kebioskop21 http://103.194.171.185/
Balasan:Surat Penerimaan. Nona Heather Kelly Terhormat:
Anda diinformasikan diterima untuk studi di Universite De Paris.
Amerika?/ Bisa Bahasa Inggris?
Hanya ini./ Baik.
Terima kasih.
Permisi, apa kursi ini kosong?
Sial./ Bukumu jatuh.
Kau bisa Bahasa Inggris.
Tentu saja. Siapa yang tidak?
Aku merasa seperti anak SD...
...berusaha temukan kursi saat jam makan siang di kantin.
Kau bisa duduk bersamaku jika mau.
Terima kasih.
Aku belum makan seharian.
Jadi kau wisata ransel berkeliling Eropa?
Apa itu hal klise untuk dilakukan?
Tidak. Itu cara terbaik untuk melihat Eropa.
Melihat Prancis.
Aku masih tak percaya berada di sini.
Paris? Ini begitu indah.
Biar kutebak, kau seorang seniman?
Tidak terlalu.
Bisa dibilang hanya kisah latar.
Selamat datang di klub.
Ada alasan kau memilih seni?
Bisa dibilang itu pengaruh ayahku.
Dia seorang seniman?
Bukan. Dia CEO perusahaan farmasi besar...
...dan seorang bajingan profesional.
Aku memilih seni karena tahu tidak akan disetujui.
Itu alasan bagus...
...untuk pergi ke AS beberapa tahun dan "studi".
Bagaimana denganmu?
Ayahku mengajar sejarah seni di Penn State.
Aku sering mengikuti kelasnya.
Aku mendapat ketertarikan dari dia.
Jadi kita sama-sama terinspirasi oleh ayah kita,
Tapi dengan cara berbeda.
Ketika ayahku meninggal tahun lalu, aku hampir menyerah.
Butuh waktu untuk melupakan itu,
Tapi akhirnya aku temukan jalanku kembali.
Ibumu?
Aku tak begitu mengingatnya. Hanya kilasan.
Seperti foto yang kabur.
Dia meninggal saat aku 2 tahun karena kanker.
Tapi aku berharap mendapat banyak waktu dengannya saat kecil.
Astrid, kami butuh pendapatmu tentang sesuatu.
Jika itu tentang seberapa besar...
Tidak, bukan seperti itu.
Menurutmu siapa yang akan menang berkelahi?
Tentu saja kau. Pierre tak punya peluang.
Keturunan Marco Sekunden tak akan kalah.
Prancis yang terhebat. Juara dunia 1948.
'48. Aku tahu. Kau selalu bicara tentang dia.
Gen pejuang melewati generasi tertentu.
Kau salah satunya.
Baiklah. Siapa temanmu yang cantik?
Di mana tata kramaku?
Olivier.
Heather. Senang bertemu kau./ Senang bertemu kau.
Waktunya untuk latte? Ya, latte-ku. Latte, latte, latte.
Maaf, Heather...
Jadi, orang Amerika?
Aku suka orang Amerika.
Kau lebih seru dibanding gadis-gadis Eropa ini.
Aku yakin Heather tak tertarik denganmu, Pierre.
Kebanyakan wanita menganggapku sangat menarik.
Kebanyakan?
Pergilah memesan minumanmu sendiri.
Aku segera kembali.
Jadi, apa yang membawamu ke Paris?
Liburan?
Bisa dibilang begitu.
Kau harus ikut kami keluar malam ini.
Kami akan tunjukkan kau Paris sebenarnya.
Ini akan seru.
Itu benar./ Mungkin lain kali.
Aku masih penyesuaian karena zona waktu.
Aku akan menjagamu tetap aman. Janji.
Siapa yang akan menjaga dia tetap aman darimu, Pierre?
Aku sebaiknya istirahat.
Ayolah. Apa kau terbang jauh-jauh ke sini...
...untuk istirahat dan terkurung di kamar?
Atau kau datang untuk melihat sesuatu yang baru?
Kadang kau cukup berkata iya.
Ini akan seru. Katakan ya.
Oke. Aku ikut. Mari lakukan ini.
Ya.
Aku ikut./ Ya.
Untuk Paris.
Selamat datang di Paris./ Terima kasih.
Selesaikan semuanya dan hubungi aku saat kau selesai.
Masuk.
Bagaimana kabarmu?
Terkejut.
Duduk.
Kau sudah tidur?
Tidak, tidurku masih belum membaik.
Aku yakin kau tak memanggilku ke sini untuk bertanya tentang tidurku.
Kau meminum obatmu?
Tidurku masih belum nyenyak bahkan dengan obat-obatan.
Elizabeth, soal apa ini?
Mereka ingin kau pergi.
Siapa?
Dengar, kau sudah bekerja dengan luar biasa,
Dan kau masih bekerja dengan luar biasa.
Kecuali waktu sudah berubah,
Dan begitu juga denganmu.
Aku bekerja dengan luar biasa, dan mereka mau aku pergi.
Siapa, Elizabeth?
Para politisi yang hanya peduli tentang diri dan posisi mereka,
Atau komite?
Aku komite./ Aku tahu.
Itu sebabnya aku mengatakan ini kepadamu.
Dulu saat kau polisi, kau takkan bicara seperti ini.
Ayo kita pergi mencari kopi.
Aku tak percaya mereka menyadap kantormu.
Arus sudah berubah.
Mereka tak ingin skandal.
Kuasa antar negara menjadi sangat-sangat sulit.
Aku baru saja menangkap teroris.
Kau menangkap teroris, tapi buruknya, kau ingin balas dendam.
Aku melakukan tugasku, Elizabeth.
Dengar, kita sudah lama berteman,
Dan ada waktunya aku palingkan wajah dan melihat ke arah sebaliknya.
Kau tahu kenapa? Karena aku tahu kau handal.
Tapi tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Jadi aku keluar?
Mereka ingin menata ulang semua. Mereka takut.
Ada teroris baru sekarang.
Mereka tak peduli tentang pemboman tahun 2005 di London.
Mereka peduli tentang teroris sekarang.
Bagaimana dengan Al Sarwi dan Abdel Fariq?
Mereka masa lalu. Mereka tak memiliki kuasa.
Tak ada yang tertarik selain kau.
Maksudmu aku hanya tertarik kepada mereka...
...karena mereka membunuh anakku, begitu?
Banyak orang tewas di London, Elizabeth.
Mereka masih memiliki sel teror aktif di sana.
Aku tahu itu.
Ayolah.
Apa yang mereka janjikan kepadamu?
Apa yang mereka janjikan kepadamu untuk keluarkan aku dari sini?
Mereka ingin surat pengunduran dirimu di mejaku sebelum Jumat.
Elizabeth...
Elizabeth, dengarkan aku.
Aku sudah dekat.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Ini politik.
Akan ada pemilu.
Kau bahkan tak suka politik.
Melangkah maju dan jalani hidup.
Kau tahu aku tak bisa hidup seperti itu.
Kau harus belajar.
Aku begitu.
Ya
Aku bisa melihatnya.
Bisa kau antar aku ke...
Apa? Tidak... Kau takkan pergi ke hostel.
Kau takkan pernah ingin bepergian lagi.
Kita akan ke tempatku. Kau pasti suka.
Lihat betapa indahnya cahaya-cahaya itu.
Ayo, sayang.
Cukup rileks dan nikmati perjalanannya!
Aku cinta Amerika!
Dia di sini.
Kau harus tunggu sini.
Hei!
Tidak, itu benar.
Hei, minumlah bir bersama kami.
Kau bisa mengambilnya... Ambillah.
Hidup terlalu singkat untuk melewatkan satu bir. Ayo!
Jika kau tahu yang terbaik untukmu, teruslah berjalan.
Apa kau bilang? Apa.../ Maafkan aku.
Bisa ulangi itu sekali lagi?/ Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, tunggu.../ Dia mabuk. Maafkan aku.
Bawa dia pergi dari hadapanku.
Aku mengundangmu.../ Oke, baiklah.
Aku hanya mengundang dia untuk satu bir.
Aku hanya mengundangnya minum bir.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengalahkan orang itu!
Astaga.../ Aku yakin, Juara.
Kau sebut ini apartemen?/ Ya.
Ini lebih besar dari rumah tempatku dibesarkan.
Kau suka tempat ini?
Prancis kelas satu. Juara dunia.
Dari semesta.
Benar. Dan jika dia mengenali apa yang aku perjuangkan...
Oke, ayo. Siapa yang mau lanjut?
Ini akan jadi akhir pekan yang akan dikenang.
Akhir pekan?/ Akhir pekan.
Mungkin malam untuk dikenang.
Siapa yang mau anggur?/ Kau ditakdirkan untukku.
Ini akan sangat keren.
Bilang padaku kau temukan dia.
Kami berusaha. Tapi...
Waktu sangat berharga.
Kita butuh detonator itu.
Temukan Rashid, dan buat dia mengerti...
...bahwa ini takkan berjalan baik jika dia tak melakukan bagiannya.
Aku memiliki istri dan anaknya. Kau mau aku bagaimana lagi?
Jika kita melewatkan target ini besok,
Kita mungkin takkan mendapat kesempatan lagi, Fariq.
Dia takkan pernah sebodoh ini lebih lama lagi.
Aku hanya membantumu. Tunggu, tunggu, tunggu!
Ini sangat bagus. Airnya sangat nyaman.
Hei, ayo, masuklah. Berikan ini padaku.
Hentikan. Semuanya masuk./ Kemarilah!
Masuk ke kolam! Ayo!
Tidak begitu. Seseorang akan melihat. Buka itu...
Itu tidak bijak.
Baiklah. Aku akan masuk.
Aku mengerti. Kau sudah hancurkan berkasnya?
Aku membawa itu bersamaku. Tempat ini terlalu panas.
Aku tak punya waktu untuk menghancurkannya.
Sempurna. Pastikan kau melakukan itu.
Saudaraku, aku tak percaya orang lain.
Temukan Rashid dan bawa detonatornya.
Akan kulakukan.
Mungkin kau sebaiknya biarkan itu lupakan itu.
Aku lelah. Kau tahu di mana aku bisa tidur?
Ikut aku.
Aku tak ingin melakukan sesuatu yang akan aku sesali besok.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau menyesali sesuatu...
...jika kau tak mengambil peluang saat pertama kali?
Aku tahu aku akan merasa bersalah soal ini besok.
Pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tidak? Baiklah, baiklah... Tidak masalah...
Aku akan minum kopi di luar.
Orang ini mengirimku ke organisasi dan saudara lainnya!
Kita mungkin tak mendapat kesempatan lain setelah hari ini!
Dengan satu sendok gula.
Kita bergerak sekarang, atau kita melewatkan targetnya!
Aku butuh detonatornya sekarang!
Kau kelihatannya lupa, Rashid,
Jika Erich berada di seberang jalan rumahmu,
Dan juga aku.
Istriku dan anak-anakku.
Kau paham itu, 'kan?
Kau tak seharusnya bermain dengan sesuatu yang bukan milikmu.
Pierre?
Pierre? Kau di mana?
Pierre? Pierre?
Ya Tuhan!
Aku sebaiknya berhenti minum.
Heather! Tak apa, tak apa. Ini hanya aku.
