kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES == BOGOR
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Tahun 1978...
adalah masa dimana hubungan India-Pakistan semakin kuat.
Komunikasi berjalan lancar di antara para pemimpin dunia.
Jalur perdagangan dibuka.
Gencatan senjata diumumkan di LOC.
Tapi India sedang berurusan dengan lebih banyak masalah internal.
Beberapa Organisasi anti-nasional telah berakar di dalam negeri.
JKLF, MNF, TNLA dan Kelompok Kemerdekaan India Barat.
Pemboman, tembak-menembak, penculikan.
Beberapa metode terorisme pun bermunculan.
Tapi yang paling efektif adalah metode 'Bajak'.
Pesawat Air-India sering dibajak.
Setiap kali mereka membuat tuntutan mereka.
Seringkali teroris dibebaskan.
Sejumlah uang tebusan dibayarkan.
Karena pendirian yang kokoh akan mengakibatkan kematian warga sipil.
Agensi Pemerintah dan intelijen terus berusaha.
Tapi mereka tidak bisa menghentikan pembajakan.
Aksi militer, diplomasi, intelijen, semuanya gagal.
Tapi seperti yang mereka katakan...
hanya membutuhkan satu cara untuk mengubah sejarah.
Penumpang yang terhormat, sabuk pengaman sudah bisa dilepas.
Awak pesawat siap membantu Anda.
Kru kita hari ini telah...
- Makanannya sudah dipanaskan? - Ya, tentu.
Pastikan makanannya dipanaskan. Dan aku akan membawa kopi untuk mu.
- Ya baiklah. - Tanpa kafein, tanpa susu.
Tentu.
Dan juga, disini kita terbang bersama Tim Kabaddi wanita India.
untuk menuju kamp pelatihan Piala Dunia.
Mari kita beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih.
Hai apa kabar? Selamat bergabung.
Bagaimana kabarmu, bibi?
Semua baik, Nak.
Aku sedang berdoa.
Jangan khawatir, kita akan mengantarkan mu.
- Coba beberapa. - Tidak, terimakasih.
Kau harus mencobanya, bibi, ini sangat lezat.
Baiklah.
Emm, makanannya enak juga.
Dapat dari mana?
Ini dari Pik Fran Bakery, dibuat di Pakistan.
Pembajakan! Pembajakan! Duduk!
Pembajakan! Pembajakan!
Menunduklah!
Jika ada yang membawa pisau, pena, pemotong kuku, dan sebagainya, keluarkan sekarang.
Pesawat ini telah dibajak.
Kemarilah.
Aku akan menembak.
Jangan beranjak dari tempat duduk mu. Duduklah.
Tetap duduk.
Apa kau tidak mengerti?
Kau pikir kau siapa?
- Apa kau tidak tahu apa itu 'Pembajakan'? - Duduk.
Apa yang sedang kau lakukan, hah?
Jika ada yang bangun dari tempat duduknya, Aku akan menjatuhkan granat ini.
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Atau kita akan meledakan seluruh pesawat.
Ayo.
Permisi. Kau tidak bisa masuk...
Ini adalah pembajakan ... bukan istirahat ditoilet.
- Kirim sinyal ke Moga. - Kenapa kau...
Jangan coba macam macam, Kapten.
Kita akan melakukan apa yang kau katakan, tapi kita harus menginformasikan ke ATC Moga.
Tidak. Kita akan memberitahu mu ATC mana yang harus dihubungi.
Terus terbang menuju sektor barat.
- Ayo cepat lakukan. - Seperti yang kau katakan.
Kita mengeluarkan draft bulan lalu. Berikut...
Panggil Kao.
Oke.
Apa saja detailnya?
Nyonya, ICC-691 terbang dari bandara Delhi pada pukul 06:30.
Setelah itu pesawat pertama kali melapor ke ATC Moga...
yang dilewatinya.
Pilot mengirim sinyal marabahaya ke ATC Moga.
Sejak itu ICC-691 hilang kontak.
Lihat, Nyonya.
Menurut laporan radar,
pesawat itu seharusnya menuju ke Utara.
Tapi malah menuju ke Barat.
Kalau tidak salah ini pembajakan yang ketujuh dalam kurun waktu lima tahun.
Yang kedua dalam masa jabatan ku sendiri.
Apa yang telah kita lakukan untuk menghentikannya?
Kita sudah mengaplikasikan detektor logam di semua bandara.
Kita bahkan telah memasang tombol alarm marabahaya di kursi pilot.
Sementara hanya itu yang bisa kita lakukan.
Badan-badan intelijen lebih berperan di sini.
Ya, tentu saja.
RAW sering melewati batasan kepada instansi terkait.
Di mana petunjuknya?
Mengapa aku belum melihatnya?
"Tiga Puluh Tujuh, Nyonya."
Kita mengirim tiga puluh tujuh file dengan aplikasi untuk janji temu,
dan berkas berkas didalamnya.
'Masalah Mendesak' disebutkan di atas.
Sekarang file mana yang lebih penting untuk PMO
adalah keputusan dari pihak yang paling tinggi.
Kementerian Pertahanan dan Kantor Perdana Menteri.
sibuk dengan kesepakatan MIG 21, Santok.
Ini adalah kegagalan pada sistem Penerbangan Sipil.
Perkuat keamanan mu.
Polisi Delhi selalu sibuk dengan tugas politik.
Kita melakukan yang terbaik.
Apa ini? Kursi musik?
Atau sedang antri sembako?
Keamanan Nasional adalah tanggung jawab kita sebagai pemimpin.
Ini pekerjaan kita.
Organisasi apa yang melakukan pembajakan ini?
Kita telah memanggil Direktur Biro Intelijen, Tejashwar.
Aku yakin dia pasti punya beberapa informasi.
Tapi kita harus menunggunya.
Sebenarnya, Anda tidak perlu menunggu, Nyonya.
Ada seorang pria yang bisa memberi kita segala informasi terkait kasus ini.
Dia seorang analis RAW, nyonya.
Dia mengurus bidang pembajakan.
Dia membaca setiap detail kecil
tentang setiap kasus pembajakan dalam dua tahun terakhir
dan menganalisisnya secara mendalam.
Santok, kita sedang mendiskusikan solusi untuk pelanggaran keamanan nasional.
Dan kau menginginkan Perdana Menteri untuk bertemu dengan beberapa petugas seperti itu.
Hubungi Panglima Angkatan Darat saja.
Maksudku, tolong, jangan buang waktu.
Persis poin ku, Pak. Jangan buang waktu.
Oke, siapa namanya?
Oke, aku mengerti protokolnya.
Apa nama kodenya?
Bell Bottom.
Kasus pembajakan bukan hanya pekerjaannya, Nyonya.
Itu suatu keharusan baginya.
Dia secara pribadi berinvestasi dalam kasus ini.
Apa maksudmu investasi secara pribadi?
Untuk mencapai hal yang hebat kita harus...
...hidup seolah-olah kita tidak pernah...
Kau mengajar bahasa Prancis dan Jerman. Bermain catur di tingkat nasional.
Dan mengajar musik. Kau sedang mempersiapkan ujian UPSC.
Apa berikutnya? Mendarat di bulan.
Ibuku selalu bilang
selalu memiliki cadangan untuk cadangan mu.
- Oh tidak... - Apa?
Itu mengingatkan ku ... aku harus menghadiri pernikahan tetangga ku.
Sampai jumpa lagi.
Jangan bilang kau juga pendeta!
"Sejak aku melihat matamu yang indah..."
Apa yang terjadi?
Hanya sedikit sesak napas.
- Tidak apa-apa. aku baik-baik saja. - Ayo duduk di sini.
Sarika, lihat.
'Wanita dan pria, mereka mengatakan korek api dibuat di surga.'
"Seperti yang kau lihat, inilah pengantin pria."
Aku pergi...
- Ke mana? - Ke London.
Lagi?
Kenapa, kau cemburu? Dia bertanya lagi.
Karena kau tidak pernah membawanya.
Salam, ibu.
- Diberkatilah kau! - Apa kabarmu?
Halo. Halo.
Apakah kau sudah menukar Pounds untuk perjalanan ke London ku?
- Aku... aku... - Diam!
Jika ini Ashu,
aku tidak akan pernah memberitahunya sesuatu dua kali.
Dasar pelit.
- Bu, dengarkan aku... - Apa ibu.
- Sekarang perhatikan apa yang aku lakukan. - Dia tidak mencintaiku.
Tapi aku mencintainya. Bisakah kita mendapatkan kamar di sini?
Kau pasti gila.
Baru pagi ini kita...
kau harus berhenti catur dan mengambil sepak bola...
untuk stamina lebih.
Apa kau ingin melihat stamina ku?
Lewat sini.
- Halo. Halo. Semua yang ada disini. - Wanita tua itu kehilangan akal sehatnya.
Lihatlah disebelah sana, dia adalah anakku.
Anshuman...
Tidak, tidak, tidak... aku tidak bisa menyanyi.
Tepuk tangan yang meriah.
- Hei bodoh. - Kalian berdua tidak pernah mendengarkan.
- Dan beberapa kabaret juga. - Tidak, aku tidak...
Bernyanyilah untuk istrimu.
Dan nyanyikan lagu yang biasa kau nyanyikan untuknya sebelum kalian berdua menikah.
Lakukanlah.
