kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Lihat ini!
Aku tak peduli!
Tunjukkan padaku!
Pinggul itu, aku terpana.
Aku tak peduli, tunjukkan pada Carlos.
7,5 dari 10.
- 5 dari 10. - Apa?
- Tidak lebih dari 5. - Ayolah.
- Pembohong! - Dia biasa saja.
- Istrimu juga "biasa saja"? - Berhenti bahas istriku.
Berhenti.
Jangan coba-coba memikirkannya.
Sepupuku berbicara tentang istrinya.
Semuanya jadi kacau.
Liburan dibatalkan.
Kini anak-anak kesepian.
- Permisi! - Apa?
Kau seorang gadis.
Ya, kurasa.
Kami butuh orang netral di sini.
Menurutmu apa dia memiliki pinggul bagus...
Apalagi pantatnya?
Tidak, jangan...
- Oke. - Itu tidak luar biasa.
Itu lumayan, tapi tidak luar biasa.
Kau cemburu.
- Apa? - Cemburu! Yang benar saja!
Cemburu.
Dia anoreksia.
Ratu drama.
Kau belum lihat pinggulku.
Ya, aku belum lihat.
Jadi kau ingin melihat pantatku.
Jika kau tak keberatan.
- Kalau kau? - Aku juga punya pantat bagus.
Tanya saja pada Carlos.
Ya, Carlos tahu.
Aku memiliki pantat pembalap.
Pantat Formula 1.
Hei, pria bir!
Pak bir!
Astaga!
Hadirin sekalian!
Tak perlu cemburu dengan pinggul itu.
Pinggul pacarmu?
Pacar? Aku tidak punya.
Pantas saja!
Dia mengejekku.
- Itu benar. - Aku tak tertahankan.
- Dia mengiriminya foto. - Aku sasaran empuk.
Aku tipe romantis, menulis puisi.
"Biarkan salju turun!"
Salju turun.
Aku bicara, tidak seperti dia. Dia selalu diam.
Dia tidak perlu.
Lihat balasannya!
Maksudmu?
Jika kau lebih manis, kau akan hemat bicara.
Kau hanya memperhatikannya karena aku banyak bicara!
Bobby! Bobby!
Jika kau butuh hipotek, aku bisa bantu.
Sungguh, aku hanya butuh nomormu.
Aku telah benahi diriku, aku tampan.
Tessier adalah orang terbaik untuk hipotek!
Dan aku telah benahi diriku!
Dengarkan tangisan kegembiraan ini...
Dari kerumunan yang sukaria.
Karena petarung lokal baru...
Montrealer Bobby Silva...
Baru saja dinobatkan sebagai Juara Dunia...
Kelas Bulu UFC, di Las Vegas...
Menjadikan olahraga ini...
Menggantikan tinju...
Hei, ini Chantal!
Ini Nona Chantal!
Aku mencintaimu, Chantal!
Ayo, teman-teman.
Kalian tahu? Kita harus pergi ke Kuba.
Apa-apaan itu?
Aku mencintaimu, Chantal!
Sial!
Kau mengagetkanku.
Itu pertarungan yang hebat.
Apa-apaan itu?
Dengan wanita itu.
Aku hanya bercanda.
- Apa kau mabuk? - Tidak.
- Bukankah dia sudah tidur? - Belum.
Biarkan dia tidur di sini.
Biarkan dia tidur dengan kita.
Tidak perlu.
Kini bagaimana?
Aku mencintaimu, Chantal!
- Hei, aku mencintaimu, Chantal! - Itu aku!
Aku mencintaimu, Chantal!
Putar lagi!
250.034 penonton.
Apa?
Tandai video itu.
Berikan hak cipta.
Untuk apa?
Kemeja, topi, handuk, mug... sebutkan saja.
Ini tambang emas!
Sepupuku bisa melakukannya dengan murah.
Sepupunya baik.
Dia membuat spanduk untuk pernikahan kakakku...
Dengan embel-embel, warna.
Aku akan meneleponnya.
Hubungi Marco.
Bribitch.
Cédric...
Brigitte.
"Chantal Tremblay diserang saat siaran langsung di TV."
Diserang?
Itu hanya pelukan, lelucon!
Kami tak bisa dikaitkan dengan itu.
- Itu takkan terjadi. - Dan komentar...
"Tenanglah, dasar jalang bodoh."
"Berbahagialah, kau sangat jelek."
"Tak ada yang akan menyukaimu karena kau tinggi seperti tiang."
"Kau melihat wajahnya?"
"Dia ingin bercinta, pelacur."
"Gila, maniak, jalang gemuk. Pasti dia lesbian."
"Itu lelucon, ayo."
"Lagi pula mereka pelacur."
"Yahaha."
Itu tidak mencerminkan nilai-nilai kita.
Itu bukan tulisanku!
Ini artikel saudaramu.
Saudara-saudaraku?
Terima kasih banyak!
Kau menyentuh wanita tanpa persetujuannya, di TV.
Ini bukan salahku, aku...
- Bukan salahmu? - Ya dan tidak.
Tak ada yang pernah jadi salahmu.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku senang perusahaan menolak misoginimu.
