kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Cepat, cepat!
Hei, Rinku...
-Itu dia. -Berhenti!
-Rinku! -Rinku!
-Berhenti! -Cepat!
Hei...
Hentikan mobilnya.
Ayo!
Hei... Rinku!
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
♪ Mundurlah ♪
♪ Dia datang ♪
♪ Bagai kilatan petir ♪
♪ Menjauhlah...♪
♪ Mundurlah ♪
♪ Dia datang ♪
♪ Bagai petir menyambar ♪
♪ Menjauhlah... ♪
♪ Tak takut apa pun ♪
♪ Dia lompati rintangan ♪
♪ Bagai badai menerjang ♪
♪ Dia menyapu semuanya ♪
Hey MS, ponselmu ada sinyalnya?
Kenapa?
-Huh? -Ada apa?
Ponselmu ada sinyalnya?
Biar aku turun dulu.
Aku harus telepon Mandy.
♪ Gadis ini jatuh cinta Tapi banyak rintangannya ♪
♪ Cintanya tak dapat dikekang ♪
Rinku!
Hei, minggir!
Rinku!
-Ada apa ini? -Minggir!
Ke mana dia? Ayo arah sini!
Cepatlah.
Hati-hati, kepalaku...
Tunggu sebentar...
Rinku!
♪ Betapa rumitnya... ♪
♪ Kisah cinta ini ♪
♪ Tentang gadis yang melarikan diri ♪
♪ Tergila-gila dengan cinta ♪
♪ Seperti embusan tornado ♪
♪ Ke sana-kemari ♪
♪ Gadis ajaib ini ♪
♪ Menari Menghempas semuanya ♪
Apa dia sudah gila?
Hei!
Vishu, jangan! Apa yang kau pikirkan? Ayo pergi.
Kita harus menolong gadis itu.
Lalu siapa yang menolongmu setelah itu?
Harus kau pahami, Vishu.
Ini Bihar. Pedalaman Bihar.
Tidak ada hukum federal, hanya ada hukum negara bagian.
Parahnya lagi, mereka membenci orang Madras.
-Kenapa? -Kita ini dokter.
Harusnya mengurus DBD dan malaria.
Lihat dia.
Apa dia terlihat membutuhkan bantuanmu?
Apa yang dia lakukan? Kau gila?
Hei!
Rinku! Hati-hati!
Awas kalau botol itu sampai mengenaiku.
♪ Dia memukau semua orang ♪
♪ Dengan jalannya yang penuh warna ♪
♪ Bagaikan badai menerjang ♪
♪ Dia menyapu semuanya ♪
♪ Dia memukau semua orang ♪
♪ Dengan jalannya yang penuh warna ♪
♪ Bagaikan badai menerjang ♪
♪ Dia menyapu semuanya ♪
♪ Dia memukau semua orang ♪
♪ Dengan jalannya yang penuh warna ♪
♪ Bagaikan badai menerjang ♪
♪ Dia menyapu semuanya ♪
Koper baruku jadi basah.
Tidak ada sinyal!
Taruh tas ini di bawah. Ini masih baru!
Tasmu di atas saja. Nanti malah tasku yang basah.
Jangan rusak tasku.
Cepat, hujan.
Kami kemari untuk mendirikan posko kesehatan.
Kami pamit dulu, Dulhayen.
Hari ini peringatan tahunan kematian orangtuamu.
Maka biarkan aku makan Kheer-nya dulu.
Baru kau boleh menyiksaku.
Atau mau langsung memukulku?
Bagaimana, Dablu?
Sudah ketemu pria yang melarikannya?
Bagaimana mungkin, Dulhayen?
Sudah bertahun-tahun tidak bisa kita tangkap,
apa lagi hari ini.
Bajingan itu hantu!
Bukan dia, kau yang bajingan keparat!
Dia itu iparmu!
Kalau iparku, bukankah dia punya nama?
Kenapa kami tak pernah melihatnya?
Sudah bertahun-tahun ini kau memukuliku.
Jika sejak aku kecil tak pernah kukatakan namanya,
untuk apa aku mengatakannya sekarang?
Jika tiga kali lagi aku melarikan diri dengannya,
aku akan dapat quarter century!
Katakan namanya.
Katakan!
Katakan siapa namanya.
Katakan siapa namanya!
Katakan!
-Amma! Amma! -Katakan!
Nanti kau sakit, Amma.
-Tenanglah, Amma! -Hubungi dokter.
Waktumu dua hari saja. Dalam dua hari lagi,
carilah siapa pun pemuda, Gajender.
Baiklah, Amma.
Aku tak tahan lagi dengan kegilaannya.
Kita akan paksa pemuda itu menikah dan membawanya pergi.
Tenanglah, tenang.
Tak peduli apa pun latar belakangnya.
Pokoknya jangan orang Bihar, mengerti?
Aku tak mau lagi ada drama!
Aku mengerti, Amma.
Kami akan mencari seseorang.
Kuusahakan.
Hei, kemari.
Ketemu?
Belum.
Cari di sini.
Nanti kau kesetrum, Vishu,
tersangkut di tiang itu selamanya.
Hei, aku ini orang Tamil.
Untuk jadi dokter kami memang harus belajar.
Soal Teknik jangan ajari kami.
Teleponnya masuk!
Hei, Mandy?
Vishu! Ini Vishu!
Kau di mana, Vishu?
Pertunangannya seminggu lagi.
Kau di mana?
[Bahasa Tamil] Hei, tanyakan dulu kabarku.
Hindi!
Sudah kita putuskan kau hanya akan bicara Hindi.
Tanyakan dulu kabarku.
-Bagaimana kabarmu? -Aku basah. Basah! Basah kuyup!
Kenapa kami ikut-ikutan basah, Bro?
-Kapan kau kembali? -Makan ini.
Dua hari lagi kita berangkat ke Chennai.
Jangan khawatir. Aku akan tiba tepat waktu.
-Sudah cukup. -Makanlah nanti lapar.
Jika aku ke sana dengan pakaian begini,
tak mungkin ayahmu mau aku menikahimu.
Tapi, halo....
Halo?
Halo.
-Halo? -Waktunya habis.
Tangkap.
Takut sekali dengan pacarnya sampai memanjat tiang?
Mencintai putri dosen itu tidak mudah, MS.
Bisa-bisa gelar 5 tahunku diperpanjang sampai 8 tahun.
Wajar saja takut.
Lagipula Mandy itu gadis yang baik.
Katakan padaku.
Apa Mandakini ini juga kebalik-balik jenis kelamin dalam bahasa Hindi?
Soalnya kau juga begitu!
Jenis kelamin?
Boleh kujawab setelah pernikahan kami?
Tapi, Bro, kau terlalu buru-buru.
Orang ini.
Periksa sana.
Bibi.
Kheer ini memang untuk tahunan kematian orangtuaku, 'kan?
Ya.
Apinya sudah padam.
Panggilkan Puttan.
Puttan!
Kenapa mereka harus mati dan meninggalkanku di tempat sialan ini?
Kalianlah yang membunuh orangtuaku.
Kini pura-pura berkabung.
Anjing!
Jangan sok pintar, Rinku!
Aku memang pintar, makanya aku masih hidup.
Kalau aku polos, sudah pasti kalian membunuhku.
"Sok pintar."
Hei, Sandeep.
Matikan lampunya.
-Sandeep! -Sabarlah! Sedang aku lakukan.
Polisi kau yang tangani.
Yang lainnya urusanku. Mengerti?
Jangan lupa gas tertawanya.
-Beres. -Pastikan semua terkendali!
Juttan! Kemari.
Ada apa ini, Matadeen?
Ada persiapan apa ini?
Katakan.
Kenapa diam saja?
Kau akan menikah, Sayangku.
Ke depan, kau boleh pergi melarikan diri.
Kami sudah muak.
Muak...
Nenek...
Kumohon. Jangan lakukan ini padaku.
Pikirkanlah dirimu juga.
Mengapa kau tak mengerti?
Aku sudah terlalu termakan oleh api cinta.
Sentuh aku, maka kau akan terbakar menjadi abu juga.
Kau senang melihatku menangis, bukan?
Baik, aku akan menangis.
Aku bersumpah demi ibuku,
kau orang pertama yang akan kucekik mati.
Kau akan tersiksa sedikit lalu...
tamat sudah semuanya!
Itu bernapas pun sudah susah.
Lalu, akan kupotong-potong kalian bertiga dan keluarga kalian!
Dan yang terakhir adalah si mempelai pria.
Akan kutelanjangi dan kukirim dia ke neraka!
Kau pikir bisa seenaknya membuangku seperti segelas air ke orang sembarangan?
Aku ini layaknya asam.
Sumpah akan kuhancurkan tenggorokanmu!
Hei! Apa...
-Dia gila! -Apa...
Perbaiki.
-Ya. -Bernapaslah...
Orang itu kencing banyak sekali sampai tempatnya banjir.
Matikan lampunya. Matikan!
Itu, lihat di sana.
Berikan senternya.
Senter apa?
Sialan!
Penerangannya mau pakai kembang api?
Diam kau! Dasar bodoh!
Ayo.
Mempelai pria sudah tiba. Ayo.
Keluarkan dia.
Hati-hati!
Dia ipar kita. Hati-hati.
Bawa dia masuk.
Hati-hati. Kemari.
Dia sudah datang.
Paman...
Diam!
Apa-apaan!
[Bahasa Tamil] Siapa kalian? Kenapa kalian menculikku?
Apa mau kalian? Aku tak punya uang.
Siapa kalian? Apa mau kalian?
Kenapa kalian menculikku? Lepaskan aku.
Apa yang terjadi ini? Aku mau dikorbankan untuk ritual?
Aku ini jurnalis.
Jika teman-temanku tahu, mereka akan mengejar kalian.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang. Lepaskan aku.
Dari seluruh India...
tak bisakah cari yang bahasanya sama dengan kita?
Awalnya kami bukan mengincar yang ini, tapi...
gelap sekali.
Kami melakukan kesalahan. Kesalahan!
Sudah kubilang bawa senter, 'kan?
-Dasar bodoh-- -Cukup! Dia tetaplah orang India.
Itu yang terpenting.
Cepat, mulailah.
[Bahasa Tamil] Kau sepertinya orang baik. Tolong lepaskan aku.
Katakan pada mereka lepaskan aku.
Kumohon!
Apa yang kalian lakukan?
-[Bahasa Tamil] Kalian mau membunuhku? -Bawa tabung itu kemari!
Lepaskan aku.
"Dinitrogen monoxide." Gas tertawa!
Pegang dia.
Kenapa dia tidak bergerak?
Apa dia mati?
Tidak, dia masih bernapas.
Bernapas.
[Bahasa Tamil] Apa kalian mencuri ginjalku?
Apa yang telah kalian lakukan?
Perhatian para penumpang,
kereta dari Siwan tujuan New Delhi
akan diberangkatkan dari
peron 9 sesaat lagi.
Berhentilah.
Kau gila? Kenapa kau terus tertawa?
Sumpah hidupku sangat berantakan!
Dan orang ini tak berhenti tertawa.
Dengarkan aku,
namaku Rinku Suryavanshi.
Aku keturunan dinasti Dewa Rama.
Kami memilih suami kami sendiri!
Tak sudi kuanggap pernikahan terpaksa ini sebagai pernikahan.
Kau menolak menganggap ini pernikahan?
[Bahasa Tamil] Kau tak menerima pernikahan ini?
Jangan mengumpat padaku!
Dua hari...
Dua hari lagi aku bertunangan.
Tadi... akan...
Kemudian, menikah.
Mandy akan membunuhku.
[Bahasa Tamil] Dia takkan percaya. Hancurlah sudah.
Hei! Jangan mengumpat!
Aku tidak mengumpat!
Aku berbicara bahasa Tamil.
Kau juga tidak mau pernikahan ini?
Demi dewa, tidak!
Pergilah kau!
Bagaimana? Keretanya sedang berjalan.
Dengar. Dengarkan aku. Duduk sini.
Duduklah yang manis.
Tolong beri dia air, Tuan.
Dia bisa mati tertawa.
Minumlah air.
Siapa namamu?
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.
Oh Dewa Yang Maha Kuasa!
Kau punya nama yang singkat untuk kami?
Vishu.
Jadi, Vishu babu...
lupakan yang telah terjadi.
Kau tak mau pernikahan ini, aku juga tidak.
Kau punya tunangan, dan aku punya pacar yang sudah sangat lama.
Setibanya di Delhi, kita akan berpisah.
Oke?
Duduklah yang tenang,
minumlah air dan lanjutkan tertawa.
DULHAPUR JN.
Ini.
Makan, kau pasti lapar.
Tidak.
Aku selalu puasa di hari Senin.
Sudah melakukannya sejak kecil.
Apa tunanganmu juga puasa dan mendoakan kebaikanmu?
Kenapa?
Dia tidak percaya semua itu.
Siapa namanya?
Mandy.
Dia nasrani?
Mandakini... Hindu, Brahmin.
Pernikahan karena perjodohan!
Cinta.
Cinta? Bagaimana bisa?
Dia putri dosenku.
Keluarga kami berasal dari desa yang sama di Tamil Nadu.
Aku bertemu dia di tahun pertama kuliah kedokteran.
Aku menyukainya dan dia menyukaiku. Itu saja.
Omong kosong!
Kisah cinta macam apa itu!
Pernikahan cinta yang tidak ada orang terbunuh,
keluarga tidak mengamuk,
harga diri tidak hancur dan tidak ada keributan antara tetangga...
dilihat sebagai pernikahan perjodohan di Bihar kami.
Iya, 'kan?
Benar!
Oh... kalau begitu itu pernikahan perjodohan.
Tak pernah terpikirkan.
Kuberi tahu apa itu cinta.
Tidak ada orang yang setampan dirimu.
Aku selalu membawa fotomu.
Aku gadis Hindu dari keluarga Thakur.
Dan dia pria Muslim.
Ini baru kisah cinta yang sesungguhnya!
Pegang baik-baik, Vishu babu.
Pertama kali aku menunjukkan ini ke orang lain.
Jika ada kau temukan kisah cinta lain seperti kisah cinta kami,
aku bersumpah akan menjadi budakmu.
Dalam 7 tahun terakhir, aku telah melarikan diri dengannya 21 kali, Vishu babu.
Selalu tertangkap!
Dipukuli, dicaci maki.
Tapi asal kau tahu, aku tak pernah memberi tahu namanya.
Aku mempercayaimu, makanya aku memberitahumu.
Siapa namanya?
Sajjad Ali Khan.
♪ Kuberikan hatiku untukmu ♪
♪ Dalam sekejap ♪
♪ Takdir kita bertemu Meski berjauhan ♪
♪ Dan kuberikan hatiku Untuk orang asing ini ♪
♪ Kecantikannya menyihirku ♪
♪ Cinta mengalir ♪
♪ Melalui nadiku ♪
♪ Hatiku pun melayang Tersesat dalam pikirannya♪
♪ Dengarlah melodi ini, cintaku ♪
♪ Biarkan melodi ini Merasuk ke dalam hatimu ♪
♪ Dan biarkan kisah cinta kita ♪
♪ Dimulai ♪
♪ Dengarlah melodi ini, cintaku ♪
♪ Oh... ♪
♪ Datanglah kau kepadaku ♪
♪ Dan jangan pergi ♪
♪ Jika memang harus pergi ♪
♪ Jangan datang kepadaku ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Datanglah kau kepadaku ♪
♪ Dan jangan pernah pergi ♪
♪ Jika memang harus pergi ♪
♪ Jangan datang kepadaku ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Jiwa dan raga ♪
♪ Untuk mengenal hatimu ♪
♪ Dan menghapus semua keraguan ♪
♪ Menjadikanmu milikku Jiwa dan raga ♪
♪ Terheran aku saat melihatmu ♪
♪ Karena hatiku tersesat kepadamu ♪
♪ Kiranya ikatan ini takkan putus ♪
♪ Ikatan cinta ♪
♪ Yang telah kita buat ♪
♪ Telah kulihat ♪
♪ Seluruh warna cintamu ♪
♪ Kiranya warna cinta kita ♪
♪ Takkan pernah pudar ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Kulebur diriku bersamamu ♪
♪ Hatiku berdebar Dengan hasrat ♪
♪ Dengarlah melodi ini, cintaku ♪
Perhatian para penumpang...
Aku mau tanya...
Kapan pacarmu kemari?
Kini dia di Afrika belajar trik sulap besar.
Seminggu atau lebih dia bakal kembali.
Begitu.
Delhi.
Udaranya saja yang jelek, yang lainnya luar biasa.
Duduk di dalam.
Indah sekali.
Jadi, bagaimana?
Apa yang kau pasang?
Ini pengumuman.
-Ramcharan! -Pengumuman apa?
-Pinjami aku Rs. 500. -Oh, bhaiyya!
Bagaimana kabarmu?
Ini ongkosnya.
-Pukul dia! -Pukul!
-Lihat, lihat! -Diam.
Selamat pagi, Tuan!
Kau disanjung sekali di sini.
Kau pemimpin?
Senior.
Vishu!
Bro!
Perbaiki dengan benar.
Sapu lantai yang bersih.
Lurus lalu belok kiri. Kamar terakhir yang di sana.
-Pergilah, aku menyusul. -Bro, kau kelewatan!
Baik.
Ke mana saja kau? Ponselmu mati.
Bro!
Kenapa kau tidak menelepon?
Hei! Tunggu, berhenti!
Dengarkan aku dulu!
Dengar dulu!
Tunggu!
Vishu. Vishu, dengar...
Sendal itu sakit!
Tolong mengertilah. Aku sudah mencarimu!
Kau tidak ada di mana-mana.
Kami kira kau sudah berangkat ke Chennai untuk pertunangan.
Kami tidak ke polisi. Polisi tidak ada.
Tapi aku sudah menanyakan warga desa.
Hei... apa yang terjadi? Kenapa kau...
Anjing, aku dipaksa menikah!
Dipaksa apa?
Menikah!
Oh, sial!
Vishu!
Semua akan baik-baik saja.
Tunanganmu menunggu dengan cincin di Chennai.
Pacar pesulapnya akan datang ketika dia dihubungi.
Betul?
Dia akan datang, 'kan, Vishu?
Lalu kenapa tidak kau hubungi?
Sekarang dia di Afrika belajar trik sulap besar.
Dia kembali seminggu atau lebih. Begitu kata gadis itu.
Maka masalahnya selesai!
Lupakan kalau ini semua pernah terjadi.
-Tidak ada yang terjadi! -Aku harus bilang apa ke Mandy?
Mereka itu awalnya mau menculikmu, sialan!
Tentukan dulu apa yang paling kau sesali.
Kau menikah dengannya atau aku tidak menikah dengannnya?
-Hei, dengar-- -Kau yang dengar!
Aku ini psikiater. Aku tahu perempuan.
Tak perlu bilang apa pun pada Mandy.
Benarkah tata bahasaku?
Astaga grammar-ku...
Ayahnya akan membatalkan gelar aku, sialan!
Gelar-"ku", "ku".
Kita akan bertingkah senormal mungkin di Chennai.
Tak boleh ada yang tahu bahwa ini pernikahan kedua Vishu.
Mandy jangan sampai tahu rahasia terdalam di hati kita.
Kita akan tetap diam. Menutup mulut.
Kenapa?
Jika gelarku gagal,
akan kupotong tanganmu dan membuatmu mengemis di jalanan!
Tentu saja, Bro.
Jika mengecewakan hati perempuan bisa membatalkan gelar,
Maka Dr. Madhusudan ini pasti tidak lulus SMA.
Masuk.
Aku tidak punya baju ganti, jadi aku pinjam punyamu.
Kau kenapa duduk di situ...
Besok aku pergi ke Chennai bersama teman-temanku.
Untuk...
pertunanganku.
Kau boleh tinggal sini sementara, tidak masalah.
Tapi kau boleh juga ikut...
Itu juga tidak masalah.
Jika ingin tinggal sini...
Atau ikut juga boleh.
Kau boleh tinggal sini atau ikut, itu terserah.
Terserah padamu... Di sini atau...
Ya.
Kau mau yang mana?
Mau yang mana?
Terserah dirimu.
Aku ikut?
Putuskan sendiri.
Tidak ikut?
Terserah dirimu.
Ikut?
-Aku ikut? -Ikutlah, kumohon.
Kau tidurlah...
Di sini luas. Aku akan cari tempat untuk tidur.
Selamat malam.
Vishu babu!
Orangtuaku dibunuh tepat di depan mataku saat aku kecil.
Aku lihat sendiri kisah cinta terhebat se-Purvanchal habis terbakar menjadi abu.
Saat itulah aku kehilangan orang-orang baik di hidupku.
Setelah Papa dan Sajjad, aku menemukanmu.
Kau orang baik.
Jadi, kudoakan yang terbaik...
untuk hidupmu ke depan.
Aku ikut bersamamu ke Tamil Nadu.
Pasti akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
Oh, Vishu babu, drama sekali?
Nanti dilihat orang.
Jadi kau mengatakan kalimatku juga?
Kenapa ini belum kau lepaskan?
Kau yang memasangnya. Kau juga yang harus melepasnya.
Um, di hari itu, di kamar...
-Maksudku, di luar... -Kau menari.
Tidak, aku sebenarnya tersandung.
Oh? Tersandung sebelum pertunangan?
Vishu babu...
Kau akan menjadi dokter yang hebat.
Kau tidak tertarik terhadap pasien yang kau rawat.
[Bahasa Tamil] Vishu, kemari cepat!
Ini terlalu ketat, Bu.
Aku tak mau perhiasan berat seperti ini.
Sakit!
Pelan-pelan.
Tunggu sebentar!
Aku sudah biasa. Aku...
Hati-hati! Sarungku nanti lepas, Bro!
Mandy sedang mengikat dua untaian bunga di rambutnya.
Aku lihat.
Lalu? Satunya juga cuma Rs. 20. Murah.
Tidak! Bukan soal murah atau mahal.
Terus?
Kurasa aku harus memberi tahu soal Rinku padanya.
-Jika dia tahu... -Tidak, tidak!
-Dia akan menggila. -Bahas ini lagi?
Vishu, aku ini psikiater. Aku tahu perempuan.
Mudah untuk meminta maaf, sulit untuk meminta izin.
Hentikan omong kosong kejujuran dan kebenaran ini!
Tak perlu memberi tahu dia apa pun. Tak perlu!
Mengerti?
-Yakin? -100%, Bro!
MS, gadis si Rinku ini...
Kuberi tahu... dia sangat berbahaya. Sungguh.
Di sana kau, Sayang!
Tolong kemari.
Ya Tuhan!
Begini jadinya jika kau ajak dia ke pertunangan.
Tolong aku dengan tali ini.
Tali sepatuku.
Tolong pegang dompetku.
Bagaimana penampilanku?
-Kau juga. -Terima kasih.
Kenapa kau gugup sekali?
Aku cuma menggodamu.
Lebih bagus lagi...
kau ikut tergoda.
Vishu babu...
Pasti cuma aku, istri di India...
yang sebahagia ini di pertunangan suaminya.
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Sepanas musim kemarau siang hari ♪
♪ Tapi sangat manis dan lucu ♪
♪ Kau butuh orang sepertiku ♪
♪ Aku secantik bunga ♪
♪ Campuran manis dan asam ♪
♪ Katakan apa yang kau cari ♪
♪ Kasur patah di malam pertama ♪
♪ Menjadi buah bibir di tetangga ♪
♪ Hujan deras di Chaubare ♪
♪ Siapa di sana dan dengan siapa? ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Semua amarah dan keunikanmu ♪
♪ Aku suka ♪
♪ Semua kenakalan dan gerakanku ♪
♪ Kau suka ♪
♪ Aku t'lah jatuh sakit karena cintamu ♪
♪ Jagalah, jagalah... ♪
♪ Jagalah hatiku dalam cinta ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Kau milikku ♪
♪ Dan aku milikmu ♪
♪ Aku seperti buah terlarang di hutan Dan gadis yang rumit ♪
♪ Kau butuh seseorang sepertiku ♪
♪ Aku pedang bermata dua ♪
♪ Campuran baik dan buruk ♪
♪ Katakan apa yang kau cari ♪
♪ Aku campuran manis dan pedas ♪
♪ Tapi sesungguhnya Ada cinta di hatiku ♪
♪ Semua orang akan mengingatnya ♪
♪ Kembang apinya Sudah kusiapkan malam ini ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Kau sangat tampan ♪
♪ Aku pun sangat cantik ♪
♪ Sepanas musim kemarau siang hari ♪
♪ Tapi sangat manis dan lucu ♪
♪ Kau butuh orang sepertiku ♪
♪ Aku secantik bunga ♪
♪ Campuran manis dan asam ♪
PENGANTIN PALING BAHAGIA DI DUNIA
Mandy...
[Bahasa Tamil] Jangan teriak, Mandy! Dengar dulu.
Ini tidak seperti yang kau pikir.
Lalu harus kupikir apa?
Apa? Ada apa ini?
Mandy, dengar... Mandy!
Lihat ini, Paman. Lihat anakmu.
Apa kau tahu kelakuannya?
Mandy, tolong dengar dulu.
Dia menikah dengan gadis di sana itu.
Dan berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa...
dan menikmati tariannya.
Ini tidak seperti yang kau pikir! Aku bisa jelaskan--
Jangan bicara apa pun!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayah!
Ada apa, Nak?
Vishu, ada apa ini?
Ibu, mereka menculikku.
Aku tidak sadarkan diri.
Ini lelucon?
Mari kita bicarakan ini.
Beraninya kau!
Dengarkan aku dulu!
Minggir, Ibu. Kita bicarakan ini nanti.
Kau nikahi gadis itu, dan berani bawa dia ke sini?
Ini tidak seperti yang kau pikir. Bukan begitu!
Kupastikan kau tidak dapat gelarmu!
Keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari gelangku.
Itu hadiah dari Sajjad.
Kalaupun bukan hadiah, harganya mahal sekali.
Omong-omong, keributan di sini itu gara-gara kau.
Keluar dari sini!
Semua sudah berakhir! Apa lagi yang mau dibahas?
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti perintahmu.
Sembunyi!
Dengar...
Andaikan ini Bihar, aku pasti disawer uang saat menari!
Terus?
Setidaknya ber aku idli. Aku lapar!
Kuahnya?
Mengalir tepat di depanmu.
Kau bahkan tidak tahu yang sebenarnya terjadi.
Lepaskan!
Beraninya kau datang ke rumahku setelah apa yang kau lakukan!
Keluar!
Keluar sekarang--
Hei!
Lepaskan tangannya.
Tidak apa-apa, Vishu babu. Jangan berlebihan.
Lepaskan tangannya.
Dia akan pergi.
Jangan apa-apakan dia.
Kami memang dipaksa menikah.
Tapi dia tetap istriku.
Aku mengaku salah, Mandy.
Harusnya aku memberitahumu, dan aku minta maaf soal itu.
Kalian menunggu mereka telepon polisi?
Cepat masuk ke bus.
Dan aku hanya minta maaf soal itu.
Tidak untuk selain itu.
Ya ampun, Vishu babu. Kenapa kau lakukan ini?
Pak tua itu juga bakal melepasku setelah 1-2 tamparan.
Aku sudah biasa dipukuli.
Nenekku lebih berbahaya daripada dia.
Sonakshi Sinha pernah berkata dia tidak takut ditampar,
tapi aku tidak takut ditendang, dipukul, ditampar--
Diam!
Cepat masuk ke dalam bus.
Perlakukanlah perempuan sebagaimana kau memperlakukan anakmu.
Dia barusan bilang apa?
Entah.
Tapi yang pasti pernikahannya batal.
♪ Demi menjadi milikmu ♪
♪ Dan demi menjadikanmu milikku ♪
♪ Kita akan hidup ♪
♪ Abadi tapi terasa sekilas ♪
♪ Dan di momen ini ♪
♪ Kita akan hidup ♪
♪ Keharumanmu masih tertinggal ♪
♪ Dan memikat hatiku ♪
♪ Tapi tetap saja kau terlepas dari genggamanku ♪
♪ Bak butir-butir pasir ♪
♪ Hatiku menyebut namamu ♪
♪ Jiwaku menyatu dengan jiwamu ♪
♪ Dibawa terbang oleh angin ♪
♪ Bak butir-butir pasir ♪
♪ Keharumanmu tertinggal di mana-mana ♪
MS, tolong bawakan tasku.
Madhu, bawakan tasku juga.
Madhu?
-Dr. Madhusudan. -Vishu babu!
Vishu babu! Vishu babu!
Aku membuat kesalahan.
Tak seharusnya aku menari seperti itu bersamamu.
Sumpah aku tidak tahu kalau bakal begini keadaannya.
-Kau sangat marah padaku? -Sangat.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Akan kujelaskan semuanya pada Mandy.
Kita dipaksa untuk menikah,
kau tak mengenalku sebelumnya,
aku sudah memiliki hubungan dengan orang lain,
dia akan membawaku pergi.
Aku pun akan segera pergi.
Bukankah sudah kita putuskan?
Sesampainya di Delhi kita akan berpisah.
Dengan begitu semua masalah selesai?
Apakah semuanya akan seperti dulu?
Tidak, ya?
Ketika aku bukanlah yang dulu lagi,
bagaimana semuanya akan seperti dulu lagi?
[Bahasa Tamil] Aku tak sedih pernikahan itu dibatalkan.
Aku marah karena aku tak merasa sedih sama sekali!
Tadinya semuanya berjalan mulus.
Usia 24 lulus ujian, usia 28 menjadi dokter.
Usia 32 menikah, usia 35 membeli rumah.
Berbakti kepada orangtuaku.
Tiba-tiba semuanya berubah.
Kau mengubah semuanya.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Tak pernah menangis begini...
aku menangis sekarang.
Kau akan pergi bersama pacarmu. Lalu aku harus bagaimana?
Memikirkannya saja membuatku sedih.
Aku tak boleh sedih, 'kan?
Kau mengerti yang aku katakan?
Kenapa kau mesti hadir di hidupku, Rinku?
Kenapa?
Kau milik orang lain, maka kenapa?
Aku tak marah pernikahan itu dibatalkan.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku tak tahu harus bagaimana, ini membuatku gila.
Vishu babu...
Sajjad sudah datang.
-Apa saja yang kau pelajari di Afrika? -Banyak!
Mengubah anjing jadi manusia, manusia jadi babi,
mengubah babi jadi kipas... Semua bisa kulakukan.
Rumah sakit ini, gedung-gedung ini, Bank Punjab Siwan ini...
Bisa kuhilangkan dalam sekejap.
Pacarnya Rinku sudah datang di sini, MS.
Pergi katakan halo padanya.
Tidak. Jangan katakan halo. Katakan selamat tinggal.
Katakan aku sedang ada operasi, jadi tak bisa bertemu.
Jika mereka butuh uang untuk berpergian, berikan.
Cukup pastikan mereka berdua pergi.
Dan... MS, tolong jangan membuat kesalahan kali ini. Mengerti?
Dan... tidak ada.
Vishu...
Sudah 5 tahun aku bersamamu.
"Aku jatuh cinta padamu."
Aku jadi mengerti bahasa Tamil-nya kalimat itu.
Kirimi pesan kalau mereka sudah pergi.
Kau mau makan apa?
Biar kumasukkan di bon Vishu. Kau boleh makan apa saja.
Boleh pesan chow mein yang mahal?
Aku juga suka chow mein!
Aku tahu itu.
Bhaiyya!
Anak-anak, hari ini kita belajar sistem jantung,
kita harus fokus ke sini.
Dr. Vishwanath, kelihatannya kau sibuk sendiri.
Jika tak bisa fokus, keluar saja.
Maaf, Pak, aku sedang menunggu pesan. Maaf.
Baiklah, yang lain tolong fokus.
Madhu!
Bergabunglah!
Lezat, 'kan?
Chow mein?
Tekanannya harus sesuai.
Tidak bisa kita tambah atau kurangi, paham?
Tolong fokus ke sini.
Jadi, maksudku tadi...
Kurang ajar!
Jadi, harus kita lihat di sini...
-Ada apa? -Ada apa?
Kau baru saja selamat dari kegagalan seluruh organ.
Ada apa? Di mana Rinku?
Rinku! Dia harusnya masuk museum di Perancis,
tapi dia malah keluyuran di jalanan Delhi!
Apa yang terjadi?
Bro, aku pergi ke kantin...
Chow mein?
Kapan kau pergi?
Segera setelah aku ambil koper dari kamar Vishu.
Kenalkan ini Sajjad.
Sajjad, ini Madhusudan, teman dekat Vishu.
Dia banyak membantuku di Tamil Nadu.
Kami berencana pesan tiket kereta malam ini.
Vishu tak bisa mengantar, 'kan?
Dia pasti sibuk sekali.
Aku ingin sekali dia bertemu Sajjad.
Apa kita tunggu saja dia?
-Atau kita ajak? -Huh?
Dia sangat sibuk?
-Kau lapar? -Tidak.
-Pelayan! -Tidak, tidak, tidak...
-Kupesan lagi? -Aku tidak lapar.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
-Nanti kita berkemas ya! -Apa kau melihat ada orang duduk di sini?
Kau harus membantu!
Tidak, Tuan.
Aku pesan susu kocok.
Baiklah.
-Aku lapar. -Kakak.
-Kakak... -Hmm?
Bro... Sajjad itu tidak ada!
Vishu?
Di mana Rinku?
Entahlah, mungkin masih di kantin.
Vishu, aku tak sanggup lari lagi!
Skuterku ada di bawah.
Ingat masa-masa COVID, Vishu?
Saat kita hanya bisa berdiri di balkon dan tepuk tangan.
Dulu kita berimaginasi pahlawan super akan menyelamatkan kita.
Kita selalu mengharapkan penolong di saat-saat krisis.
Situasinya sama!
Di saat krisis, Rinku mengimaginasi Sajjad...
dan percaya kalau dia akan melindunginya.
Sindrom ini umum di kalangan yatim-piatu.
MS, aku sudah melihat foto Sajjad.
Dari sisi mana pun dia tidak terlihat seperti pahlawan super.
Dia orang biasa.
Jika itu semua imaginasinya, dari mana dia dapat foto itu?
Dan dengan siapa dia melarikan diri?
Hari ini cerah, aku suka.
Pasti dia sudah cerita semua tentang kisah cintanya dengan Sajjad, 'kan?
-Ya. -Ya, dia juga cerita padaku.
Ada seorang gadis kecil bersamanya di cerita itu, 'kan?
Ya.
Saudaraku, dialah gadis kecil itu.
Lalu siapa perempuan di cerita itu?
Dan siapa Sajjad ini?
Soal itu aku tak tahu. Tapi ceritanya itu nyata.
Perempuan itu dan Sajjad, keduanya memang ada...
dan Rinku adalah saksi mata dari seluruh kisah mereka.
Saat ini dia berpikir...
ini kisahnya dan Sajjad orang sungguhan.
Di pikirannya, dia berkali-kali melarikan diri dengannya, tapi kenyataannya,
dia selalu melarikan diri sendirian,
Dia bisa jadi siapa saja, Vishu.
Pamannya, omnya, atau siapa pun kerabat terdekatnya.
Kau gila?
Siapa yang jatuh cinta dengan pamannya?
Cepat.
Kita sampai.
-Aku tahu siapa dia. -Siapa? Siapa dia?
Kisah yang dia ceritakan adalah tentang orangtuanya.
Perempuan itu ibunya, dan Sajjad ayahnya.
Ayah!
Parkirkan skutermu, susul aku.
Yesus, Bunda Maria, dan Roh Kudus!
♪ Hatiku yang rapuh ini ♪
♪ Dipenuhi pikiran akan dirimu ♪
♪ Dan terpancar di mataku ♪
♪ Bak butir-butir pasir ♪
♪ Keharumanmu tertinggal di diriku ♪
♪ Dan kenyataannya adalah ♪
Vishu... Vishu! Sebelah sini!
♪ Bak butir-butir pasir ♪
Akhirnya kau datang juga.
Ada apa kau kemari?
Rinku, kau tidak bisa pergi sekarang.
Kenapa?
Karena kita belum bercerai!
Jika kau pergi tanpa diceraikan,
keluargamu akan memasukkanku ke penjara.
Mereka bisa melakukan itu sih.
Jadi?
Jika kita ajukan cerai sekarang, bisa selesai sampai 40-60 hari lagi.
Aku tak masalah tetap di sini, tapi dia takkan setuju.
-Coba saja yakinkan dia. -Baik.
Namaste, Tuan. Salam kenal.
Kau kenapa?
Sajjad duduk di atas, belakangmu.
Belakang? Baiklah.
Namaste, Tuan. Salam kenal.
Jika kalian berdua berkenan tetap tinggal di sini beberapa hari,
aku tidak akan dipenjara.
Jika surat-suratnya belum kuurus,
mereka akan menuduhku membunuhnya dan membuang mayatnya.
Mereka juga seperti orang jahat.
Anda pasti tahu.
Ya, dia tahu.
Syukurlah dia setuju untuk tetap tinggal.
Dia belum setuju.
Maka suruhlah cepat.
Keretanya akan berangkat.
Setujuilah.
-Dia setuju. -Bagus, dia setuju.
-Ayo. -Ya.
Apa dia sendirian? Atau dia bersamanya?
-Ayo ke Kashmir. -Ya.
-Kita bisa naik perahu di Danau Dal. -Jadi dia di sini? Bagus.
Kau tahu, kudengar ada pasar...
-Ee... -...di tengah danaunya.
Kalian tolong tunggu di sini sebentar.
-Aku ingin ke toilet. -Baiklah.
Kami mau makan. Aku lapar sekali.
Baik.
Tidak ada orang lain.
Dia orang yang berbahaya!
Kenapa?
Seperti dewa iblis Rahwana di Ramayana,
dia mau aku mengejar rusa emas.
Saat aku mengejar rusa, jalannya kosong.
Dan saat jalannya kosong,
dia akan datang menculikmu, dan pergi melarikan diri.
Tidak, tidak. Dia itu teman.
Oh... tidak ada orang lain!
Tidak ada orang lain.
Maka kau telah membuat Rahwana sebagai temanmu, Rinku sayang.
Tapi aku beri tahu...
Penjahat ini akan harus membunuhku sebelum dia mendapatkanmu.
Seluruh penjuru kota Bihar tahu...
Sajjad Ali Khan bukan orang yang mudah menyerah.
Rinku, sayang, Ramayana baru saja dimulai.
Untuk membawa kegembiraan dalam kehidupan kalian yang membosankan...
aku hadir di sini!
Apa-apaan ini?
Mereka ini pasienku.
Kasus-kasus OCD, Alzheimers, bipolar, schizophrenia.
Meskipun orang lain tak bisa, mereka bisa melihat Sajjad.
Tepuk tangan!
Sekarang, bintang Kota Bihar, Sajjad...
akan membuat meja ini melayang.
Katakan padaku. Apa kau sadar...
kenapa Sajjad muncul tepat saat...
kau menyatakan cinta pada Rinku?
Kenapa?
Rasa bersalah.
Rasa bersalah Rinku yang membawanya kembali.
Jadi, rasa bersalah.
Setiap kali Rinku merasakan sesuatu pada dirimu,
si "Sajjad" ini cemburu...
karena Rinku akan merasa mengkhianati Sajjad dengan mencintaimu.
Jadi, dengan pengetahuan ini kita harus bagaimana?
Dengar...
tidak ada orang dekatnya yang memahami gangguan mental.
Gadis malang itu terus melarikan diri dari rumah,
dan mereka terus membawanya pulang.
Malangnya.
Kenapa tidak...
Kenapa tidak kita katakan padanya bahwa Sajjad itu tidak ada?
Hanya dia yang bisa melihatnya dan orang lain tidak bisa.
Sana katakan padanya.
Dia bakal bunuh diri!
Tidakkah kau berpikir?
Jika kita beri tahu bahwa yang dia percayai 20 tahun ini...
tidak nyata, dia bisa mati.
Dia harus menyadarinya sendiri.
Jangan paksa dia. Beri dia waktu.
Kau menginginkan gadis itu atau tidak?
Aku menginginkannya.
Kita harus mulai memberinya obat-obatan.
Ilmu kedokteran kesempatan terakhir kita.
Bahkan, kesempatan terakhirmu, Kawan.
Rinku?
Aku di luar sini!
MS, dia memakai bajuku.
Terus kenapa?
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
Rinku, apa kau tahu orang Tionghoa sekarang makan tikus?
-Ya. -Apa?
Ya, ada sebuah virus baru...
-Virus baru. -...dari Tiongkok.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Tanya kenapa.
-Kenapa? -Kenapa?
Karena kami punya penawarnya!
Benar, kami punya penawarnya.
Berikan padanya sekarang.
Harus kau minum sekarang juga.
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Virus baru apa ini?
Namanya...
David.
Covid...
-Adiknya Covid, David. -Mereka saudara.
Aku tidak melihat Sajjad di sini.
Dia pergi mandi.
Oh, itu dia.
Dia datang. Selamat pagi.
Pagi sekali mandinya?
Kenapa mereka kemari?
Sudah kubilang aku tak mau mereka kemari saat aku tidak ada.
Khususnya mahasiswa sialan ini.
Kenapa dia di sini?
Sajjad!
Kenapa Sajjad, huh?
Sajjad, kenapa kau bersin-bersin?
Entah. Aku alergi terhadap mereka berdua.
Jangan bersin ke arahku!
Rinku...
kau rawatlah Sajjad, kami pergi dulu.
-Ayo. -Ya.
Aku tak suka mereka.
Kutampar kau!
Mereka kurang ajar, bajingan berandal!
Lihat?
Apa?
Ketika Rinku meminum obatnya,
orang tak kasat mata itu bersin.
Jadi?
Semakin sehat Rinku, semakin sakit Sajjad.
Kau mengerti?
Aku mau yang belakang.
Bukan, yang itu.
Yang itu masih mentah, yang belakang saja.
Rinku...
-Apa? -Obat.
Ya.
Virusnya sudah sampai Ladakh.
Apa Sajjad ada di pohon?
-Kau tak lihat? -Tentu aku lihat!
-Sajjad ada di atas pohon. -Betul.
Sajjad!
-Kau tidak apa-apa? -Apa dia jatuh dari pohon?
-Ya. -Ada yang sakit?
Bagus sekali.
Sajjad! Apa yang terjadi?
Sajjad?
Sajjad!
Sudah sebulan. Kapan dia sehat?
Sabar, Bro. Aku ini psikiater.
Dasar psikiater tak berguna!
Apa?
"Vishu, sains adalah harapan terakhir kita."
Sains apanya!
Aku tahu ini tidak sesuai yang kita--
Setelah Rinku minum obat, pria ini batuk-batuk,
bersin dan jatuh dari pohon!
Lalu Rinku malah makin perhatian padanya.
Aku lihat--
Obat apa yang akan menyadarkannya bahwa Sajjad itu tidak ada?
Tunggu, nanti habis itu.
Jangan minum langsung dari botol.
Begini, pasien itu ada banyak macamnya.
Ya!
Dan aku bertemu pasien yang paling sulit...
dan dokter yang paling buruk!
-Siapa? Aku? -Diam!
Aku dokter yang paling buruk?
Aku berusaha membantumu.
Hei, Vishu, tunggu!
Dengarkan aku, Bro...
Tolong hentikan orang ini. Kemarilah.
-Sajjad tidak ada. Aku ada. -Vishu.
-Aku mencintaimu. -Bro...
Ini sungguh sulit.
-Sajjad tidak ada. Aku ada. -Jangan.
-Vishu, kembalilah. Dengarkan... -Sajjad tidak ada. Aku ada!
-...ada masalah nanti. -Aku mencintaimu!
Vishu, tolong dengarkan.
Kita akan dikeluarkan.
Kau membawa perempuan ke asrama laki-laki!
-Rinku. -Kau...
Sialan!
Aku mencintaimu.
Rinku!
Ada apa?
Kau sudah minum obat?
Ya, sudah.
Kau minum?
Sedikit.
Di mana teman kita?
Dia terbaring demam. Sedang tidur.
Oh! Demam!
Aku dokter, mari kuperiksa.
Demamnya tidak tinggi.
Dia akan baik saja.
Dia menari begitu dekat denganku...
Pernikahan batal!
Bagiku tidak apa-apa.
Aku juga tidak berniat...
karena aku tidak cinta.
Aku tak pernah tahu betul apa itu cinta.
Kaulah yang berpengalaman soal cinta.
Cinta yang membuat seorang gadis kabur dari rumah.
Cinta yang membakar jiwamu.
Cinta yang membunuhmu tapi kau tidak mati.
Kaulah dewa cinta!
Tahu apa aku soal cinta ini.
Sedikit.
♪ Aku mabuk sekali ♪
♪ Kau juga mabuk ♪
♪ Ayo manfaatkan ♪
♪ Untuk katakan isi hati kita ♪
♪ Kumau katakan ini saat mabuk ♪
♪ Dan memintamu... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ Oh... My dear-dear ♪
♪ Come near-near ♪
♪ Forget your fear-fear ♪
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
♪ Oh... My dear-dear ♪
♪ Come near-near ♪
♪ Forget your fear-fear ♪
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
♪ Perasaan ini menyembuhkan ♪
♪ Tidak ada masalah sama sekali ♪
♪ Ayo kita melayang... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ Sudah lama kucoba Untuk menarik dirimu ♪
♪ Kini aku lelah Duduk dan menunggu ♪
♪ Aku tak mau menyia-nyiakan masa mudaku ♪
♪ Mari kubisikkan perasaanku ♪
♪ Mengapa kau memalingkan pandanganmu dariku? ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ Hei, kau kelewatan mabuk sekarang ♪
♪ Jangan terbawa perasaan ♪
♪ Kekasihku berdiri tepat di sana ♪
♪ Namun kau seakan tak peduli ♪
♪ Biarkan aku pergi ♪
♪ Sadarlah ♪
♪ Buang botol ini ♪
♪ Kukatakan padamu... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
Sajjad?
Sajjad, aku melakukan kesalahan.
Dengarkan aku.
Ke mana kau? Sajjad!
Kau lihat itu, 'kan?
Dia menciumku!
Kau lihat? Lihat?
MS, kau lihat?
Apa?
MS...
gadis itu menciumku.
-Dia yang menciumku, MS! -Menciummu?
Obatnya bekerja!
Dia menciumku, MS.
-Vishu! -Menciummu.
Lihat yang dia lakukan, Vishu.
Vishu!
Cepat kemari.
Dia menciummu.
-Kok aku tidak lihat? -Sajjad!
Sajjad, turunlah. Apa yang kau lakukan?
Bunuh diri!
Tidak ada jalan lain.
Jangan ada yang coba-coba naik!
Kenapa kau marah sekali?
Aku mabuk sedikit, jadi aku cium dia.
"Jadi aku cium dia?"
Aku keliling dunia dan bertemu banyak wanita...
orang asing, wanita eksotis adalah penggemarku.
Apa aku mencium mereka?
Vishu, jelaskan padanya!
Pada siapa?
-Sajjad, siapa lagi! -Oh, Sajjad...
Sajjad, aku minta maaf, tolong turun.
Dia cuma teman.
Itu cuma ciuman pertemanan.
-"Ciuman pertemanan"? -"Ciuman pertemanan"?
Ya Tuhan, kenapa aku harus melihat ini?
Selamatkan aku dari orang-orang ini,
monster-monster ini...
orang jahat!
Kau tunggu apa lagi, Vishu?
Katakan padanya kita cuma teman!
Aku tak mau menjadi temanmu.
Kalau usiaku masih 20 atau 21, boleh saja berteman.
Tapi di usia sekarang, aku ingin mencintai perempuan.
Lihat? Lihat!
Dia ingin dicintai!
Apa orangtua kalian tahu apa kerja kalian di sekolah?
Tak tertarik pelajaran.
Dia dokter abal-abal.
Dan dia mau bersaing denganku?
Apa dia bisa menyemburkan api?
Aku bisa.
Apa dia bisa mengeluarkan kelinci dari sakunya?
Aku bisa.
Coba tanyakan satu hal yang dia bisa tapi aku tidak bisa.
Tanyakan sekarang juga atau aku lompat--
Tidak, tunggu! Aku tanyakan.
Vishu...
Dia ingin tahu, apa ada yang bisa kau lakukan tapi dia tidak bisa.
Katakan, Vishu!
Ya.
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan...
tapi aku tahu apa yang tidak bisa dilakukannya.
-Vishu. -Kau gila?
Apa yang kau lakukan, Vishu?
Katakan padanya, cobalah hentikan aku.
-Kau kenapa? -Hei!
Hentikan, Vishu. Hentikan!
Jika sampai ayah Mandy tahu...
Jangan, Vishu.
Hei!
Vishu...
Ayo kembali ke kamar.
Kau sudah gila?
-Tolong bawa dia ke kamarnya. -Vishu...
Katakan padanya hentikan aku kalau bisa.
Sajjad, tolong hentikan dia.
-Vishu... -Vishu.
Vishu, jangan lakukan ini.
Jangan, Vishu!
-Berjanjilah kau takkan... -Janji, janji.
-Dia terluka? -Janji.
Sajjad, katakan padanya untuk berhenti!
Katakan padanya hentikan aku kalau bisa.
Vishu, kenapa kau lakukan ini?
Ini salahku.
-Vishu, tolonglah.. -Dasar bodoh!
Sajjad!
Ini akan sakit besok.
Vishu...
Ambil kotak P3K!
-Vishu... -Bawa dia ke ruang darurat!
Vishu...
-Telepon siapapun. -Cepat!
Apa yang terjadi tadi malam?
Tidak ada.
Kau hanya memukul 25 botol bir ke kepalamu.
Selain itu, tidak ada.
Vishu.
Orang gila kembali lagi!
Vishu.
Apa-apaan kegilaan ini?
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku juga telah menghancurkan hidupmu sejak aku datang.
Makan ini.
Yang terjadi tadi malam tidaklah benar.
Aku sudah bilang ke Sajjad, Vishu itu orang yang baik.
Agar dia tidak begitu lagi terhadapku.
Akulah yang mabuk dan terbawa suasana.
Kita lupakan saja semua yang terjadi.
Sajjad kemari untuk minta maaf.
Sajjad?
Kau sudah minum obat, Rinku?
Lupa, nanti kuminum.
Sajjad!
Aku datang.
Tunggu sebentar, aku masuk.
Lihat, dia membawa kambing untukmu.
Kambing?
Vishu, minumlah susu kambing segar...
kau akan segera baikan.
Katakan padanya Gandhi-ji juga biasa minum susu kambing.
Tentu saja.
Aku juga biasa minum, setiap dipukuli nenek.
Madhu, kenapa lihat saja?
Bawa kambingnya dari Sajjad dan...
ikat di sini.
Baik.
Tahu caranya memerah susu, 'kan? Atau perlu kuajari?
Akan kucoba.
Bunga ini untukmu, Tuan.
Sajjad.
Sajjad!
Baik! Baiklah...
Harusnya aku menghentikanmu tadi malam, tapi aku...
sedikit posesif soal Rinku.
Kami sudah lama bersama, jelas aku posesif.
Tapi Rinku memberitahuku...
kau menjaganya dengan baik.
Bisa saja kau tinggalkan dia di stasiun Siwan,
tapi kau tetap bersamanya, dan tidak pergi!
Kau menolak untuk pergi!
Jadi, terima kasih...
Tapi ciuman...
-Sajjad. -Tidak!
-Ciuman tidak boleh. -Sajjad.
Vishu, untuk semua yang telah kau lakukan kepada Rinku...
Untuk itu, aku... tidak, kami...
kami ingin memberikanmu hadiah.
Vishu babu, minum susu ini.
Pelan-pelan.
-Di depan mereka? -Oh, begitu!
-Jadi terisi penuh ya? -Baiklah.
Bagaimana menurutmu hadiahnya?
Tentu aku suka.
Di mana?
Di mana apa?
Hadiahnya...
Kau tidak dengar dia?
Sebagai ucapan terima kasih...
dia akan menghilangkan Taj Mahal di depan banyak orang di siang hari.
Agra?
Tiga jam naik bus?
Butuh waktu seharian!
Oh, seru sekali!
Luar biasa, 400 tahun lalu...
seorang pria habiskan miliaran hanya untuk cinta!
-Rinku. -Ya.
Katakan pada mereka, untuk memberi tahu semua turis,
Pesulap Sajjad Ali Khan akan tampil!
Baik, Tuan.
Madhu, Vishu, kumpulkan semua orang...
dan katakan pada mereka Sajjad akan menghilangkan Taj Mahal.
Semua ini akan menghilang juga?
Kami bayar Rs 500 untuk berdiri di sana 10 menit.
Hanya 10 menit.
Kalian hanya perlu tepuk tangan.
Tante, tolonglah. Berdiri di sana 10 menit.
-Tidak, aku tidak mau. -Tante, tolonglah.
-Minggir. Aku mau ambil gambar. -Dengarkan aku...
Saat kami tepuk tangan, kau tepuk tangan juga.
Baiklah.
Ikuti perintahku, tepuk tangan saat kumulai.
-Aku kebelet eek, Bu. -Diamlah, Dik.
Bibi, kami berikan Rs. 500 untuk tugas sederhana--
Pergilah!
Anakku mau eek, kau bicara omong kosong!
Atraksi baru apa lagi ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita ke sini untuk melihat trik sulap.
Kenapa mereka membawa kita kemari untuk pertunjukkan sulap?
Bukan kita. Kau!
Dia cuma ingin Sajjad menyukaimu dan kau menyukainya...
kalian berdua jadi berteman.
Tapi kenapa? Apa urusannya itu?
Karena dia ingin memiliki kau dan Sajjad.
Bro...
dia ingin 2 burung, satu di semak-semak, satu di tangan.
Dia tidak mau kehilangan kalian berdua.
Dan, Kawan, kau adalah burung yang di semak-semak.
Sajjad yang di tangan!
Saksikanlah...
Shah Jahan membangun Taj Mahal.
Tapi Sajjad Ali Khan akan menghilangkannya.
Monumen keajaiban dunia ini, yang merupakan simbol cinta,
akan menghilang dalam sekejap tanpa meninggalkan jejak.
Tapi jangan khawatir. Jangan khawatir.
Ia akan kembali lagi seperti biasa...
karena kemana lagi para pasangan dari seluruh dunia akan datang...
untuk memperbarui sumpahnya.
Berikan tepuk tangan yang meriah dan mari kita sambut...
Sajjad Ali Khan!
Rinku, obatmu.
Bagus.
Kita lihat.
Seorang raja menggunakan hartanya...
untuk menertawakan cinta para orang miskin seperti kita.
Tapi hari ini, atas nama para pencinta miskin di India,
aku hilangkan monumen ini!
Inilah dia. Puji Dewa!
-Wow! Aku tidak melihatnya! -Menghilang begitu saja!
Taj Mahal benar-benar menghilang!
Menghilang!
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Hebat!
Obatnya bekerja.
Vishu, pengacara sudah menelepon.
Akta cerai sudah siap.
Kalian berdua bisa melihatnya--
Pahlawanku gagal.
Ayahku gagal.
Akankah pahlawanku gagal juga?
Vishu...
Vishu, aku tahu sulap Sajjad gagal.
Taj Mahal tidak menghilang.
Aku tahu.
Lalu kenapa orang-orang tepuk tangan?
Setiap orang kuberi Rs. 500.
Kusuruh tepuk tangan ketika melihat si gadis tepuk tangan.
Kenapa?
Katakan kenapa, Vishu.
Karena kau istriku!
Akta cerai belum ditandatangani, Rinku.
Belum kita tanda tangani.
Selama belum kau tanda tangani, kau istriku!
Jadi, bagaimana mungkin...
ketika istri tepuk tangan, suami tidak?
Aku akan tepuk tangan setiap kau tepuk tangan...
seluruh dunia pun kubuat bertepuk tangan.
Vishu.
Rinku...
Rinku.
Turunlah, Rinku!
-Rinku! -Kenapa?
Rinku!
-Rinku? -Kenapa, Rinku?
Rinku!
Rinku, kemarilah!
-Rinku! -Diamlah.
Rinku, kemarilah!
Diamlah.
-Rinku, kemarilah! -Diamlah!
Kau telah mengubah pahlawanmu, Rinku.
Sulapku tidak gagal.
Keyakinanmu terhadapku yang gagal.
Tidak ada yang berubah,
tidak kau, tidak aku...
Aku tetap bisa membuat badai dengan menjentikkan jari.
Kaulah yang tidak melihatku lagi.
Kau tidak memikirkanku lagi.
Kini kau telah temukan pemuda itu, tak memerlukanku lagi.
Kau menginginkan Vishu, bukan aku.
Ke mana aku harus pergi jika aku tak bisa tinggal di pikiranmu, Rinku?
Jika tak bisa bersamamu, aku berhenti saja!
Sajjad! Sajjad!
-Apa yang kau lakukan, Sajjad? -Lepaskan aku.
-Buang pisaunya, Sajjad. -Lepaskan aku!
Sajjad. Buka matamu, Sajjad.
Ke mana lagi aku jika tak bisa berada di pikiranmu?
Aku melakukan kesalahan, Sajjad. Ayo bicara.
Ke mana lagi aku jika tak bisa berada di pikiranmu?
Vishu!
Siapa pun tolong!
Vishu!
Sajjad, kumohon. ini salahku. Maaf...
Vishu!
Ini salahku, Sajjad. Tolong maafkan aku, Sajjad.
Ayo kita bicarakan. Aku minta maaf.
Bukalah matamu, Sajjad.
Jangan tinggalkan aku, Sajjad.
Bangun, Sajjad...
Bangunlah.
Tolong selamatkan dia, Vishu.
Selamatkan dia.
Vishu...
Aku tak bisa kehilangannya...
Kumohon...
Aku melakukan kesalahan.
Vishu...
Maaf, Sajjad.
Bangunlah.
Vishu... Aku salah...
Sajjad, bukalah matamu.
Tolong selamatkan dia, Vishu.
Tolong katakan dia akan baik-baik saja.
Sajjad... Bangunlah, Sajjad.
Aku melakukan kesalahan.
Katakan dia akan baik-baik saja, Vishu.
-Kita akhiri semua ini, Vishu. -Keadaan hanya semakin memburuk.
Dengarkan aku.
Jangan lakukan ini, Vishu. Katakan yang sebenarnya.
Ini hanya akan memperumit.
Dengar perkataanku, Vishu.
Apa?
Ini peluang emas, Vishu.
Kita di dalam beberapa jam...
dan katakan bahwa Sajjad meninggal,
tidak bisa diselamatkan!
Itu tidak salah, Vishu.
Bro, psikisnya tidak akan terpengaruh.
Ini kematian alami.
Dia akan melupakannya dalam beberapa bulan.
Vishu, mengertilah. Ini kesempatan terakhir kita.
Di mana Vishu?
Sajjad selamat.
Pergilah temui dia.
♪ Orang yang menatap dalam ke matamu ♪
♪ Orang yang gemetar bibirnya ♪
♪ Orang yang mengucap perkataanmu ♪
♪ Orang yang kehilangan rambutmu di malam hari ♪
♪ Orang yang meleleh akibat hangatnya napasmu ♪
♪ Orang yang menemuimu diam-diam ♪
♪ Orang yang mencintaimu dalam mimpi ♪
♪ Orang yang setiap hari mati karenamu ♪
♪ Orang yang mencintaimu dalam mimpi ♪
♪ Orang yang setiap hari mati karenamu ♪
♪ Orang yang menarikmu dalam dekapannya ♪
♪ Orang yang bermain dengan antingmu ♪
♪ Orang yang mengklaim semua hak atas dirimu ♪
♪ Aku ingin menanyakan sesuatu... ♪
♪ Orang yang mengklaim semua hak atas dirimu ♪
♪ Aku ingin menanyakan sesuatu... ♪
♪ Siapakah orang itu? Seperti apakah dia? ♪
♪ Aku tahu, bukan aku orangnya ♪
♪ Bukan aku orangnya ♪
♪ Orang yang kau cintai ♪
♪ Yang kau cintai... ♪
Apa yang kau lakukan?
Mencoba lebih kuat.
Apa bisa dengan sehari saja?
Aku harus pergi, ada pertunjukkan.
Aku akan pergi ke Jepang.
Aku ada pertunjukkan sulap untuk pegulat sumo.
Akan kutarik merpati dari bokong mereka!
Merpati?
-Rinku. -Ya.
Akta cerai akan siap pukul 10 pagi besok.
Tanda tangani dan...
pergi.
Buat tiga rangkap.
Cepat siapkan.
Siapkan.
Dokter!
Tepat setelah Dr. Dwivedi telepon,
aku sudah mengumpulkan berkasmu supaya cepat.
Tahulah aku punya banyak kenalan di sini.
Sebelah sini. Berdiri, Nak.
Silakan duduk, Nyonya. Duduk.
Aku isi daftar hadir dulu lalu kembali.
Silakan duduk.
Horoskopku mengatakan Saturnus melampaui Jupiter.
Aku tak boleh tanda tangan berkas apa pun hari ini.
Aku percaya ramalan.
Lagipula sekarang Selasa.
Di hari Selasa kita tak boleh tanda tangan berkas penting.
Benarkah? Apa bernasib buruk?
Buruk! Sangat buruk!
Aku sudah bernasib buruk berturut-turut.
Dokter, silakan mengantre di sini.
Oh, planet-planet tidak selaras.
Tanda tangan berkas sebelum pukul 5 itu pamali.
Tunggu 2 menit saja.
Horoskopku sudah memperingatkan, Vishu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk tanda tangan.
Bahkan kau jangan tanda tangani laporan pasienmu.
Mereka akan mati.
Biarlah.
Silakan tanda tangan.
Hakim Tripathi, sepertinya Anda percaya ramalan.
Aku mau tanya,
ketika planet tidak selaras,
kita tak boleh tanda tangan, bukan?
Apa lagi sekarang Selasa!
Tergantung Jupiter juga.
Tanda tangan.
Tanda tangan di sini.
Tanda tangan.
Awas!
Ayo, tanda tangan.
Baik, lepas tanganku. Aku ikut denganmu.
Aku akan tanda tangan.
Aku ikut denganmu. Lepaskan tanganku.
Bawa aku ke Rumah Sakit IMS.
Cepat!
Apa...
Apa maumu?
Kenapa kau tidak tanda tangan lalu pergi?
Aku tidak mau!
Aku suka ketika kau bilang, "Kau istriku."
Bagaimana dengan Sajjad?
Dia bukan suamiku.
Tapi dia kekasihmu, bukan?
Terserah!
Dia terus membuatku bahagia.
Dia selalu ada saat kupanggil.
Dia pergi saat kumau dia pergi.
Dia memberiku banyak cinta, Vishu.
Dia tak pernah mengharapkan imbalan.
Cintanya berbeda dari cinta pria lain.
Tak ada yang bisa menandinginya.
Benar!
Dia melakukan persis yang diminta perempuan.
Maka pergilah padanya!
Tapi aku juga menyukaimu.
Apa Sajjad tahu soal itu?
Vishu...
Entah bagaimana, tapi dia tahu semuanya!
-Iya, 'kan? -Ya.
Luar biasa.
Jadi, kau menginginkan seorang suami dan seorang kekasih?
Apakah masalah jika di negeri ini,
seorang gadis punya kekasih dan suami?
Terus kenapa malah aku yang harus bertemu gadis ini?
Sudah kejadian, mau bagaimana lagi!
Lagipula, apa masalahnya denganmu?
Dia tak pernah menyentuhku, Vishu.
Aku pun tak pernah!
Maka cobalah.
Apa pernah aku menghentikanmu?
Tidak.
Aku akan dalam masalah jika menyentuhmu.
Lalu seumur hidup aku akan bersaing dengan Sajjad.
Dan aku akan menderita!
Kenapa kau menderita, Vishu?
Kalian berdua punya peran yang berbeda.
Di simpang depan aku turun.
Pergi ke asrama dan siap-siaplah.
Cerai atau pun tidak, hari ini kau menikah.
-Tapi, Vishu-- -Apa katamu hari itu?
"Akulah satu-satunya istri yang menari di pertunangan suaminya."
Sekarang aku satu-satunya suami yang akan menari di pernikahan istrinya!
Vishu!
Tolong cepat.
Cepat!
Sajjad.
Sajjad!
Berdiri.
Berdiri!
Ayo pergi.
Vishu sudah gila.
Dia bicara omong kosong.
Katanya, dia akan...
Sajjad.
Sajjad, kau lihat ini?
Sajjad?
Kau gila?
Kenapa menari kalau tidak ada yang duduk di atas?
Oh!
Sekarang kau sadar tidak ada orang di atas kuda?
Lalu bagaimana dengan sandiwaramu yang tidak bisa kami lihat?
Apa yang kau bicarakan?
Semua orang menertawakanmu.
Mereka tertawa bersamaku.
Lihat sendiri tidak ada orang di atas kuda, 'kan?
Semua orang juga lihat!
Maka panggillah Sajjad.
Suruh dia duduk di sana.
Bagaimana caranya?
Semua orang pergi!
Tak ada yang mau mendengarku.
Rinku!
Kenapa lagi?
Panggillah Sajjad.
Suruh dia duduk di atas kuda.
Sajjad sudah pergi.
Ke mana?
Ke Jepang.
Jepang?
Hal baru lagi, MS.
Sajjad sudah pergi ke Jepang.
Kalau begitu ayo ke Jepang.
Ayo ke Jepang.
Jepang? Bagaimana?
Sebagaimana caranya Sajjad.
Ayo.
MS...
Bagaimana kita ke Jepang?
Bandara?
Bukan bandara, Bro.
Stasiun kereta di dekat sini.
Sajjad akan berada di mana pun kau mau.
Sempurna!
Sudah hampir pukul 14:30.
Aku menunggumu di sini hingga pukul 17:00, Rinku.
Kau boleh pergi menjadikan kekasihmu suamimu,
atau kembali kemari menjadikan suamimu kekasihmu.
Pergilah.
Bagaimana jika Sajjad tidak di sini?
Huh?
Dia pasti ada.
Kau akan temukan dia duduk di bangku kiri peron 9.
MS...
Apa?
Di dekat sini ada toko manisan?
-Ya, ada. -Dan toko pakaian?
Pakaian baru dan manisan?
Ya.
Tentu ada.
Kemarilah. Duduk di sini.
Kau tahu, ibumu lebih berani dari dirimu.
Dia tak takut siapa pun.
Tak takut pada dunia maupun anggota keluarga.
Tapi kau tidak seberani dia.
Dia memanjat ke atas punggung gajah...
dan menyatakan cintanya padaku di depan warga kota!
Dan kau...
Tak pernah bisa mengutarakan perasaanmu!
Kau ingat ini siapa?
Ini dirimu.
Kau sebesar inilah dulu saat menyukai permen ini.
Lalu kau tumbuh dewasa.
Tumbuh dewasa sampai Siwan jadi terlalu kecil bagimu.
Kau ingin melarikan diri bersama Ayah...
setiap saat, setiap hari.
Tapi, Anakku, Ayah hanya bisa memberimu...
sedikit permen.
Ayah tak punya apa-apa lagi.
Ayah pergi.
Kau telah menemukan pendampingmu.
Anak itu cukup berani menjaga orang segila dirimu.
Selamat tinggal.
Ayah.
Ya, Nak?
Kapan Ayah kembali?
Ayah takkan kembali, Nak.
Kenapa?
Permennya habis, Nak.
Tolong sekali lagi tunjukkan trik sulap itu...
yang ingin Ayah tunjukkan pada Ibu.
Baiklah, Nak.
Tangkap mereka!
Jangan sampai mereka kabur!
Sajjad!
Minggir.
Ibu! Ayah!
Ayah!
Sudah rapih?
Istriku kembali.
Apakah ini "ciuman pertemanan"?
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
Mohon maaf jika terdapat kesalahan dalam menginterpretasi maupun salah dalam pengetikan.
Unduh subtitle hanya di subscene.com (gunakan vpn) untuk mendukung penerjemah gratisan.