Jangan berhenti bertepuk tangan.
"Cintamu adalah apa yang aku inginkan, karena aku tahu kau mencintaiku jauh lebih sayang,."
"Hatimu adalah apa yang aku inginkan, karena hatimu hanya lebih besar dariku."
"Tapi aku rela menunggu selamanya kemanapun kau berkata, sayang..."
"Aku akan mati tanpamu."
"Aku tahu aku akan..."
"Jika kau bukan milikku, sayang."
"Aku telah mendedikasikan hidupku untukmu."
"Aku akan berhenti percaya."
"Jika kau bukan milikku, sayang."
"Ini bukan ikatan satu seumur hidup"
"hatiku milikmu selamanya."
"Aku akan bersamamu setiap saat"
"sebagai cerminanmu."
"kau adalah mimpiku."
"Aku akan berhenti bermimpi..."
"Jika kau bukan milikku, sayang."
"Sejujurnya aku tidak percaya padamu."
"Bukan aku..."
"Tapi memang benar kaulah yang kucintai."
"Hanya kau..."
"Jika kau berjanji untuk menjadi milikku selamanya"
"Aku akan melawan dunia."
"Aku akan mati tanpamu."
"Aku bersumpah aku akan..."
"Jika kau bukan milikku, sayang."
"Aku telah mendedikasikan hidupku untukmu."
"Aku akan berhenti percaya..."
"Jika kau bukan milikku, sayang."
Wahai Birbal, apa yang kau miliki untuk kaisar Pandu?
Hadiah, Yang Mulia.
Hadiah?
- Hadiah macam apa ini? - Hadiah...
Sebuah hadiah... ini hadiah yang luar biasa, yang mulia.
Yuk cek hadiahnya apa.
- Apa kau mau melihatnya? - Ya ya.
- Apa kau yakin? - Iya...
- Lalu lihatlah... - Aku akan membukanya.
Pounds!
Pounds di India!
Sekarang ibu bisa belanja sepuasnya di London.
Bank apa yang kau rampok?
Apa kau bahagia sekarang, ibu?
Kau...
Tapi jujur...
Uang tunai adalah cerita yang sama sekali berbeda.
Aku sudah menyimpan satu inhaler di dompet mu
dan satu lagi di koper mu.
Aku sedang memikirkan tentang mengambil pinnie untuk Ashu.
Ashu mencintai pinnies.
Dan jangan lupakan lemak sapi yang menunggu untuk dilahap.
Tunjukkan rasa hormat kepada anggota keluarga.
Jangan ragu untuk membawa mereka.
Kau tidak perlu meremehkan siapa pun.
Apa kau tidak menghormati wanita di keluarga kita?
Baik, aku mengambil pinnie untuk Ashu.
Kau punya Ginni di sini.
Aku mengatakannya dengan sangat hormat.
Jika ibu ingin membuat pinnie untuk ku,
ibu bisa kembali saat Diwali dan membuat nya untukku. Aku akan menunggu.
Apa ibu akan kembali saat Diwali?
Jangan menetap di sana.
Rumah Ashu jauh lebih baik.
Yang kita dapatkan hanyalah pendingin usang ini.
Dia punya AC.
Tapi aku tetap mengisi ulang air setiap hari.
Dan, juga ganti padding setiap musim, terutama dari Taman Rajouri.
Tidak... AC jauh lebih baik.
Kau tidak mengerti?
Ashu sangat menyayangiku. Dia akan mengurus semuanya.
Apa kau juga mengemas Gutka Saheb?
Ya sudah.
- Apa kau sudah menyalakan alarm? - Sudah.
Dan apa kau sudah memasukan paspor dan tiketnya?
Sudah juga.
Pergilah. Matikan lampunya.
Ada yang harus ku katakan.
Apa?
Begini...
istriku sudah ku beri daftar barang yang harus dibeli.
Dapatkanlah barang barang itu...
Terkutuklah kau.
Pergilah. Daftar...
Matikan lampunya.
Dasar suami takut istri.
Kembalilah segera.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga, bu.
Tiket juga ada di sini.
Mana daftarnya?
Ya. Ini daftarnya.
- Bacalah. - Baiklah.
Dimana itu?
Lipstik Revlon, Elizabeth Parfum, Cat kuku, Vaseline
Nivea, permen karet yang menggeliat.
Dan apa item terakhir.
Levis Bell Bottom untuk suamiku.
- Ya Bell Bottom untuk ku ... - Kau harus malu.
Kau tidak mengirim apa pun untuk kakakmu
dan sebagai gantinya, kau mengirimkan daftar yang banyak ini.
Kita mengirimkan hadiah seberat 82 kilogram ini.
Aku akan menamparmu.
Setelah aku menyelesaikan ujian UPSC ku
- maka aku akan mengirim lusinan hadiah kepada kakak laki-laki aku. - Jadi begitu...
Ini akan menjadi upaya kedelapan mu. Dan yang terakhir.
Kau telah mencapai batas usia.
Apa yang harus dilakukan? Setiap kali aku tertinggal di fisik.
Tapi kali ini aku akan lulus.
Dan suatu hari nanti, UPSC ini akan berguna...ini.
Oke, baiklah. Semoga Tuhan memberkatimu dengan rahmat-Nya.
- Bisa kita pergi sekarang? - Dimana tas ketigaku?
Itu milikku. Aku ada rapat di Srinagar.
Di situlah aku pergi dengan orang-orang MTNL.
Tuhan memberkati mu.
Cepatlah...
Semoga penerbangannya aman, terima kasih.
- Tunjukkan paspor mu. - Halo, bu.
- Bisakah saya melihat paspor dan tiket Anda, tolong? - Bukan padaku, berikan padanya.
- Ravi? - Itu Raavi.
Nama sebuah sungai yang mengalir dari Punjab ke Pakistan.
- Ahh...Saya mengerti... - Tapi sekarang dia akan pergi ke Inggris.
Menantu perempuan ku.
Dia sangat nakal... Tapi dia sangat baik.
Cantik.
Gerbang no. 1 Kursi 34A.
- Nikmati penerbangan Anda. Silahkan lewat sana. - Terima kasih.
"Selamat datang di bandara Palam."
- Kesini atau kesana. - Lewat sini.
Oke, nak.
Aku akan menemuimu.
Hati-hati.
Biarkan pramugari tahu jika kau butuh sesuatu.
Aku sudah mengemas makan siangmu di tasmu. Gunakan selendang.
Dan obat-obatan Homeopati disimpan di saku samping, ambillah.
Aku telah menyimpan tanda terima untuk Pounds dan inhaler nya di dompet ibu.
Hati hati.
Tuhan memberkati...
- Jangan mulai drama ini... - Ini bukan drama.
Lihat penyihir ini. Tidak setetes air mata pun.
Kau ibunya tapi ibu mertua ku.
Pikiranmu penuh dengan kotoran.
Kemudian berhenti menjilatinya setiap pagi.
Oke, baiklah. Cukup kalian berdua... Kemarilah.
Hati-hati.
Hati-hati, kalian berdua.
Boarding pass, tolong.
Waktu untuk penerbangan ku.
Apakah kau lebih mencintai ibumu atau aku?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tidak pernah menangis saat aku pergi.
Aku... tidak pernah menangis.
Pertama, kau mengambil jeda singkat, lalu memejamkan mata...
Terhindar dari kebenaran. Kemudian membersihkan tenggorokan mu.
Itu terlalu lama untuk sebuah kebohongan.
Aku akan berurusan dengan mu ketika aku kembali.
Rubah.
Apa? Apa katamu?
- Apa katamu? - Tidak.
Dasar rubah.
- Aku mendengarnya. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
'Mohon perhatian.'
'Ini adalah pengumuman untuk penumpang di IC-783 jurusan Bombay.'
'Penerbangan ditunda karena kondisi cuaca buruk.'
'Waktu keberangkatan baru kita adalah 11:50.'
'Kepada calon penumpang, kita mohon maaf atas ketidaknyamanannya.'
'Terima kasih.'
'Perkiraan waktu kedatangan adalah pukul 12:00.'
'Vikram, masuk. Vikram, masuk.'
Boarding pass nya.
'Permintaan Vikram untuk dibersihkan digerbang G untuk kedatangan penumpang.'
Oke terima kasih.
Ya.
Boarding pass, Pak.
"Pagi, Tuan dan Nyonya."
'Penerbangan AI-476 siap lepas landas.'
Anshul...
Permisi.
Aku tidak punya informasi.
Maaf... aku tidak punya informasi.
Mohon coba untuk mengerti.
Nyonya...Tolong beritahu kita sesuatu.
Kau harus punya beberapa informasi tentang penerbangan.
Pak, seperti yang sudah aku katakan,
semua yang kita tahu yaitu pesawat dibawa ke Lahore.
Kau bisa mendapatkan informasi lebih lanjut dari Kementerian Dalam Negeri.
Mohon cobalah mengerti.
maskapai telah memberi mu semua informasinya.
Pak, Pak...
Dengarkan kita... beri kita beberapa informasi.
'Presiden Pakistan Zia-Ul-Haq telah meyakinkan Perdana Menteri Morarji Desai'
'bahwa dia akan mencoba bernegosiasi dengan para pembajak.'
'kita ingin memberi tahu pendengar bahwa pesawat yang dibajak masih di Lahore.'
Menteri di sini.