Jadi kau tidak peduli bila aku dipecat.
Satu dari tiga wanita mendapat pelecehan seksual. 33% wanita.
- Itu menjadi kasus... - Ketiga.
Benar. Apa kau memikirkan mereka?
Tentang Sophie?
Sophie siapa?
Sophie, mantanku.
Kenapa dia?
Dia diserang secara seksual oleh kakeknya.
Kopi?
Ya.
Kopi?
Tidak.
Terima kasih.
Apa kau perlu melihat payudaranya?
Apa yang Nadine katakan?
Tak ada, kejadian itu hanya omong kosong.
- Harusnya kau diusir. - Jadi, tulislah artikel.
Kau masih bercanda?
Haruskah aku bunuh diri?
Di antara dua hal itu...
Ada celah yang cukup lebar.
Aku harus menemui Tessier.
Tessier? Kenapa?
Halo, Sayang!
Kenapa Tessier?
Apa hubungannya Tessier dengan itu?
Sial, aku lupa!
Jangan pergi, aku akan menjemputmu.
Micheline?
Kita harus menangkapnya.
Sebelum dia menskorsmu, kami mengajukan keluhan.
- Keluhan? - Dua keluhan.
Disiksa dan dilecehkan.
Sangat dewasa.
Bribitch menskors insinyur terbaiknya, itu dewasa?
Haruskah kau memanggilnya Bribitch?
Dia menyebalkan.
- Abaikan dia. - Apa?
Mengajukan keluhan itu tugas kita.
Aku tidak menentang Bribitch.
Ayolah, teman-teman!
Brigitte.
Mengajukan keluhan tidak akan membantu.
Dia akan menskorsnya!
Dia menyerang wanita saat siaran langsung di TV.
Diserang, ayolah.
Turunkan aku di sini.
Tidak, kami ikut denganmu.
Kalian sedang di mana?
Teken sekarang sebelum mereka menskorsmu.
Jangan.
Teken.
- Jangan. - Teken!
Kau tak peduli pada wanita.
Pastinya! Aku bukti hidup.
Maksudku, ya.
Durasi siklus menstruasi?
28 sampai 32 hari.
Ovulasi Nadine?
Apa katamu?
Riwayat semua aborsimu.
Aborsi?
- Dia laki-laki! - Mereka juga miliknya.
- Empat kali? - Mungkin tiga?
Setidaknya lima: Annabelle, gadis Prancis...
Mantan bosmu...
- Aku tak yakin aku ayahnya! - Nadine, dua kali.
Bagaimana dia tahu?
Apa maksudmu?
Maksudnya...
Memakai kondom membuatnya sangat tidak nyaman...
Dia lebih suka membuat wanita trauma dengan aborsi.
Tak ada yang memintaku untuk memakai kondom.
Kau pasti membosankan jika yang dia pikir hanyalah kondom.
Jadi, kontrasepsi adalah tanggung jawab wanita?
Kami penasaran kenapa wanita tidak merasa aman.
Apa katamu?
Wanita tidak merasa aman dalam hidup.
Semua wanita?
Menurut pengalamanku, ya.
Aku merasa aman.
Beruntunglah dirimu.
Ini Bribitch. Brigitte.
Teken!
Jawab, jawab, jawab.
Teken!
Jawab itu!
Terima kasih.
Diskors tanpa batas waktu.
Itu akibatnya!
- Léa Roberge? - Itu aku, nama bayi!
Diskors tiga hari, tak masalah.
Seminggu juga tak masalah.
Tapi diskors tanpa batas menunggu penyelidikan?
Artinya?
- Aku tak tahu. - Tiga bulan?
Mungkin lebih. Satu tahun?
Satu tahun?
- Maaf. - Untuk Bribitch?
Untuk Chantal Tremblay.
Tulislah sebuah surat.
- Untuk apa? - Meminta maaf!
Apa dia sering duduk di kursi mobil?
Tidak.
Lehernya menjadi sesak.
Dia perlu tidur di tempat tidurnya.
Aku berhenti menyusui ketika dia tidur...
Tapi sayangnya dia sulit tidur.
Ini masalah kebiasaan.
Dia perlu tidur.
Dia akan belajar tidur di tempat tidurnya.
Namun, dia tak akan tidur.
Ini masalah kebiasaan.
Namun, dia tak akan tidur.
Ini masalah kebiasaan.
Namun, dia tak akan tidur.
Ini masalah kebiasaan.
Ya, itu masalah kebiasaan.
- Kau sedang apa? - Aku akan kembali bekerja.
Sekarang?
Aku sedang cuti hamil berbayar...
Jadi, antara membayarku untuk mencuci atau bekerja...
Tetapi kau perlu memberi tahu mereka.
Aku sudah menulis surat.
Bagaimana pertemuanmu?
Aku mendapat promosi.
Tidak mungkin, selamat!
Minggu depan, aku pindah ke atas, tepat di sebelah bos.
Tak ada lagi ocehan Caroline.
Dia sangat menyebalkan! Lebih buruk daripada menjadi sandera.
