingin pergi ke Kepulauan Orkney
di lepas pantai Skotlandia.
Tapi produser merasa biayanya akan membengkak.
Jadi mereka membujuknya untuk merekam di Swedia saja.
Tempat ini menjadi pemukiman sekitar 1700.
Orang-orang mulai menebang pohon,
dan pasir akan bertiup dari utara,
membentuk bukit pasir di tanah terbuka.
Ullahau artinya "bukit pasir bergulir",
karena banyak orang mengira artinya hari penghakiman sudah tiba.
Dan mereka biasa berkata...
yang artinya, bila Ullahau dan pasir tinggi bertemu,
hari penghakiman sudah dekat.
Dan manusia akan menanam banyak bibit pohon,
untuk mencegah masuknya pasir.
Tapi bukit pasir yang sudah ada, tetap tak tersentuh.
Tempat ini membuatku ingin pergi ke pantai.
- Tak masalah. - Pantai berpasir yang indah.
Ada dua, pantai utara dan pantai selatan.
Pantai selatan luas, dengan ombak besar.
Lebih banyak turis.
Pantai utara tak ada turis, tak ada angin, airnya jernih,
- tapi penuh ubur-ubut. - Tak mau.
Ya, tapi mereka tak berbahaya.
Di selatan juga ada, dan menyengat.
Jauh lebih buruk.
Rumah dalam film itu di sini.
Sebenarnya, mereka hanya membangun fasad dan interior
- sebagian besar direkam di studio. - Apa yang terjadi dengan rumahnya?
Mereka merobohkannya setelah pengambilan gambar.
Bergman mencari taman kecil
dengan pohon tua. Bagian itu yang membuatnya memilih lokasi ini.
Pohonnya masih di sini,
dan kalian bisa melihat lokasi dimana mereka meruntuhkan temboknya.
Kalian bisa melihat bahwa temboknya sudah diganti.
Sampai ke... sini.
Jadi, batunya berbeda. Yang ini mereka gunakan
untuk membangun ulang temboknya.
Dan jika kalian lihat ke sini,
kalian bisa lihat lokasi tempat dermaga dibangun.
Itu seperti dasar bagi dermaga.
Pohon ini juga ada dalam film,
tapi saat itu ukurannya masih kecil.
Dia tumbuh membesar
sejak film itu dibuat sekitar 60 tahun lalu.
Saat Bergman tiba di Faro, sesuatu terjadi.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Bergman terkesima oleh keindahan pulau.
Dia seperti menemukan bentang alamnya sendiri,
yang sebelumnya sudah mengada dalam benaknya.
Sebelum membuat Persona, Bergman pernah menjalani perawatan,
mengalami kelelahan mental maupun fisik.
Tapi setelah Persona, dia kembali bahagia.
Persona mewujudkan transisi dan rasa penuhnya.
Bergman takkan melupakannya.
Dia bilang, Persona adalah film yang menyelamatkan hidupnya.
Apakah Shame atau The Shame?
Dalam bahasa Swedia,Skammen,
yang arttinya The Shame,
tapi judul Inggrisnya Shame, kurasa.
Anehnya, di Inggris dirilis dengan judul The Shame.
Bergman tahu dia akan menerima banjir kritik
karena mengingatkan konflik Vietnam dalam film ini.
Karena di Swedia, debat tentang perang
sangat hitam dan putih.
Filmnya sangat abu-abu.
Kau lihat, ubur-ubur.
Kau mau membeli kulit domba?
Ya.
Aku tak bisa memilih.
Aku lebih suka yang hitam, berambut panjang.
Tapi harganya lebih mahal.
Ya, tentu saja.
Kawan-kawan!
Secara tradisional kami mengakhiri Safari Bergman
dengan menyantap burger domba.
Semuanya sudah siap untuk itu?
- Atau kita bisa makan burger sayuran. - Tidak!
Terdiri dari Hour of the Wolf, Shame, The Passion of Anna.
Bergman tidak melihatnya seperti itu.