Tenang. Tenang. Tenang. Tenang.
Kita ingin berterima kasih kepada Presiden Pakistan Zia-Ul-Haq.
Berkat dia, negosiasi kita dengan pembajak sukses.
Mereka melepaskan semua sandera sebagai ganti beberapa tuntutan.
Dan semua sandera akan dibawa ke Delhi dari Lahore dengan kereta api.
'Kereta no. 16171 adalah kereta khusus'
'yang mengangkut penumpang AI-876 dari Lahore.'
'kita meminta semua kerabat untuk sabar menunggu di peron'
'dan menunggu kereta berhenti.'
'Terima kasih.'
"Tolong perhatianmu."
'Pengumuman ini untuk kerabat Raavi Malhotra.'
'Kerabat Raavi Malhotra mana pun melapor ke S3.'
Inspektur, aku Anshul Malhotra.
Apakah dia ibumu?
Raavi Malhotra
satu-satunya korban dari krisis penyanderaan, telah meninggal karena sebab alami.
Ayo.
Itu hakmu, saudaraku.
Lagi pula, dia lebih menyukai AC.
Dan dia selalu mengatakan aku menyukai pendingin mu.
Dia bilang dia sangat menyayangimu.
Ya.
Oke.
Bell Bottom.
Terima kasih.
Selamat pagi Nyonya...
Selamat pagi semuanya.
Jadi ... apa yang dikatakan analisis mu?
ISI adalah dalang di balik pembajakan ini!
Aku mohon maaf atas keterlambatannya, Nyonya.
Tapi aku datang dengan bukti kuat.
Menurut petunjuk IB
Azaadi Dal dari Punjab berada di balik pembajakan ini.
Bisakah kita melihat video ini?
Video ini diambil oleh seorang jurnalis BBC lima hari lalu.
Agen kita membuat salinan di bandara Palam,
mengemasnya, dan mengirimkannya kembali.
Sistem karnivora. kita harus melakukan cara seperti itu untuk mendapatkan informasi.
Nyonya, ini Tejpal.
Pendiri Azaadi Dal.
'kita memiliki bahasa kita sendiri, agama, dan cara hidup.'
'Jika mereka bisa membuat Pakistan untuk Muslim,'
'lalu mengapa tidak membuat negara yang terpisah untuk kita?'
'Pisahkan kita dan tutup topiknya.'
'Bagaimana jika pemerintah tidak menyetujui permintaan mu?'
'Kalau begitu kita akan melakukan apa yang PLO telah lakukan dengan Israel.'
'kita akan melakukan apa yang kita lakukan di '79, '80, dan '82.'
Kita menangkap Tejpal segera setelah kita menerima video ini.
Dia ditahan di Penjara Tihar saat kita bicara.
Dan kita sangat yakin bahwa pesawat sengaja dibajak untuk pembebasannya.
Maaf, Pak, kau sebagian benar, sebagian salah.
Azaadi Dal hanyalah fasad, Bu.
Dalang pembajakan sebenarnya adalah ISI.
Pemimpin Azaadi Dal jelas mengancam pemerintah kita.
- dan kau mengatakan ISI dalangnya. - Ya pak.
ISI berencana dan berpikir seperti pemain catur yang pintar.
Azaadi Dal dan organisasi sejenis lainnya hanya boneka, Nyonya.
Dan senarnya dikendalikan oleh ISI.
IB berpikir membuat salinan rekaman BBC adalah langkah yang cerdas.
Apa yang mereka tidak tahu adalah ISI melakukan hal yang sama.
Pak, kau tidak mendapatkan wawancara ini.
Kau dituntun ke wawancara ini,
untuk mengalihkan perhatian pada Azaadi Dal.
Padahal seluruh konspirasi telah dibuat oleh ISI.
Tapi bagaimana kau begitu yakin bahwa ISI berada di balik pembajakan ini?
Ada tiga alasan, Nyonya.
Apa itu?
- Apa? - Remotenya.
Terima kasih, Pak.
'Pisahkan kita dan tutup topiknya.'
"Gal Mukao".
Itu adalah ekspresi Multani, bukan Punjabi.
Di Punjabi mereka mengatakan "Gal khatam karo..."
"Baat khatam karo, syapa mukao" (mengakhiri topik)
Alasan kedua.
Nyonya, cara dia membungkus sorban nya di depan.
begitulah orang Punjabi Multan, atau Faisalabad, Dera Ismail Khan,
atau Sargodha, membungkus sorban mereka.
Artinya Punjabi Pakistan.
Dan Nyonya, ketiga, pola.
Azaadi Dal memang telah membajak pesawat tiga kali sebelumnya.
Tapi mengapa pesawat dibawa ke tujuan yang sama dalam semua kasus?
Lahore.
Mengapa mereka tidak dapat menemukan tempat yang berbeda?
Mereka bisa pergi ke Kolombo, Kathmandu, atau Kabul.
Kenapa Lahore?
- Karena... - ISI terlibat?
Apakah kau tahu?
Setelah bertahun-tahun berusaha menjaga dan mempererat Hubungan India-Pakistan,
spekulasi tak berdasarmu bisa mengakhiri segalanya.
Aku setuju dengan mu, Pak Khan.
Pakistan menolak permintaan pendaratan untuk sebuah pesawat yang dibajak pada tahun 1982 atas permintaan kita.
240 nyawa penumpang terselamatkan.
1980, Pasukan Pakistan menyerbu para pembajak dan menyelamatkan 212 penumpang.
Apa kau tahu itu?
1979...
Pakistan bernegosiasi. dan 180 penumpang diselamatkan.
Sekali lagi, Pak. Kalian berdua sebagian benar, sebagian salah.
Biarkan dia berbicara, Santok.
Terimakasih, Nyonya.
1982...
Penerbangan itu diberi izin mendarat setelah menyangkalnya sekali.
240 penumpang diselamatkan.
tapi dengan imbalan empat teroris.
1980...
212 penumpang dibebaskan,
dengan imbalan dua teroris dan 40 juta rupee.
1979...
Sandera dibebaskan.
Tapi sebagai gantinya, tujuh teroris, ditambah uang tunai 20 juta rupee juga.
Dan ya... 179 penumpang berhasil diselamatkan.
Seorang penumpang kehilangan nyawanya.
Aku tidak menyalahkan publik Pakistan.
Tapi selalu ada sedikit kepentingan para pemangku politik di sisi lain,
yang tidak suka perdamaian di India.
Apa kau punya bukti, Santok?
Ada bukti kuat jika ISI terlibat?
Aksen yang kau tunjukkan,
masih diucapkan oleh Punjabi keluarga Mukherjee Nagaro,
yang pindah ke sini selama pemisahan.
Dan untuk sorban...
Mungkin dilakukan dengan tergesa-gesa.
Dan bagaimana dengan poin ketiga, Pak?
Seperti biasa, pesawat akan mendarat di Lahore.
Pak...
Pak, pesawatnya sudah mendarat.
Di mana?
Amritsar.
Tim inti, tunggulah disini.
Yang lain ikut aku pergi.
Benar-benar membuang-buang waktu.
Apa omong kosong ini, Santok?
Ini adalah masalah yang mendesak
dan dia mengutip pernyataan berdasarkan asumsi.
Siapa yang membawanya ke RAW?
'Pengadilan Tinggi Islamabad menghukum semua pembajak,'
'dengan 10-tahun-penjara sehubungan dengan kasus pembajakan Air India 476.'
'Dalam berita terbaru, pelakunya'
'akan dibawa ke Nankana Saheb Gurudwara dari Penjara Benteng Serangan di Pakistan.'
'Mari kita cari tahu pandangan Perdana Menteri Morarji Desai.'
'Kejahatan itu dilakukan di tanah Pakistan.'
'Mereka punya hak untuk menghukum para pembajak.'
'Tapi Pak Perdana Menteri,'
'pengadilan Pakistan telah membawa mereka keluar dari penjara biasa'
'dan menempatkannya di bawah rumah penangkapan di NanKana Saheb.'
'Hukuman macam apa ini?'
'Presiden Zia-Ul-Haq adalah orang yang baik.'
"Aku tidak akan meragukan keputusannya."
Anshul. Anshul.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Kemana kau membawaku?
Lepaskan aku.
Duduklah.
Anshul Malhotra. 5/58, Jalan Gurdwara, Karol Baug.
Siapa kalian? Dan mengapa kau membawa ku ke sini?
Umur.32, menikah. Memori yang tajam.
Pemain catur tingkat nasional.
Muncul untuk ujian UPSC. Guru musik paruh waktu.
Dapat membaca dan menulis bahasa Hindi, Inggris, Jerman, dan Prancis.
Tolong biarkan aku pergi. Tolong.
Kita tidak menginginkan apa pun dari mu.
Sebenarnya, kita ingin memberi mu sesuatu.
Sebuah kesempatan.
Pertanyaan pertama mu, siapa kita?
Pernahkah kau mendengar tentang RAW?
Pertanyaan kedua mu, mengapa kau ada di sini?
Salah satu pencari bakat kita memberi kita detail mu.
Ibu mu adalah seorang ibu rumah tangga.
Istrimu bekerja untuk MTNL.
Saudara Ashu menetap di London.
Kita tahu segalanya tentang mu.
Kita pikir kau dapat berguna bagi kita, dan sebaliknya.
Seperti colokan dan soket.