Suatu hari dia bicara banyak...
Kami bertaruh dengan Justine, siapa yang bertahan paling lama.
Dia berbicara tentang bayinya.
Bayi yang amat jelek...
Jelek, jelek, jelek.
Nona Tremblay, tolong terima permintaan maaf tulusku...
- Bisa baca dihati? - Aku tak pernah berniat...
Menyerangmu atau mempermalukanmu.
Aku minta maaf.
Dengan tulus...
Cédric Roberge.
Itu saja?
Kenapa?
Empat kata...
Dan dua di antaranya "tulus."
Aku minta maaf...
Kau harus menunjukkan padanya rasa bersalah.
Ini permintaan maaf, jadi aku kira cukup itu saja.
Jangan datang padaku jika kau tak ingin bantuanku.
Kopi?
Terima kasih.
Tunjukkan padanya kau telah melakukan...
Pencarian jiwa.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Apa pemicunya?
Kapan kau menyadari...
Hubunganmu dengan wanita ada masalah?
Ketika usiamu 16 atau 20 tahun? Atau mungkin 3?
Sebuah pemicu.
Pemicu?
Beri tahu sesuatu yang belum pernah kau ungkap.
Tugas tanpa akhir.
Lima, sepuluh halaman... Satu buku jika perlu.
Ini mudah, aku mulai dengan...
Kepada Chantal...
Tindakanku terhadapmu sangat tercela...
Permintaan maaf yang sederhana itu akan vulgar.
Aku akan lakukan, jika kau mengizinkannya...
Dengan keramahan dan kebaikanmu, Chantal...
Ceritakan sedikit tentang diriku...
Tentang pencarian jiwaku selama beberapa hari terakhir...
Dari sikapku yang tak termaafkan...
Sikap tercela dan tak termaafkan...
Entahlah.
Kurasa dia melihat kita. Dia melihat kita, 'kan?
Entahlah, dia melihat kita.
Apa dia melihat kita?
Kurasa dia melihat kita. Dia melihat kita?
Artinya aku selalu...
Menjadi misoginis.
Aku mencintaimu, Chantal!
Tidak!
Pelukan yang tidak diinginkan.
Perbuatan ini dilakukan pada jurnalis Chantal Tremblay...
Dapat mengakibatkan konsekuensi serius.
Orang itu ternyata insinyur berusia 42 tahun...
Langsung diskors oleh bosnya...
Dan kini menunggu penyelidikan internal.
Insiden itu telah mengakibatkan...
Berbagai macam komentar kebencian di media sosial.
Selain itu...
Seorang pria dari Montérégie telah ditangkap...
Karena mengancam akan membunuh wartawan.
Mari beri peringatan...
Kepada orang-orang yang bekerja dikomputer...
Yang mengira bisa bertindak sesukanya.
Jadi kita akan...
Kita keliling dunia...
Ya!
Lingkaran besar kehidupan...
Hingga tak terbatas... ya!
Ikan ada di sini
Di sungai mereka akan menari
Ya, ya, mereka akan bernyanyi!
Mereka akan berkumpul
Untuk mengadakan pesta...
Dan apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan melompat! Ya!
Ya, mereka akan melompat!
Ya!
Ayo lompat, lompat!
Ayo!
Menari! Melompat!
Sekali lagi!
Ikan ada di sini
Di sungai untuk pesta
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan menari, mereka akan bernyanyi!
Karena ini pesta...
Kepada Chantal...
Ketika aku masih kecil...
Kami boleh menggambar di dinding rubanah.
Ibuku mendorong kami untuk menjadi kreatif.
Suatu hari, aku menggambar tongkat...
Dengan payudara besar.
Aku suka melihat mereka...
Aku pikir mereka bagus, itu membuatku bahagia.
Suatu pagi, aku menuju ke rubanah...
Dan ibuku menggambar gaun...
Di atas tongkat aku dengan payudara besar.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku tak mengatakan apa-apa. Kami tak pernah membicarakannya.
Namun ada satu gaun, yang dia gambar tergesa-gesa.
Payudaranya masih terlihat di bawahnya.
Aku merasa seperti telah menang.
Mungkin dari situlah semuanya dimulai.
Aku butuh pengasuh bayi.
Baik!
Kau punya pengalaman?
Aku suka bayi.
- Karena... - Oke...
Karena...
Mereka begitu montok...
Memiliki pipi yang besar, kami memberi mereka ciuman...
- Kurasa kita pernah bertemu. - Tidak.
Kau tampak familier.
Karena aku terlihat seperti Brigitte Bardot.
Ya, begitulah.
Brigitte Bardot menyamar sebagai pengasuh.
Ya, benar sekali!
Itukah yang kau mau?
Jika ya, aku bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Aku bisa menjadi Brigitte Bardot yang bekerja sebagai pengasuh.
Kau ingin bekerja sebagai Brigitte Bardot?
Ya, tapi dengan kostum.
Ide bagus, bukan?
Itu ide... tapi tidak.
Aku mencari pengasuh...
Pengasuh biasa.
Oke.
- Kapan aku mulai? - Tidak, itu takkan berhasil.