Tapi dia tidak menganggap
Through a Glass Darkly, The Silence, dan Winter Light.
sebagai trilogi, tapi, para kritikus melihatnya sebagai
trilogi tentang hilangnya keyakinan.
Dia jelas berkata bahwa ketiganya trilogi,
tapi kemudian menarik ucapannya.
Hanya karena dia berkata itu trilogi
bukan berarti memang trilogi.
Ya, benar.
Terima kasih untuk Safari Hampus.
Kuharap kau menikmatinya.
Aku menyukainya.
Jangan lupa kulit kambingmu.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Hei. - Hei.
Très chic.
Terima kasih atas dukungannya.
Aku melihat busnya dan merasa bingung. Maafkan aku.
Tak apa.
Bagaimana safarinya?
Lumayan bagus.
Ya.
Tapi aku merasa agak mual sejak kembali.
- Apa yang terjadi? - Pasti karena burgernya.
Kau pergi kemana?
Berkeliling.
Oh, ya. Berkeliling?
Aku bertemu seorang pemuda.
Kau bertemu seorang pemuda? Tentu.
Mahasiswa.
- Mahasiswa apa? - Mahasiswa film dari Stockholm.
Oh. Apakah dia tampan, apakah dia seksi?
- Ya. - Oh.
Apakah dia brilian saat berbicara tentang Bergman?
Tidak sepertimu, tapi, kecanggungannya punya pesona.
Terima kasih. Diamlah.
Mencari sesuatu?
- Tidak. - Oh.
Hei. Hai.
Aku sedang mencari rumah
dalam film Through a Glass Darkly.
Filmnya Bergman.
Maaf, aku tak paham bahasa Inggris.
Ingmar Bergman?
Pembuat film yang hidup di pulau.
Maaf.
Ayolah.
Kau ingin bersantap siang?
Aku pergi mencari rumah dalam Through a Glass Darkly,
tapi tak kutemukan.
- Rumah itu tak pernah ada. - Apa?
Tapi, foto dalam peta?
Mereka hanya membangun fasad, interiornya direkam dalam studio.
Safari Bergman, sayang.
Bagaimana perkembangannya? Sudah sampai mana?
Aku masih menggarap garis besarnya,
tapi aku tak tahu apakah ingin menulisnya.
Kenapa tidak?
Aku takut akan seperti karyaku yang dulu.
Tidak mungkin.
Kupikir kita menghabiskan sepanjang hidup
menceritakan hal yang sama.
Ya, tapi dari perspektif yang berbeda.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Karakter, dialog, situasi, semuanya cocok,
tapi sesuatu menahanku.
Sesuatu membuatku cemas.
Itu berbeda.
Jika kerja membuatmu cemas, istirahatlah sejenak.
Kau tadi berkata "tulis". Sekarang kau berkata "jangan menulis".
Itu tak membantu. Tidak semudah itu!
Kau tahu betapa berat menulis buatku.
Itu... siksaan.
Pendeitaan yang kuciptakan sendiri.
Sangat menyulitkan.
Lakukan hal yang lain.
Seperti apa, istri penuh waktu?
Itu profesi yang terhormat.
Tak ada alasan menulis adalah sesuatu yang menyulitkan bagimu.
Kau bukan remaja 15 tahun. Kau sudah melampauinya.
Mungkin aku remaja, karena aku belum melampauinya.
Tulis sesuatu yang lain.
Aku tidak memiliki satu ton gagasan
mengantri dalam kepalaku.
Aku sungguh berpikir kau akan mendorongku.
Aku mencoba.
Kau tahu aku menyukai karyamu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Lumayan bagus.
Tentang apa?
Tentang...
bagaimana hal-hal tak terlihat beredar...
diantara pasangan.
Dan kisahnya?
Kenapa kau tak menceritakan padaku? Aku menceritakan semua kepadamu.
- Aku tak mau kena sial. - Oh.
Bisa kau beritahu dimana latarnya?
Di sini.
- Di sini?! Faro? - Ya.
Jangan berkata seolah aku sudah mengetahuinya.
- Kupikir kau sudah tahu. - Tidak,
karena kau tidak memberitahu apa pun.
Aku sudah dapat judul.
Simpan saja untuk dirimu.
Ada apa?
Apakah naskahmu?
Miss June, kau mau pulang?
Kau yakin?
Mau kuberitahu apa yang kutulis?
Ya.
Ini episode terakhir dari kisah yang panjang.
Mungkin terlalu tipis dan tak cocok untuk film,
- tapi aku butuh opinimu. - Baiklah.
Kisahnya mengambil waktu
tiga hari dalam sebuah pernikahan.
Lokasinya aku belum tahu,
tapi mungkin tempat seperti ini.
Seperti Faro.
Sebuah pulau, mungkin bisa cocok.
Dan bisa dimulai dalam sebuah pesawat.
Atau mungkin perahu.
Kita berada dalam feri di Laut Baltik,
dari daratan utama ke Gotland.
Perjalanan 4 jam, dan saat itu musim semi.
Atau mungkin musim panas.
Akhir musim panas.
Seorang wanita muda memandang ke kejauhan.
Namanya Amy.
Dia seumuranku, atau mungkin sedikit lebih muda.
Katakan saja umurnya 28.
Dia karakter utama dalam film.
Dia tiba di Stockholm pagi itu dari New York.
Dia datang untuk pernikahan seorang teman lama, Nicolette,
yang menikahi pria Swedia bernama Jonas.
Pestanya diselenggarakan di pulau
di ujung utara Gotland.
Sebuah pulau bernama Faro.
Yang tak mungkin tak berarti bagi Amy,
- sebagai seorang sutradara. - Baiklah.
Dan Bergman memiliki tempat yang penting dalam imajinasinya.
Bagi banyak orang, dia referensi yang kuat,
tapi bagi Amy, dia adalah...
tempat berlindung, sebuah penghiburan.
Akan tetapi...
bukanlah dia yang dipikirkan Amy sekarang.
Pria lain menguasai pikirannya.
Joseph nama lelaki itu.
Joseph, tak bisa dia lepaskan.
Amy 15 tahun sewaktu bertemu Joseph, yang saat itu 17.
Mereka saling cinta penuh hasrat dan canggung, seperti remaja umumnya.
Dan mereka saling menghancurkan hingga berkeping-keping.
Joseph meninggalkan Amy saat dia 18 tahun.
Mereka menempuh jalan masing-masing,
tapi Amy tak pernah melupakan Joseph.
Saat mereka bertemu lagi beberapa tahun kemudian,
mereka menyadari perasaan itu masih ada.
Rasa saling tertarik masih berlimpah-limpah.
Mereka menjadi kekasih.
Mereka lebih dewasa,
saling memahami dengan lebih baik,
tapi keadaan sudah berubah.
Tak ada tempat lagi bagi mereka untuk kisah cinta ini.
Yang pertama terlalu cepat, yang kedua terlambat.
Mereka menyerah dan berhenti bertemu.
Aku ingin film ini menjadi
bagian terakhir dari kisah mereka,
yang merupakan serangkaian kegagalan
dan pengkhianatan dan kepura-puraan.
Kisah tentang ratapan yang mustahil,
penderitaan, dibayangi oleh sejumlah kenangan
tentang kebahagiaan yang intens.
Jadi, mengikuti saran Nicolette,
Amy bertemu dengan dua teman Jonas.
Mereka pergi ke Faro naik mobil dari Stockholm.
Joseph melakukan hal yang sama,
meski dia memulainya dari Oslo.
Setelah beberapa tahun terpisah,
kedua kekasih mendapati mereka
duduk di kursi belakang sebuah mobil,
disopiri oleh orang asing.
Wilma dan Peter tidak tahu masa lalu Joseph dan Amy.
Lewat kesepakatan diam-diam, mereka pura-pura tak kenal.
Karena malu, atau karena bersandiwara,
mereka bersikap seolah baru saling kenal.
Sandiwara ini justru menggelorakan hasrat Amy.
Apa kau akan menginap di Swedia setelah pernikahan?
Tidak, aku langsung pulang.
- Aku sudah janji pada putriku. - Manisnya. Berapa usianya?
- 4 tahun. - Cantik.
- Bagaimana denganmu? - Tak punya anak.
Maksudku, kau akan menginap di Swedia setelah itu?
Tidak, aku harus segera pulang.
Pekerjaan memanggil.
Apakah masalah aku tak punya ... dasi untuk ke gereja?
Aku ingin membeli saat di bandara, tapi lupa.
- Tak masalah... - Aku juga ingin tahu,
Aku menyadari gaun yang akan kukenakan berwarna putih.
- Itu gaunku satu-satunya. - Biasanya pengantin yang memakai gaun putih.
- Sial. - Kau harus bertanya kepada Nicolette.
- Dia mungkin tak keberatan. - Sebenarnya, aku tak yakin warnanya putih.
Lebih seperti krem, cenderung beige.
Kau mau naik ke dek atas?
Aku sudah menonton filmmu.
Oh.
Kau tahu pria itu?
Pria yang mana?
Yang memerankan aku.
Ah.
Ya.
Kenapa dia?
Aku lebih baik.
Sungguh? Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Secara fisik, misalnya.
Yang terutama, sebagai kepribadian. Dia... bajingan.
Sial. Kupikir aku sudah mengidealkan dirimu.
Mengidealkan?
Baik. Kuharap kau bercanda.
- Kita pernah mengunjungi Visby. - Diam!
Ke Pekan Abad Pertengahan.
- Apa... - Mereka punya pekan bertema abad pertengahan
- Dimana... - Kau pergi ke sana?
- Tentu. - Kau melakukan peragaan ulang?
Hampir seperti itu.
Apa maksudmu?
Albatross. Kita sudah sampai.
Jonas?
Nicolette?
- Jonas? - Nicolette?
Nicolette?
Kau tak boleh melihat gaunku!
- Baik, maaf. - Sungguh?
Dia sedang mencoba gaun.
Hei! Apa kabar?
Baik. Panik.
- Tidak cemas? - Ya, sedikit.
- Tapi dibanding Jonas... - Bisa kubayangkan.
Dimana kau menginap? - Di Sudersand.
- Dan kau? - Di sini, di Albatross.
- Aku dapat kamar Bergman. - Aku iri sekali.
Toiletnya di taman.
- Jika itu menghibur. - Oke.
Kurasa kita di sini.
- Jumpa lagi. - Ya.
Kakek nenekku tumbuh di sini,
jadi kuhabiskan liburan musim panasku di sini.
- Ya. Aku kenal setiap jengkalnya. - Kau bertemu Bergman?
Oh, Bergman, Bergman, Bergman.
Kenapa Swedia selalu sinonim dengan Bergman?
Ayolah Kau akan menikah di Faro.
- Pulau ini seperti miliknya. - Miliknya?
Aku tak tahu.
Kau pernah melihat filmnya?
- Ya, tentu. - Oya? Yang mana?
Banyak sekali.
Kau tahu dimana rumahnya?
Aku ingin sekali melihatnya.
Di Lauter.
Tunggu.
Bisa kau lafalkan lagi?
L-A-U-T-E-R.
Rumah utamanya, tempat tinggalnya hingga meninggal.
Kau akan menemukannya dalam peta.
Terima kasih.
Ayahku sangat patriarkal.
Maksudku, siapa yang tak punya ayah patriarkal?
Maksudku, Bergman tak mengalami masa sulit.
Kau tahu apa yang terjadi saat dia terdaftar
dalam ketentaraan Swedia saat Perang Dunia II?
Dia terkena maag.
Itu penyakitnya.
Oh, tidak. Jangan Setan ini lagi!
Siapa yang terkena maag saat terdaftar dalam ketentaraan Swedia
pada Perang Dunia II? Kita netral.