Aku tidak menginginkan apapun darimu. Tolong biarkan aku pergi.
Asma. Sesak napas.
Terus-menerus berjuang untuk bernapas.
Tanpa inhaler, hidup terasa perlahan menjauh.
Detak jantung perlahan turun.
Dan...penumpang Raavi Malhotra.
Kursi 34A.
Bukankah itu yang terjadi dengan ibumu?
Kecuali satu perbedaan.
Itu tidak alami. Itu adalah pembunuhan.
Kita telah melakukan penelitian kita.
Tekanan udara turun dalam stasioner pesawat.
Jika tekanan turun,
- Seseorang merasa tercekik. - Apa yang terjadi padamu?
Ibumu mengatakan kepada pembajak tentang kondisinya.
Dia meminta dompetnya untuk inhaler ... tapi mereka menolak.
Hei... duduklah. Aku bilang duduk.
Apa yang ada di dalam itu?
Dia mencoba memberitahu mereka dua kali lagi.
Dalam keadaan marah, dia menghancurkan inhalernya.
Ketika penumpang mulai panik melihat kondisinya,
pembajak menyeret dia keluar dan membuangnya,
di galai di luar kokpit.
Dia disuruh tidur
dan meletakkan selimut tebal di atasnya.
Nama pembajak itu adalah Daljeet Singh Dodi.
Kau punya waktu sampai jam 5 pagi besok untuk memutuskan.
Game aktif atau Game nonaktif.
Ayo pergi.
Kemarilah.
- Halo. - 'Apa yang telah kau putuskan?'
Game aktif.
'Ada kampus BSF di depan Pragati Ground.'
'segeralah kesana. kau punya waktu 20 menit.'
Satu! Dua! Satu! Dua!
Kita telah memilih beberapa kandidat lain seperti mu.
Beberapa dari kampus dan beberapa dengan bantuan pencari bakat.
Tidak ada pekerjaan paruh waktu di RAW.
Ini adalah pekerjaan penuh waktu. Tidak ada hari Minggu, tidak ada hari libur, tidak ada ayah, tidak ada Diwali.
Setiap bulan 1500 rupee akan disetorkan ke akun mu.
100.000 rupee perlindungan hidup.
Kau tidak akan lagi menjadi Anshul Malhotra.
Kau akan diberi nama kode.
Dolar.
Memisahkan.
Bell Bottom.
Pasir.
Pucchi.
Untuk teman dan keluarga, kalian dilatih untuk pekerjaan pejabat kedutaan.
UPSC berhasil. Pelatihan dimulai bulan depan.
Saudaraku, film ini bukan untuk tujuan hiburan.
Ini untuk menguji ingatanmu.
Buku penulis yang mana yang dipegang Sharmila Tagore?
Alistar Mclain.
Nama buku?
When Eight Bells Toll.
Jip melintasi mobil duta besar.
Plat nomor?
Nomor 387.
Saudaraku, semangat. Ini adalah tes observasimu.
Tim RAW harus waspada dari apa yang terjadi di sekelilingnya.
Pak, ini laporan Bell Bottom tahap pertama.
Lanjutkan.
Punya tujuan, teratas. mental kuat, bagus.
Tapi ... rata-rata dalam fisik.
Tugas siapa untuk membuatnya luar biasa?
Ubah kekuatan mentalnya dari yang baik menjadi yang terbaik.
Buat dia bermain catur dengan juara catur tingkat nasional untuk menurunkan berat badan ekstra.
Karena itu akan membakar banyak kalori.
Dan juga membantu menerapkan pikiran mereka.
Pelatihan selesai. Pekerjaan dimulai.
Temui pejabat kedutaan.
Ini adalah meja untuk kasus pembajakan.
Ada tiga pembajakan selama pelatihan mu.
Pahami setiap detail di setiap file nya.
Oke. Semangat.
'Akan terjadi hal-hal yang buruk jika kau tidak setuju dengan tuntutan kita...'
Pak, akibatnya reorganisasi terkait beberapa posting.
Ya.
Pak, aku mohon izin. Adikku baru saja memiliki seorang putri.
Aku perlu melakukan perjalanan singkat ke London. Bisakah aku mendapatkan cuti lima hari?
Kau harus membeli tiketnya sendiri.
Baiklah.
Oke, pergilah.
Terima kasih.
Kita adalah James Bond India,
Tapi harus bayar BBM sendiri.
Di sini untuk upacara pemberian nama?
- Bukan aku. Anak ini. - Aku tahu itu.
Ada pernikahan yang sedang berlangsung. Lewat sini.
"Tukang kebun menumbuhkan bunga"
"tapi ada orang asing yang mencabutnya."
"Tukang kebun menumbuhkan bunga"
"tapi ada orang asing yang mencabutnya."
"Satu cincin kecil saja sudah cukup"
"untuk membuatnya menjauh."
"Anakku yang lembut"
"dan pengantin pria yang tampan."
"Begitu dia bermain denganku"
"Sekarang dia akan melakukan tugasnya."
"Seluruh dunia akan bercampur dengan lumpur pada akhirnya ..."
"Satu-satunya yang tersisa adalah kata-kata jika cinta, tuhan ..."
"Aku berdoa untuk kesehatanmu."
"Seribu berkah."
"Aku berdoa untuk kesehatanmu."
"Seribu berkah."
"Aku berdoa untuk kesehatanmu."
Nama apa yang akan diberikan orang tua?
Bibi dan pamannya akan memilih nama.
Raavi.
Sebut namanya...
Dan kau akan menjadi pemenang!
Anjali...
Bangun. Bangun.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
- Apa kau baik-baik saja? - Maaf.
Apa kau terluka?
Tunjukkan tanganmu.
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita pergi ke sana.
Kalian lanjutkan. Aku akan bergabung dengan mu nanti.
Terima kasih.
Ada stres?
Banyak.
Baik, aku tidak akan menambahnya.
Terima kasih.
- Berapa skornya? - Tiga turun untuk 90.
Mangsanya ada di Inggris.
Aku sudah mengirim faks.
Tim telah memverifikasi identitas mereka.
Bhupinder Singh dari Ropar.
Ajith Pal Jalandhar.
Supri Chahal, Atari.
Pertanyaannya, dimana pembajak keempat Daljeet alias Dodi?
Kita akan menemukannya seperti kita menemukan yang lain.
Mengejutkan. Kita memiliki detail pada setiap pembajak kecuali Dodi.
Kita tidak akan mendapatkan informasi apa pun tentangnya, karena dia bukan orang India.
- Apa? - Dia adalah agen rahasia ISI...
yang ditanam di India.
Membawa para pembajak keluar dari penjara dan mengirim mereka ke Nankana Saheb.
Pengadilan mereka. Itu semua bohong.
ISI bermain-main dengan kita. Mereka mengatur kita semua.
Membajak pesawat, kemudian memberikan daftar tuntutan.
Lalu mengirimkan pembajak pada percobaan palsu
dan menyimpannya di Nankana Saheb...
Dan memberi mereka suaka di luar negeri dengan identitas yang berbeda.
Beginilah cara mereka bekerja.
Tapi mengapa mereka melakukan ini?
Pesan cola lagi.
Apa?
Pesan cola lagi.
Permisi, satu cola, tolong.
1971, India membantu Pakistan Timur dan membentuk Bangladesh.
ISI memutuskan untuk balas dendam dan menyusun rencana.
Operasi Topaz.
Operasi Topaz?
Pisau topas, Pak. Digunakan untuk memotong.
Sama seperti India yang memisahkan Bangladesh dari Pakistan
sama, mereka berencana untuk memisahkan banyak bagian dari peta India.
Timur Laut, Selatan, Utara dan Barat.
Organisasi teror didanai.
Mereka dilatih dan diprovokasi dengan mengirimkan agen rahasia seperti Dodi.
Terima kasih.
ISI telah menyebar terorisme di India,
selama bertahun-tahun di bawah kepura-puraan persahabatan.
JKLF, Azaadi Dal, MNF, bukan siapa-siapa, Pak.
Mereka adalah pion dari ISI.
Mari kita hentikan pengejaran. Apa yang kau inginkan?
Pak, jika kita bisa menginterogasi pembajak ini,
maka kita bisa mendapatkan bukti melawan ISI,
dan kita dapat menunjukkan bukti kepada para pemimpin kita,
dan membuktikan bahwa Pakistan sedang bermain-main dengan kita,
dengan dalih persahabatan.
Untuk itu, aku telah merencanakan misi.
Hanya perlu izinmu dan empat agen yang kau bawa.
Masuklah, anak-anak, profesor tahu.
Ayo.
Ya, aku tahu kau menang. Jangan tersenyum.
Selamat Datang di London.
- Terima kasih. - Jadi... apa rencananya.
Pak, ini India Vs India Barat Final Piala Dunia Hindia besok.
India berhasil mencapai final untuk pertama kalinya.
Jalur akan ramai.
Kita akan memasuki gedung selagi ramai.
Halo.
Nyonya Wagner.
- Transaksi tunai untuk mu. - Betulkah?
Terima kasih.
Dimana yang keempat?
Aku tidak tahu, Pak. Aku tidak tahu apa-apa.
- Dimana yang keempat? - Aku tidak tahu, Pak.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bersihkan dirimu. Atau punggung mu akan berubah menjadi Velcro.
Siapa yang mengirimmu dari Pakistan?
Siapa yang memberimu perintah untuk membajak pesawat?
Dimana yang keempat?
- Aku tidak tahu, Pak. - Maksud mu apa?
Jujur, Pak.
Aku mencari di seluruh tempat. Tidak dapat menemukan yang keempat.
Tangan ke bawah.
- Tolong lepaskan aku... - Aku ingin mengetahui semuanya.
Pak, aku tidak tahu apa-apa. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Di mana dia tinggal di Pakistan?
Kita tidak tahu apa-apa.
Beri tahu aku dimana...?
Kapan kau meninggalkan Pakistan? Siapa yang membawamu ke sini?
Kita tidak tahu apa-apa.
Tim kita berhubungan langsung dengan ATC.
Kita akan...
Nyonya...
Pesawat lepas landas dari Amritsar.
Apa? Ke mana tujuan mereka?
Kita belum tahu.
Penerbangan masuk, ungkapkan identitas.
IC-691. kita menyebutnya Azaadi.
Kita butuh izin mendarat, pak.
Tapi penerbanganmu tidak dijadwalkan mendarat di sini.
Pesawat telah dibajak.
Pilot mu di bawah todongan senjata ku.
Jika kita tidak mendapatkan izin,
kita akan mendarat di daerah pemukiman Lahore.
Bro, mereka memanggilmu kembali ke dalam.
Pesawat telah mendarat di Lahore.
Pintar. Mereka memecahkan pola mereka sendiri.
- Ya... - Maksud mu apa?
Nyonya, mereka telah merusak polanya, jadi kita fokus pada Azaadi Dal dan bukan ISI.
Nyonya, Presiden Zia-ul-Haq menelpon, dijadwalkan selama satu menit.
Ada kata-kata terakhir, tuan-tuan?
Baiklah...
Nyonya, hancurkan polanya.
Kita selalu memberi mereka izin untuk bernegosiasi.
Kita selalu membayar uang tebusan, teroris yang dibebaskan.
Tidak kali ini.
Jangan beri izin Pakistan untuk bernegosiasi dengan teroris.
Pindahkan tekanan. Kejutkan mereka!
Ini benar-benar omong kosong.
Hal-hal ini bisa diselesaikan melalui diplomasi.
Mengambil sikap tegas juga bisa menjadi bencana. Apa kau mengerti itu?
Membunuh beberapa sandera bukanlah masalah besar bagi mereka.
Tapi itu masalah besar bagi partai. Dan pemilu sudah di depan mata.
Nyonya, permintaan ku. Hancurkan polanya. Jangan biarkan mereka bernegosiasi.
Selamat pagi, Pak Zia.
Halo, nyonya PM.
Aku yakin kau telah menerima berita itu.
Maskapai penerbangan India yang dibajak telah mendarat di Lahore.
Jika kita tidak memberi mereka izin,
pembajak pasti sudah mendaratkan pesawat.
Ini adalah kasus keempat.
Tapi Pakistan bisa memahami posisi mu.
Karena berurusan dengan pengkhianatan internal jauh lebih menantang.
Bagaimanapun...
Seperti biasa, tim kita siap untuk bernegosiasi dengan para pembajak.
Sesuai protokol PBB, kita membutuhkan izin resmi dari mu.
Katakan ya, dan kita akan mengirimkan tim.
Jangan.
Halo.
Apa?
Apa aku tidak salah dengar, nyonya PM?
Iya, Pak Zia.
Seperti yang kau sebutkan, ini adalah kejadian keempat.
Dan kita tidak ingin mengganggumu setiap saat.
Jadi jangan bernegosiasi dengan pembajak kali ini.
Petugas kita akan menanganinya.
Hebat. Bagus.
Kita akan mengirimkan pesan kepada para pembajak.
Juga, satu permintaan lagi, Pak Zia.
Jangan mengisi bahan bakar pesawat.
Tentu, nyonya PM. Sesuai keinginan mu.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Pak Presiden.
Nyonya, pemilihan sudah dekat ...
Aku butuh visi untuk 100 tahun ke depan, Tuan Rao.
Bukan pemilu berikutnya.
Aku percaya padanya.
Terimakasih, Nyonya.
Wanita tua itu tidak mau kehilangan. Dia pintar.
Tidak pak. Ini RAW.
Tapi yakinlah.
Kita punya solusi untuk masalah ini juga.
Apa?
Nyonya, ini skema pesawat pengangkut IC-691 seri 300 .
Jenis ini menggunakan 750 galon bahan bakar dalam satu jam.
Saat lepas landas dari Delhi pesawat itu terisi 3000 galon.
Sampai saat ini sudah terpakai setengahnya.
Pendaratan Amritsar akan terbukti menjadi cukup mahal bagi para teroris.
Dengan sisa bahan bakar, mereka bisa pergi ke manapun di kawasan Asia.
Kemungkinannya adalah Kathmandu, Kolombo, dan...
- Kabul. - Ya, Kabul.
Dan bahkan ISI tahu hubungan diplomatik kita lebih baik di wilayah itu.
Kita bisa menghentikan mereka mendarat,
atau bahkan mengirim pasukan kita.
Itu akan membuat kita memiliki tiga kemungkinan lagi destinasi di Timur Tengah.
Dubai, Abu Dhabi, dan Muskat.
wilayah udara negara Timur Tengah tidak pernah dilanggar.
Dan mereka paling sedikit siap untuk dibajak.
Timur Tengah adalah pilihan terbaik kita, pak.
Maksudnya masalah akan di luar kendali kita.
Hanya perspektif, Nyonya.
Jika pesawat mengisi bahan bakar,
maka akan dibawa ke Eropa, Amerika, atau Afrika.
Dan kemudian situasinya akan benar-benar di luar kendali kita.
Jika mendarat di Pakistan, maka itu berita buruk bagi mereka.
Tapi di luar Pakistan...
Wilayah Samudera Hindia, itu taruhan terbaik kita.
Kita memiliki kesempatan untuk melakukan apa yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Sebuah operasi rahasia.
Operasi untuk menyelamatkan sandera dan menetralisir teroris.
Seseorang perlu bersiap untuk operasi apa pun.
Dan persiapan membutuhkan waktu.
RAW selalu siap untuk memulai ketika saatnya tiba
dan kita bersiap sebelum waktunya.
Dan juga keluar sebelum waktu habis.
Nyonya, bukan satu operasi pembajakan telah berhasil sampai saat ini.
Contohnya Kasus Mossad.
Operasi Petir.
Lima sandera tewas, seorang perwira menjadi martir.
Sukses berarti tidak ada korban.
Tidak ada satu nyawa pun yang hilang.
Kalau begitu, kau beri tahu kita, tingkat keberhasilan dari misi ini?
Untuk RAW, peluang satu persen itu berarti ada upaya.
Kita penjudi, Pak. Kita mengambil kesempatan di setiap langkah.
RN Kao
Pencipta RAW.
Oke, apa yang kau butuhkan dari kita?
Menteri Luar Negeri, Mr. Rao.
Menteri Penerbangan Sipil, Mr Khan.
Kehadiran dan pengalaman mereka sangat penting untuk misi RAW.
- Setuju. - Terima kasih.
RAW akan mempersiapkan operasinya.
Dan kita akan membuat backchannel pembicaraan di akhir kita.
Tapi ingat, batas waktu mu adalah matahari terbenam.
Jangan buang waktu, Ketua.
Beri India pelajaran yang akan membuat mereka merinding.
Pertimbangkan itu, Sadr. Aku berjanji.
- Hubungi pers. - Ya pak.
Ini adalah laporan John Connor dari ... pinggiran bandara di Lahore.
Sementara kita menunggu diplomat Pakistan dan para perwira.
Mereka sekarang mengambil makanan dan persediaan obat-obatan untuk penumpang di dalam.
Sandhu...akankah kita mendapatkan kebebasan?
Kebebasan total, bung.
Pak, tolong... bantu kita.
Kita ingin kembali ke rumah.
Kita juga.
Tapi pemerintah mu tidak mengizinkan kita.
Aku menyesal.
Indira Gandhi tidak memberi kita izin untuk bernegosiasi.
Dia tidak memberikan izin!
Apa maksudmu?
Apakah tidak akan ada negosiasi?
Kau bilang pada ku untuk mendapatkan pesawat. Aku mendapatkannya.
Setelah itu, aku akan dibayar penuh.
Kau akan mengirim ku ke London atau Kanada.
Artinya kau tidak akan menepati janjimu juga.
Tenang...
Tembaklah.
Kau tahu dan begitu juga kita, bahwa ini hanya mainan.
Kau bilang bawa para Punjabi ini untuk berputar.
- Tapi kau mengajak ku untuk berputar sebagai gantinya. - Kau bodoh!
Jangan lupa...
kau hanya orang jahat kelas rendah dari Lahore.
Ketahui tempat mu sebelum kau berbicara.
Sekarang diam-diam lakukan seperti yang kita katakan.
Jika tidak, kau akan membusuk di penjara India.
Oke, Pak.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa lagi.
Orang lain akan mengambil alih tugasmu.
Siapa?
Dodi?
Revisi rencana.
Pesawat ini masih memiliki bahan bakar yang cukup untuk terbang ke beberapa negara di luar Lahore.
Sebuah negara di mana India akan dipaksa untuk bernegosiasi.
Dubai.