Lehernya kaku...
Sebaiknya dia berbaring.
Tidak, dia takkan kembali tidur!
Aku butuh ibu untuk menghukumku.
Aku bayi yang nakal.
Bayi yang nakal.
Ibu akan menghukummu.
Kau ingin ibu menghukummu?
Ya!
Kau sedang apa?
Aku sedang menulis.
Menulis itu bagus.
Itu terapeutik.
Tentang apa tulisannya?
Surat permintaan maafku ke Chantal Tremblay.
"Aku mencintaimu Chantal," itu kau?
Ya.
Kau terkenal!
Kau tahu, itu lucu.
Tidak, itu karena kau wanita.
Orang lain mungkin juga melakukannya padamu.
Tak apa-apa, aku suka kejutan.
Kejutan... bukan kejutan seksis.
Kenapa seksis?
Sudahlah. Terlalu rumit.
Jadi, apa seksis bila aku mencium pipimu untuk bersenang-senang?
Tidak, karena aku tidak takut padamu.
Aku juga tidak takut padamu.
Tapi, aku lebih kuat darimu.
Itu disebut seksis.
- Maksudku secara fisik. - Itu seksis.
Aku majikanmu, kau pekerja.
Sexiest Story! Judul bukumu.
Sial!
Halo?
Hai. Semua baik-baik saja?
Apa kau di studio musik?
Ya, aku dalam perjalanan.
Halo!
- Buku? - Seperti katamu.
Aku tak pernah bilang itu.
Katamu aku harus menulis buku. Aku jadi terinspirasi!
- Berapa halaman? - Mungkin sepuluh sejauh ini.
- Sepuluh halaman? - Sexiest Story: 10 surat untuk Chantal.
Ini seperti buku harian. Kepada Chantal, bla, bla, bla.
Ini, coba baca sedikit, apakah terlihat bagus.
Kopi?
Tentu, Micheline.
Kami tak pernah berdiskusi mempekerjakan orang, aku terkejut.
Pastinya.
Dia hanya mempekerjakanmu? Apa dia mengenalmu?
Dia melihat iklan aku.
Di mana Cédric?
Menulis di kafe.
Menulis?
Menulis apa?
Sebuah buku!
Apa?
Cédric, menulis sebuah buku? Tak mungkin.
Ya.
Kau bisa pergi, aku bisa sendiri.
- Bagaimana dengan kakimu? - Tak apa-apa.
Tadi kau berteriak, kurasa itu patah.
Tidak, kurasa tidak.
Kau bisa berjalan?
Ya.
Kalau begitu berjalanlah.
Tunggu, biar kubantu.
- Aku pandai menangani hal krisis. - Tak ada yang krisis.
Kau tidak pergi ke kantor?
Kau tak berbau habis dari kantor.
Rambutmu...
Lehermu...
Kau akan mencium bau kantor jika kau sudah bekerja.
Apa kau bersembunyi?
Halo.
Apa semuanya berjalan...
Hai!
Istriku sudah gila.
Bilangnya pergi bekerja tapi malah tidur di motel.
Bersembunyi di rumah. Seperti psikopat...
Meninggalkan bayi dengan orang asing itu ciri psikopat.
Aku melakukannya untuk kita.
Untuk kita atau novelmu?
Itu bukan novel.
- Semoga itu bagus. - Kecilkan suaramu.
- Suara apa? - Suara psikopat!
Dia sedang tidur.
Sial, selalu saja begitu!
Halo!
- Luar biasa! - Sungguh?
Mungkin. Aku belum pernah menulis buku.
Hal-hal yang tak bertentangan dengan libido laki-laki...
Dan sebagainya...
Seakan libido laki-laki tak bisa tertahankan...
Itu pasti menyakitkan.
Masyarakat membuatku menjadi misoginis.
Pembukaan soal ibumu yang menggambar gaun...
Pada wanita telanjang...
Itu tak pernah disebutkan!
Hal tabu pasti akan memicu pertentangan.
Itu intinya!
Selain itu, Ibuku tidak konservatif...
Tepat sekali!
Kau menjadi misoginis karena ibumu?
Kau misogini karena ibumu...
Menggambar gaun pada wanita telanjang?
Kalau diucapkan seperti itu terdengar bodoh, tapi...
Jadi, apa teorimu?
Dia benar.
Tidak masuk akal menyalahkan misogini pada wanita.
Itu ciri misoginis.
Ini tidak mudah.
Bahkan jika aku bisa misoginis...
Itu pasti sangat kentara.
Tapi kau menulis beberapa hal bagus.
Benarkah?
Begini saja.
Aku akan menulisnya denganmu.
Sungguh?
Kita akan buat lebih banyak hal. Intelektual dan lelucon.
- Aku tidak membual, tapi... - Tak masalah.
Buku itu akan laku banyak di TV, acara radio, pameran buku...
Pameran buku?
Pesta koktail...
Pameran buku!
Aku kenal orang. Bisnis pertunjukan!
Kenapa menulis surat kepada Chantal Tremblay?
Ini lebih besar dari sekedar Chantal Tremblay...
Ini masalah sosio-historis.