Tak apa. Ini hanya aku./ Astaga. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi, Heather? Pergilah ke kamar mandi.
Ambilkan handuk dan kotak P3K. Itu di kamar mandi.
Di bawah wastafel. Pergilah!
Heather, bicara padaku... Apa yang terjadi? Apa...?
Pierre... Pierre...
Di mana Pierre? Di mana?/ Di sana.
Tidak, Astrid! Tunggu!
Ya Tuhan! Pierre!
Tidak, tidak, tidak...
Tetap di sini.
Jangan ke mana-mana.
Sial!
Kita harus pergi.
Aku tak bisa tinggalkan dia di sini.
Ada bom di rak! Itu bisa meledak kapan saja!
Ayo! Ayo!
Ayo.
Astrid?
Astrid!
Kau tak apa. Kau akan baik saja.
Kau tak apa.
Kita harus panggil polisi.
Itu bukan opsi saat ini. Ini.
Pierre tewas dan Heather butuh ambulan.
Kita panggil polisi sekarang, maka aku masuk penjara.
Semudah itu.
Kau menjual narkoba di sana-sini.
Kau pikir mereka peduli saat melihat mayat di sebelah?
Astrid, aku membuat kesepakatan dengan polisi.
Aku akan dihukum 2 tahun,
Jadi aku berikan mereka Ravel.
Kau mengadukan Ravel?
Dia memiliki separuh Eropa. Apa kau gila?
Dia membayar polisi.
Benar. Jika dia tahu posisiku, aku sama saja mati.
Tidak...
Sial!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Duduk di sini dan menunggu mereka untuk membunuh kita?
Kita bereskan semampunya,
Dan berharap mereka mengira pelakunya adalah Pierre,
Dan bukan orang itu.
Astaga.
Hei, kau tak apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf.
Ini takkan sakit. Kau baik-baik saja.
Sekarang wajahmu.
Oke. Oke. Hati-hati.
Kau tak apa.
Ayo.
Anak itu. Bagaimana dengan anak itu?
Jalan terus.
Jangan buka pintu untuk siapapun, paham?
Polisi akan segera datang. Mengerti? Mengerti?
Jangan buka pintu untuk siapapun.
Sial.
Ayo, ayo, ayo.
Siapa orang ini?/ Aku tidak tahu.
Dia menembaki mobil kita!
Tenanglah!/ Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak bisa tenang! Pierre tewas!
Apa Abdel sudah datang?
Abdel mati.
Apa?
Bomnya masih di sini.
Ada anak mati di sini bersama mayatnya Abdel.
Bagaimana dengan komputernya? Berkasnya?
Aku tidak melihat itu.
Mejanya dibersihkan.
Temukan itu.
Abdel tewas.
Selamat pagi, Elizabeth.
Selamat pagi, Edward.
Aku sudah pikirkan tentang yang kau katakan kemarin.
Sempurna.
Aku tidak mengundurkan diri.
Aku mengerti. Dan aku tahu akan menerima telepon ini.
Sebenarnya, aku juga tidak mengundurkan diri.
Waktumu hingga Jumat.
Semoga berhasil dengan konferensimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Beneath The Ashes hanya kilasan dari teror dunia.
Kita sudah melihat wajah teror terpajang di berita dan Internet,
Tapi yang kebanyakan orang tidak pahami adalah...
...betapa seringnya wajah itu berubah.
Tak peduli berapa banyak teroris yang kita tumbangkan,
Teroris lainnya akan selalu bangkit,
Hingga kita mendapatkan kepala ularnya.
Selama beberapa tahun terakhir,
Pencarianku telah berujung pada identitas...
...dari para petinggi pemboman London,
Erich Hau,
Saudara tirinya, Abdel Fariq,
Dan pemimpin mereka, Omar Al Sarwi.
Mengejar orang-orang seperti ini...
...butuh bertahun-tahun kerja keras dan kesabaran.
Tapi membungkam mereka adalah satu-satunya cara...
...untuk pastikan kehancuran sepenuhnya organisasi mereka.
Sejak pemboman 2005,
Aku dan timku telah menangkap atau menewaskan...
...12 dari 20 teroris paling di cari di dunia,
Tapi ketika orang-orang seperti ini masih bernapas,
Aku bisa menganggap perang melawan teror sebuah kegagalan.
Ya, pak.
Tn. Remington, bisa kau berkomentar...
...tentang orang yang menuduhmu memperoleh keuntungan dari kematian...
...orang-orang dalam pemboman London?
Aku ingin membuatnya jelas kepada semua orang,
Dan itu penting bagiku agar kau mengerti,
Bahwa aku tak mengambil keuntungan dari kematian siapapun,
Tak seperti Al Sarwi.
Seluruh keuntungan dari pembukuanku,
Diberikan ke lembaga amal di dunia bagi para korban teror.
Dan setiap berita yang berkata sebaliknya itu tidak benar.
Hanya itu.
Pak, ada yang berdebat...
...bahwa kau terlalu fokus pada organisasi Al Sarwi.
Dan jika ada sel teroris yang lebih berbahaya muncul setiap harinya.
Dan bahwa kau sebaiknya dipecat dari posisimu di Interpol.
Pak, kita ada situasi.
Aku menerima laporan dua mayat ditemukan di apartemen Paris.
Alat peledak juga ditemukan di sana.
Salah satu mayat teridentifikasi sebagai Abdel Fariq.
Abdel Fariq?/ Benar.
Bapak dan Ibu, maafkan aku,
Sesuatu telah terjadi dan aku harus pergi.
Tapi aku ingin berterima kasih kalian sudah hadir malam ini,
Aku sangat menghargai itu.
Terima kasih banyak,
Silakan mengambil bukuku dalam perjalanan keluar.
Terima kasih.
Dua tewas. Satu pemuda usia 20-an.
Dari kelihatannya, dia melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Abdel mendapatinya dan segera menghabisinya.
Sidik jarinya ditemukan di pisau yang digunakan.
Periksa barang bukti dan laporan./ Baik.
Inspekturku bilang kau mendapat plat nomornya.
Benar. Mobil itu milik Olivier Dumont.
Ada tiga orang pemuda yang kabur dengan tas mereka.
Dumont adalah salah satunya.
Dia tinggal di apartemen sebelah. Yang pintunya di dobrak.
Abdel Fariq?
Blanche./ Ya.
Itu dia.
Luka tusuk di leher. Dia tewas seketika.
Ada dua golongan darah.
Darah kedua kemungkinan milik orang yang kita cari.
Bisa tinggalkan aku sebentar?/ Ya.
Terima kasih.
Jadi pertanyaannya adalah, siapa yang membunuh Abdel?
Olivier Dumont memiliki reputasi kriminal panjang.
Anak dana perwalian dari mantan pengusaha farmasi dunia.
Otoritas Prancis menangkapnya beberapa tahun lalu...
...untuk kemungkinan perdagangan narkoba.
Dia bekerja sama,
Yang berujung pada penangkapan gembong narkoba Ravel...
...juga beberapa pengedar dan bandarnya.
Dumont sembunyi sejak itu.
Mungkin periksa keluarga dan teman-temannya.
Aku akan membentuk tim.
Menurutmu Dumont mendanai Abdel?
Sulit dipastikan.
Abdel sudah lama di sini.
Pemilik gedung bilang dia akan pergi dalam waktu dekat.
Kau harus melihat ini.
Mereka punya daftar menarik.
Jembatan Golden Gate, Menara Eiffel, dan kau.
Kelihatannya aku memiliki klub penggemar.
Orang ini masuk untuk melihat sesuatu yang tak seharusnya,
Jadi Abdel harus menyingkirkan dia.
Aku yakin sekarang Al Sarwi sudah dengar soal pimpinannya yang tewas.
Jadi siapapun yang hentikan ini dan selamatkan nyawaku,
Saat ini menempatkan hidupnya dalam bahaya.
Tidak, tidak... Jangan bergerak...
Astrid, tetap dengan dia. Aku akan ambilkan air.
Kau tak apa.
Ini sudah lama sejak aku di sini.
Sejak perceraianmu.
Kau sudah melihat laporannya?
Sudah. Blanche tunjukkan aku hari ini.
Mereka mengejarmu.
Kau beruntung.
Kau juga melihat laporan tentang Al Sarwi.
Al Sarwi belum selesai.
Dia berencana menanam bom di Paris hari ini.
Apa kalian para politisi sama sekali tak peduli soal itu?
Mereka hanya ingin melukis wajah baru.
Itu memberi mereka kesan.
Itu yang politisi pedulikan.
Kau tetap akan dipecat hari Jumat.
Bagaimana dengan anak-anak itu? Mereka masih dalam bahaya.
Kau tak peduli dengan anak-anak itu.
Kau memiliki begitu banyak kebencian.
Aku tidak memercayaimu.
Quinoa?
Tentu.
Bisa aku membantumu?
Aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu. Kau banyak kehilangan darah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pernah lebih baik. Tapi aku baik.
Apa tepatnya yang terjadi pagi ini?
Aku temukan Pierre tewas.
Lalu tiba-tiba orang ini muncul entah dari mana,
Mulai mengejarku di apartemennya.
Aku tak tahu bagaimana aku membunuh dia.
Kita harus panggil polisi.
Itu membela diri. Aku tak berbuat salah.
Dia benar. Olivier, kita harus panggil polisi.
Aku tak berbuat salah.
Oke.
Laporan toksiologi Pierre Chareau melampaui batas.
Kelihatannya dia dan teman-temannya berpesta di sana.
Dan itu menempatkan mereka di TKP.
Dan juga menegaskan teorimu...
...bahwa mereka melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Benar. Ada hal lainnya.
Seorang apoteker melapor tentang tiga orang mencurigakan.
Dan cocok dengan deskripsi saksi?
Benar. Salah satunya memiliki beberapa cedera dan luka gores.
Aku memiliki gambarnya di kantorku.
Harusnya sudah masuk sekarang.
Lihat itu? Olivier Dumont.
Gadis bersama mereka teridentifikasi sebagai Astrid Van Wyck,
Pacar Olivier.
Bagaimana dengan gadis yang terluka?
Sulit dipercaya dia mungkin orang yang menghadapi Abdel Fariq.
Benar.
Ada beberapa sidik jari di lokasi kejadian.
Ya. Dan semuanya cocok kepada semua orang di sana,
Tapi tidak untuk gadis misteri kita.
Tak ada yang dilaporkan hilang?
Tidak ada. Nihil.
Tapi kita cocokkan plat Dumont dengan mobil Mustang miliknya.
Berapa lama lagi surat perintahnya?
Aku meminta tim mengerjakannya. Dua atau tiga jam lagi.
Sangat bagus.
Ini Blanche.
Astaga.
Siapa yang membocorkan ini?
Al Sarwi selangkah didepan kita.
Olivier, kau harus melihat ini.
Saat ini, dunia tahu...
...bahwa salah satu saudara kami, Abdel Fariq, telah gugur.
Aku janji akan ada ganjaran atas kematiannya.
Pembalasan dari kami tidak terhindarkan.
Orang akan mati,
Hingga kami temukan orang yang bertanggung jawab.
Bagi yang bertanggung jawab, jika kau melihat ini,
Aku minta kau menyerahkan diri,
Dan selamatkan ribuan nyawa tak bersalah.
Ini satu-satunya peringatanmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Siapa?
Petugas keamanan.
Apa yang kau inginkan? Tak ada yang memanggil petugas.
Pintu garasi terbuka,
Jadi aku harus periksa jika semuanya baik.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pintu garasi terbuka,
Jadi aku harus periksa jika semuanya baik.
Semua baik.
Aku meninggalkannya terbuka. Itu salahku.
Meski jika itu salahmu, aku tetap harus memeriksa.
Baiklah.
Jadi hanya kalian berdua?
Benar. Hanya aku dan pacarku.
Kau tak apa, kau tak apa, kau tak apa...
Bajingan.
Sialan!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku memanggil polisi./ Berhenti!
Apa kau tidak mengerti?
Mereka temukan kita lebih cepat dibanding polisi.
Maka aku hubungi ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Semua orang yang mencari kita bisa melacak kita menggunakan ini!
Berikan ponselmu, Heather.
Heather, ponselmu.
Kita pergi ke Spanyol./ Ada apa di Spanyol?
Aku punya kenalan yang bisa buatkan kita paspor.
Aku tak mau paspor. Aku tak mau ke Spanyol.
Aku mau hubungi ayahku./ Kita pergi!
Aku tidak tahu siapa orang itu!
Aku tidak tahu siapa yang dia bunuh.
Setelah kita sampai Spanyol, kita bisa hubungi ayahmu...
...lalu melihat apa yang dia bisa lakukan untuk kita.
Tapi hingga itu, aku tak mau mati.
Jadi putuskanlah.
Sepertinya Al Sarwi mendahului kita lagi.
Meski begitu anak-anak ini selamat.
Untuk berapa lama, aku tidak tahu.
Mereka menyingkirkan GPS-nya./ Oke.
Kita harusnya sampai sebentar lagi.
Semua ini gila.
Hei, kau bilang ingin petualangan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Pierre tewas dan aku membunuh orang.
Maaf.
Pierre juga temanku, kau tahu?
Aku juga takut.
Sangat takut.
Di sini sangat indah.
Kita sebaiknya pergi. Aku butuh makan dan mandi.
Ya. Mandi.
Kau memang berengsek.
Temanmu temui kita di sini?
Tidak, aku masih harus mencari dia.
Kita harus sembunyi untuk sementara waktu.
Kita temukan mobil Dumont. Itu terlihat di Spanyol.
Seberapa cepat kita bisa ke sana?
Aku punya carteran menunggu di bandara.
Komandan Diaz. Senang melihatmu lagi.
Kau juga, temanku.
Meski aku berharap ini dalam situasi berbeda.
Aku rasa kita takkan pernah belajar, bukan begitu?
Diaz, ini Inspektur Claudine Blanche.
Dia bagian timku selama 9 tahun terakhir.
Suatu kehormatan. Selamat datang di Spanyol, Inspektur.
Terima kasih.
Diaz dan aku bekerja sama dalam pemboman Madrid.
Masa lalu.
Kepolisianmu beritahu kami...
...bahwa mereka yakin melihat ketiga tersangka di hotel lokal?
Benar. Manajer gedung mengonfirmasi ketiga tersangka.
Sangat bagus.
Aku bisa membentuk tim...
...untuk masuk dan mengamankan tersangka.
Tidak, jika kita masuk sekarang, kita akan kehilangan Al Sarwi.
Kau akan jadikan mereka umpan?/ Untuk sekarang.
Ini mungkin peluang terbaik kita...
...untuk menarik keluar personel kunci di jaringannya.
Terus awasi mereka. Semua kembali siaga.
Fermin, temanku.
Lama tak bertemu, temanku.
Olivier, apa ini?
Aku tahu aku harusnya menelepon, tapi aku kebetulan di sekitar sini.
Gadis-gadis ini bersamamu?/ Ya, mereka bersamaku.
Kami butuh bantuan dari Tadeo.
Bantuan?
Baiklah, ayo. Sebelah sini.
Tadeo di belakang.
Hei, tampan.
Punya pemantik?
Untukmu, tentu saja.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Dia seksi.
Di sana.
Bisa kau pasang penyadap di jendela itu?
Kami sudah melakukannya.
Carmen, bisa kau lebih dekat ke jendela sebelah kiri di sana?
Baiklah. Ya.
Dia di posisi.
Itu Carmen. Agen intelijen terbaikku.
Kita menempatkan dia di patroli dekat sini.
Kami tahu dia yang terbaik untuk tugas ini...
...mengingat area ini sarangnya gadis pekerja.
Kemarilah, berengsek! Apa kau gila?
Aku harusnya tanyakan hal sama. Apa yang kau lakukan di sini?
Wajahmu ada di seluruh TV, dan kau berusaha membuatku ditangkap?
Maaf. Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Serius?
Ketika kau membunuh orang paling dicari Interpol,
Kau cenderung berakhir masuk berita, Olivier.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Aku mengira kau orang yang cerdas.
Kau tahu?
Aku seharusnya membunuhmu, menyerahkan tubuhmu,
Dan menghindari sakit kepala. Semuanya beres.
Kau tahu orang yang kau bunuh, Abdel Fariq?
Dia bagian dari jaringan Al Sarwi. Ikan besar bagi Interpol.
Astaga.
Baiklah, aku melihat bom. Oke?
Aku mengira dia hanya orang gila yang bekerja secara mandiri.
Kau mengira, mengira, dan mengira...
Lalu kau dan mereka berdua masuk untuk tunjukkan dirimu.
Bagus.
Sangat bagus. Luar biasa.
Sangat bagus. Kecuali dia.
Mereka masih belum mengidentifikasinya.
Jadi dia mungkin masih aman untuk sementara waktu.
Siapa tadi kau bilang namamu?/ Heather.
Senang berkenalan denganmu.
Sayangnya, itu tidak lama.
Kau tahu, jika mereka ke sini mencari kalian bertiga,
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Ini dia...
Kita menguncinya.
Sudah terkunci. Mereka masuk.
Dengar, aku menemuimu karena aku putus asa. Oke?
Kita pernah berbisnis bersama.
Sekarang, aku butuh bantuanmu.
Olivier, banyak orang menemuiku untuk bantuan,
Tapi tak ada yang bawakan aku masalah seberat ini. Oke?
Yang aku tahu, ada barisan polisi di luar menunggu menyergap masuk.
Tak ada polisi di luar.
Kami berhasil kabur dari Paris,
Dan kami menemuimu untuk menjaganya tetap seperti itu.
Kami hanya butuh paspor, dokumen dan surat-surat...
Semua yang dibutuhkan agar bisa pergi ke mana saja.
Aku akan membantumu dengan surat-surat.
Tapi dengan satu syarat.
Setelah ini,
Aku tak mau melihatmu lagi. Mengerti?
Aku harus meninggalkanmu, Olivier.
Setelah jasaku terpenuhi, kau sendirian.
Bagiku kau sudah mati. Kau mengerti?
Begitu juga untuk kalian berdua.
Berapa biaya yang harus aku keluarkan?
20,000 euro.
Anggap pajak ekstra yang kau bayarkan sebagai resiko pekerjaan.
Kapan itu selesai?
Datanglah besok pagi.
Besok?
Apa maksudmu, besok? Kami semua bisa saja mati atau dipenjara.
Maaf, Olivier. Tapi kurasa itu bukan masalahku.
kau bilang ingin keluar dari sini secepatnya, Tadeo.
Tunggu dulu...
Kau ingin kualitas, itu butuh waktu. Oke?
Ini bukan semacam jasa layanan cepat saji.
Entahlah... Sembunyi. Tidak mencolok.
Ini hanya satu hari. Satu hari.
Baiklah. Tapi kita ada masalah.
Apa?
Aku tak punya uang, tapi kau tahu aku bisa mendapatkannya.
Kau tahu cara kerjanya, Olivier.
Bayar tunai di muka, atau tidak sama sekali.
Kau bisa cari orang lain untuk melakukan itu.
Bagaimana dengan sesuatu yang lain sebagai balasan?
Sesuatu yang lain?
Itu tergantung.
Apa itu cukup?
Kau mengenalku dengan baik, Olivier.
Kita sepakat.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
Aku ada urusan yang perlu aku tangani, jadi...
Mereka pergi. Mereka pergi sekarang.
Semua tim di lokasi, ikuti target.
Carmen, ini Remington. Tetap di posisimu.
Yang lainnya, lihat dan dengarkan terhadap ketiga anak itu.
Kerja bagus, Carmen.
Mari berharap temanmu bisa menepati perkataannya.
Selalu begitu.
Lalu apa? Apa yang akan kita lakukan?
Pulang?/ Tidak.
Setidaknya belum sekarang.
Lalu ke mana?
Entahlah. Brasil, mungkin?
Di sana tak ada ekstradisi.
Kita bisa tetap di Brasil hingga situasi tenang.
Aku tak mau pergi ke Brasil.
Aku mau pulang. Kembali ke hidupku.
Aku tak seharusnya di sini. Aku tak melakukan apa-apa.
Semua ini salah dia.
Salahku?/ Ya, salahmu.
Apa yang harus aku lakukan? Membiarkan dia membunuhku?
Mungkin. Entahlah.
Aku tak peduli. Aku tak melakukan kesalahan!
Astrid, kau sebaiknya tenang. Oke?
Dia melakukan yang seharusnya.
Dan karena itu, kita mungkin akan mati.
Hentikan. Oke? Aku akan melakukan hal yang sama.
Silakan. Bela dia.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak melihat apa yang terjadi diantara kalian?
Apa maksudmu?
Aku melihat caramu memandang dia, Olivier.
Jadi ini soal itu?
Ada orang berbahaya yang mengejar kita,
Dan ini yang terlintas di pikiranmu?
Aku muak dengan ini. Aku muak dengan semua ini.
Ayahku memiliki tim keamanan.
Mereka bisa memastikan takkan ada yang terjadi kepadaku.
Kau tunjukkan wajahmu di luar sana, maka kau akan mati.
Aku akan mengambil resiko. Aku tak peduli lagi.
Kau bisa miliki dia.
Tunggu, Astrid?
Pak, Astrid bergerak.
Tetap siaga.
Astrid bergerak. Dia sendirian.
Ikuti dia.
Baik, pak. Ikuti dia. Ayo, ayo, ayo.
Tampaknya ada semacam aksi demo...
...sekitar 100 kaki didepan.
Apa kau memiliki videonya?
Jika dia memasuki barisan demo, kita akan kehilangan dia.
Bawa dia.
Kami mendapatkannya...
Mereka mendapatkan Astrid.
Mereka membawa Astrid ke kantor.
Kita butuh 5 menit untuk sampai ke sana.
Kita berangkat.
Di apotek,
Olivier Dumont dan Astrid Van Wyck...
...membeli persediaan obat.
Orang terdekat mereka...
...membenarkan bahwa Van Wyck dan Dumont berpacaran.
Mereka bertemu sebagai turis di resor bergengsi Monaco.
Aku minta maaf atas yang Astrid katakan.
Tentang semuanya.
Tak apa. Itu tak penting sekarang.
Terus terang bukan ini yang aku harapkan...
...ketika aku bilang ingin petualangan.
Meski jika aku selamat dari ini,
Hidupku takkan pernah sama.
Maksudku, memikirkan membunuh seseorang...
Aku tak pernah mengira akan melakukan itu.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau harusnya bangga.
Kebanyakan orang hanya diam dan menerima takdir mereka.
Tapi kau seorang pejuang.
Aku senang bertemu kau.
Meski dengan wajah ini?
Aku suka wajahmu.
Aku lelah.
Pergilah tidur.
Aku akan mandi.
Halo?
Apa kau gila?/ Permisi?
Kepala operator kepolisian di Madrid menghubungiku.
Dia bilang kau menempatkan nyawa anak-anak itu dan warga dalam bahaya.
Dengar, Elizabeth, aku melakukan tugasku,
Dan aku masih memimpin ini hingga besok.
Pastikan anak-anak itu tetap aman.
Aku bisa mengurus ini, Elizabeth.
Kau bahkan tak peduli dengan anak-anak.
Orang menghubungiku dan mengeluh.
Aku mendapat telepon dari London, Belanda, Madrid.
Daftarnya masih panjang.
Dengar, gadis belanda itu baik-baik saja.
Dia akan bertemu kembali dengan ayahnya besok,
Dan aku janji...
Aku janji denganmu,
Anak-anak lainnya akan selamat.
Pastikan mereka tetap hidup.
Tetap hidup.
Bukan salah mereka kau tempatkan mereka dalam bahaya.
Kau tahu?
Aku suka itu, Heather.
Gadis itu mengatasi Abdel. Dia tangguh.
Dia akan menjadi agen handal.
Ini bukan waktunya untukmu memberikan rekomendasi.
Besok malam pukul 18:00, kau akan selesai dengan Interpol.
Dan kau bisa tenang tanpaku.
Edward?
Itu dia.
Ambil waktumu.
Mereka kabur lagi.
Tapi besok mereka mengambil paspor dari salah satu kontak kita.
Halo, tampan.
Bagaimana kabarmu?
Baik, sayang. Kau?
Kau tahu, hari-hariku selalu indah.
Aku tak tahu jika kau memperhatikan,
Tapi tak banyak orang di sini.
Kau sebaiknya cari jalan lain untuk bekerja.
Dia akan membongkar samarannya.
Samarannya dalam bahaya./ Beri dia waktu.
Aku tahu. Tapi temanku Roxana bilang tempat ini lumayan.
Kecuali kau tahu orang yang merasa kesepian.
Dan butuh wanita sepertiku.
Aku butuh uang. Aku bisa memberimu diskon...
...jika kau bawakan aku 2 atau 3 orang.
Aku tak bisa. Aku sedang tugas.
Carilah orang lain.
Kau yang rugi.
Dia menggairahkan!
Pekerjaan sialan.
Di posisi.
Olivier...
Komputermu.
Itu bukan komputerku.
Ini alasan mereka mengejar kita.
Kita harus pergi.
Hei!
Cepat!
Ini dia. Mereka sedang dikejar.
Kami melihat target.
Mereka dikejar melintasi gedung.
Ayo. Lompat./ Tidak.
Kita harus lompat.
Kemari, kemari.
Dikonfirmasi. Mereka sudah turun.
Mereka turun lewat tangga darurat.
Kau tak apa?
Hei, berhenti! Berhenti!
Ke dinding...
Menghadap dinding! Berlutut!
Angkat tangan.
Kami berhasil mengendalikan para pengejarnya.
Mereka menangkapnya./ Bisa mereka kirimkan foto?
Bisa kau kirim foto?/ Bisa.
Baik.
Sempurna. Sedang dikirim.
Itu Rashid.
Apa kita mendapatkan dia?
Ya, itu dia.
Dua lagi.
Masuk.
Berikan ini kepada Direktur Operasi.
Berhenti.
Tunggu di sana.
Bos bilang dia dalam bahaya.
Dia bilang kau mungkin membawa perhatian.
Aku harus memeriksamu.
Sekarang dia./ Tidak, dia tak memakai penyadap.
Kami hanya ingin masuk ke sana secepatnya.
Jika aku tak yakin, kalian akan pergi tanpa barang-barangmu.
Itu yang kau inginkan?
Oke, baik.
Aku bersama Olivier dan gadisnya. Dan aku sudah memeriksa mereka.
Biar mereka masuk.
Baik. Ayo.
Bawa mereka.
Aku ke sana.
Ya, kami melihatmu. Dimengerti.
Kawan. Tepat waktu.
Hanya kalian berdua?/ Ya.
Di mana gadis Belanda?
Dia mengambil resiko kembali ke Belanda.
Kau tahu ada banyak orang...
...dari sini hingga Atlantik yang mencarimu.
Aku ragu dia bisa pergi sejauh itu.
Itu masalah dia sekarang.
Bagaimana keadaan kalian?
Baik. Mengingat betapa seringnya kami hampir terbunuh.
Kopi?
Aku suka kopi.
Selalu dengan dua sendok gula.
Kau memiliki surat-suratnya?
Surat-surat?
Ya, aku punya surat-suratnya.
Tak ada pengembalian dana.
Aku sudah buatkan surat-surat si gadis Belanda,
Jadi aku tetap menarik bayaran darimu.
Itu akan mencurigakan jika kau tak melakukan itu.
Tidakkah dia menawan?
Itu transmisi penggerak depan tahun 1983.
Kau tak melihatnya setiap hari, bukan?
Kami benar-benar harus pergi, Tadeo.
Anak muda. Selalu buru-buru.
Venga. Ikut aku.
Hei, gadis.
Gadis.
Astaga, kau mengagetkanku.
Aku gadis baik-baik. Aku takkan membuat masalah.
Dengar, aku mau kau cari tempat lain sekarang juga.
Aku janji akan bersikap baik.
Aku takkan membuat masalah.
Properti ini milik Tadeo. Kau mengerti?
Sekarang pergilah.
Jangan membuatku marah./ Oke, aku pergi.
Kau tak perlu bersikap kasar.
Kau yang rugi.
Omong-omong, Olivier, aku buatkan kau paspor Kanada.
Kau sekarang Laflu... Lafla...
Sesuatu seperti itu.
Heather, kau orang Amerika bernama Ashley Scarborough.
Dan tentu saja, pekerjaan kami sia-sia terhadap gadis Belanda.
Tapi kau sudah membayarnya, dan itu milikmu.
Kami di kantor.
Pak, kita ada masalah.
Ada apa?
Pak, ada empat mobil mencurigakan berasal dari gang selatan.
Mereka menuju pintu masuk utama. Menunggu instruksi lanjutan.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Pak, apa kau mendengarku?
Perbaiki itu.
Carmen, kau bisa dengar aku? Carmen.
Pak? Pak, kau dengar aku?
Oke, semuanya sebutkan status posisi kalian.
Penembak jitu?/ Ya, bu. Siap.
Tim satu./ Siap di posisi.
Tim dua./ Siap, Bu.
Baiklah. Siaga.
Ada yang melihat mereka?
Aku sudah siapkan paspormu di sini.
Aku yakin kau akan sangat terkesan dengan pengerjaannya.
Satu, dua, tiga.
Itu milikmu.
Terima kasih. Kami harus pergi.
Kau takkan pergi ke mana-mana, Olivier. Duduk.
Duduk.
Kau tahu orang-orang ini?
Aku tahu kau kenal orang ini.
Itu Abdel saat masih muda.
Ayahnya menggendongku...
...ketika aku bersaksi dihadapan Dewa Siwa.
Dia adalah keluargaku,
Hingga kau membunuhnya.
Kami mencari ini.
Katakan bagus.
Bagus.
Apa keserakahanmu tak pernah cukup?
Kau harus menjual kami?
Ada yang bisa melihat sesuatu?
Pak? Kau mendengarku?
Sial.
Halo, tampan. Ingat aku?
Aku memintamu menjauh! Aku memintamu pergi!
Polisi, berengsek. Berlutut. Cepat.
Bisa kita pastikan jika itu dia?
Hei, kau pikir aku menjualmu?
Ini bukan personal.
Sekarang kau membuatnya personal.
Pasang akinya.
Pasang akinya dan kau akan lihat.
Olivier...
Kau tahu, yang harus kau lakukan,
Yaitu beritahu pria baik hati apa yang mereka ingin ketahui.
Setelah kau melakukan itu,
Semua akan berakhir.
Siapa yang membunuh Abdel?
Aset dalam bahaya. Bisa aku melepas tembakan?
Dia akan membunuh mereka.
Erich takkan menembak siapapun tanpa persetujuan Al Sarwi.
Mohon terima surat ini sebagai pemberitahuan resmi...
...dari pemecatan Remington.
Aku takkan menyerah. Silakan.
Beri aku pijatan.
Kau lucu sekarang, ya?
Berhenti!
Berhenti. Berhenti, aku pelakunya. Aku pelakunya.
Bukan. Aku pelakunya.
Sepasang kekasih.
Sangat bagus.
Persetan ini.
Tidak, tolong jangan.
Aku temukan Erich.
Mereka melihat Erich.
Tunggu.
Kesempatan terakhir. Siapa yang membunuh Abdel?
Aku. Bunuh aku.
Putuskan sekarang.
Al Sarwi di sana.
Tembak!/ Tembak.
Kau baik-baik saja?
Ke mana mereka pergi?/ Ke sana.
Persetan denganmu.
Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo!
Semua personel, Edward tak lagi memimpin.
Aku ulangi, Edward tak lagi memimpin.
Hei, kau. Minggir.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Lanjutkan operasi.
Edward masih memimpin./ Itu tidak benar.
Kami sudah terima memo yang di tanda tangani.
Itu perintah.
Semoga berhasil, temanku.
Al Sarwi!
Ini berakhir, Al Sarwi.
Kau tak bisa ke mana-mana lagi. Menyerahlah.
Aku akan bunuh dia.
Ini berakhir.
Aku akan bunuh dia!
Lepaskan dia, Al Sarwi.
Cepat lepaskan dia.
Aku akan membunuhnya!
Lepaskan dia.
Edward?
Edward!
Kau gadis yang sulit ditemukan.
Siapa namamu?
Heather.
Blanche, aku tahu ini terdengar aneh,
Tapi aku ingin melaporkan ini.
Erich dan gadis itu akan baik-baik saja.
Dan aku percaya instingnya.
Bawa dia ke kantor pusat di Paris.
Aku segera kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Semua berakhir.
Kami akan bawa kalian ke kantor pusat Interpol...
...dan mencatat pernyataanmu.
Lalu kau boleh pergi.
Hei.
Apa isi laptop itu?
Semuanya.
Berkas jaringan, rencana serangan, nama-nama, nomor telepon...
Dengan kepergian Al Sarwi, mereka akan mulai hancur.
Ini permulaan.
Aku turut prihatin tentang rekanmu.
Terima kasih.
Kami sudah siapkan mobil untuk menjemputmu...
...dan membawamu ke kantor pusat,
Kau bisa melihat-lihat dan pertimbangkan tawaranku.
Tawaran?
Aku bekerja di Parisville.
Kami butuh orang sepertimu.
Kekuatan dan kegigihanmu tak bisa diajarkan.
Aku punya teman di Paris.
Aku bisa gunakan koneksiku dan menempatkanmu di kantor Paris.
Kabari aku.
Bagaimana penampilanku?
Sangat buruk.