Tidak. Aku tak bisa berperang,
Aku harus memerangi setan dalam diriku
karena ayah suka membuat lukisan mengerikan di dinding.
Ayolah.
Mungkin tiga kritikus menganggap dia... luar biasa.
Tapi ada dunia di luar dunia tengikmu.
Persetan Bergman.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
aku tak pernah bertemu Bergman,
tapi kakekku pernah berpapasan dengannya di toko kelontong.
Dan dia mendapati Bergman sangat menjengkelkan.
Mungkin dia tak suka belanja kebutuhan pokok.
- Aku ingin merokok. - Ya.
- Kau punya rokok? - Ya.
Terima kasih.
Nicolette, aku ingin bertanya,
Aku menyadari gaun yang akan kupakai saat pernikahan...
- Ya. - Warnanya putih.
Putih pucat, cenderung beige.
Apakah masalah?
Tergantung.
Warnanya putih atau beige?
Putih pucat? Seseorang yang tak mengetahui
warna mutakhir akan akan menyangka putih.
Dan kau tak punya gaun yang lain?
Ya, tapi tidak seelegan gaun itu.
- Aku bisa meminjamkanmu. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Memandangi bintang-bintang.
- Aku harus pergi. - Oke.
Naik apa?
Aku menyewa sepeda.
Kau bisa mengendarainya?
Kau tidak mengundangku ke kamar Bergman?
Kita tidak bebas, Mrs. Bergwoman.
Haruskah aku mengingatkanmu?
Pertama, jangan panggil aku, "Mrs.".
Aku belum menikah.
Dan kedua, Jangan menggurui aku.
Itu saja?
Kau yang tidak menginginkannya.
- Aku? - Ya. Aku tahu.
Kau yang menarik diri. Kau...
Bisa kau jemput aku dengan sepeda besok pagi?
Oke.
Malam pertama berlalu.
- Kau mendengarkan? - Ya.
- Pikiranmu mengembara. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Jadi, malam pertama berlalu
menyakitkan, bagi Amy.
Dan keesokan paginya, selambat apapun dia berusaha,
pagi-pagi sekali,
dia sudah menjemput Joseph.
Dia mencapai Albatross,
melintasi taman menuju kamar Bergman.
- Hai. - Hai.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Mereka punya satu hari jeda,
jadi mereka memutuskan berkeliling naik sepeda.
Mereka diberitahu untuk melihat Rokaur,
pilar besar yang dipahat dekat laut,
berserakan di pantai utara.
Mereka melanjutkan bersepeda
melewati Helgumannen,
bekas desa nelayan.
Aku merasa kau hendak berunding denganku.
Tak ada yang memaksamu di sini bersamaku.
Aku tahu.
Saat matahari terbenam, mereka berpisah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Amy berharap telepon dari Joseph, tapi tak ada.
Hingga pagi berikutnya pada akad pernikahan,
saat dia melihatnya lagi.
Dia tidak mengenakan gaun putih.
Mempelai pria dan wanita berjalan ke kapel.
Amy menatap Joseph,
berharap dia berbalik memandang.
Air mata bergulir di wajahnya.
Apakah emosi kedua mempelai
yang menyentuh hatinya?
Musiknya?
Perasaannya pada Joseph?
Sesuatu yang lain?
Sumpah suci kalian sekarang diikrarkan.
Nicolette, aku akan mencintaimu.
Aku akan berbagi suka dan duka kepadamu,
dan aku akan setia padamu sampai maut memisahkan kita.
Saat pelayanan selesai,
para tamu masuk ke dalam bus...
yang membawa mereka ke sebuah rumah besar di tepi danau
dimana resepsi digelar.
Kau mau marshmallow?
Tentu.
Aku mencuri satu botol.
Nicolette yang memaksaku ke sini.
Kau kenal dia.
Kau yang menyetel lagunya?
Ayo.
Halo. Halo.
Kami hendak pergi ke sauna di pantai,
jika kalian mau ikut.
Hei!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, sial.
Maaf.
Ya.
Tunggu.
Kau terus-menerus pergi.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana?
Kau menyukainya?
Mendekatlah. Aku tak bisa melihat.
Okay.
Putih atau putih pucat?
Biar kulihat.
Kau mengerutkannya.
Kau masih menikmatinya?
Menikmati apa?
Bercinta denganku.
Menurutmu?
Ya, tapi aku ingin kau mengatakannya.
Aku tak pernah menyebut dirimu kepada kekasihku,
tapi dia cemburu padamu.
Hanya kepadamu.
Apakah ada yang lain?
Sesekali.
Kau juga tidak setia.
Aku mencintai dua orang.
Itu berbeda.
Aku mencintaimu, tapi aku juga cinta Michelle,
dan aku membangun sesuatu dengannya.
Kenapa dia dan bukan aku?
Aku tidak tahu, hanya saja....
Begitulah hidup.
Kau punya anak.
Aku menginginkan anak bersamamu.
Kau ingin 2 anak dari 2 pria pada saat yang sama.
Itu absurd.
Kemarilah.
Jangan memunggungi aku.
Tidak.
Hentikan.
Setelah semua yang kau katakan, aku tidak menginginkannya lagi.
Ya, kau ingin.
Maaf tentang hal itu.
Dimana kita?
Kita baru saja meninggalkan sauna.
Baiklah.
Dan itu saat Joseph memutuskan ke tempat Amy.
- Kau bisa membayangkan yang terjadi. - Ya.
Suatu saat, dia mengenakan gaun putih.
- Oke. - Dia memakai pakaian itu untuknya.
Lalu, mereka bercinta lagi
dan lagi.
Dan mereka tertidur saling berpelukan.
Tapi saat meninggalkan rumah itu,
Joseph merasa dingin dan jauh.
- Hai. - Hei.
Semua orang tahu tentang kita.
- Ya. - Aku tak peduli.
Aku peduli.
Apa kau marah?
Tidak.
Ya. Kau kecewa padaku.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Sama saja.
Perbuatan kita salah.
Itu pengkhianatan.
Kau menghadapinya dengan baik, tapi aku...
Aku tak bisa memandang kekasihku setelahnya.
Aku ingin ganti pakaian, kita bertemu lagi nanti?
Oke. Kapan?
Aku tak tahu. Akan kutelepon.
Sementara menunggu Joseph menata pikirannya,
Amy si melankolis keluyuran di Sudersand.
Tapi dua jam kemudian, dia marah.
Kamar itu kosong. Joseph tak ada di sana.
Amy?
Lalu Hampus tiba,
dan menyarankan bermain Ludo.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?
Versi alkoholik.
Um...
1,2,3,4.
Ini...
Aku tak paham gerakan ini,
dan aku tak tahu ke mana tujuanmu.
Itu aturan baru.
- Aturan baru. - Kita harus bergerak mundur.
- Bergerak mundur? - Ya.
Dan yang ini, kemana tujuannya?
Kau harus minum yang satu itu.
Bagaimana aku bisa menang? Ajari aku cara baru.
Kau harus berjalan memutar sampai tujuan.
- Dan aku menang? - Ya.
Kau mengubah aturan menjadi aturan Amy.
Demi kemenangan Amy.
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu tentang itu.
Aku tak yakin.
Kurasa...
Amy merasa semakin pusing.
Dia bahkan tak melihat Joseph saat pria itu masuk ke kafe.
Halo.
Pada malam terakhir, Nicolette,
seorang penyanyi amatir,
menggelar konser untuk teman-temannya.
Lagu pertama yang akan kunyanyikan
sangat istimewa bagi Jonas dan aku.
Boleh aku minta rokok?
Ini yang terakhir. Kita bisa berbagi.
Terima kasih.
Kami akan pergi ke pantai.
Kau mau ikut?
Aku tak ingin bersama grup.
Aku ingin bersamamu.
Aku suka lagu ini.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Hai.
- Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih.
Apa kau melihat Joseph?
- Dia pergi. - Dia pergi?
Ya, bersama Wilma dan Peter.
Mereka naik feri jam 11.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apakah Joseph?
Kalian belum berakhir?
Amy kembali ke Sudersand.
Masuk ke rumah, dia merasa kegelisahannya mereda.
Digantikan oleh kesedihan yang dingin.
Aku baru sampai titik itu.
Joseph pergi.
Amy kacau.
Aku bisa mengakhirinya pada bagian itu.
Atau Amy gantung diri dengan sabuk atau pakaiannya.
Sungguh?
Atau lebih dramatis,
dia berusaha menggantung diri
pada kincir angin Bergman tapi gagal.
Klasik.
Yang jelas, aku...
aku tak bisa melampaui titik itu. Aku tertahan.
Kau pasti bisa.
Menurutmu cocok untuk film?
Tergantung padamu.
Jika kau melihat sesuatu cukup lama,
lambat laun akan tampak menarik,'kan? Itu perkataan seseorang.
- Terima kasih. - Adalah bagus bahwa
kau bisa fokus pada periode 3 hari.
Kau belum pernah melakukannya.
Kau hanya perlu menemukan akhirnya.
Ya, tapi aku tak bisa. Kau bisa menolongku?
Kuragukan itu.
Dan aku bukanlah orang yang tepat
- untuk mendiskusikannya denganmu. - Kenapa tidak?
Kenapa, menurutmu? Sial.
Maaf.
Terima kasih telah mengabaikanku pada saat kritis.
Tak pernah terjadi.
Kau tak ingin mobilnya? Aku bisa naik taksi.
Tidak, aku bisa bertahan 3 hari tanpa mobil.
Aku akan naik sepeda.
Kau takkan ketakutan saat malam hari?
Tentu, tapi itu bagian dari permainan, kan?
Jika kau sangat takut,
pergilah ke B&B.
Ya.
Hati-hati berkendara.
- Selalu. - Semoga beruntung dengan produsernya.
Itu dia!
Halo?
Ada orang di sini?
Kau membuatku takut.
- Kau juga! - Pintunya terbuka.
Harusnya aku kunci pintunya dari dalam.
Itu aturannya.
Kau kembali ke Faro?
- Kakekku meninggal. - Maafkan aku.
Aku kembali untuk menyalakan lilin demi mengenangnya.
Dan aku berpikir mampir ke sini.
Dan orang-orang dari Yayasan
- mengizinkanmu masuk? - Mereka kenal aku.
Aku takkan pergi sambil membawa nakas.
Apa kabarmu? Bagaimana naskahmu?
Garis besarnya sudah, tapi bagian akhirnya...
belum.
Ini kantornya?
Ya.
Aku datang ke sini untuk mendengarkan musik,
lalu aku tertidur.
Rumah Bergman adalah tempat kau bisa tidur dengan mudah.
Ini bangku kulit domba.
Jika kau mencari inspirasi,
Aku rekomendasikan di sini.
Ini ruang meditasi.
Juga dikenal sebagai ruang Ingrid.
Bergman membangunnya setelah istrinya meninggal.
Aku harus pergi. Harus mengejar feri jam 4.
Jangan lupa untuk keluar sebelum jam 5,
atau alarm akan berbunyi.
Oke.
- Terima kasih peringatannya. - Tak masalah.
Dan saat kau pergi,
kunci dan letakkan kuncinya dalam kotak dekat pintu.
- Oke? - Oke.
- Hai, Anders. - Hei, Chris.
Untuk sesaat, Aku tak tahu di mana diriku.
Segalanya campur aduk.
Para kru pergi. Jadi, kukira kau pergi juga.
Aku lelah. Aku ingin berbaring.
Ya, kita semua kelelahan.
- Tapi pengambilan gambar hampir selesai. - Ya.
Kau baru tiba di sini?
Tidak, aku melihat kau melakukan pengambilan gambar terakhir.
Aku tak mau meninggalkan pulau ini
tanpa melihat rumah Bergman.
Kau bisa menulis adegan untukku di sini.
Sudah kucoba.
Tak ada alasan bagi karaktermu untuk berada di sini.
Hampir jam 5.
Kita harus pulang sebelum malam
semakin larut.
Maukah kau lebih dulu menunjukkan perpustakaannya?
Ya.
Ikuti aku.
Seluruh umurku takkan cukup
untuk membaca 1/4 dari semua buku ini.
Ini benda favoritku di sini.
Model dari Dramaten,
teater nasional di Stockholm.
Diberikan kepada Bergman saat dia pergi.
Dan siapa di posisi favoritnya yang mengamati?
Ingmar Bergman.
Ada mobil yang berangkat dari Albatross, jika ada yang beminat.
Aku!
Jadi, ini selamat tinggal.
Ya, aku pergi besok pagi.
Kurasa istri dan anakmu menunggu di bandara?
Ya. Sebaiknya aku beli oleh-oleh di Stockholm,
atau aku harus kembali dengan pesawat pertama.
Kau bisa membeli kulit domba.
- Sampai jumpa. - Baik-baiklah.
- Hati-hati di perjalanan. - Sampai jumpa.
Ketemu besok!
Jadi, permainan terakhir?
Ya.
Sebatang rokok dan kita pergi.
- Kembali ke istal. - Tak mau.
Aku benci permainan ini. Bisa kita hentikan?
Akui saja kau tak suka kalah.
Kau tak suka sesuatu lepas dari kendalimu.
Jika aku butuh psikiater, kau orang terakhir...
Kau orang terakhir kedua yang kutemui.
- Siapa yang terakhir? - Ibuku.
Oh, sial.
Cukup. Ayo berhenti.
Permainan ini konyol,
dan aku sangat butuh tidur.
Perkiraan waktu keberangkatan dalam 4 jam.
Kau tak memelukku untuk selamat tinggal?
Aku tertahan.
Terima kasih untuk semuanya.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kau harus tidur.
Kau harus segar besok pagi.
Pergilah.
- Kau ingin melihat? - Ya!
Kau tahu pulau ini. Pulau yang istimewa, 'kan?
Ya. Ini pulaunya sutradara
- yang disukai Ayah dan Ibu. - Ya. Benar sekali.
- Apa dia masih hidup atau sudah mati? - Sudah meninggal.
Apa dia masuk surga?
Patut dipertanyakan.
Yah, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
- Tanyakan saja. - Apa hantu itu ada?
- Ya. - Katakan padaku kebenaran.
Tak ada?
- Ya, mereka ada! - Atau tak ada.
Lalu kenapa ayah menulis cerita hantu?
- Moi? - Nenek bilang ayah akan
membuat film bersama hantu.
Nenek mengatakan itu ya? Apa yang dia tahu?
Dia membacanya di Internet.
Dia sekarang main internet ya?
Ya. Bisa ayah ceritakan padaku kisah hantunya?
Kisah itu tentang zombie.
Zombie. Dan ada monster ini...
Dia besar sekali...
jamur keluar dari pantatnya,
seperti telinga yang meledak,
dan berlumur kotoran.
Dari atas sampai bawah.
Darah mengalir dari matanya.
- Lalu ada gadis raksasa. - Ya.
Jika kau naik ke sana
dan mencari dengan benar, kau mungkin menemukan ibumu.
Pergilah, cari dia.
June!
Oh, sayangku.
Cintaku
Subs by DikAntiMapan
Siapa yang bisa berlayar tanpa angin?
Siapa yang bisa mendayung tanpa kayuh?
Siapa yang bisa mengucapkan selamat tinggal kepada kekasih...
tanpa menangis?
Aku bisa berlayar tanpa angin.
Aku bisa mendayung tanpa kayuh.
Tapi aku tak bisa mengucap selamat tinggal kepada kekasih...
tanpa menangis.