Bisa judulnya Sexiest Story?
Sexiest Story: Surat permintaan maaf untuk Chantal Tremblay...
- Untuk ibu kita... - Ya!
Untuk saudara-saudari kita...
Sekretaris, nyonya, sepupu...
Dia benar.
Kau benar, semuanya salah, kata "kita."
Ya.
Terlalu sombong!
Tidak mudah.
Anggap saja aku tidak di sini!
Hei, aku geli!
Siapa dia?
Amy, pengasuh bayi.
Dia mabuk.
Dia ingin pergi, tapi gadis-gadis itu membelikan kami bir...
Untuk membuatnya mabuk!
Tanpa alkohol dan gadis-gadis, Cédric tak akan melakukannya.
Itu tidak benar.
Aku sering sembrono kepada mereka. Alkohol bukan masalahnya.
Masalahnya, aku memperlakukan wanita sebagai tambahan dalam akting kami...
Untuk kejantananku.
Akting?
Ya!
Bagaimanapun, aku berperilaku buruk...
Tapi aku berusaha tak melakukannya lagi.
Aku sedang menulis buku.
Judulnya Sexiest Story.
Aku ingin memberi contoh nilai-nilai Quebec Engineering.
Nilai-nilai Quebec Engineering?
Ya.
Mari kita bahas itu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini...
Nilai-nilai Quebec Engineering?
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
- Tessier? - Tunggu!
Baiklah.
Sebentar, Pak.
Yang ini masuk ke sini...
Selesai.
Akhirnya!
Apa ini nilai-nilai perusahaan?
Apa itu?
Alkohol.
Bikini.
Para pemuda yang sembrono.
Kuba, Brasil...
Uruguay...
Sebutkan saja.
Apa itu nilai-nilai Quebec Engineering?
Apa itu Bribitch?
Brigitte, ya.
Sangat seksi untuk usianya!
Tapi bukan itu intinya.
Intinya...
Bagaimana bisa CEO dari perusahaan prestisius...
Mengekspos dirinya secara vulgar...
Dengan, maaf bahasaku, secara seksual?
Bagaimana kita akan mengatasi...
Kemarahan Brigitte, saat dia muncul di pesta Natal...
Dan memarahi kita...
Dengan piña colada kecilnya...
Aku harus bilang apa ke Léa ketika dia tumbuh dewasa?
Dalam 10 tahun ke depan, ketika dia bersekolah...
Ternyata dia putrinya dari pria "Aku mencintaimu, Chantal"?
Aku ragu orang akan ingat itu dalam 10 tahun.
Sungguh?
Yang tahu hanya penerbit buku.
Penerbit buku, ya.
Kurasa aku harus menulis surat kepada Léa.
Apa?
Di dalam buku.
Perlukah kau melibatkan Léa?
Jujur, kurasa itu penting.
- Itu ide buruk. - Aku takkan lakukan.
Tapi dia juga putrimu...
Oke, terima kasih!
Sexiest Story: 200 surat permintaan maaf.
Bagus.
Kau menulis untuk gadis-gadis yang kau kenal?
Kebanyakan wanita terkenal.
Contohnya?
Beyonce...
Kim Kardashian...
Monica Bellucci...
- Patricia Kaas... - Semua penyanyi dan aktris?
Ya, benar...
Semua gadis seksi juga. Maaf.
Bukan salah kami jika ada gadis-gadis seksi.
Begitu?
Apa?
Kita tidak akan menulis ke...
Pauline Marois.
Buat apa meminta maaf kepada Perdana Menteri?
Untuk orang yang mencoba membunuh.
Ya, tentu saja.
Kau sedang apa?
Aku sedang menulis.
Tapi Cédric tak ada di sini.
Aku tahu.
Jadi kenapa kau di sini?
Proyek ini didasarkan pada Cédric.
Aku ingin...
Lebih mengenal kondisi lingkungannya.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Hari yang indah.
Sebaiknya aku...
Mencuci pakaian.
Ya.
Kau tinggal di sini?
Tidak...
Aku tidak suka berteriak...
Tidak, aku saudara Cédric.
Tapi kau selalu di sini.
Ya, karena kami sedang bekerja sama.
Aku menulis dengannya dan karena dia inti dari ceritanya...
Sebagai jurnalis, aku harus mengenal subjekku.
Oke.
Dia saudaraku, aku cukup mengenalnya.
Sangat mengenalnya...
Tetapi...
Seiring berjalannya waktu, dia berubah dan...
Ini menyentuh.
Kau pria yang sensitif.
Ya.
- Itu indah. - Terima kasih.
Dia beruntung memilikimu. Aku tidak punya keluarga.
Sungguh?
Ya.
Tak punya saudara atau saudari?
Tidak.
- Dan orang tuamu? - Mati.
Itu menyebalkan. Maksudku, itu mengerikan.
Seiring berjalannya waktu, aku bisa melakukan sesukaku...
Tanpa mengecewakan siapapun.
Itu sudut pandang yang bagus.
Pada saat yang sama, aku tak tahu kau bisa kecewakan...
Dengan kepekaanmu.
Aku akrab dengan orang-orang dengan cepat.
Bahkan kenalan yang lewat.
- Berapa usiamu? - 22 tahun.
Luar biasa. Kau sudah...
Cukup dewasa.
- Terima kasih. - Apa yang kau lakukan?
Kulit ke kulit. Letakkan bayi di kulitmu.
Aku tahu soal itu, aku memiliki seorang putri.
Ya, usianya 7 tahun. Tapi aku sudah bercerai.
Kukira itu untuk bayi yang baru lahir.
- Sampai usia enam bulan. - Benar.
- Maaf, aku tak sopan. - Sama sekali tidak.
Buka saja bajumu.
- Yakin? - Aku yakin.
Dia tertidur!
Itulah hidup!
Mungkin kau bisa menulis tentangku juga.
Apa?
Surat permintaan maaf.
Ya, tentu saja.
Mau tambahkan hal khusus untuk meminta maaf?
Tidak.
Tapi aku ingin namaku ada di buku.
Saat itulah aku harus menulis surat juga!
Untuk Chantal Tremblay. Nantinya...
Surat kita bertemu di akhir buku, itu akan membagongkan!
Dan juga...
Sial, aku lupa. Aku punya ide bagus.
Kita harus paraf surat kita.
Jadi, suratmu itu milikmu dan sebaliknya!
Halo, Ibu.
Halo.
Tuan-tuan.
- Amy, apa yang kau pakai? - Seragamku.
Itu terlihat seperti kostum.
Bukan! Ini kostum seragam.
Jadinya seragam.
Tapi itu lebih terlihat seperti kostum...
Kostum untuk seks.
Mungkin di benak orang-orang tertentu, ya.
Tapi menurutku ini lebih seperti...
Seragam pembantu.
Seperti seragam siswi sekolah...
Seragamnya bukan untuk seks.
Meskipun seragam mereka terlihat seperti untuk seks.
Tapi kau bukan pembantu.
Tapi jika kalian pernah melihat kostum pengasuh temuanku...
Jujur, kalian pasti akan resah.
Benar, aku resah.
Tugas memanggil.
Itu terlihat seperti pakaian seks.
Aku ingin seragam. Ini memotivasiku.
Aku dulu bekerja di pub Irlandia: The Lucky Shamrock.
Kami memiliki kemeja bertulis Lucky Shamrock Pub.
Seketika itu membuatku terpikir berseragam seperti Shamrock.
Oke.
Aku juga lakukan LARPing, di Duchy of Bicolline.
Apa?
Desa abad pertengahan, itu populer di musim panas.
Kau memakai kostum, minum dari tankard...
Itu mengagumkan.
Aku bisa bayangkan.
Aku selalu merasa berbeda, itu membuatku depresi.
Kau harus mencobanya.
Aku tak bisa bernapas.
Tunggu.
Tenang.
Pikirkan tempat yang kau sukai...
Tempat yang membuatmu merasa nyaman.
Aku tak merasa nyaman di mana pun.
Mungkin hutan.
Itu buruk.
Di mana saja, bayangkan dirimu di suatu tempat.
Tutup matamu.
Kau ada di mana?
Di pasar swalayan.
Sempurna.
Kau berada di swalayan. Di baris apa?
Susu.
Sempurna.
Keju.
Kau membeli keju.
Kau melakukan transaksi.
Teman-temanmu datang.
Aku punya teman.
Kau akan minum anggur.
Kau akan tidur larut.
Ada pengasuh.
Kau tidak sendirian.
Kau bebas.
Aku bebas.
Aku akan menjagamu.
H untuk hangat, L untuk liar...
I untuk indah, dan...
Hai!
Jangan lupakan ini, Formula 1.
Benar!
Apa yang kau pakai?
Hanya aksesori.
Apa itu?
Sebuah jubah? Jubah kerajaan?
Dari mana itu?
Entah.
- Apa Amy... - Akan tetap kupakai!
Tentu saja.
Amy?
Bu?
Apa ini bagus?
Apa aku terlalu...
Sama sekali tidak.
Itu sempurna.
Kau sempurna.
Hal yang aneh tentang misogini...
Itu tidak terlihat jelas...
Apakah hal ini disebut misogini atau bukan.
Sebagai contoh, jika istriku mengganggu aku...
Apakah aku seorang misoginis?
Kurasa tidak.
Tapi bagaimana aku bisa yakin?
Dorongan apa hal ini masuk akal...
Membuatku merasa marah.
Sebelumnya, ketika aku membuat lelucon misoginis.
Dengan cara yang sembrono dan bertentangan...
Dan lelucon dari hubungan pria-wanita...
Aku sebut itu lelucon.
Kau mau apa, Chantal?
Aku merasa bukan diriku lagi.
Aku...
Tersesat.
Bu?
Tambah tehnya.
Sempurna.
Apa-apaan?
Tidak, itu bukan untukmu.
Aku sedang menulis tetapi suasana berisik!
Ya, Bu?
- Dengan gula. - Tentu saja.
Kau menyuruhnya?
Ini idenya. Jubah dan bel membuatku merasa lebih baik.
Jadi, kini kau memiliki budak.
Budak? Kita membayarnya.
Untuk menjaga Léa.
Dia bilang tak masalah.
Dia pengasuh, bukan penari telanjang.
Istlah "pengasuh bayi" lebih bagus katanya.
Terima kasih.
Aku tahu ini agak aneh.
Agak aneh?
Aku merasa jauh lebih baik, kau harus senang.
Diterjemahkan oleh Vilanelle Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle"
Bu.
Jawabannya, ya.
Ya banget!
Begitu.
Ya, 'kan?
Buku kontroversial tapi diperlukan.
Tepat. Aku sudah lihat promonya.
Kau akan ada di mana-mana.
Kau bisa berharap...
Ini akan sukses besar.
Benarkah?
Ini gila.
Ketika aku melihatmu di berita, aku terpikir begini...
Dia akan terkenal.
- Aku? Sungguh? - Calon bintang.
Itulah yang kupikir.
Astaga, orang itu akan sukses.
Terima kasih.
Dengan wajah sepertimu, wanita akan menyukai buku ini.
Kurasa ini akan jadi buku terlaris.
Ya, tunggu. Para lelaki juga harus membelinya.
Inti dari buku ini untuk mengatasi misogini laki-laki.
Ya, buku itu untuk menginspirasi orang-orang.
Ya, itu bisa diatur.
Tapi jujur, para wanitalah yang akan membeli buku.
Apalagi dengan Cédric yang menjadi sorotan.
Ya, tapi bukan itu idenya.
Pada hari Kamis, kami meluncurkan buku Stéphane Pépin yang baru.
Apa ada orang yang lebih jantan dari Pépin?
Tidak.
Jadi, ikutlah.
Kau akan lihat.
Kau akan melihat siapa yang membeli buku.
Halo!
Kau tak angkat teleponnya?
Kami baru meneken kontrak dengan penerbit.
Penerbit?
Gila!
Ya gila, karena kau bukan penulis.
Penyelidikan sudah selesai! Mereka telah buat pernyataan.
Mereka menganggapmu mampu menghormati orang lain...
Selama kau berhenti bermesraan dengan semua orang! Keren, ya?
Ya.
Halo! Kau bisa bekerja lagi!
- Mungkin tidak. - Apa maksudmu?
- Ada buku yang harus kutulis. - Benar!
Pasti akan laris.
Menjadi buku terlaris.
- Aku mungkin akan muncul di TV. - Benarkah?
Dia sedang tidur!
Ada yang lain?
Tidak, terima kasih, Amy, kau boleh pergi.
Bu.
- Astaga, itu Marie-Madeleine! - Siapa?
Bicolline!
- Sial! - Kau pergi ke Bicolline?
Saat ulang tahun Carlos. Kami mabuk!
Dan?
Dia pelacur abad pertengahan. Senilai 25 mahkota.
Berapa harganya?
- Coba tebak. - Entah.
Mahkota itu tak ternilai harganya.
- Kau tidur dengannya? - Tidak.
Misalnya begitu, kita punya kesepakatan.
- Kesepakatan apa? - Kesepakatan?
Cédric boleh membayar untuk seks.
Itu hanya lelucon!
Nafsuku hilang setelah melahirkan bayi.
Tidak!
Maksudmu, pendamping?
- Bisa dibilang begitu. - Tapi aku tidak!
- Pengawal? - Ya, pendamping!
- Pengawal? - Daripada penari telanjang.
Itu menjijikkan!
Ya, bukan bagianmu!
Aku seorang reporter! Aku pernah ke klub telanjang!
Untuk pekerjaanku, bukan karena pacarku!
Kau setuju akan itu?
Pria lain akan bilang, Sayang...
Aku bisa menangani ini...
Denganmu.
Tapi tuntutan seksualmu...
Membuat dia putus asa dan menyakiti dirinya sendiri!
- Tak ada keputusasaan di sini. - Tapi aku tidak bersalah!
- Apa masalahnya? - Eksploitasi seksual.
- Itu idenya! - Apa?
Kau tak bisa menulis denganku. Maaf.
Aku akan menulisnya sendiri, kau sudah cukup.
Ini ceritaku!
Kini aku yang memegang ceritanya.
- Haruskah kau melakukannya? - Apa aku mengacau?
Astaga, Louise...
- Nadine, kau siap? - Sepuluh menit!
Kita akan terlambat.
Kita akan terlambat!
Dua menit!
- Siap? - Aku akan menidurkannya.
Oke.
Amy...
Aku tahu ini aneh tapi kau harus memercayaiku.
Kenapa kau di sini?
- Tempat ini buruk bagimu. - Aku suka di sini.
Kau butuh uang, aku bisa membantumu.
Kau bisa jadi asisten pribadi. Kita akan cari cara.
Cédric dan Nadine terlihat baik tapi mereka bingung secara moral.
Kita semua begitu.
Aku tahu tentang Bicolline.
Kau tahu...
Tentang LARPing aku?
Kau melacurkan dirimu...
Untuk mahkota. (=uang)
- Itu tak masalah. - Ya, itu permainan.
Merusak keluarga, Bicolline, kostum pengasuh...
Kebanyakan gadis dengan masalah seks...
Aku tak memiliki masalah seks.
Disiksa saat masih anak-anak. Pasti mereka lakukan itu padamu.
Kau tak perlu melakukan itu hanya untuk dicintai.
Tidak, aku hanya ingin mencintai orang.
Aku tidak berdaya membantu mantanku...
Dan aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Paham? Katakanlah kau mengerti.
Biarkan aku membantumu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak, aku akan membantumu.
Sungguh?
Ya.
Bisakah kita pergi ke restoran?
Apa pun yang kau mau.
Aku ingin keluar, dirawat, dijaga...
Aku akan selalu ada untukmu, janji.
Aku tahu kau ingin membantu, bukan hanya meniduriku.
- Tidak. - Pada saat yang sama...
Bagaimana kita bisa menolak cinta yang membara ini?
Aku bisa merasakannya, kau bisa menyembuhkanku.
Penismu bisa menyembuhkanku, dan aku akan orgasme...
Pada akhirnya! Untuk pertama kalinya!
- Tidak, bukan begitu. - Bukan?
Sayang sekali, itu membuatku bersemangat.
Apa?
Permainan yang cukup seksi.
Lecehkan aku, obati, dan itu akan berhasil.
Permainan apa?
Permainan yang sedang kita lakukan.
Bukankah itu keinginanmu?
Mencari hal lain untuk melupakan mantanmu?
Aku anggap kau sedang bercanda.
Kau serius?
Tidak.
Itu hanya permainan.
Amy, kami pergi!
Baik!
Selamatkan aku.
Dia pintar, dia seorang petualang.
Dia seorang petualang!
Dia tampan.
Dia sangat pintar.
Sangat pintar.
Dia seorang petualang.
Jika begitu, tak akan ada habisnya.
Kau harus mempublikasikan memoarmu.
Pernahkah kau memikirkannya? Memoarmu?
- Tidak. - Kau pernah dapat tawaran?
Halo.
- Setiap orang memiliki memoar... - Halo!
Halo.
Aku saudara Jean-Michel.
Oke.
Setelannya norak!
Yang sulit itu...
Terlalu cinta pekerjaan daripada dirinya sendiri...
Tiada yang akan memercayai kita.
Kadang kau harus begitu...
Itu sulit dijelaskan...
Aku merasa bodoh.
Memangnya aku bisa menulis buku?
Dasar bodoh!
Kupikir aku bisa menulis buku. Aku, Cédric.
Kau benar.
Aku tak bisa menulis buku.
Ayo.
Apa?
Tempat ini indah.
Cahayanya. Kau menyukainya?
Ini sangat indah, bukan?
Indah sekali!
Sangat indah...
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Tali pengikat.
Dildo?
Untuk apa?
Bukan apa-apa, itu terapeutik.
- Terapeutik? - Apa?
Kenapa kau pakai itu?
Kau kira nafsu seksualmu membuatku terangsang...
Tapi aku tidak ingin bermain!
Beri tahu Chantal...
Aku yakin dia peduli masalah seksualmu...
Dia akan memandumu cara berhubungan dengan wanita.
Karena itulah yang kita impikan!
Aku ingin menghilang...
Sialan!
Tunggu, biar kubantu.
Kau masih butuh aku?
Tidak.
Baiklah.
Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle"
Saudaramu jadi inspirasi dalam menulis buku ini.
Tremblay Chantal menerima permintaan maafnya.
Jadi, kenapa kau memilih format surat permintaan maaf?
Semua gadis pantas mendapat permintaan maaf.
Format buku seperti itulah intinya.
Bukan bermaksud sombong, sebenarnya aku banyak menulis.
Bukunya telah dirilis...
Sebenarnya aku terdorong menulis buku ini karena krisis.
Para feminis mengkritikmu karena telah melawan...
Itu seharusnya bukan perlawananmu.
Terus terang, aku tidak setuju.
Misogini itu bukanlah salah wanita...
Melainkan pria.
Contoh, jika wanita pergi ke spa, kami pria hanya akan berbincang.
Kau akan membayar untuk spa?
Dalam kasusmu, ya!
Maukah kau baca kutipan?
Tentu.
Kepada Amy Smith...
Ini bisa jadi surat cinta, itulah yang kau mau.
Aku memutuskan tidak menulis kata-kata cinta.
Itu tak akan bisa kau pahami...
Karena kau hanya ingin diselamatkan.
Aku harus melindungi dan membimbingmu.
Kau rentan, Amy.
Ijinkan aku menemanimu...
Aku akan menuntunmu menuju jalan kebebasan.
Apa?
Jean-Michel, kau tak apa?
Jean-Michel?
- Kau tak apa? - Ya.
Kau akan melanjutkan?
Begitu pengorbanan cintaku...
Sampai kepada dirimu...
Kau, Amy...
Akan mendapat kebebasan...
Mungkin setelah itu kita bisa bersama.
Mungkin.
Pada akhirnya.
Bagaimana kalau rehat sejenak?
Halo!
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle"