kebioskop21 https://103.194.171.185/
ALih Bahasa : HaRE RuSDiANsYaH
Ya Bart
Hmm...
Ya Terima kasih..
Hmm.. Hmm..
- Pak! - Oke
Yah..
Ada kiriman penting dari INDIA.
Bart aku akan menelepon mu kembali.
Terima kasih.
"Atkan Chatkan"
GUDDU TEMAN ku..
SEBUAH HADIAH UNTUKMU.
Melihatnya turun dari bus setiap hari.
sudah menjadi ritual.
Dia berbeda dari yang lain.
Setiap nafas dari ritmenya yang terpancar.
Musik akan selalu menemukannya,
atau dia akan menemukannya di suatu tempat entah bagaimana caranya.
Dia akan selalu diam.
tapi tangannya selalu bergerak.
Kebisingan, kebisingan harian yang sudah biasa.
akan menjadi musik di telinganya.
Mereka mengatakan bahwa suara dunia bekerja secara sinkron.
dan dia akan selalu menciptakan ketukan yang sesuai suara alam semesta.
Musik adalah kebahagiaannya..
Dan 'Akademi Musik Tansen' adalah mimpinya.
"Warung Teh Tiwari"
Hey!
Tolong antarkan gelas teh ini!
Mereka sudah kehausan!
Pergi dan berikan tehnya.
(Band Orkestra Muda)
"Doa diubah menjadi musik Bollywood"
Mengapa kau tersenyum?
Ini teh nya.
Simpan di situ dan keluarlah.
Pergi sana, cangkir nya nanti akan ku kembalikan ke Tiwari.
Tiwari bilang, kalau aku harus membawa gelasnya kembali.
Mengapa? Apakah gelas Tiwari sangat istimewa?
(Tertawa)
Aku tahu persis mengapa dia selalu melayang-layang.
Dia pikir dia seperti kita.
Coba keberuntungan mu di tempat lain.
Musisi dilahirkan tidak terlatih.
Hati-hati, agar kesempatan tidak hilang.
Jangan menganggap dunia hanya sebagai mimpi.
Kapan usaha yang baik menjadi sia-sia?
Jadilah pemandu jalanmu sendiri.
Tuhan dunia adalah perlindunganmu
kau adalah manusia, jangan berkecil hati!
kamu adalah manusia...........
madhav.
Apa pengertian dari musisi?
Pemusik?
Dalam bahasa Prancis disebut 'Musicien'
dalam bahasa Italia 'Mujista'
'Musiker' Jerman
dalam bahasa Rusia itu 'Muzykant
Sansekerta 'Sangeetagya'
dan dalam bahasa Hindi
itu adalah 'Sangeetkar
semua itu artinya 'Musisi'.
Aku bahkan tidak tahu ejaan musisi.
Bhaiya!
Lihat ini, ini balon.
Apakah balon tahu ejaannya sendiri?
Tidak ...
Tapi masih tahu
cara untuk terbang ..
Bus ku sudah datang!
Siapa yang membuat suara itu!
Tahukah kau,
Orang-orang Orkestra muda itu memiliki instrumen musikal yang luar biasa.
Dan mereka bermain seperti lagu-lagu yang kita lihat di televisi!
Bhaiya!
jangan kesana! Ayah akan memukulmu!
Mengapa?
Bahkan tidak boleh pergi dan mengantarkan teh ke sana!
10
9
10!
Tidak...... 9!
10 !!!!
Bagaimana ?
Dengarkan suaranya lagi
1 - Daun pohon
2 - Anjing menggonggong
3 - Dhank (Alat Musik India)
4 - Kumbang
5 - Katak
6 - ayam hutan
7 - Lagu pengantar tidur ibu itu
8 - Lonceng di leher sapi
9 - Klakson mobil
10- Nyamuk
Katakan padaku suara mana yang tidak kau dengar.
Lagu pengantar tidur ibu.
Tolong beri aku pekerjaan di sini.
Kau selalu terlambat membawa teh.
Apa gunanya kau buat kami?
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan mengurus semua alat musik.
Aku akan membersihkannya.. membawakanmu teh.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan!
Beri aku pekerjaan di sini.
Benarkah?
Ayo tunjukkan beberapa gerakan tarian. Ayo lihat bakatmu
Menarilah.
Ayo menari.
Menari.
(Menyanyikan lagu Bollywood)
tidak seperti itu.
Menari seperti pahlawan film
Tunjukkan kita gerakannya.
Kau ingin pekerjaan itu, kan?
Menarilah, ayo, menari.
(Lagu film Hindi lama)
Sudah, sudah, sudah cukup.
Wow, Rockstar, kau juga bisa menari.
Pekerjaan mu di sini dikonfirmasi.
Benarkah?
Apa aku boleh datang mulai besok?
(Tertawa)
Bus Akademi Musik Tansen
Ayah ku telah meminta sejumlah uang sebelumnya.
Mengapa?
Tidak bisakah kalian menunggu dua hari lagi.
Ambillah lusa pada tanggal 1 bulan nanti.
Ayah ku..
Ayah telah menyakiti dirinya sendiri..
Jadi...
Kalau begitu ambilah...
Tapi Dengar, ayahmu akan membeli minuman dengan uang itu.
Bisa tolong berikan sekarang.
Kami sangat membutuhkannya.
karena kau membutuhkannya, ambillah.
Kalian tidak benar-benar ingin bekerja keras.
tapi ingin dibayar secepatnya.
Ambil ini....
Belikan kebutuhanmu...
Kirimkan teh ini sekarang.
Aku tidak akan masuk kerja mulai besok.
Mengapa? Sekarang apa yang terjadi?
Ayahmu mengirimmu ke Akademi 'Musik Tansen yang besar itu?
Mengapa..?
Kau tidak berpikir aku bisa pergi ke 'Tansen Music Academy' sendiri?
Orang sepertimu dan ayahmu tidak akan pernah berhasil.
Berhentilah bermimpi.
Dan datanglah bekerja tepat waktu besok.
Aku tidak ingin lagi bekerja untuk mu.
Lihat cara dia berbicara..!
Ayahmu benar.
Kamu seperti ibumu yang melarikan diri.
Kau tidak bisa dipercaya.
Berhenti! Aku akan memberimu pelajaran.
Berhenti!
Ingin sok pintar dengan ku, Hah!
Aku tidak akan mengampuni mu!
(Menyanyikan lagu lama)
Kau tahu, besok...
aku akan menyentuh semua alat musik itu,
merawat mereka dan memainkannya.
Instrumen apa?
Tidak ada... kau tidurlah.
..lagu terakhir sangat menyenangkan..
Berikan, aku akan membawakannya untukmu.
Jangan sentuh itu.
Itu sangat mahal.
Pergilah minum teh.
Aku tahu pekerjaan ku
Haruskah aku mendapatkan teh dari sekitar sini?
Lihatlah dia!
Dia bekerja untuk Tiwari,
tapi akan mengambilkan kita teh dari tempat lain.
Aku dulu bekerja di Tiwari,
Sekarang aku bekerja untuk kalian semua.
Jangan memiliki anggapan seperti itu.
Kau tidak berguna bagi kami.
Apakah kau akan pergi atau haruskah aku menelepon Tiwari.
Kau baru saja mengkonfirmasi pekerjaan aku kemarin!
Mari kita pelihara dia guys.
Dia mungkin terbukti berguna.
Kau tahu dia memiliki jari-jari yang cekatan.
Jika dia memecahkan sesuatu, siapa yang akan membayar tagihannya?
Aku berjanji tidak akan menyentuh instrumen apa pun.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Aku akan menyapu tempat ini
Tolong beri aku pekerjaan.
Tolong tinggalkan kami.
Aku meninggalkan pekerjaan Tiwari,
Aku datang untuk kedua kalinya juga untuk mengonfirmasi!
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku seharusnya tidak mendapatkan keluhan tentangmu..
Aku berbicara dengan Tiwari beberapa hari yang lalu.
Dia akan menaikkan gajimu.
Semuanya menjadi sangat mahal sekarang, apalagi alkohol..
Lata, mari kita pergi ke rumah Bibi sebelah.
Apakah kau memiliki lowongan pekerjaan di sini?
coba bulan depan... Aku tidak punya untuk saat ini.
Atau pergi ke toko itu.. disana.
Pergi dan tanyakan di sana ... Oke
Sekarang mempekerjakan anak-anak sangat sulit.
Organisasi Pekerja Anak ini menciptakan banyak masalah.
Tidak ada pekerjaan di sana.
Tidak bisakah kau memberikan pekerjaan sekarang?
Aku sudah bilang...
Tidak ada pekerjaan.
Pergi sana!
Apakah kau memiliki pekerjaan untuk ku?
Tidak. Pergi dari sini!
Apakah kau memiliki pekerjaan untuk ku?
Tidak, tidak...
Chotu tinggalkan itu,
pergi dan berikan teh ini.
Apa yang terjadi? kenapa kau terlihat sangat stres.
Ada sesuatu.. kau sangat bahagia kemarin.
Uang ku??
Hei berhenti! Maling!
Pengemis !
Gudu!
Apa yang terjadi?
Aku putus asa untuk bekerja.
Temui aku besok pagi.
Biarkan aku mencoba dan membantumu.
'Lagu hindi lama'
Apakah itu benar?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! kau meninggalkan barang-barang mu
‘Akademi Musik Tansen’
Silakan ikuti aku. kau telah dipanggil ke dalam.
Aku menyesal,
tapi pengalamanmu saja tidak cukup..
Maaf, kami tidak dapat menunjuk mu sebagai Guru Musik di sekolah kami.
Pak, aku telah bernyanyi dalam paduan suara untuk 40-50 film Hindi.
Aku juga terlatih.
Jika kau dapat melihat sertifikat ku
Oke. Kirim semua detail mu ke Mishra ji di luar.
Jika ada lowongan, kami akan menghubungi mu.
Terima kasih.
Dia cukup berbakat.
Kau tahu situasi sekolah ini.
Kompetisi Nasional yang diadakan di sekolah kami,
kami mendapatkan hibah karena ini.
Sekolah kami bertahan dengan hibah ini.
Dan kami telah kalah dalam kompetisi ini selama 4 tahun terakhir.
Jika anak-anak kita kalah tahun ini juga,
kita akan kehilangan hibah.
Kita harus tutup.
Berapa lama ini akan berlangsung.
Aku pensiun tahun ini,
aku harus memastikan bahwa kita memenangkan kompetisi tahun ini, dengan sempurna.
Pikirkan beberapa solusi.
Pisahkan logam dengan benar.
Hei, kenapa kau duduk diam?
Pisahkan plastik dengan plastik,
Bhaiya.
Ini Gudu,
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana...?
Bekerja di sini di toko barang bekas?
Apa yang salah dengan pekerjaan ini?
Ini sama dengan pekerjaan perhiasan.
Seorang ahli perhiasan dapat melihat berlian dari jauh,
Dan kami dapat melihat barang-barang berharga di halaman memo kami!
Aku akan membayar mu 1000 rupee per bulan.
Tidak lebih!
Bekerja dengan dedikasi di sini, Guddu.
Besok mulailah bekerja.
Kenapa besok?
Apakah toko ku tutup hari ini?
Oke, aku akan segera mulai.
Bagus, sekarang kau berbicara seperti perhiasan.
Hei kemari,
bawa dia bersamamu dan ajari dia pekerjaannya.
Ayo nak.
Namanya Gudu.
Terima kasih Saudara. Bagaimana pekerjaannya?
Semuanya bagus. Bagaimana musik mu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Setiap logam membuat suara yang berbeda.
aku memisahkan setiap logam berdasarkan suaranya
Bisakah aku mengambil ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Buku-buku itu untuk temanku dan ini untukku
Saudara, di mana orang-orang yang dulu tinggal di sini?
Mereka pergi jauh...
Mengapa Tiwari belum memberi mu pembayaran sejauh ini?
Dia bilang dia akan memberikannya dalam beberapa hari.
Bhaiya!
Kakak... Kakak
Bhaiya, lihat orang yang memberi kita 100 rupee hari itu.
Bagaimana dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Ayo pergi...
Dia bekerja di tempat sampah ini?
Ini sepertinya pekerjaan yang dibayar dengan baik.
Aku tidak mencuri apa pun
Jadi di mana piring dan panci mahal itu?
Jangan lihat kesana kemari, jawab pertanyaanku!
Dengarkan semuanya, lihat dia.
Aku pikir dia spesial tapi ternyata dia pencuri!
Aku mengatakan yang sebenarnya bahwa aku tidak mencuri apa pun.
Jika kau masih berdiri di sini, aku akan menelepon polisi.
Pergi dari hadapanku.
Pergi sana!
Kembali bekerja semuanya!
Nyanyian doa.
Lagu bollywood terkenal.
Bhaiya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa pentingnya bagi mu?
Aku tahu kau mengambilnya dari toko ku.
Kau pikir aku pencuri? aku membelinya.
Kau lebih baik mengembalikan barang-barang itu kepada ku.
Jika kau berani menyentuh barang-barangku, aku akan mematahkan tanganmu.
Aku membawa barang-barang itu bersama ku.
Tinggalkan barang-barang ku.
Saudara, hati-hati.
Guddu bhaiya pergi!
Chuttan, Guddu berhenti!
Chuttan, Chuttan berhenti!
Chuttan, Tidak!
Kenapa kalian berdua berkelahi seperti orang gila.
Madhav. Aku kehilangan pekerjaanku karena dia.
Kau tahu betapa sulitnya bagi ku untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Dia datang dan mencuri barang-barang dari toko ku dan mereka memecat ku.
Aku benar-benar akan menghajarnya.
Tolong tenang dulu.
Tidak mau. Aku tidak mencurinya.
Benarkah?
Kalau begitu, katakan darimana kau membelinya?
Oh, di Orca.
Dimana itu Orca?
Lihat, aku bilang juga apa!
Ini adalah barang-barang ku!
Aku tidak akan mengembalikan ini!
Lalu, aku menelepon polisi!
Chuttan, mengapa kau menjadi sangat marah?
Kau benar-benar mencuri barang-barangnya.
Kau tidak tahu seberapa sulit Guddu mendapatkan pekerjaan ini.
Keluarganya bergantung pada gaji Guddu.
Berapapun penghasilan ayahnya,
dia menghabiskan semuanya untuk minumannya.
Jadi, lakukan satu hal.
Katakan padanya untuk bekerja dengan ku.
Dia bisa menghasilkan uang juga saat tampil bersama kita.
Aku bukan pengemis, aku tidak perlu bekerja dengan mu.
Kau bermain di tempat penjual barang bekas juga!
Oke, berhenti berkelahi.
Biarkan kami mengembalikan barang-barang yang kau ambil dari bosnya.
Bagaimana menurut mu?
Kau akan mengembalikan barang curian dan aku akan membawa mu kembali?
Sehingga kau bisa mendapatkan kepercayaan ku dan mencuri lagi?
Aku tidak mencuri.
Guddu bukan pencuri.
Masuk ke dalam dan lihat pekerjaan apa yang dia lakukan.
Hidup hanya memberi mu satu kesempatan.
Dan kau kehilangan itu.
Sekarang pergi dari sini.
Masuklah, aku akan menunjukkan kepada mu apa yang dia bangun.
Ayo.. Lihat..
Wow
Lihat, jika kau bergandengan tangan dengan mereka, setiap orang bisa mendapatkan uang yang baik.
Maksudmu, mengemis dengan mereka?
Tidak, keduanya tidak mengemis. Mereka bernyanyi dan menari untuk menghibur.
Pikirkan lagi.
Bagaimana jika kita membuat band kita?
Aku juga bisa bergabung dengan kalian bertiga.
Maka tak satu pun dari kita harus mengemis!
Ya,Guddu bhaiya, ayo, kita tunjukkan tempat kita.
Tidak sekarang.
Kau tahu apa yang akan dikatakan Paman Mangu .. 'Tidak ada tamu yang diizinkan'!
Jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengan Paman Mangu.
Ayo Guddu.
Ini adalah istana kami.
Bukankah itu bagus!!
Kalian semua tinggal di sini?
Ya, saudara Guddu.
Lihat, itu sudut tempatku.
Dan ini adalah bonekaku.
Dan ini pasti tempat Madhav.
Dan sudut siapa ini?
Pojok ini... Kemarilah...
Sudut ini milikku.
Begitu banyak catatan di sini.
Aku tertidur melihat catatan ini.
Cobalah kapan-kapan
Tempelkan uang di langit-langit dan kau akan tidur nyenyak menatap mereka
Dan itu?
Itu milik Paman Mangu
Paman Mangu??
Jadi anak-anak,
apa yang sedang terjadi disini?
Siapa dia?
Mari lakukan satu hal.
Mari kita potong tangannya
Dan kita akan menjual potongannya.
Dapatkan 2 sampai 4 lebih banyak anak seperti dia dan kita akan kaya.
Paman Mangu, dia adalah teman kita.
Tamu..Tamu!
Guddu.
Guddu atau Buddu, aku tidak peduli.
Aku bilang untuk tidak membawa siapa pun ke sini.
Jadi ... mengapa kau membawanya ke sini !!
Benar-benar 'tidak ada tamu yang diizinkan' paham!
Ini adalah?
Makam.
Artinya?
Dengar, ketika orang Kristen mati, mereka menguburnya di sini..
Kau tidak takut di sini?
Mengapa kita harus takut?
Disini tempat kita bersantai..
Taruhan kau takut!
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Tentang apa?
Tentang BAND.
Mari kita membuat orkestra kita sendiri!
Kita akan menghasilkan banyak uang!
Ya, Saudara Guddu, ini akan sangat menyenangkan.
Oke, kalau begitu aku punya syarat.
Apa?
Kau harus melakukan apa yang aku katakan..
Tentu saja! Beritahu kami..
Kita harus bekerja sangat keras.
Tentu saja! Beritahu kami.. kita akan melakukannya.
Jadi, akan kita namai apa orkestra kita?
" Atkan Chatkan "
Itu sempurna! Atkan Chatkan!
Kemari, kemari!
Gudu kemarilah...
ATKAN CHATKAN!!
Kelereng, jangkrik selokan, bermain tangkap
Semua hiburan masa kecil kita tercinta
Kita telah melupakan
Tapi saat kami mengalahkan drum timah ini
Kami menempa nada baru untuk kami
Siapa yang akan menulis lirik? beri tahu kami bahwa kami tidak memiliki pengetahuan...
Tapi tentu saja, dia akan menulis!
Madhav, Madhav akan menulisnya untuk kita
Ayo Madhav, pasti kamu mau?
Biarkan aku berpikir...!
"Atkan Chatkan"
Di hari-hari tenang masa kecil kita
Di mana kita tidak memiliki rumah, atau mobil
Kami masih merasa seperti raja
Di hari-hari tenang masa kecil kita
Di mana kita tidak memiliki rumah, atau mobil
Kami masih merasa seperti raja
Hati kita berkeliaran bebas seperti mavericks
Bintang bersinar terang di langit biru tak terbatas
Kami tidak tahu cara mengeja
Tapi kami masih memiliki sesuatu untuk dikatakan
Guddu, Mitthi, Madhav, Chuttan
Semua yang kita butuhkan telah kita temukan satu sama lain
Meski langkah yang kita ambil kecil
Kami tetap tidak terpengaruh dalam langkah kami
Meskipun kita tidak memiliki sarana untuk terbang
Kami terus bermimpi besar
Andai saja seseorang mengabulkan permintaanku
aku akan meminta hidangan favorit aku
Tidak sebodoh itu! Hidangan seperti dalam makanan!
Meski langkah yang kita ambil kecil
Kami tetap tidak terpengaruh dalam langkah kami
Meskipun kita tidak memiliki sarana untuk terbang
Kami terus bermimpi besar
Ah untuk berpikir bahwa suatu hari nanti segera
Bagaimana semua orang akan memuji kita
Begitu mereka mendengar tentang beratnya perjalanan kita
Dengan melakukan semua yang kita bisa
Di bawah langit biru yang tak terbatas
Atkan Chatkan Dahi chatokan
Di hari-hari tenang masa kecil kita
Di mana kita tidak memiliki rumah, atau mobil
Kami masih merasa seperti raja
Hati kita berkeliaran bebas seperti mavericks
Bintang bersinar terang di langit biru tak terbatas
Kami tidak tahu cara mengeja
Tapi kami masih memiliki sesuatu untuk dikatakan
Mengapa kita datang ke sini?
Tunggu sebentar..
Lihat. Itu mimpiku..
..Dan gadis impianku.
kau tahu, aku dulu juga mengemis seperti Mithi dan Chuttan.
Kemudian aku berpikir, aku harus membeli kursi roda dengan uang ku sendiri.
Lagi pula, uang yang diperoleh dari mengemis tidak memiliki martabat.
Coba pikirkan, bagaimana jika dia melihatku mengemis?
Apa yang akan dia pikirkan tentang aku!
Itu sebabnya aku harus mendapatkan uang.
paman...
Saudara Viju.
Bhaiya...
Aku mencari Keluarga ku.
Tolong beri tahu aku di mana anak-anak ku ...
Aaku telah mencari berhari-hari.
Dengan kasih karunia Tuhan, aku menemukanmu hari ini
Saudari..
Mengapa kau ragu-ragu? apakah suami ku menikah lagi?
Tidak saudari, bukan itu masalahnya
Saudara Wisnu membenci apa pun yang berhubungan dengan musik sekarang.
Dan dia semakin membencimu.
Tolong buat aku bertemu dengan anak-anak ku entah bagaimana. Sekali saja.
Aku mohon padamu..
Tidak mudah kakak.
Bagaimana mungkin dia bisa melepaskan kemarahan bertahun-tahun dengan begitu cepat?
Berikan aku waktu.
Bagaimana persiapannya?
Kita masih punya waktu sebulan, Pak.
Kita memberi mu guru, instrumen terbaik, namun kita terus kalah.
Hanya jika kalian semua sudah siap, kalian akan diizinkan untuk ikut.
Kita tidak bisa kehilangan ini dengan cara apa pun.
Seriuslah.
Bekerja keraslah.
Mudah-mudahan, kau hanya akan mewakili sekolah.
'Semoga' kau akan mewakili?
Berarti?
Dia mencoba untuk membuat kita gila.
Kita adalah satu-satunya pilihannya.
Siapa lagi yang dia punya untuk mewakili sekolah?
Musik mereka sangat berbeda..
Bukankah aku benar tentang mereka?
Cari tahu siapa mereka dan dari mana mereka berasal?
Ayo silahkan. Makan.
Anak-anak, aku punya kabar baik untuk mu..
Kabar baik?
Ya, kita punya kompetisi musik besar yang akan datang di sekolah kita bulan depan.
Mujik kumpeter?
Kompetisi musik!
Ya.
Artinya.. Lomba Menyanyi..
Sekolah terbaik dari semua negara bagian India akan datang ke sekolah kita untuk bertanding.
Dan kita memberi kalian kesempatan untuk berpartisipasi!
Kesempatan bermain musik untuk Tansen Music School!
Boleh saja, tetapi apa untungnya bagi kita?
Tim terbaik memenangkan hadiah.
Seberapa banyak hadiahnya?
Kita semua?
Tapi bagaimana kita bisa?
Kita tidak belajar di sana.
Anak-anak, jangan khawatir tentang itu.
Kita telah memberikan banyak pemikiran.
Ya, kita akan melakukannya, tetapi berapa banyak uang yang akan kita dapatkan?
Kita harus membayar Mangu.
Kau akan memenangkan Rs 51000.
51.000!!
Dan jika kita kalah?
Anak-anak...
kalain berbeda.
Musik kalian istimewa.
Berikan saja yang terbaik dan hadiah pasti akan menjadi milik mu.
Dan bersamaan dengan itu, kita akan memberi kalian kesempatan untuk belajar musik di sekolah kita.
Maksudmu, kita akan memakai seragam sekolah!
Bus Sekolah Kuning itu?
Anak-anak, persiapkan dengan baik.
Sampai di sekolah besok jam 12 malam.
Selamat makan.
Sekolah itu dengan bus kuning.
Hei, kemana kau pergi?
Di manakah lokasi Dsouza?
Katakan padanya kita telah datang.
Maksudnya, Kepala Sekolah Dsouza menyuruh kita datang.
Pak DeSouza?
Tunggu disini saja...
Tenang.
Mishra ji, beberapa anak jalanan ada di sini, di dekat gerbang.
Kepala Sekolah Dsouza telah kehilangan akal sehatnya.
Lihat, sepertinya mereka akan membuat roket.
Ms Mohi, tolong tunggu aku di kantor.
ya.
Apakah kalian menonton mereka?
Kita berharap kalian mengerti apa yang terbaik untuk sekolah.
Kalian ingin mewakili sekolah?
Kalau begitu tampilah lebih baik dari anak-anak ini.
Secara resmi aku tidak dapat menunjuk mereka,
Aku akan sangat menghargai jika kau dapat membantu melatih anak-anak ini.
Mereka adalah yatim piatu dari jalanan
dan harus siap untuk mewakili sekolah kita di kompetisi musik
Kau hanya perlu menunjukkan jalan kepada mereka.
Karena dalam hal musik, ini adalah dunia yang mereka pahami dengan baik.
Dan tolong jaga kerahasiaan ini.
Anak anak... ayo.. ayo...
Anak-anak, ini gurumu, Mohini ji
Mohini ji
ini Madhav
chuttan
Mithi
dan Gudu.
Berikan salam, Anak-anak.
Kau harus melatih mereka.
Dan anak-anak, kalian harus datang ke tempat latihan mulai besok dan seterusnya.
Aku harus berpartisipasi dalam kompetisi dan memenangkannya.
Tapi apa yang akan terjadi jika PAPA tahu?
Kau tahu apa yang sedang kau persiapkan?
Kau tahu seberapa besar kompetisi ini?
Tidak mudah untuk bernyanyi, dan memainkan musik dalam kompetisi ini.
Nyonya, ini adalah impian Guddu selama ini.
itu sangat bagus.
Apakah kau pikir kita akan dapat memenangkan kompetisi ini?
Jangan bicara pembicaraan yang menyedihkan atau Aku akan melemparkanmu ke sungai ini!
Kau tentu saja seorang tukang daging di kelahiran mu sebelumnya!
Jangan khawatir guys, Mohi Madam akan mengajari kita dengan baik.
Tapi apa yang akan kita katakan pada paman Mangu.
Kita bahkan kehabisan uang.
Dimana itu ?
Aah, aku menemukan ini
Dan ini..
Ini 20 ku.
mengerti, mengerti
Paman mangu.
Sepertinya...
ada sesuatu yang salah di sini.
Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu dariku..
Di mana kalian semua menghilang selama beberapa hari terakhir?
Dan di mana komisi ku?
Jadi, kalian ingin memberitahuku sesuatu?
Aku akan mematahkan tangan dan kakimu.
Tidak tidak. Ambil ini ..
tolong jangan marahi kami.
Kenapa jadi kurang?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan di sini.
Tidak, paman Mangu, tidak.
Dan kau ..
Dengarkan baik-baik..
Jika kau tidak memberikan bagian mu dari komisi untuk ku lain kali,
aku lebih baik tidak melihat mu di sekitar anak-anak ku.
Peringatan terakhir untukmu.. Mengerti?
Pak ini adalah file penerimaan untuk keempat anak itu.
Awasi juga anak-anak kita.
Kita hanya memiliki beberapa hari lagi untuk kompetisi.
Baik pak..
Tema kompetisi tahun ini adalah 'puisi'
Apakah kau tahu puisi? yang disukai semua orang?
Madhav bagaimana dengan puisi itu? yang kau baca sepanjang waktu?
Yang mana?
Hei manusia, jangan berkecil hati.
Lakukan beberapa pekerjaan, lakukan beberapa pekerjaan!
Hidup di dunia ini ciptakan namamu..
(Teriakan)
Itu ssssssss?
Itu adalah panci presto.
Kepala Sekolah membuat kesalahan.
Benar.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Sekarang pengemis akan menyanyi di sekolah kita?
Kepala sekolah mengesampingkan kita karena pengemis ini.
Kita akan mengesampingkan mereka sebagai gantinya.
Membaca buku semua orang mati..
tidak ada yang menjadi bijak..
Yang membaca kata cinta..
Dia membeku setiap kali dia melihatnya!
Permisi
Siapa disana.. tunggu....
Maaf aku pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpa anak-anak.
Bisakah aku melihat anak-anak ku?
Kau ingin bertemu anak-anak?
Pergi kau!
Kau telah merusak hidup ku.
Pergilah!
Tolong..
Ku mohon...
Jika aku melihat kau lagi di mana saja di dekatnya, aku akan mematahkan kaki mu
Dia ingin melihat anak-anak sekarang
Setelah bertahun-tahun dia baru ingat sekarang..
Saudari
Apa kau baik baik saja?
Kau telah kembali setelah bertahun-tahun.
Pergi saja sekarang.
Tolong pergi.
Atau dia akan kembali.
Apa yang kau lihat?
Jangan pernah berpikir untuk menyentuh instrumen ini!
Aku akan mematahkan tanganmu.
Pergi sekarang...
Wanita terkutuk yang meninggalkan kita.
Dan sekarang dia ingin membawa anak-anak bersamanya.
Wanita egois!
Kakak, bagaimana guru barunya?
Dia sangat baik dan memperlakukan kami dengan penuh kasih.
Sama seperti Bibi sebelah?
Lebih baik dari bibi sebelah.
Maukah kau mempertemukan ku dengannya?
Oke, cukup menyenangkan sekarang.
Mari kita mulai untuk hari ini?
Mengapa Guddu belum datang?
Aku harap dia ingat kompetisinya besok.
Bu, mungkin busnya tertunda.
Bus?
Bukankah dia tinggal bersama kalian semua?
Tidak..
Dia berasal dari Jamuniya.
Jamuniya?
Maaf, Bu. Bus nya mengalami keterlambatan.
Dan Lata juga berjalan perlahan.
Nyonya?
Ayo mulai?
Nyonya?
Ya..
Ayo mulai?
Anak-anak (menyanyi)
Oke dengarkan aku....
Aku pikir kalian semua harus istirahat.
Datanglah lebih awal besok.
Bawa instrumen nya bersama mu.
Latihan nanti di rumah juga.
Besok adalah hari yang sangat penting bagi kita semua.
Ayo.. Ayo.. ayo pergi.
Ambil Chuttan ini... Pegang ini juga...
Nyonya, ini saudara perempuan ku, Lata.
Dia libur sekolah hari ini.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Lata, ucapkan 'namaste' ke Madam ji.
Namaste.
Guddu.
Ya?
Kemari...
Apakah kau...
kau dari Jamuniya?
Dimana Jamuniya nya?
Jalan di dekat pompa tangan.
Siapa nama ayahmu?
Wisnu.
Dan nama ibumu?
Aku ibumu, Guddu.
Dengarkan.
Lata, ayo!
Guddu, apa yang terjadi?
Katakan sesuatu.
Kita tidak akan ada hubungannya dengan dia.
Siapa?
nyonya mohi?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Aku bilang, kita tidak akan datang padanya lagi.
Tak satu pun dari kita, oke?
Oh, cukup kau saja.
Kita pasti akan pergi kepadanya.
Berhentilah menjadi Bos kita.
Chuttan, tenang.
Apa yang salah dengan apa yang ku katakan?
Apa yang kau pikirkan tentang diri mu?
Gudu.....
Kau adalah 'musisi" atau apa?
Lata!
Guddu.. tunggu
Guddu, apa yang terjadi tiba-tiba?
Kita sudah berjanji.
Guddu.. tunggu.
Guddu.. tunggu.. jangan pergi...
Madhav ... Apa yang terjadi?
Pernahkah kau melihat anak-anak di sekitar sini?
Anak-anak?
Semua orang sudah dewasa sekarang.
Gudu?
Jangan panggil namanya.
Dia adalah alasan di balik semua kekacauan ini.
Katakan saja di mana dia.
dan aku akan mencarinya.
Jadi, itu kau?
Aku seharusnya tahu.
Bagaimana anak anak tiba-tiba berubah?
Kau meninggalkan kami dan sekarang ingin Guddu melakukan hal yang sama?
Kau datang ke sini untuk mengambil anak ku?
Jika aku menemukan mu di dekat anak-anak ku, kau akan menyesalinya.
Paham?
Anakku berbohong padaku!
Perhatikan ke mana kau pergi.
Pak, Bukankah itu Madhav? Kemana dia pergi?
Madhav?
Kau tunggu disini.
Aku tidak meninggalkan anak-anak ku, Pak
Aku masih muda
..dan lemah.
Aku baru berusia 16 atau 17 tahun,
ketika aku bertemu ayah Guddu.
Dia adalah pemain Pakhawaj yang hebat.
Aku datang dari Chennai untuk tampil...
Dengan dia
Begitulah cara kami jatuh cinta.
Secara bertahap, orang-orang mulai lebih menghargai nyanyian ku.
Orang-orang mulai lebih memuji ku.
Dia mengambil kursi belakang.
Kenapa kau minum lagi?
Jangan menyentuh Pakhawaj saat kau mabuk.
Itu tidak sopan untuk musik kita.
Hentikan.
Mengapa?
Ini adalah rumah ku.
Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Kau bernyanyi dengan baik.
Pergilah bernyanyi di suatu tempat.
Apa ini...
Letakkan botolnya!
Letakan, aku bilang!
Kemana kau pergi ?
Kau mau membawa anak-anak ku kemana?
Tidak.. Tidak.. tolong..
Berikan dia padaku.
tolong berikan aku anak-anakku.
Pergilah sana, jadilah penyanyi besar.
Ambil barangmu.
Tunjukkan warna aslimu
Aku menangis, aku memohon.
Dia tidak memberi aku anak-anak ku.
Dia juga tidak pernah membiarkan ku kembali ke rumah.
Aku berpikir untuk bunuh diri.
Tapi harapan melihat anak-anak ku lagi membuat aku tetap hidup
Guddu telah datang kepadaku selama berhari-hari,
dan aku tidak bisa mengenalinya.
Dan hari ini, ketika aku akhirnya menemukannya,
anakku membenciku.
Bagaimana aku harus meyakinkan dia?
Apakah dia tidak akan pernah memaafkanku?
Aku tidak tahu apakah kau akan memaafkan ibumu atau tidak.
Keputusan ada di tangan mu.
Aku tidak akan mengatakan dia menderita lebih dari mu.
Tapi nak, dia telah banyak menderita untuk kalian berdua.
Terkadang kita merasa,
tidak ada rasa sakit yang lebih besar di luar penderitaan kita.
Dan itulah mengapa kita tidak dapat melihat,
bagaimana orang yang kita cintai juga berjuang dengan rasa sakit mereka.
Aku bertemu Madhav juga.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak akan bertanya mengapa kau mengambil keputusan ini.
Kau mungkin memiliki beberapa alasan atau paksaan.
Jika kau tidak berpartisipasi dalam kompetisi besok,
teman mu akan kehilangan peluang besar.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku adalah Kepala Sekolah Musik Tansen.
Oh?
Anakmu sangat berbakat.
Kau harus mendorongnya.
Dan bagaimana itu akan membantu?
Dia tidak akan memberi makan dirinya sendiri dengan menjadi musisi jalanan!
Aku berbicara tentang masa depannya.
Jika dia memenangkan kompetisi besok, dia bisa mengubah kehidupannya.
Dan aku tekankan padamu.
Guddu tidak akan pergi kemana-mana.
Keluar dari rumah ku.
Kepala Sekolah itu berusaha mengajari ku apa yang baik untuk anak ku.
Berhenti, jangan sakiti dia.
Apakah kau akan membunuhnya?
Biarkan dia.
Ini adalah masalah keluarga.
Pergilah.
Saudara kau sangat gila.
Aku tidak akan mengampunimu hari ini.
Kau pergi menemui ibumu?
Akankah kau pergi lagi?
Kau ingin menjadi seorang musisi?
Sini, duduk!
Ayo mainkan.
Mainkan!
Ini adalah bagaimana kau memainkannya.
ternyata mirip ibunya.
Jangan pukul kami.
tidak.. jangan
Kumohon.
pengkhianat.
Aku membesarkanmu!
Biarkan aku melihat bagaimana kau akan pergi ke kompetisi sekolah besok.
Aku akan mengunci kalian selama beberapa hari.
kau akan berhenti bermimpi pergi ke sekolah.
kau akan mengingat pelajaran ini seumur hidup.
Aku tidak tahu apakah kau akan memaafkan ibumu atau tidak.
Keputusan ada di tangan mu.
Aku juga tidak akan mengatakan dia menderita lebih dari mu.
Tapi nak, dia telah sangat menderita untuk kalian berdua.
Kapan pun hidup membuatku jatuh,
Aku mendapati diriku mengingatmu, ibu.
Setiap kali aku merasa ingin makan,
Aku mendapati diriku mengingatmu, ibu.
Oh Ibu.
Ibuku.
Oh Ibu.
Ibuku.
Sponsor kami, Furtados School of Music menyambut kalian semua untuk NS.
Kompetisi Musik Antar Negara ke-25 yang diselenggarakan oleh Tansen Music School.
Pak, aku telah memindahkan kinerja mereka dari posisi 9 menjadi 11.
Aku harap mereka berhasil.
Mari kita sambut tim pertama kita 'The Echoes' dari Modern Public School.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Kompetisi mu hari ini, kan?
Cepat bersiap-siap dan pergi dari sini.
Sebelum ayahmu kembali pergilah dari tempat ini.
Dengarkan jika kau menang hari ini, kau dapat mengubah hidup mu.
Kepala sekolah itu benar.
Kesempatan ini tidak datang setiap hari.
Cepatlah.
Cepat lari.
Cepat pergi.. diam-diam..
Pergilah.
Hai..
Kemana kau akan lari?
Berhenti!
Aku akan mematahkan kakimu..
Berhenti.....
Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini...
Berapa lama kau akan berlari ...
Berhenti ..
Lihatlah wajah kepala sekolah,
Dia begitu merasa akan dikalahkan.
Kita adalah satu-satunya yang akan tampil hari ini.
Apa kau yakin?
Bagaimana jika mereka datang?
Mereka tidak akan berhasil.
Menurut mu mengapa kita membayar Mangu.
Pegang kata-kata ku, Kepala sekolah akan datang pada kita,
memohon kita untuk tampil.
Madhav...........
Anak-anak (menangis).
Buka pintunya!
Tolong kami.
Chuttan...
Seseorang tolong kami.
Kita di sini.
Buka pintunya! Tolong kami.
Kita di sini.
Mithi?
Guddu.
Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Gudu......
Gudu......?
Ayo kita pergi dari sini..
Tunjukkan padaku kemana dia pergi!
Kunci pintunya cepat...
Lagu Rakyat Punjabi
Pak, apa yang kami dengar ini?
Mengapa siswa kita tidak berprestasi?
Pak, kita harus memberi siswa kita kesempatan.
Aku benar-benar berpikir kita bisa memenangkan kompetisi ini.
Pak, kita tidak punya waktu lagi.
Nyonya.
bagaimana jika Guddu tidak datang?
Gudu sialan!
Kemana dia membawa anak-anakku?
Ayo cepat.
Masuklah.,. Cepat masuk..
Madhav .... hati-hati ...
Di Sini.,. di dalam sini..
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Mereka memukuli kami dan menghancurkan semua instrumen...
Dan selanjutnya adalah Tim 10 dari Tamil Nadu.
Selamat datang Steven Samuel dari sekolah Musik Chinmaya.
Dia telah memenangkan kejuaraan ini untuk empat kali terakhir.
Berikan tepuk tangan meriah untuk tim no 10.
Gudu!
Gudu ada di sini.
Pak.....
Kalian semua pergi dan duduk di antara penonton.
Sampai jumpa.
Dunia membuatku menangis..
Eh tapi itu cuma alasan..
Dunia membuatku menangis..
Eh tapi itu cuma alasan..
Pertarungan di dalam adalah dengan diriku sendiri..
Aku harus membuat diri ku menang
Ketika air mata
Ketika air mata akhirnya keluar..
Aku mendapati diriku mengingatmu, ibu..
Oh Ibu.. Ibuku..
Tepuk tangan meriah.
Untuk penampilannya yang hebat.
Seperti yang dapat kau lihat,
Persaingan ini semakin ketat.
Dan untuk penampilan kita selanjutnya, aku mengundang tim nomor 11.
Dari Akademi Musik Tansen.
Dengan tepuk tangan meriah,
Silakan sambut Tim No.11
"Kau adalah Manusia; jangan kalah dengar."
"Lakukan beberapa pekerjaan, lakukan beberapa pekerjaan!"
"Hidup di dunia ini ciptakan namamu."
"Lakukan beberapa pekerjaan, lakukan beberapa pekerjaan!"
"Hidup di dunia ini ciptakan namamu."
"Apa tujuan kelahiranmu?"
"Pahami dan jangan sia-siakan (hidup)"
"Apa tujuan kelahiranmu?"
"Pahami dan jangan sia-siakan (hidup)"
"Manfaatkan tubuhmu"
"Kamu adalah Manusia, jangan berkecil hati"
"Hati-hati, agar kesempatan tidak hilang"
"Kapan usaha yang baik menjadi sia-sia?"
"Jangan menganggap dunia hanya sebagai mimpi"
"Jadilah pemandu jalanmu sendiri"
"Tuhan dunia adalah perlindunganmu"
"Kamu adalah Manusia, jangan berkecil hati"
"Ketika kau sudah mendapatkan semua elemen"
"Maka cukup percaya dan pergi"
"Minumlah nektar keberadaanmu"
"Bangun dan raih!"
"kau adalah Manusia, jangan berkecil hati"
"Kau adalah Manusia, jangan berkecil hati"
"kau adalah Manusia, jangan berkecil hati"
kenapa kau berhenti ?
Madhav bernyanyilah.
gadis idamannya ada disini..
kenapa dia berhenti?
Kakak madhav bernyanyi.
menyanyilah.
madhav!
Madhav mulai menyanyi.
Huuu...
"kau harus tahu kemuliaan mu,"
"Kau harus sadar bahwa kamu spesial."
"kau harus tahu kemuliaan mu"
"Kau harus sadar bahwa kamu spesial."
"Bahkan setelah kita mati, lagu kita harus bergema di dunia ini"
"Apakah kita kehilangan segalanya sekarang saja, maka kita juga harus selamatkan kehormatan kita"
"Bahkan setelah kita mati, lagu kita harus bergema di dunia ini"
"Apakah kita kehilangan segalanya sekarang saja, maka kita juga harus selamatkan kehormatan kita"
"Apa pun yang terjadi, kau tidak boleh meninggalkan usaha kau"
"Kamu adalah Manusia, jangan berkecil hati"
Tolong hentikan.
Sesuai aturan kompetisi ini,
kau harus bisa memainkan salah satu alat musik tradisional.
Maaf, aku khawatir jika kau tidak dapat memainkan instrumen musik tradisional.
kau tidak memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam kompetisi ini.
Apakah ada masalah?
Kau tidak memberi tahu anak-anak kalau...
memainkan alat musik tradisional adalah wajib bagi kompetisi ini?
Apa yang terjadi, Pak?
Baik, Tim nomor 11, apakah kau tahu cara memainkan alat musik?
Bisakah aku memainkan ini?
Ya, boleh silahkan.
menyanyilah.
nyanyikan sesuatu.
Sebelum kami mengumumkan tim pemenang,
Para juri bangga dengan para peserta kompetisi ini. Dan untuk peserta dengan penampilan luar biasa, juri akan memberikan,
'Penghargaan Bal Tansen'
Jadi, apakah kau sudah menjadi penyanyi?
Teman-teman mu tidak akan pernah memaafkan mu seumur hidup.
Aku telah bepergian ke banyak negara,
Bertemu dengan musisi yang fantastis.
Mendengar banyak musik di dunia.
Dan aku bisa mengatakan,
Pemenang hadiah ini bukan dari dunia luar!
Ya kalian benar.
Dia adalah Gudu.
Kau selalu tidak berharga.
Sekarang kau merusak peluang di sana juga.
Pergilah
Guddu tidak akan pernah memaafkanku.
Pak...Guddu tidak ada di sini.
madhav
Guddu tidak ada di sini.
Tetapi...
Tapi ayahnya ada di sini.
Aku akan meminta dia untuk datang.
dan mengambil penghargaan Guddu.
Wanita dan pria,
Tolong beri uluran tangan untuk Wisnu ji.
Dia adalah musisi yang sangat baik dan pemain Pakhawaj.
Wisnu ji, silakan datang.
Dan sekarang aku ingin ibu Guddu, Mohini ji naik ke atas panggung.
Dia bukan hanya penyanyi yang bagus tapi juga ibu yang hebat.
Silahkan.
Tolong mohini ji.
Jadi, pemenang dari kompetisi hari ini adalah...
‘Sekolah Musik Tansen’
madhav.
Maafkan aku sahabatku,
Hari itu aku pergi, kemanapun kereta membawaku.
Aku hidup dengan rasa bersalah.
Aku pergi ke kota yang berbeda.
Aku melanjutkan studi di sekolah kesejahteraan sosial.
Membaca semua buku yang ingin aku baca.
Dan kemudian suatu hari, aku membaca wawancara mu di majalah.
Kau berbicara tentang band kita.
Kau berbicara tentang aku!
Aku tahu kau merindukanku sama seperti aku merindukanmu.
Aku datang ke Jhansi mencarimu.
Tapi kau tidak ada di sana.
Pak Kepala Sekolah menceritakan semuanya pada ku.
Aku bertemu Mithi dan Chuttan juga.
Kau pasti tahu, Mithi sekarang menjadi guru tari 'Kathak'. dan Chuttan telah menjadi Bankir sekarang.
Kau tahu aku sangat senang ketika aku tahu,
Bahwa kita menang.
Aku sangat senang hari itu.
Aku pergi ke gereja tua.
Untuk mengucapkan terima kasih kepada Yesus.
Kau tahu siapa yang aku temui di sana?
Aku bertemu Rea.
Kalian pasti bertanya-tanya siapa itu Rea.
Ingat mimpiku! Yang sama.
Dia mengatakan pada ku bahwa setelah pertunjukan dia mencoba mencariku.
Tapi dia tidak bisa menemukanku.
Kurasa, aku ditakdirkan untuk bertemu dengannya lagi dengan cara ini.
Sekarang kita akan menikah.
Dan pernikahan ini tidak terjadi tanpa mama , baba , Lata dan kau.
Aku juga mengirimkan salinan pertama dari novel ku 'Atkan Chatkan'.
Aku menulis ini beberapa tahun yang lalu,
tetapi tidak dapat menemukan akhir yang tepat.
Segeralah datang.
Ada begitu banyak yang ingin aku ceritakan.
Kami semua merindukanmu.
Ini nomor ku.
Hubungi aku.
Halo.
ALih Bahasa : HaRE RuSDiANsYaH