Dubai belum pernah mengalami kasus pembajakan.
Pemerintah mereka percaya pada kemanusiaan.
Untuk menjaga para sandera tetap aman, mereka akan memberi mu izin mendarat
dan juga membangun tekanan di India untuk bernegosiasi.
Kita akan menembak dua sandera setiap jam untuk menakut-nakuti mereka.
Dan korban pertama adalah seorang wanita.
Tapi dengan apa kau akan menembak mereka?
Ini?
Ini.
Buatan Jerman.
Telepon satelit.
Dan daftar tuntutan.
Beri aku jaketmu.
'Pejabatnya sekarang meninggalkan pesawat.'
'setelah memastikan keamanan dari penumpang dan awak.'
Menurut mu, apa yang akan dilakukan ISI selanjutnya?
Aku tidak tahu, Pak. Mereka bukan paman ku.
Maaf pak.
Di manakah lokasi Sandhu?
Sandhu menjadi gugup. Aku akan menanganinya sekarang.
Pakistan bersama kita.
Ini.
Itu nyata.
Selamat bersenang-senang.
Pak Santok.
Kita memiliki detail satelit.
Dan juga konfirmasi dari penerbangan internasional.
IC-691 lepas landas dari Lahore menyeberangi Teluk Oman...
Dan langsung menuju ke Dubai.
Seperti yang diperkirakan.
Aku tahu ini adalah kasus RAW.
Tetapi jika IB dapat membantu mu, apapun itu...
Maksudku, jangan ragu untuk bertanya.
Agen rahasia, Dubai.
RAW tidak memilikinya.
IB juga tidak punya.
Tapi aku akan mencoba ke lembaga internasional, oke.
Itu seharusnya bagus.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Silahkan duluan Pak.
Kita harus siapkan rincian operasional.
Kita harus lepas landas pada 12:30.
Terima kasih Pak Tejaswar. Ganti dan keluar.
IB telah menetapkan kontak dengan agen 6K.
Adila Rehman. Itu sebuah alias.
Dia ditugaskan di meja bantuan di bandara Dubai.
Kita akan mendapatkan perangkat mata-mata tapi tidak yakin dengan amunisinya.
Pak, aku perlu peta bandara, titik masuk-keluar, lembar cuaca juga.
Apa kau akan melakukan semuanya sendirian?
- Hallo teman-teman. - Halo.
Hai...
Halo.
Pak, apa misinya?
Nama Operasinya adalah Operasi Mirage.
Memasuki pesawat dan melancarkan serangan mendadak.
Tim kita, berpakaian seperti pengisi bahan bakar, akan menuju saluran pengisian bahan bakar.
Lalu tim 1, artinya Saand dan aku,
akan bergerak diam-diam di bawah pesawat,
dan masuk ke bagian bagasi pesawat.
Bagian bagasi Boeing ini dihubungkan dengan ujung ekor.
Tim 1 akan menetralisir beberapa teroris.
di bagian ekonomi pada kesempatan pertama yang mereka dapatkan.
Kemudian ... Tim 1 akan membuka pintu ujung ekor untuk Tim 2
dan kalian semua akan masuk pesawat lewat situ.
Tim 2 akan menyebarkan bahan peledak, dan Tim 1...
akan menghilangkan pembajak di kelas bisnis dan kokpit.
Dan bagaimana jika Rencana A gagal?
Apa ada Rencana B?
Ya. Tentara.
Tidak mungkin untuk menurunkan pesawat Angkatan Darat ke Dubai.
Radar Pakistan akan menangkap gerakannya
dan dapat menimbulkan masalah.
Unit Kuda Poona Angkatan Darat
kembali dari Israel setelah latihan bersama.
Kita telah mengalihkan mereka ke Dubai melalui Teluk Oman.
Unit akan datang ke bandara dengan otoritas bandara
di mana ia akan menyerang IC-691.
Ada masalah.
Kau tidak akan pernah mendapatkan izin untuk Plan A dan Plan B.
Rencana B benar-benar bencana.
Tentara India di Dubai atau di luar negeri dianggap sebagai tindakan perang.
- Benar itu. - Mereka tidak akan pernah setuju.
Inilah sebabnya kita membawa mu, Pak.
Rencana mu tidak akan membantu.
Ambil saran ku.
Biarkan negosiasi dimulai. Biarkan Kementerian yang menangani ini.
Pak, tidak ada ganda dalam catur.
Ini adalah misi ku, dan aku akan menanganinya.
Pak Khan, Perdana menteri telah memberikan RAW waktu sampai matahari terbenam.
Biarkan mereka memainkan permainan mereka.
Terima kasih, Pak.
Ingat, agen kita akan bepergian dengan menteri sebagai tim diplomat mereka.
Sunder, kau cacat.
Seperti yang kau katakan.
Kita tidak bisa membawa amunisi atau perangkat mata-mata.
Kita akan diperiksa secara menyeluruh.
Ada grup pendukung di Dubai yang akan membantu kita.
Kita tidak tahu berapa banyak amunisi yang dimiliki para pembajak.
Kita bepergian ke negara di mana medan dan Hukum melawan kita.
Di atas semua itu, ini berpacu dengan waktu.
Kita sekarang hanya memiliki tujuh jam.
Aku ulangi, hanya tujuh jam.
Misi kita adalah menyelamatkan 210 sandera yang mungkin telah kehilangan semua harapan.
Dan targetnya adalah empat pembajak.
Kemungkinannya melawan kita. Tapi persetan dengan peluang.
Sekarang ... India tidak akan tunduk.
Kali ini mereka akan kalah.
Kita akan naik dalam lima menit.
Kita mendengar begitu banyak tentang RAW.
RAW adalah ini, RAW adalah itu. Tapi apa RAW ini?
Mereka bahkan tidak punya seruan perang yang agresif.
- Permisi Pak. - Iya.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah tragis.
Seekor anak anjing yang baru lahir bertanya kepada ibunya...
Bu, bagaimana rupa ayah?
Ibunya menjawab...
Suatu hari dia menyelinap dari belakang dan diam-diam menyelinap keluar.
RAW adalah ayah itu, Pak.
Hormat, Pak.
Aku akan mengingat baris itu.
Kalian lanjutkan. Aku akan bergabung dengan mu.
Halo, MTN.
Halo...
Anshul, apa kau melihat berita hari ini?
Pembajak telah membawa pesawat di luar Lahore.
Aku tahu.
Sebenarnya aku menelpon untuk memberitahumu bahwa aku akan terbang keluar untuk pekerjaan Kedutaan.
- Ke mana? - Cochin.
Berapa lama?
Satu hari. Aku akan kembali besok pagi. Tapi aku tidak akan bisa menelepon.
Tidak ada jeda, tidak ada keraguan. Kau mengatakan yang sebenarnya.
Atau aku sudah menjadi ahli dalam berbohong.
Dengarkan...
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Sampai jumpa.
Mungkin di beberapa titik, semuanya akan merasa misi telah gagal.
Tapi selalu ingat satu hal.
Ini belum berakhir sampai selesai.
- Semoga beruntung. - Terima kasih Pak.
Dia tertidur.
Kita celaka.
Kita mendekati Dubai.
Baiklah...mari kita mulai misi Dastur-e-Impact.
Sebuah pesawat yang dibajak sedang mencari izin mendarat.
Ini penerbangan yang dibajak, pak.
Mencari izin untuk mendarat, jika tidak, mereka akan menabrakkan pesawatnya...
dan 210 orang tak bersalah akan mati.
Ya pak.
691 kau memiliki izin untuk mendarat.
Pak, 40 menit berkendara mobil ke Dubai.
Dan ada kamar sudah dipesan di Hotel Hilton.
Dan pandangan yang jelas dari landasan pacu bandara.
Bagus.
Pak, penerbangan lain meminta izin untuk mendarat.
Untuk sekarang tidak ada apa-apa.
Pak, ini tim menteri India dan diplomat untuk menangani kasus ini.
Keluarkan runway 2 dan tutup ruang udara.
Kau harus menjelaskan kepada semua orang.
Kalian semua memiliki kekebalan diplomatik untuk segala sesuatu kecuali pembunuhan.
- Salam. - Halo.
Aku petugas Sulehim.
Silakan lanjutkan ke kamar di lantai 1.
Seorang senior dari intelijen kita akan segera menghubungi mu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ya Allah.
Sunder.
Silahkan.
Apa dia membunuhnya?
Tidak, hanya ditenangkan hingga tidak sadar.
Ini adalah Dubai.
Orang yang tidak bersalah tidak pernah dibunuh, dan pelakunya tidak pernah luput.
Kau harus berpikir dua kali sebelum melakukan gerakan apa pun.
Keamanan ada di mana-mana.
Pesawat yang dibajak diparkir di sana.
Bangunan apa itu?
Perluasan bandara. Itu adalah pemandangan langsung dari penerbangan.
Tapi aksesnya ditolak.
Ayo, bangun.
Ada kamera di sini?
Tidak ada.
Peralatan standar. Maaf, aku tidak bisa mendapatkan amunisi.
Ada terlalu banyak pemeriksaan keamanan.
Kita juga akan membutuhkan...
Desain bandara, rute luar dan dokumen lainnya.
Kau akan mendapatkan semua file dalam 10 menit.
Aku harus mengirimkan file kembali ke meja ini.
10 menit sudah cukup.
Tentu.
Tim, matahari terbenam pada pukul 6. Setel jam tangan mu.
Saudara, haruskah kita menghubungi ATC?
Belum saatnya. kita akan menunggu sebentar.
Tunggu apa, saudara?
Masuklah, Praji.
Praji di sini.
Mulai prosedur.
Dimengerti.
ATC, ini Azaadi.
ATC, masuk. Ini Azaadi.
Melapor pada ATC.
Dengarkan tuntutan kita dengan seksama, aku hanya akan mengatakan nya sekali.
Kau lebih baik mendengar ini.
Semua orang baik-baik saja sampai sekarang, tapi keadaan bisa menjadi lebih buruk segera.
- Berarti buruk. - Aksen ini...
Aku pernah mendengar suara ini sebelumnya.
Jika pasukan keamanan mu mencoba sesuatu,
lalu tiga sandera akan kehilangan nyawa mereka.
Dollar, hubungi kantor pusat.
Jika aku merasakan apapun ancaman di pesawat...
Aku ingin mendengar rekaman dari BlackBox penerbangan tahun 1979 yang dibajak.
Kita akan mengubah hal ini menjadi debu.
Apakah kau ingin melihat?
Ancaman Peledak! Semua tim waspada!
Yes, yes, yes.
Masuklah. Ayo.
Kalian suka itu?
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Permusuhan kita bukan dengan Dubai.
Kita menginginkan tuntutan kita untuk diteruskan ke India,
dan terpenuhi tepat waktu.
Beri tahu aku dalam waktu satu jam, Pastikan mereka mendengar tuntutannya.
Jika tidak, aku akan mengubah tempat ini menjadi kuburan.
Orang-orang bodoh ini tidak akan berhenti buang air besar.
Bahkan pipanya tersendat.
Bersihkan dan kirimkan makanan untukku.
Ganti!
Azaadi, ATC segera merespon.
'Ini akan sangat merusak jika kau tidak setuju dengan tuntutan kita.'
Itu dia.
Daljeet Singh alias Dodi.
Tapi bagaimana mungkin?
Dia tidak mungkin naik pesawat dari bandara India.
Dodi tidak bisa masuk ke India.
Pertukaran itu terjadi di Lahore.
Mukhtar.
- Tuan Rao. - Hai apa kabar?
Silahkan.
Ini Pak Muktaar, perwira komandan senior kita.
Sinyal Unit Intel, Dubai. Teman dekat kita.
Dan ini adalah Tuan Khan, Menteri Penerbangan Sipil.
- Halo. - Halo. Halo.
- Silakan, duduk, Pak. - Terima kasih.
Tuan Rao, aku bisa mengerti kau berada dalam situasi kritis.
Jadi sekarang, mari kita bahas secara terarah.
Beritahu kita apa yang kau inginkan dari kita.
Unit intelijen kita akan melakukan operasi rahasia di sini.
Kerusakan apa pun yang terjadi di bandara Dubai akan segera diberi kompensasi.
Itu bukan kewenanganku untuk memberikan apa yang kau minta.
Itu hanya bisa datang dari kantor otoritas tertinggi Dubai bukan aku.
Aku mengerti itu.
Tapi aku pasti akan mencoba.
Terima kasih banyak.
- Membantu orang lain adalah pribadi negara ini. - Permisi tuan.
Juga Pak Mukhtar, sebelum memulai negosiasi.
Kita ingin memastikan bahwa semua sandera selamat.
Dua diplomat kita akan masuk ke dalam dan lakukan penghitungan.
Jika mau, kau dapat memeriksa ID mereka.
Ya pak.
Biarkan aku bicara dengan para pembajak, oke.
Terima kasih.
Biarkan dua orang datang.
Oke, Mukhtar. Terima kasih.
Dollar, Saand, kalian berdua pergi.
Dodi telah melihat wajahku.
Otak Chacha Chaudhary bekerja lebih cepat dari...
Diam, Chacha Chaudhary.
Tempelkan ini di telingamu atau kau tahu di mana aku akan meletakkannya.
Hanya satu orang.
Hanya satu.
Tapi mereka bilang dua.
Pesawat kita, rencana kita.
Dollar, pergilah. Saand tinggalkan.
Baiklah. aku datang.
Dollar, hitung para sandera...
dan periksa posisi bahan peledak dan pembajak.
Cepatlah.
Haruskah aku mulai dari eko... ekonomi atau bisnis?
Dia mengatakan ekonomi dua kali, berarti dua orang dalam kelas ekonomi.
Satu dalam bisnis.
- Apa ada orang di kokpit... - Mau kemana kau?
Satu di kokpit.
Hanya saudara kita. Sekarang cepatlah.
Pucchi, lihat desain pesawat.
Rakesh, beri tahu aku di mana salurannya terbuka.
Cetak biru bandara.
- Terima kasih. - Ini.
Di depan toilet A, baris 51.
Teman-teman, kita sudah membukanya. Ikuti instruksi ku.
Kita harus bergerak.
Apa maksudmu? Ini bukan rencananya.
Ini kesempatan kita, Pak. Kita harus berimprovisasi.
Saand, masuk sekarang.
Dollar, bersiaplah.
Segera setelah aku memberikan sinyal, kau sudah mengalahkan satu pembajak.
Oke.
Dia akan membuat kita terbunuh.
Maaf.
Pindah.
Satelit-telepon, cepat!
Tutup saluran bagasi! Lakukan sekarang!
Tutup saluran bagasi!
Ya! Ya!
Bagaimana pintu menutup tiba-tiba?
Apa kau sudah selesai menghitung? Keluar.
- Aku akan keluar. - Keluarlah.
Seekor elang sedang mengawasi.
Dia Farhad-Bin-Sultan.
Pejabat Pemerintah di Dubai.
Kita menerima berita yang kau inginkan untuk melakukan operasi rahasia di Dubai.
Tapi sebagai gantinya, kita dapat mengatur untuk apa pun yang kau inginkan.
Seperti kita akan menurunkan pajak impor emas.
Dan membuka rute perdagangan untuk Emirates...
Ini Dubai, Tuan Rao.
Dubai.
Dan hal yang Dubai paling hargai ... adalah nyawa manusia.
Kehidupan manusia.
Apa kau pikir kita tidak bisa melakukan operasi rahasia?
Kita memiliki polisi terbaik, tentara terbaik.
Kita bisa menyerang pesawat, tapi tidak.
Karena jika satu nyawa hilang
kemudian, pelindung Dubai
tidak akan pernah bisa menatap mata INA.
Bahkan aku...
Tidak akan ada pertumpahan darah di tanah Dubai, Tuan Rao.
Situasi ini dapat diselesaikan dengan cara yang lebih baik.
Negosiasi.
Jadi bernegosiasi.
Omong-omong, jika ada satu negara yang seharusnya memahami non-kekerasan
itu negara mu.
Kalian semua berasal dari tanah Gandhi.
Kalian tahu itu.
- Pak, lembar cuaca. - Terima kasih.
- Cetak biru bandara? - Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kau mengambil gambarnya?
Apa yang kau lakukan? ambil gambarnya.
Cepat.
Semuanya, dengarkan baik-baik. Ini adalah rencana B
Dalam 20 menit, komando kita akan mencapai dermaga Dubai
di kapal kargo komersial Etheasm.
Ini adalah kebodohan.
Apa kau tidak mendengar apa yang dikatakan Pejabat pemerintah...
Pak Khan, rencananya sudah berjalan. Aku tidak bisa menghentikannya sekarang.
Prajurit, 10 menit.
Kasiri, hubungi Polisi bandara.
Ya pak.
Halo.
'Ada kapal India mendekati Dubai dengan tentara di dalamnya.'
Siapa kau?
Halo.
Informasinya benar, Pak. Kapal India diverifikasi.
Tidak ada jalan yang diizinkan.
Ulangi, tidak ada jalan yang diizinkan.
Hiu berbalik.
Rencana B dihentikan. Aku ulangi, rencana B dihentikan.
- Pak Santok mengatakan... - Rencana B dihentikan.
Mengapa kau tertawa?
- Apa sekarang? - Apa lagi?
Kementerian akan menangani krisis sekarang.
Aku akan memberitahu PM.
Kita akan pergi untuk negosiasi.
Jika kau ingin bernegosiasi, Pak, lalu kirimlah kita.
Tidak aman bagimu untuk masuk ke pesawat seperti ini.
Sekarang, hanya kehadiranmu yang tidak aman.
Jika kita mendengarkanmu, maka sandera akan mati.
Sekarang, kau adalah ancamannya, bukan pembajak.
Ya.
- Ayo, Pak Khan. - Iya.
- Ayo pergi. - Ayo, bangun.
Semua orang bergerak ke arah sana.
Ayo. Shanty, buat mereka duduk di belakang.
- Ayo. - Semua orang masuk.
Hei, paman.
Apa tuntutan mu?
Hidupkan.
Permintaan pertama kita, lima rekan kita berada di penjara India.
Nama mereka adalah Rajan Singh, Balwant Singh
dan pemimpin Azaadi Dal Tejpal.
Bebaskan mereka. Bawa mereka ke sini.
Permintaan kedua.
Kita ingin suaka di London.
Semua catatan kriminal dihapus.
Satu juta pound.
Jika kau mendengarkan kita di Lahore kita akan meminta setengah dari jumlah itu.
Sekarang tarifnya dua kali lipat.
Permintaan ketiga.
Kita ingin penerbangan British Gulf Stream.
Langsung ke London.
Seluruh kru harus orang Inggris.
Penuhi itu sebelum jam 5:30...
Atau...
Aku punya permintaan.
Jadi begitu. Apa itu?
Bisakah kau membiarkan Orang-orang dan anak-anak pergi?
Aku bisa membebaskan mereka untuk selamanya.
Aku bisa melakukan itu.
Tunggu sebentar.
Mau kemana?
- Salah satu dari kalian tinggal. - Apa?
Berarti kau adalah tiket lotere kita.
Kau lihat, nyonya mu, Perdana Menteri tidak memiliki catatan yang bagus.
Apakah kehidupan sipil penting baginya atau tidak
tapi kehidupan Menteri nya pasti dijamin.
Apa yang dikatakan, Monty?
Dia berkata benar, saudara.
Dia pintar.
Dia akan membawa RAW berlutut.
Apa yang terjadi, Pak?
Semuanya berakhir.
Terima kasih untuk bantuannya.
Jangan katakan itu, Pak.
Aku bisa mencoba dan membeli lebih banyak waktu jika kau ingin filenya.
- Aku akan mencoba. - Kita sudah selesai sampai di sini.
Kembalikan file ke ATC.
Aku tidak ingin mereka curiga padamu dan pekerjaanmu...
Pak... Pekerjaan?
Persetan dengan pekerjaan itu, Pak.
Tapi aku tidak ingin kalian kalah.
Harus ada solusi. Coba saja.
Kita mencoba dan kalah.
Sudah Selesai.
Jika kau benar-benar ingin membantu...
dapatkan kita akses ke terminal yang sedang dibangun.
Aku ingin melihat penumpangnya aman.
- Itu saja. - Aku akan mencobanya, Pak.
'Kita akan melihat dimulainya awan selama beberapa hari mendatang.'
'Jadi mari kita lihat arus dan suhu.'
'kita mengharapkan tidak terjadi badai pasir hari ini.'
Berhenti meliriknya dan beralih ke berita.
'Menteri Luar Negeri dan Pejabat Pemerintah'
'melakukan negosiasi dengan para pembajak.'
'seperti yang kita laporkan tujuh teroris telah dibebaskan'
'dan memakai penerbangan berbasis Dubai.'
Bravo.
Mimpi Gajba-e-Hind akan terwujud.
Kaziri, pesan sesuatu yang spesial.
Makanan laut.
Laporan cuaca, pak.
Satu juta pound dan penerbangan charter dengan kru Inggris
sedang dalam perjalanan dari Abu Dhabi.
Ada lagi, Indira?
Ini lebih dari cukup, Margret.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ini sudah berakhir.
Nyonya...
Ini belum berakhir sampai selesai.
Ya pak.
Tejpal datang. Mereka membebaskannya.
Shanty...
Bibi, hentikan.
Tuhan akan menjawab doa-doamu.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Dia penyelamat.
Ayo.
Pakai seragam staf ini, ayo.
Cepatlah. Pertukaran akan segera dimulai di jembatan.
Tidak akan ada pertukaran apapun.
Apa?
Elang tidak ada di luar.
Elang ada di dalam.
Diantara kita.
Di depan toilet A, baris 51.
Jika informasinya benar, kita punya kesepakatan.
Tutup saluran bagasi!
Tentara musuh di perahu.
Pergi dan ganti pakaianmu.
Ikat dia.
Ambil syal dan kacamata itu. Kita akan membutuhkannya.
Kita mendapat kebebasan kita, saudara.
- Dodi... - Tejpal, saudaraku.
CT-2 tiba. Arahkan ke landasan 2.
Azaadi, masuk.
Penerbangan mu ke London siap untuk naik di landasan 2.
Mereka kalah sepanjang waktu.
Benar, saudara.
Ayo.
Periksa penerbangan carteran.
Jika tidak ada bahaya, kita akan merilis ketiganya juga.
Kemana kau membawaku?
- Ya pak. - Pergi.
Ibu selalu bilang selalu punya cadangan untuk cadangan mu.
Misi kita hanya akan berakhir setelah kita lepas landas dari sini.
Oke.
Dan untuk itu, kita punya empat setengah menit.
Atur jam tangan mu ... sekarang!
Badai pasir seharusnya pukul 5:30 pagi, bukan sore.
Penuhi itu sebelum jam 5:30...
Atau...
Seseorang telah mengubahnya.
Nyalakan wiper dan lampu depan.
Nyalakan lampunya.
Lihat disana. Tetap di belakang mereka. Nyalakan lampunya.
Lewat sini...
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Awas.
Apa kau membunuhnya?
Tidak, menenangkannya.
Oh tidak!
Lebih cepat. tancap gasnya..
Dia monyet favorit ku.
Kenapa kau...
Sialan...
Mobilnya tidak mau menyala.
Mengapa tidak nyala? Nyalakan mobil nya, cepat.
Bergeraklah.
Bajingan kau!
Terus lihat Monty.
Kau mengantar kita langsung ke pasir.
Mundur. Tekan kopling.
Akselerator nya macet.
Mundurkan mobilnya.
Lewat sana. Ayo cepat lewat sana.
Mengapa mobilnya tidak bergerak?
Beri dia sinyal.
Dia tidak bergerak.
Berhenti di sampingnya.
Ke mana dia menghilang?
Matilah kau.
Kesulitan dalam bernafas.
Menyeret seseorang yang sudah menderita.
Ingat. Ingat.
Ya.
Siapa?
RAW. kau pasti pernah mendengar tentang kita.
Pak.
Ikan mentah dengan salad. Seperti yang kau minta.
Buang ke atas punggung mu! Mereka mendapatkannya!
Aku berharap kau sudah melihat laporan cuaca...
Diam!
Pak.
ATC, meminta izin untuk lepas landas.
Ini adalah Pejabat Pemerintah, Dubai.
Izin ditolak.
Jika kau mencoba untuk lepas landas, kita akan menembakmu.
Apa kau mendengar itu?
- Pak, aku... - Kau mengkhianati kita.
Kau telah mengkhianati kita.
Dengan segala hormat.
Menyelamatkan nyawa bukanlah pengkhianatan, pak.
Menempatkan nyawa tak berdosa dalam bahaya untuk kepentingan pribadimu...
Itu pengkhianatan.
Membawa pelakunya untuk keadilan bukanlah pengkhianatan.
Berpihak pada ketidakadilan adalah pengkhianatan,
yang sedang terjadi di meja bantuan bandara mu.
Tidak, dia berbohong.
Silakan periksa mejanya, periksa catatan dan jejak rekening banknya, pak.
Dia berurusan dengan ISI.
Jika aku salah, aku akan kembali ke Dubai.
Pada saat kau memilih...
kau dapat mengadili ku sesuai dengan hukum mu.
Kau mengatakan tidak akan ada pertumpahan darah di tanah Dubai.
Kita tidak menumpahkan satu tetes pun, pak.
Pak, kau bilang kita datang dari tanah Gandhi.
Aku dengan rendah hati menambahkan, Pak. Kita juga berasal dari tanah Bose.
Apapun yang kita lakukan, kita bisa menatap mata INA lagi.
Biarkan mereka pergi.
Izin diberikan CT-2.
Kau bisa lepas landas.
Terima kasih Pak. Terima kasih.
Hari ini kau sudah membuktikan apa yang bisa dilakukan oleh bangsa yang besar.
Juga, terima kasih kepada petugas cuaca mu, Pak.
Mereka benar-benar akurat.
Terima kasih lagi.
Bolehkah aku tahu namamu?
Protokol, Pak.
Tapi kau bisa memanggil ku Bell Bottom. Ganti.
Nyonya, operasi Mirage berhasil.
Mereka tidak hanya membawa kembali tujuh teroris yang kita lepaskan,
tetapi juga empat pembajaknya.
Dasar orang bodoh.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Terima kasih Pak.
Kerja bagus.
Grup pendukung mu hampir membuat kita terbunuh, pak.
- Aku benar-benar minta maaf tentang itu. - Tidak apa-apa.
Jangan sampai kita terbunuh lain kali.
IC-691 mendarat di landasan 1.
Pendaratan IC-691. Persiapkan bantuan medis, makanan, dan air.
"Rumahku sepi tanpamu."
"Dinding yang kosong...mencarimu."
"Melihat jendela yang kosong itu menyakitkan."
"Jalan yang akan kau kembalikan..."
"kau akan kembali."
Darimana saja kau?
Cochin, seperti yang aku katakan?
Sarapan. Roti isi dan buttermilk.
Bolehkah kita sarapan bersama.
Aku membuat Pinnie.
Membuatnya atau membelinya?
Permen Sindhi, Chandni Chowk.
Tolong siapkan sarapannya.
Halo.
Bagaimana dia?
Katanya aku baru saja kembali dari Cochin.
Terkadang aku ingin... memecatnya.
Atau pindahkan dia ke andaman.
Tapi sayangnya, dia sangat brilian.
Seperti ular melingkar di sekitar mu. Kau tidak bisa menyimpan atau membuangnya.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk menemukan bakat seperti Anshul.
Apa kau tahu aku suka agen yang...
Diinvestasikan secara pribadi dalam kasus ini.
Aku harus menanggungnya sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih Pak.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH