kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah : Kakek Ganteng
Baiklah, ayolah.
Baiklah.
Baiklah, semuanya, tenanglah.
Baiklah.
Selamat datang di hari pertama sekolah.
Namaku Tuan Turkeltaub.
Tuan Turkeltaub.
Sekarang sudah berada di kelas enam yang berarti
Ada Tanggung Jawab yang harus di emban
Ini adalah sebuah papan tulis
setiap hari, Akan ada pekerjaan yang harus
Kau selesaikan
Serta Tenggat waktu.
kau harus bertanggung jawab
karena kau adalah pemimpin sekolah ini.
Baiklah kalau begitu.
Absen
Jennifer Ashkenazi.
Keith Breslow.
Michelle Chen.
-Sharon Cohen.
Biarku lihat.
Baiklah.
berikan itu padaku
Berikan sekarang, Kau. Ya Kau.
Siapa yang melakukan ini?
Hmm?
Tidak ada yang mengakuinya,
Satu.
Dua.
Ah.
Kurasa kau lah pelakunya
Siapa namamu?
Paul Graf.
kau pikir ini pantas?
Aku hanya ingin membuat semua orang tertawa.
Oh.
Kau pikir kau lucu ? Kau ingin menjadi pelawak ?
Oke. Majulah
Lanjutkan.
Joanne Darsch.
Jonathan Davis.
Namanya Bond. James Bond.
Jonathan Davis!
Jonathan Davis, Kemarilah !
Aku mengerti jika kau ingin tetap disini
Pantas saja ini kedua kalinya kau sampai kelas enam bersamaku,
karena Kau tidak punya apa-apa di sini.
Lihat siapa yang mengajariku.
Selamat pagi murid-murid.
Ini Kepala Sekolah Sebell.
Berdiri
satu sepuluh dengan sepuluh satu.
Lakukan
- satu sepuluh untuk sepuluh satu. - Satu sepuluh untuk sepuluh satu.
Dan begitulah caranya mengurangi angka besar, bukan?
Pengurangan. Ya.
Tuan Turkeytaub, Aku tidak mengerti...
Turkeltaub. Aku baru saja menjelaskannya kepadamu, Tuan, eh ...
Edgar Romanelli.
Tuan Romanelli, apakah kau mendengarkanku ?
Baiklah,
kau akan mempelajarinya.
Aku memiliki mata, Tn. Davis.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak akan mentolerir omong kosong.
Hentikan itu, atau kau akan ke kantor Kepala Sekolah Sebell.
Berengsek.
Baiklah,
- satu sepuluh... - satu sepuluh...
Oke, saatnya untuk ke gym.
Oke, tapi pertama-tama, kalian semua harus mendapatkan surat izin,
ke Guggenheim Museum, Minggu depan
Baiklah.
semuanya, berbaris menghadap tembok.
Terpendek hingga tertinggi.
Bukan kalian berdua pembuat onar.
Gym adalah hak istimewa.
Terutama bukan kau, Disruptor.
Duduk Dan Diamlah
Eh, Johnny?
Ya?
Aku akan, mengatakan sesuatu jika kau benar-benar mendapat masalah.
Baiklah, Graff.
Turkey bertindak seperti dia bisa melihat di belakangnya,
seperti dia punya kekuatan khusus dan omong kosong,
tapi dia tidak pernah melakukan apapun
Apa yang Kau lihat?
Stiker Apollo.
Wah. Itu sangat keren.
Aku punya seluruh setnya.
Kakak tiriku memberikan kepadaku.
Dia di Angkatan Udara, di Florida.
di NASA.
Turkey masih memainkan musik disko itu?
Aku tahu.
Bagiku, disko benar-benar menyebalkan.
kau tahu Kurtis Blow atau Sugarhill Gang?
Tidak, tapi di rumahku lengkap.
Apa saja ?
Aku punya album The Beatles... The Red and Blue...
Yang pada dasarnya semua lagu terbaik mereka.
Kudengar mereka akan segera kembali bersama.
kau bisa meminjamnya
Aku suka stikermu.
Terima kasih.
Boleh aku lihat?
Aku harus berhati-hati dengan mereka.
Aku tidak ingin Turkey mengambilnya,
- seperti dia mengambil gambarmu. - Aku tahu.
Tapi ibuku, dia presiden PTA.
Dia akan memiliki banyak masalah.
Oh, itu yang kuinginkan
Dia bisa BAB sendiri
Ya.
kau ingin sekolah?
Aku tidak tahu.
Itu mahal.
Aku mungkin bisa membayarkanmu.
Keluargaku, sangat kaya.
Kami pergi ke Big Ben tahun lalu di Inggris bersama kakekku.
Mantap
Jadi, jika kau meminta izin kepada ibumu,
itu akan menjadi luar biasa
Sebenarnya, aku tinggal bersama nenekku.
Dan dia tidak ingat apa-apa.
Kadang kadang Dia bahkan tak mengingatku.
Itu sangat aneh.
- Di mana kau tinggal ? - Hollis.
- Harus naik bus. - Oh.
- Senang bergaul denganmu, Graff. - Ya.
- Eh, sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa.
Ted?
Apa? Ayah?
Hei, Turkey.
Hei, Turkey, Aku juara dunia kelas berat.
Aku yang terhebat!
penglihatan sinar-X.
Halo.
Kakek.
- Hei, anak muda. - Hai. Hei, Kakek.
Hugga-mugga.
Apa kabar? Baik ?
- Jadi, tolong periksa ini. - Apa itu?
- Apakah kau baru? - Ini... Ya.
Kapten United. Aku membuat pahlawan superku sendiri.
Hai.
Hei, itu bagus.
Terbang tinggi di atas kota.
Hei,
Ini sangat mengesankan. Kau tahu itu?
- Terima kasih, - Itu bagus.
Luar biasa
Indah sekali.
Omong-omong,
- Aku punya kacang jeli. - Oh.
- Sst. Oke? - Mm-hmm.
Ibu bilang aku tak boleh memakannya.
- Itu buruk untuk gigiku. - Oh, Ayolah
Aku sudah makan jelly bean sepanjang hidupku.
Dan lihatlah gigiku.
Sangat sempurna.
- Hei, Kakek? - Apa?
Aku pikir Aku ingin menjadi artis terkenal ketika Aku besar nanti.
Oh. kau ingin menjadi terkenal,
kau dapat melakukan apa yang kau suka, tetapi jika kau ingin menjadi terkenal,
kau harus menandatangani fotomu
Semua seniman hebat menandatangani karya mereka. lakukanlah.
Oh, ya, Aku lupa.
Ya.
Aku dengar, uh, hari ini adalah hari pertamamu di sekolah.
Apakah itu benar?
Ya memang.
Aku bergaul dengan temanku Johnny. Ya?
Dan kami akan pergi ke Museum Guggenheim minggu depan.
Oke bagus.
Sangat bagus. Um...
Aku baru ingat ketika kita membicarakan sesuatu.
Apa itu? Apakah kau ingat?
Oh ya. Aku ingat. Kita bicara tentang
hadiah "kembali ke sekolah", ya?
Pergi dan lihat di dalam tas.
Astaga.
Roket! kau mendapatkannya.
- Apakah Kau menyukainya? - Itu luar biasa!
- Bisakah kita membuatnya? - Ya.
Peluncuran dapat dilakukan di Flushing Meadow,
pertama
kau tahu, mereka akan makan malam,
jadi, um, jangan beritahu ibumu.
Ini proyek rahasia kita ?
Mengerti, Kakek.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Inilah yang akan ke bulan, Kakek.
Ya Tuhan!
singkirkan! - Ini ham...
Apakah itu tikus! - Bukan, itu hamster.
- Dia takkan menyakitimu. - Di dalam rumah!
- Itu tikus ! - itu bukan tikus.
- Ini hamster, Bibi Ruth.
- Kumohon singkirkan ! - Ini adalah proyek sains.
- Dengar, aku akan memakainya... - Aah! Tuhanku!
- Singkirkan - Dia takkan menyakitimu
- Dia takkan menyakitimu - Bohong
Ruthie, ini hanya hewan peliharaan anak-anak. Hentikan!
Aku akan menyimpannya.
Orang dewasa sangat memuakkan, Mickey.
Hei, Kakek.
- Hai. Apa kabar? - Sungguh ?
Apa yang kau baca?
- Apa itu? - Hei kau.
- Berhenti. - Apa roketnya?
Ini untuk sekolah.
Maksudmu sekolah palsu?
kau seharusnya berada di sekolahku
dan mendapatkan hukuman.
apakah aku peduli, Ted.
Baiklah, semuanya, bersiaplah untuk makan malam.
Yah, itu bukan kompresor.
Irving, aku butuh ovenku.
Esther, aku harus memperbaiki ini.
Apa yang terjadi di sini?
- Hi Ayah. - Hai.
- Aku tak tahu - Apa yang terjadi?
Aron, mungkin Kau bisa...
mungkin kau bisa membantuku dengan ini.
Aku Penasaran dengan
suara gerinda ini.
Dan, eh, Aku pikir mungkin
freon... jalur freon...
- Ayah, perhatikan pakaianmu. - Ya.
Ada pengatur waktu pencairan. Coba itu.
- Pengatur waktu pencairan? - Ya.
- Apa yang kau butuhkan? - Bisakah kau memberiku set soket ?
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Aduh! Kenapa Kau melakukan itu?
- Karena aku merasa seperti itu. - Berhenti, bodoh!
Yeah, terserahlah, brengsek.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Um... - Bu?
Ted mem-ping telingaku.
- Bu! - Apa? Aku mendengar mu.
Jadi?
Dan kau benar-benar tidak bersalah, aku yakin.
- Ya, benar! - "Tapi aku, Bu."
- Ya. Aku iya."
Aku tidak bersalah, Bu!
Bagaimana sekolahmu, buster?
- Tak ada masalah - Ya?
Ada Tuan Turkeltaub.
Bisakah kau Menandatangani slip izin? Hmm?
Untuk Tour Ke kota minggu depan.
Tebak ibu siapa yang sudah melakukannya di pertemuan sekolah.
- Bu? - Ya?
Berapa banyak kekuatan yang kau miliki di sekolah?
Seperti, Bagaimana caranya agar bisa berjalan lancar atau...
Tidak.
Tidak, Aku presiden PTA. Mengapa?
- Mm. Hanya ingin tahu. - Hmm.
Apa itu?
Itu sejenis ikan. Itu sangat bagus.
Ini disebut scrod.
Yah, Aku takkan memakannnya
apa bedanya apa namanya?
Itu serpihan. Artinya masih segar.
- Seperti Shaggy doggy - Hai.
Aku butuh spageti
dan pangsit dari Fan Fan.
Aku memesan banyak makanan
kau tak suka pangsit.
Hei, jelly bean, kemarilah.
Makan ini.
Ambil ini.
Jangan menyusahkan ibumu.
Sekarang, keluar dari sini.
Beritahu kakakmu juga.
Oke.
Aku suka Throgs Neck.
Aku suka jembatan gantung.
Jangan menyeruput.
Jembatan Kosciuszko adalah jembatan yang bagus.
- Ini jembatan yang indah. - Jangan menyeruput.
Menurutku, jembatan rangka adalah jembatan terbaik.
- Jembatan rangka? - Jembatan rangka.
Aku pikir itulah yang ada dibelakangmu
Cacing Sialan
Jembatan rangka dari segitiga yang saling berhubungan, dan segitiga tidak dapat terdistorsi oleh tekanan, jadi itu sangat menahan beban. -
Kau tahu, kita pergi ke Kosciuszko...
Apa yang Lucu ?
Ayahmu membuat poin yang sangat bagus.
Ini sangat menahan beban.
sebenarnya aku punya sedikit pengumuman.
Esther ingin bicara.
Aku butuh dukunganmu 308mm
Sebab aku akan mencalonkan diri sebagai dewan sekolah.
Oh, itu luar biasa.
Luar biasa.
Terima kasih.
kau akan menang?
Dengan dukunganmu, mungkin.
Sepertinya tidak
Aku bilang Aku butuh dukunganmu, bukan komentar kasar, oke?
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan kepadaku?
Hei, jangan sekali-kali memberatkan dirimu ?
Ester,
mengapa kau mencalonkan diri sebagai dewan sekolah
dengan Teddy ?
Demi Paulie.
Dan untuk membuat perbedaan di masyarakat.
Maaf, Aku pikir itu gila.
Paulie seharusnya berada di sekolah Ted.
Dan membantu.
- Tidak bisakah, Aaron? - Ya, dengan senang hati
Sekali
Dia baik-baik saja di tempatnya sekarang, Bu.
Aku ingin mengatakan bahwa sistem sekolah sekarang
Tak sama seperti saat kita mengajar di sana.
Apakah aku benar?
Sudah berubah, kurasa.
Nenek, aku suka sekolah.
Semua temanku ada di sana.
Anakku tersayang, Kau pasti bisa berteman dimanapun
Izinkan Aku memberi tahumu sesuatu.
Ukuran kelas di sana tidak terkendali,
dan mereka sekarang membawa anak-anak masuk
dari seluruh lingkungan tersebut.
Orang kulit hitam datang...
- Bu! - Aku minta maaf.
Ayo. Mereka tidak punya tempat lain.
Sekolah mereka rusak.
Dia seharusnya bersekolah di sekolah swasta, Aaron.
- Aku tidak percaya ini. - Kau tahu itu.
Ini cangkir kiddushku.
Aku membawa mereka kembali dari Cekoslowakia.
Selamat.
kau berada di Cekoslowakia, Bibi Ruth?
Ya.
Aku bekerja di Pentagon setelah perang.
Aku sedang merelokasi orang-orang terlantar di Praha.
Itu sangat keren.
Bibi buyutmu adalah orang yang sangat mengesankan.
Aku pergi ke toko barang bekas di sana,
dan Aku melihat semua cangkir kiddush ini.
Lalu aku melihat ke bagian bawah cangkir,
- dan Aku melihat semua nama ini. - Wow.
Aku tahu barang-barang ini dicuri dari orang Yahudi
yang pergi ke kamp.
Aku hampir jatuh.
Apa yang Lucu ?
Mengapa kau menertawakannya?
Apa yang Lucu ?
Bagaimana caranya
Nazi membawa mereka ke kamp.
Esther, mereka menertawakan Nazi.
- Irving. - Itu tidak lucu.
- Dewasalah - Apakah Kau...
- Apanya yang Lucu ? - Dewasalah !
- Aah! Irving. - Itu tidak lucu.
- Itu saja. Makan dagingnya. - tidak.
Aku tak ingin mendengar alasan apapun.
Tanpa alasan apapun, Aku minta maaf.
ayahmu akan marah.
Itu tidak lucu.
Aku tak mengerti mengapa kita tak makan pangsit setiap malam.
Ini menjijikkan.
Tidak
Dan kita tak bisa makan pangsit setiap malam,
karena dengan begitu kita takkan pernah memiliki satu dolar untuk hal lain.
- Makanlah. - kau tahu apa yang kuajarkan, sobat?
Aku mengajar ekonomi rumah tangga.
Baiklah? kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti Aku mengajarkan bagaimana caranya kita berhemat
- Baiklah? - Apa yang kubilang?
- Dia tidak tahu. - Makanlah
Dia tidak tahu arti dari satu dolar.
Dia tidak tahu seberapa keras kita bekerja.
dia tak mengerti sama sekali.
Hei, hentikan itu.
Paul, apa yang kau... Jangan sekali-kali
Paul, jangan sekali-kali
- Paul, apa yang Kau lakukan? - Hai.
Hei, ambilkan gorengan itu.
Tidak. Apa, sekarang Kau tak suka makan malam?
Ada semua air di dalamnya, Bu
Itu tergelincir di atas piring. Lihat.
Tidak, tidak! Persis seperti milik Antonio.
- bukan. - Paul?
Paul, jangan hubungi nomor itu... Irving.
Tutup teleponnya sekarang juga.
Tak ada makanan Tiongkok malam ini ?
- Paul? - Hentikan itu ! - Ibumu membuat makan malam.
Aku tidak bercanda ?
- Letakkan telepon. - Paul, tutup teleponnya.
- Paul, letakkan teleponnya. - Paul.
- Jangan memesan itu... - Paul, letakkan teleponnya!
- Paul? - Hormatilah.
- Aku memperingatkanmu. - Tutup. - Letakkan teleponnya!
Kau juga. Duduk.
Hei, kau diam. Hentikan itu
Satu nasi goreng babi panggang.
Letakkan teleponnya!
Dan satu pesanan pangsit goreng.
Paul, letakkan teleponnya!
- Hei, letakkan... - Oh!
Persetan!
Seperti yang kubilang?
Aku akan menghukummu !
Jalan 175-2374.
Aku akan mengambil handuk.
- Aku minta maaf. - jangan khawatir.
Saus sedikit
Tidak, sebenarnya dua pangsit goreng.
Jika kita tak melakukannya sekarang, jika kita membiarkannya
Sodom dan Gomora yang lain,
Pemerintahan yang mengerikan.
Mungkinkah kita adalah
generasi yang melihat Armageddon?
Benar-benar bodoh.
Hei, apakah ada yang mau sisa masakan Tiongkok
Kalau tidak, aku akan membuangnya
Tidak, tidak, j-jangan membuangnya. Aku akan memakannya.
Oke.
Hei, Kau baik-baik saja?
- Hmm? - kau pusing ?
Oh. Tidak, Aku hanya sakit kepala.
- sakit kepala? - Ya.
Oke. Kemari.
Aku sakit lutut, dan kau sakit kepala.
- Hei, ayo berdansa. - Kita adalah sepasang.
Fantastis.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Anak-anak ini bisa membuatmu gila.
Hei kau.
Kenapa Kau tidak tidur?
Mm, bisakah kau tinggal bersamaku?
Oh, Kau tahu, suatu hari Kau mungkin tak menginginkanku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak tahu. Kau sudah memberi ibumu...
saat-saat sulit.
Hmm.
Mengapa kau melakukan itu?
Hah?
- Hei, Kakek? - Apa?
Hari ini, ketika kau mengatakan spageti adalah cacing sialan,
- maksudnya apa ? - Oh itu.
Nah, ibuku, kau tahu, ketika tiba ke sini,
ke Amerika, melalui Pulau Ellis,
uh, mereka menyajikan spageti di Pulau Ellis.
Dan ibuku mengira itu, eh, cacing.
Dia berkata, "Ach, cacing berdarah."
Jadi dia tak menyukainya
Ya, Aku tahu.
Tapi mengapa dia datang ke sini?
Karena mereka ingin membunuhnya. Itu sebabnya.
Siapa yang mau?
Eh...
dia lahir dan besar di kota kecil
disebut Ostropil di Ukraina.
Dan orang tuanya punya toko di sana.
Itu adalah sebuah toko, dan, uh...
Tapi ada pasukan tentara
di garnisun yang sedang mabuk
dan Cossack yang gila, selalu begitu.
Dan terkadang mereka mencari orang Yahudi.
Mereka akan berkata, "Kami sedang mencari orang Yahudi."
Dan suatu malam, mereka berkendara ke kota,
dan mereka membobol toko orang tuanya,
dan mereka menikam keduanya tanpa alasan.
Mereka menikam keduanya sampai mati di sana
di depan ibuku, dan
Dia adalah seorang gadis muda. Dia berusia 15, 16.
Dia mengatakan kepadaku bahwa itu adalah mimpi buruknya.
Dia bilang Kau seharusnya tak pernah melupakan masa lalu
karena kau tak pernah tahu kapan mereka akan datang mencarimu.
Dan dia... dia benar.
Ya.
Tapi dia selamat. Dia lolos.
Dia keluar. Dia meninggalkan negaranya.
Dia meninggalkan Ukraina, dan dia tak terbendung.
Dia melewati Polandia dan Denmark,
dan kemudian ke Liverpool.
Dari situlah The Beatles berasal.
The Beatles.
Ngomong-ngomong, dia bertemu ayahku saat itu,
dan mereka menikah dan mereka melahirkanku, dan, uh...
Jadi dia berkata, "Oke, ayo, ayo pergi."
Dan kami naik perahu dan kami datang ke sini ke Amerika.
Tanah impian.
Bisakah Kau menyanyikan lagu lucu?
Yang mana itu?
Yang berbunyi "mairzy ohs" dan, uh...
Aku lupa, tapi kau pernah menyanyikannya untukku.
Apa itu... Apa namanya?
Ini, uh...
Hei, nona.
Ayah?
Ibu ingin pergi.
Ya. Bantulah ?
Tuhan, jangan pernah menjadi tua.
Tuhan. Wah.
Ini hari ulang tahun Kakek. kau akan melihatnya segera.
Ah, jangan ingatkan aku. Aku merasa seperti...
- Aku mencintaimu. - 200 tahun.
Oke, Nak, dan bersenang-senanglah di sekolah
kau menjaga diri sendiri, dan mengingat masa lalumu.
Baiklah. Selamat malam jelly bean.
Aku mencintaimu, Kakek.
Kakek juga mencintaimu.
Selamat malam, Aaron
Selamat malam. Sampai jumpa hari Minggu siang.
Terkadang mereka pergi mencari orang Yahudi.
Mereka akan berkata, "Kami sedang mencari orang Yahudi."
Mereka menikam keduanya sampai mati
tepat di depan mama Ibuku.
Tanpa alasan.
Itu adalah mimpi buruknya
Bangun.
Pergilah ke atas
ketel uapku akan diperbaiki di pukul 9:00.
Aku tidak bisa
Ke atas.
Apa yang ada di sini?
Asap suci.
Ini adalah musik oonga-boonga asli.
Siapa yang bisa mendengarkan ini?
Lagu klasik
Ada Sterling lain di tempatmu
Ayo.
Teman-teman, hei. Berhentilah
Dan jangan berdiri berdekatan.
Ingat, bugs bukanlah temanmu.
Baiklah, Tunggu
- Senyum untuk kamera. - Cheese
Baiklah.
Ayolah
Dan tinggalkan ransel kalian, semuanya.
Apakah kau bisa datang besok, Tidak
Bung, Kubilang
Keluargaku kaya.
Ini, ambillah.
Kita akan pergi ke kota.
- Ini akan sangat menyenangkan. - Bagus.
Dan setiap orang perlu mencari teman.
Cari teman.
Ini Tanda tangan ibumu?
milik nenekku.
Jadi, jika Aku menelepon ke rumahmu,
nenekmu akan mengatakan dia Menandatangani ini?
Aku tidak tahu. Kami tidak punya telepon di rumah.
Oke. Naiklah ke bis.
Aku ingin menjadi anak yang baik
Duduklah!
Sekarang, duduklah. Itu adalah aturan bus.
Berhenti...
Ini seperti kue mangkuk.
Pop dan kunci?
- Tuan Davis. - Ikuti aku.
Jangan membuatku mengusirmu, karena aku akan melakukannya.
- Baiklah, di sini. - Kembalilah
Ini tempat yang bagus, oke?
Oke, sekarang, eh, ayo pergi, semuanya.
Ini hadiah kecil dari kami di sini di Guggenheim.
Itu adalah kartu pos dari karya seniman
siapa yang kau lihat.
Ada beberapa orang
Hati-hati. Semua akan mendapatkannya.
Aku senang melihatmu begitu antusias,
tapi mari kita lihat lukisan ini
oleh seniman Kandinsky.
Lukisan ini disebut seni abstrak.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu apa artinya "abstrak"?
- Lampu. - Banyak warna?
Kandinsky.
Paul
- Paul
Paul, Kau jenius.
kau mengerti tentang pekerjaan itu
daripada orang lain
Dan kau akan segera menjadi jutawan.
Lihatlah, Kau sudah terkenal.
Paul Graf.
Kakekmu menyumbangkan sebuah lukisan kepada kami,
dan kami telah menilai lukisan ini
menjadi lukisan pahlawan super terhebat
yang pernah kita lihat.
Dan kami kebetulan memilikinya di sini
untuk koleksi permanen museum.
Paul
Paul!
Tuan Graff. Apa yang Kau lakukan?
Kembalilah dengan grup.
Ayo. Semuanya, ayo pergi. Ayo turun.
Mari kita bertemu sisa kelas.
- Ayo pergi, semuanya. - Ayo.
- Oke, anak-anak, ayo pergi. - Ayo.
Uh, Lenore, bisakah Kau memanggil mereka ?
Terima kasih.
Turkey tidak melakukan hitungan kepala.
kau ingin berpisah?
- Sekarang juga?
Ya.
Wah!
Polisi datang!
Mereka semakin dekat!
jangan membuat keadaan menjadi buruk
Sepupuku berkunjung,
jadi Aku tak harus merawat nenekku.
Waktunya panjang
Wah. Hati-Hati.
Hei, hei, tinggalkan aku sendiri.
Persetan denganmu!
Kau pikir mereka akan tahu kita berhenti?
Tidak mungkin.
Um, aku harap mereka tak memeriksanya.
Takkan ada yang terjadi padamu, bung.
Kau, kaya,
dan ibumu adalah presiden sekolah.
Turkey tidak akan menyentuhmu.
Aku tahu itu.
Tapi bagaimana denganmu?
Karena Turkey mengganggumu sepanjang waktu.
Dia tidak bermaksud jahat padaku.
Sugarhill Gang
6, 7, 8 Oktober di Ritz...
Oh sial. Sugarhill Gang.
- Aku sudah memberitahumu tentang mereka.
Kau dan aku, kita akan pergi ke acara itu bulan depan.
- Pulang sekolah lebih awal. - Baiklah. Aku ikut.
Jika kita ke Colony Records. Kita bisa membeli albumnya.
Oh ya.
Energi.
Maksudku, ketika kau memikirkannya,
itu hanya sekumpulan garis dan bentuk dan titik,
dan kau berpikir, "Yah, orang ini bodoh."
Yang bisa kumengerti, tapi sebenarnya sangat sulit
karena lihat bagaimana dia melewati segitiga.
Lihatlah, ada, seperti, bulan dan kemudian, seperti, wajah cemberut
- dengan satu bola mata. - Oh, ya, karena bola matanya.
Jadi, ini adalah wajah cemberut, dan saat Kau membalikkannya...
Wajah bahagia.
Hebat
Dan yang ini di sini, terlihat seperti pesawat ruang angkasa.
Berbicara tentang pesawat ruang angkasa.
Aku mendapat dua kali lipat.
- kau dapat memiliki satu jika kau ingin. - Betulkah?
Tunggu, pertama dengan Neil Armstrong?
Itu bukan yang pertama.
Itu 11, dengan elang di atasnya.
Itu paling berharga.
Sangat berharga. Di Sini.
- Itu sangat terbang. - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku berjalan di Mars, mereka membuat tambalan,
dan itu adalah misi Davis.
Aku akan ikut denganmu.
Kau tahu, aku bisa melakukan itu,
menjadi astronot.
Hei, bodoh.
Permainan apa itu?
Bukan permainan. Ini dari NASA.
NASA?
Mereka tak mengizinkan kulit hitam masuk
bahkan melalui pintu belakang.
Bajingan bodoh.
Persetan dengan mereka.
Ya.
Mereka payah.
Tunggu.
Apa kau mau turun?
Apakah Aku harus memiliki izin?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ini bukan karena Kau, Graff.
Aku muak mendengarkan omong kosong itu
M-Maaf.
Baiklah, sampai jumpa di kelas.
Selamat tinggal.
Paul? Bisa tolong turun?
Hai.
Silahkan duduk.
Ada apa?
Hmm Jadi...
- ini ulang tahun Kakek. - Hai.
Tapi dia memberimu hadiah.
Karena dia selalu memikirkanmu.
Apa itu?
Nah, lihatlah.
Buka itu.
Dan hati-hati, karena mereka bisa membuat kekacauan.
Kita berada dalam masalah besar.
Aku memiliki satu set seperti itu ketika Aku seusiamu.
Astaga.
Terima kasih banyak, orang baik Aku.
Ini-itu seperti satu set untuk para profesional.
Nah, kau ingin menjadi seorang profesional, bukan?
Nah, katakanlah itu sangat bagus untuk dimiliki sebagai hobi.
Hei, Kakek.
Sekarang kami benar-benar perlu memberimu sesuatu.
Tidak tidak. Melihatmu adalah hadiah ulang tahunku.
Bagaimana tentang itu?
Pakai sepatumu.
Kita akan pergi ke Sly Fox Inn dan kemudian menonton film.
Ya. Apa yang akan kita lihat?
Tunggu aku
Oh, ini dia.
Dia benar-benar sesuatu.
Aku ingin dia menunjukkan kepadaku tag anjingnya.
Dia adalah wanita yang terbebaskan.
kau tahu, dia adalah seorang Jepang,, tapi dia tumbuh dewasa.
Dia orang Jepang?
Lihat, Aku tak mengerti.
Tidak, dia adalah putri Yahudi Amerika.
Aku tak pernah mendengar tentang itu sepanjang hidupku.
Oh, Aku... Lobby
kau akan menggunakan set cat yang kuberikan, bukan?
- Tentu saja, rekan. - Bagus.
Ya, itu film yang bagus. Siapa namanya, Golda?
- Goldie Hawn. - Goldie Hawn.
- Dia luar biasa. - Ya.
Ya Tuhan.
Apa itu?
- Berhenti! - Ini kakiku.
- Oke oke. Cukup. - Kau sangat menyebalkan!
- Berhenti ! - Cukup. Itu...
- Dia memukulku lebih dulu! - Berhenti, berhenti,
Tunjukkan di mana. Aku tidak paham.
Apakah itu menyakitkan atau hanya... Kakek?
aku tak bisa merasakan kakiku.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja, Jellybean
Ayah? - Dibawah tulang kering. Ya.
Kita akan membungkusnya dengan es
Kau baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu. - Apakah itu kakimu?
Ya. -LOUIS: Apakah kau melihat dokter, Aaron?
Ya, Aku melihat Benzi. Dia bilang aku menderita radang sendi.
Mobilnya ada di tikungan. Aku kesana
- Dia baik-baik saja. - kau harus berhati-hati.
Aku berhati-hati. Berhentilah
Kalian terlalu sibuk mengkhawatirkanku
Ayolah, aku baik-baik saja.
Mau Kemana kita
Kita sedang melihat rumah-rumah.
Orang-orang memiliki lebih banyak uang daripada Tuhan.
Oh, lihat, yang aku suka.
- Yang itu, gaya Tudor. - Pilih satu?
Oh ya.
Bagaimana menurutmu?
Ini adalah tambang emas untuk perbaikan rumah di sini.
Tambang emas.
Kapal kita akan masuk.
kau akan melihat.
Aku pikir Aku akan menjadi seorang seniman ketika Aku besar nanti.
Itu akan menghasilkan banyak uang.
Apakah itu benar, Bu?
Ya, ini adalah industri yang sangat sulit, dan...
Sayang sekali kita tak memiliki banyak kontak.
kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan memberimu buku yang bagus oleh Edward de Bono
disebut Seni Sukses.
Itulah satu-satunya seni yang perlu kau perhatikan.
kau mempelajari sesuatu yang dapat kau gunakan kembali.
Seperti, uh... seperti grafik komputer.
Hmm. -IRVING: Sekarang, itu adalah industri yang sedang berkembang.
Itu pekerjaan.
Aku tahu betapa terinspirasinya
dengan perjalanan ke Guggenheim
dan melihat lukisan karya Kandinsky itu.
Jadi, sebuah proyek akan dibuat
Benarkah? Jadi, kau menemukan sebuah kata,
sebuah kata yang merupakan kata benda.
kau semua tahu apa itu kata benda.
Seseorang, tempat atau benda.
- Itu berakhir dengan... - Itu berakhir dengan LY.
Tidak tidak tidak.
Tidak LY. Itu kata keterangan.
Jadi, kau mengambil kata yang merupakan kata benda ...
dan kau menuliskannya dalam huruf
terdiri dari hal yang tepat.
Jadi aku ingin kau...
- Misalnya, buku. - Ya Tuhan. -Lihat Johnny.
Buku, Tn. Davis, sesuatu yang tidak kau ketahui.
Persetan denganmu, Turkey.
Bangun.
Pergi ke sana.
Lanjutkan. Pergi pergi pergi.
kau tak boleh melanjutkan proyek ini
duduk saja kau disana
Duduk saja disana dengarkan aku
Sekarang, semua kertas harus ditutup dengan warna.
Baiklah? Dan gunakan imajinasimu.
Dan jadilah...
- asli. - Asli.
Warnai gambarnya, bukan mejanya.
Apa ini?
Eh, itu Kandinsky.
Berdiri.
Baiklah.
Kelas, kami pergi ke museum.
Siapa yang melihat lukisan seperti ini?
Aku ingat. Itu salinan.
Sekarang, apa yang Aku katakan kepadamu,
Mr Graff, tentang pekerjaanmu sendiri di sini?
Lihat, ini salinannya.
Dan itu bukan tugasnya, jadi Kau tidak mendengarkan.
Gambarnya bagus sekali, bung.
Mr Davis, Aku tidak memintamu.
Itu karena kau kalkun sialan
dan aku akan mengacaukanmu!
Baiklah. Itu dia! Itu dia! Benar...
Langsung ke Mr. Sebell sekarang juga!
Ini adalah batang Cuisenaire.
Oke?
Oke, jadi sekarang Kau pasang tongkat hijaunya
pada baris nomor enam dengan kolom "A".
Oke? Batang hijau, baris nomor enam.
Aku membutuhkan selembar kertas grafik.
Lupakan. Kau terlalu jauh di belakang sekarang.
kau bisa duduk diam atau membersihkan kuas.
Terserah Kau.
Oh.
Bagus, Tn. Davis, kau membantu perubahan.
Baiklah, siapa yang ingin membantu?
Siapa yang ingin menjadi sukarelawan?
Oh, lihat, temannya Paul.
Jangan terlalu lama.
- Sekarang... - Hei.
- Terima kasih telah mendukungku. - Ya bung.
Bagaimana denganmu? Apakah kau mendapat masalah?
Tidak. Aku ada di sana sebentar,
dan bahkan tidak ada yang datang berbicara dengan Aku.
- Hah. - Tidak sepanjang waktu.
Jadi Aku datang kembali.
- Wow. - Lihat ini.
Apa itu?
Sepupuku memberikannya
Dia bilang Kau merokok
kau suka tertawa
Jadi, Kau akan melakukannya?
- Seperti sekarang? - Ya bung.
Sedot. Ini terbuat dari teh dan kotoran.
pergilah ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Cobalah, bung.
Tahan.
Dia pergi... Dia pergi...
- Beraninya Kau! - Sial.
kalian adalah ancaman! Ancaman, kalian berdua!
Itu tidak bisa dipercaya! Pergi! Keluar!
Paul, tahukah Kau
apa yang ada di dalam rokok itu?
Anak seusiamu dengan rokok adalah perbuatan ilegal,
dan kau bisa masuk penjara.
Sekarang, apakah itu yang kau inginkan?
Maukah kau menjawabnya?
Tidak, jelas tidak.
Kepala Sekolah Sebel.
Aku dapat berjanji kepadamu bahwa dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
tidak ada aturan seperti itu di rumah kami,
dan, uh, bukan dia yang membawanya ke sekolah.
Dan...
Aku pikir itu kewajiban sekolah
bukan hanya untuk melihat ukuran kelas...
Perhatikan baik-baik ukuran kelas...
Tapi juga siapa di kelas berapa.
Nyonya Graff...
Aku tahu kau berpikir untuk mencalonkan diri sebagai dewan distrik,
tetapi apakah kau pernah berpikir tentang kelas remedial untuk Paul?
Perbaikan?
Ya.
Mungkin bisa menjadi pilihan bagimu dan keluarga
karena...
dia mungkin agak lambat.
Anakku tidak lambat.
Tidak pak.
Nyonya Graff...
Tidak, Aku sudah cukup mendengar.
Bangun. Tinggalkan tempat ini
Apa yang Kau pikirkan?!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
- Hah? - Ya Tuhan.
Bagaimana Aku bisa tahu itu melanggar hukum, Bu?
- Ya Tuhan. - Selain itu, tidak apa-apa.
kau adalah presiden sekolah.
Tidak, bukan aku. Aku di PTA, demi Tuhan ...
Aku bahkan tidak berpikir Aku bisa mencalonkan diri sebagai dewan
atau apa pun setelah episode kecil ini.
Terima kasih.
Oke dok.
Tidak, tidak apa-apa doke. Oke dokey?
Ini bukan tanggapan yang terhormat.
Di mana kau belajar sikap tidak hormat ini? Berhentilah.
- Aduh! - Apa?!
Dimana Kau mendapatkan rokok itu?
Hmm?
Apakah bocah kulit hitam yang duduk di sana...
apakah dia memberikannya padamu?
Nah, kau dilarang bergaul dengan dia lagi.
Mengapa?
Aku pikir kau tahu apa yang Aku maksud.
- Maksudmu karena dia berkulit hitam? - H-Hentikan.
Aku bergaul dengannya tahun lalu juga, jika kau peduli. -Hentikan.
Bukan karena dia berkulit hitam.
Baiklah, dia bisa jadi hijau atau ungu
atau oranye, untuk semua aku peduli.
Kepala sekolah mengatakan bahwa dia ditahan.
Jadi?
Itu berarti dia tidak terlalu pintar.
- Tidak, tidak. - Ya, benar.
- Dia sangat pintar dan sungguh... - Aku tidak bisa bersamamu.
- kau tidak tahu dia. - aku tidak bisa...
Ayahmu harus berurusan denganmu. -Apa?
Ayahmu harus berurusan denganmu.
Mengapa? Apa yang akan dia lakukan?
Tebak, jenius.
Aku sudah cukup bersabar
Aku, tunggu.
Bu! Bu!
Irving? Irving?
- Tolong jangan. - Aku ingin berbicara denganmu.
Apa?
Buka pintunya.
Aku tidak bisa.
paul
Buka pintunya.
- kau akan memukulku, Ayah. - Buka!
Aku tak melakukannya.
Ibumu baru saja mengatakan kau dan beberapa anak kulit hitam
memakai narkoba di sekolah?
Aku tidak tahu apa itu.
Buka pintunya!
Silahkan.
Kemari!
Berhenti!
Berhenti! Tolong hentikan.
Ada masalah denganmu?
Bangun!
H-Berhenti.
Tolong hentikan.
Cukup. Berhenti menangis.
Berhenti menangis.
Apa yang Kau tertawakan ?!
Tidak ada satu hal pun
yang lucu tentang ini.
Keluarlah!
Bersihkan diri untuk makan malam.
Sikat gigimu setelah itu dengan Waterpik.
Nafasmu seperti selokan
Aku membencimu.
Aku benci keluarga ini.
Apa katamu?
Tidak ada apa-apa.
- Apa yang Kau katakan padaku? - Tidak ada apa-apa.
Apa yang Kau katakan padaku?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Apa katamu?! - Tidak ada apa-apa!
Apa yang Kau katakan padaku?!
Tidak ada apa-apa!
- Hah? - Tidak ada apa-apa.
Apa yang Kau katakan padaku?!
Aah! Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Aku berjanji.
kau membuatku mendobrak pintu sialan itu.
Suatu hari dia akan belajar dia bukanlah
anak terpintar di planet Bumi.
Aku sudah muak dengan sekolah itu, Irving.
Dia membutuhkan tempat dengan disiplin yang nyata.
Kita harus mengirimnya ke sekolah Ted sekarang.
Tidak mungkin.
Aku tidak pindah sekolah.
- Uh-uh. Maaf teman. - Menurutmu itu pintar?
kau pikir itu pintar? Ucapkan kata lain.
Lakukan. Lakukan.
kau tidak bisa mengambil gambar di sekitar sini.
Kau mengerti
Aku akan membunuhmu
Segalanya akan berbeda di sekitar sini.
Dan temanmu kelaparan.
Kau Dilarang keras berbicara dengannya lagi.
Aku benci keluarga ini.
Hai. Bagaimana kau tahu di mana Aku tinggal?
Dari bagan yang mereka miliki tentang kau.
Itu memiliki semua informasi.
Yah... datang saja ke sini.
Ini gedung klubku.
Wah. kau bisa saja pindah ke sini.
Ya. Ayahku membangunnya untukku beberapa tahun yang lalu.
Ayahmu membangun semua ini untukmu?
- Mm. - Wow.
Saat dia sedang tidak mood.
Itu punya jendela dan segalanya.
Ya, itu tempat yang bagus untuk hang out, kurasa.
Apa ini?
Hmm, Johnny?
M-Orang tuaku akan mencoba menyekolahkanku ke sekolah saudara laki-lakiku.
Wow. Itu menyebalkan.
Tapi aku akan mencoba dan meminta pertolongan kakekku
untuk mengubah pikiran mereka, mungkin.
Ya, Aku harap dia melakukannya.
Aku harap dia juga.
Bagaimana denganmu?
Mereka mengirimku ke lantai tiga
dengan, seperti, semua orang terbelakang.
Jadi Aku memutuskan untuk berhenti selamanya.
Lakukan halku sendiri.
Itu sangat keren.
Ya jadi...
Aku akan menemuimu, kurasa.
Hei, aku akan pergi ke sana
Konser Sugarhill Gang minggu depan.
Senin malam berikutnya?
- Tentunya. - Bagus sekali.
Jika kau tidak kembali ke sekolah, aku akan menemukanmu
di tempat lain pada akhir hari.
Itu namanya apa?
Manor Hutan.
Manor Hutan, ya.
Pertunjukannya akan istimewa.
Mm. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Tidak terlalu banyak, Aaron.
Apakah kau datang dengan bagel?
Dia datang, Irv.
Dia datang.
Oke oke.
Aku tidak tahu apa yang diinginkan mereka
- jadi kau tinggal memilih. - Terima kasih. -Cantik.
Paul, wafelmu akan keluar sebentar lagi, oke?
Tentu saja, dia tidak bisa makan apa yang orang lain makan.
Tinggalkan dia sendiri.
Dia sedang dalam mood.
kau membuatku dalam suasana hati.
Mencoba membuatku pindah sekolah.
Tapi aku tidak akan pergi, jadi...
Makanlah
- Baiklah hanya beberapa - Itu tidak buruk.
Hei, Kau memberiku ini.
- Lihat itu. Lihat itu? - Terima kasih.
Ya. Ya, dia perlu mendengarnya.
Oke.
Aku menyuruh orang tuamu untuk melakukan itu.
kau melakukannya?
Ya
Karena permainannya dicurangi,
dan kami ingin menjagamu dan saudaramu.
Itu sebabnya.
Dengarkan apa yang dia katakan padamu.
Aku mendengarkan.
Benar. Aku ingin kau benar-benar mendengarkan
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Karena apa yang dia katakan itu penting.
- Dengarkan saja Kakek. - Dengarkan aku.
Ketika Aku masih muda, Aku adalah murid yang sangat baik,
tapi nama Aku Rabinowitz.
Dan, um, di perguruan tinggi setelah kuliah,
selama wawancara, orang-orang itu,
siapa pun mereka, mereka akan menatapku,
mereka akan tersenyum padaku, menatapku dari atas ke bawah, eh,
seperti Aku adalah semacam orang aneh di sirkus,
dan kemudian mereka akan berkata dengan senyum lebar,
"Oh, terima kasih. Dan maaf,
"tapi kami tidak membutuhkan Spinowitz lagi tahun ini.
"Uh, kau tahu, terima kasih dan selamat tinggal.
Selanjutnya." Ya.
- Betul sekali. - Apakah kau mengerti maksud Aku?
Kau tahu apa yang dia katakan padamu?
Apakah kau tahu apa artinya itu?
"Kami punya cukup Spinowitz di sini"?
T-Tidak.
Itu berarti mereka tidak menginginkan orang Yahudi lagi.
Betul sekali. Mereka membenci kita saat itu,
mereka tidak menginginkan kita, dan mereka masih membenci kita.
Dan persetan dengan mereka. Aku tidak peduli.
Tapi itu sebabnya aku melakukan ini untukmu.
Sekarang, namamu adalah Graff. Itu nama yang lebih baik.
kau bisa berbaur, dan mengapa tidak?
Dan, eh, sekolah baru ini bisa, eh,
memperkenalkanmu ke grup teman yang benar-benar baru.
Dan, eh, Kau bisa pergi ke perguruan tinggi yang Kau inginkan.
Oke?
Aku tahu, tapi kuliah tidak masalah
jika kau ingin menjadi seorang seniman.
Eh, Kau akan kuliah.
kau akan menjadi seorang seniman jika kau ingin
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Tapi kuliah lebih baik. Aku...
Aku mencoba membantu orang pintar ini di sini
dan kau untuk memiliki pendidikan yang baik. Itu saja.
Itulah yang kami coba lakukan.
Ini bukan hukuman.
Dan Aku akan memberi tahu kau sesuatu yang lain.
Keluarga kami... Keluarga ayahmu
dan keluarga kami, nenekmu...
kau tahu, kami, uh... kami datang ke negara ini
dan, um, kami tidak punya banyak.
nasib baik.
Tapi kami menyelamatkan... nenekmu dan aku, kami menyelamatkan...
Dan sekarang kami dapat membantu orang tuamu.
Dan kami akan membantumu, Ya.
Terima kasih.
Jadi, lalu... jadi, sudah beres.
Dia pergi?
- Hah? - Ya.
- Ya. - Bagus.
Ya.
Hai. Coba dengarkan.
Dalam hidupmu, kau akan mengalami pasang surut.
kau akan memiliki puncak yang besar, dan kau akan memiliki titik terendah yang besar.
- Yabba dabba doo. Terus? - Apakah Kau bercanda?
Dia akan makan malam dengan raja jika dia memainkan kartunya dengan benar.
- Mm-hmm. - Aku bersamamu, Irving.
Ini adalah bab baru untuk kau.
Bab baru.
Apakah kau ingin nova, Irving?
- Ya silahkan. - kau akan baik-baik saja, Nak.
Presiden telah meratakan
salah satu serangan tertajamnya terhadap Ronald Reagan,
memberi tahu audiens Chicago tentang kandidat dari Partai Republik
adalah kekuatan pemecah belah dalam politik Amerika.
Ayo! Bangun. Ayo, bangun.
Saatnya memakai seragam. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Clip-on yang bagus.
Itu yang ibu berikan padaku.
Kenapa kau tidak tinggalkan aku sendiri
sekali dalam hidupmu, brengsek.
Hentikan.
Pas saja dan bersikap keren.
Jangan banyak bicara.
Jika kau lemah bahkan untuk satu detik,
mereka akan menghinamu
- kau mendapatkannya? - Mm-hmm.
- Aku mendapatkannya. - Bodoh. Baiklah ayo.
Ayo. Bangun. Jangan membuatku terlambat.
Oh.
Oh, lihat dirimu.
Kemari.
- Lihat dirimu. - Aduh...
Seorang pria muda.
Hari pertama dari sisa hidupmu.
kau terlihat sangat cantik.
Aku terlihat seperti orang idiot.
Tidak,
Aku bahkan tidak bisa membawa ransel biasa.
Ransel biasa? Mengapa kau mau
ransel normal ketika kau dapat memiliki ini?
Ini adalah kasus atase. Ini kelas A1.
Th-Ini mengatakan, "Aku siap untuk bekerja.
Aku datang sebagai siswa."
kau hanya ingin Aku menjadi sepertimu.
Apa? -kau hanya ingin Aku menjadi sepertimu.
Tidak. Tidak, bocah besar.
Aku ingin Kau jauh lebih baik dariku.
Itu yang Aku mau.
Kau mengerti?
Sekarang, saatnya bagi kau untuk pergi.
- Apakah Kau tidak membawaku? - Tidak. Kau naik kereta bawah tanah.
- Pergi. - Tapi-tapi aku tidak...
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa.
- Dia. - Memiliki?
Apa? Apa? Aku tidak terlibat.
Ya Tuhan!
kau memang terlihat seperti orang idiot.
Ted...
Jangan terlambat.
Kita akan bertemu sepulang sekolah
dan naik kereta bawah tanah bersama?
Tidak, Kau obat bius. Aku punya kehidupan.
Tunggu. Aku mau kemana ?
Tunggu. Ted?
kau.
Ya Kau.
Apakah kau seorang siswa di sekolah ini?
Um, hari ini adalah hari pertamaku.
Siapa namamu?
Paul... Graf.
Graff?
Apa nama Graff itu?
Ya, awalnya Greizerstein.
Nah, karena kau baru di sini, Tn., eh, Greizerstein,
kau harus tahu kami memiliki tradisi di sini.
Ya pak.
Dan kau memiliki kewajiban untuk menjalankan tradisi itu.
Kami mengadakan pertemuan pagi ini.
Aku ingin kau langsung melewati pintu itu, anak muda.
Terima kasih Pak.
- Terus berlanjut. - Oh.
Selamat pagi, Manor Forrest.
Aku tahu Aku berbicara untuk seluruh komunitas sekolah
tentang betapa bangganya kita memiliki diri kita sendiri
datang mengunjungi untuk berkumpul hari ini.
Tapi sebelum kita mendengar dari tamu kita,
terima kasih khusus kepada ayahnya,
yang memimpin penggalangan dana untuk perpustakaan baru kita.
Keluarga Trump adalah bagian dari ini
Jadi, Fred, tolong berdiri, ya?
Fred Trump, semuanya.
Sekarang, kita memiliki pemilihan yang akan datang.
Reagan! Reagan!
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!
- Reagan! Reagan! - Tidak, tidak, tidak.
Aku berbicara tentang pemilihan siswa
Aku akan mendorong kau masing-masing
siapa yang berpikir untuk lari mendengarkan hari ini, hmm?
Dan dengan itu, selamat datang
Pengacara Amerika Serikat Maryanne Trump.
Maryanna?
Terima kasih banyak, Kepala Sekolah Fitzroy.
Dan terima kasih, Ayah.
Hari ini, Aku di sini bukan untuk memberi kau pembicaraan lama yang sama.
Hari ini, Aku akan memberikannya langsung kepadamu.
kau akan ingin pergi ke perguruan tinggi yang baik.
kau pasti ingin sukses.
Tapi Kau tidak akan melakukannya.
Hmm-mm. Betul sekali.
Kecuali...
kecuali jika kau mengikuti contoh
kau mungkin berkata pada diri sendiri, "Apa yang dia ketahui?"
Nah, ketika Aku datang ke sini,
tidak ada yang memberi Aku apa pun secara gratis.
Bagaimana Aku berhasil?
Dengan kerja keras kuno yang baik.
Dan begitulah cara kau membuatnya.
Aku tahu tidak ada makan siang gratis.
Melalui perguruan tinggi, sekolah hukum,
Kantor Kejaksaan AS,
Aku adalah seorang wanita dalam bisnis pria.
Tapi aku terus berjuang.
Itu benar,
Aku juga berbicara denganmu.
Mm-hmm. kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan dalam hal ini,
negara terbesar di dunia.
orang-orang di lembaga ini
akan berakhir di atas.
Dan kau akan tahu, di penghujung hari,
itu bukan karena handout.
Benar?
Itu karena kau berhasil di sana.
Kami sangat bangga padamu.
Apa yang kau lakukan?
Um, hanya menggambar gambar tanganku.
Mengapa kau melakukan itu?
Satu...
Aku tidak tahu.
Nah, nama Aku Topper.
Siapa namamu?
Namaku Paul.
Hebat
Baiklah, gambar yang bagus.
Halo semuanya.
Selamat pagi, Nona Hellman.
Kami memiliki siswa baru di kelas
bergabung dengan kami hari ini, Paul Graff.
Halo, Paul
Aku Nona Hellman.
Halo, Nona Hellman.
Luruskan kerah itu.
Tolong sekarang.
Tunjukkan Rasa hormatmu untuk seragam
mencerminkan rasa hormatmu terhadap sekolah.
Jadi, Hari Columbus adalah minggu depan...
Tolong simpan semua bola di dalam halaman.
Pastikan gerbang itu tertutup.
Hei, Paul
Paul
Apa yang terjadi?
Hai.
Jadi, ada apa?
kau datang ke Sugarhill Gang?
Sugarhill Gang ?
Sugarhill Gang, malam ini.
Uh, aku tidak tahu apakah aku bisa.
- Maaf. - Oh.
Itu terlalu buruk.
Dengar, bukan masalah besar, tapi...
orang-orang ini datang dari kota
dan mencariku.
Mereka mencoba untuk menempatkanku di tempat kotor ini
Jadi Aku mungkin harus tinggal di clubhousemu sebentar,
jika itu baik-baik saja.
Uh, yah, bisa jadi
Aku tidak tahu. Oke?
Aku harus kembali ke kelas, oke?
Baiklah, baiklah...
Sampai jumpa lagi, mungkin di tempatmu.
Mm. Ya, baiklah, sampai jumpa.
Ya. Oke.
Siapa itu?
Seseorang dari sekolah lamaku.
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Apakah kau pergi ke sekolah dengan negro?
Apa mereka pernah datang ke rumahmu?
mungkin.
Ya Tuhan. Dia punya satu di rumahnya.
Tidak, aku hanya bercanda
Baiklah, berhenti, berhenti.
Kelas apa yang kau miliki selanjutnya?
Sesi gap, apapun itu.
Oh, itu hanya, seperti, omong kosong.
Aku tidak tahu. Mungkin jika kau mulai menangis,
dia akan membiarkanmu menanam wajahmu di tengah dadanya
Hei, Chad.
Inilah rahasianya.
Dia punya satu di rumahnya.
- Apakah ini...? - Ya, itu bagus.
- Lanjutkan. Jadi... - Oke.
Oke.
Ini adalah tempat di mana kita bisa mengungkapkan perasaan kita
secara terbuka dan jujur.
Apakah menurutmu ada sesuatu yang harus kita bicarakan?
Aku tidak tahu.
Apakah ada sesuatu yang kau khawatirkan?
Tidak. Tidak, tidak juga.
Hanya saja... dasi ini rasanya mencekikku.
Mm-hmm.
Di sekolah lamaku, kau bisa memakai apa saja.
Hmm. Tidakkah menurutmu semua orang terlihat baik?
Kukira.
Maksudku, di sekolah lamaku,
bahkan buku teks semuanya robek dan ditulisi.
Di sini, semuanya baru dan...
Aku bahkan belum pernah melihat komputer sebelumnya,
tapi di sini, ada banyak sekali.
- Jadi itu sangat berbeda. - Mm.
Bagaimana perasaan kau terhadap perbedaan tersebut?
- Sepertinya lebih serius. - Hmm.
Aku tidak tahu.
Saat ini Aku hanya mencoba menyesuaikan diri dan berteman,
meskipun aku tidak benar-benar merasa seperti milikku.
Teman barumu tidak bersikap baik kepada kau?
Yah, mereka baik-baik saja.
Aku hanya tidak tahu apakah mereka bersungguh-sungguh atau tidak.
Aku melihatmu di halaman.
Segalanya tampak berjalan dengan baik, bukan?
Terkadang aku hanya ingin melarikan diri.
Eh, aku takut aku akan mengatakan sesuatu
anak-anak lain akan menganggapnya bodoh
dan kemudian mereka semua akan berpikir aku tidak keren.
Dan kemudian aku akan marah pada diriku sendiri.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang mengapa kau marah?
Melarikan diri cukup serius.
Aku tidak... Aku tidak bermaksud marah.
Paul?
Ya Tuhan, aku tertidur.
Di mana Kau? Jam berapa?
Apa sudah terlambat?
Aku tidak sengaja naik kereta ekspres.
Aku minta maaf.
P-Paul, Kau harus melihat, kakekmu minggu ini.
Oke.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh, ya, ya. Semuanya baik.
Semuanya baik. Dia hanya, um...
Dia ingin menghabiskan waktu bersamamu. Itu saja.
Dia mengatakan bahwa kalian akan meluncurkan roket itu.
- Oh, ya, aku harus menyelesaikannya. - Mm.
Bu?
Uh, hariku cukup menyenangkan di sekolah.
Bagus.
Semua harapanku bersamamu dan saudaramu sekarang.
kau adalah malaikatku, dan kau adalah segalanya bagiku.
Kau adalah seluruh hidupku.
Tapi kita semua masih di sini.
Aku tidak merasa begitu panas, Aku akan pergi ke atas.
Hati-hati. Ayahmu melihat anak laki-laki kulit hitam
menyelinap di sekitar gang,
jadi pastikan kau mengunci semuanya.
- Oke. - Oke.
Johnny?
Joni, Kau di sana?
Kakek.
Hari ini sedikit berangin,
jadi, eh, yang mungkin mempengaruhi itu.
Jika kita beruntung, itu akan langsung naik
dan langsung turun di dekat kami.
Aku memberi Tanda ini di sisi roket.
Ya, Aku melihat itu.
"USA," dan kau mendapatkan Tanda muatan lama.
- Ya. - Bagus.
Kau punya lebih banyak kesabaran daripada aku, jelly bean.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Kakek.
Oke. Apa yang terjadi selanjutnya? kau ingin itu?
Yeah, aku akan membutuhkan itu.
Dengar, aku hanya ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu, dan, eh...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Eh, dalam perjalanan. Um...
- Uh, semoga... - Jalan-jalan?
Ya, semoga tidak terlalu lama.
Ini akan menjadi, uh... Aku akan segera kembali.
Tidak terlalu jauh... Hanya di luar pulau.
Aku harus pergi memeriksa beberapa hal.
Dan Aku ingin memberi tahu kau sendiri sehingga kau tidak bertanya-tanya
di mana Aku jika, eh, kau tidak melihat Aku, oke?
Oke, tapi sebaiknya Kau segera kembali.
- Sekarang apa? kau akan meluncurkan? - Ya.
- Apakah ada... - Apakah ini yang Kau inginkan?
Ya, Aku butuh itu.
- Bagus. - Oh.
kau akan menjadi ilmuwan roket
- bukannya artis. - Mm.
Aku akan memeriksa konektornya.
Jadi bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaan di sekolah baru?
Mm...
Ada yang mengganggumu. Apa itu?
Terkadang anak-anak mengatakan sesuatu.
Anak-anak mengatakan hal-hal. Ya, benar.
Tapi, seperti, barang seperti apa?
Aku tidak tahu, mereka akan...
mengatakan hal-hal, seperti, tentang anak-anak lain.
Ayo. Kemari. Aku tidak bisa mendengarmu.
Yah, mereka hanya akan mengatakan hal-hal tentang anak-anak lain.
Seperti apa?
Yah, mereka akan mengatakan kata-kata buruk tentang anak-anak kulit hitam.
Oh ya?
Ya baiklah.
Dan, eh...
apa yang kau lakukan ketika itu terjadi?
Ayo, beri tahu Aku.
Jelas tidak ada apa-apa, tentu saja.
"Tidak ada, tentu saja." Ya.
Menurutmu itu lucu? kau pikir itu pintar?
Baiklah, Aku akan memberi tahu kau apa yang Aku pikirkan.
Aku pikir itu tempayan kotoran kuda tua.
Aku mengatakan kata yang buruk.
kau punya masalah dengan itu?
Aku akan memberitahumu. Sekarang, kau harus melakukan sesuatu.
kau harus mengatakan sesuatu, oke?
Apa Kau tahu kenapa? Karena Kau sedang menguasai bola.
Benar? Ayo, bung.
kau dibesarkan lebih baik dari itu.
Yesus Kristus.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku telah belajar selama bertahun-tahun, bajingan itu
yang mengatakan semua omong kosong dan sampah itu ke wajahmu
kemudian akan mengatakan hal yang sama di belakang kau.
Dan mereka akan menusukkan pisau langsung ke ususmu.
Dan mereka akan tersenyum saat melakukannya.
Persetan dengan mereka.
Ya, Aku mengatakan kata buruk lainnya.
kau ingat satu hal.
Lain kali bajingan itu mengatakan sesuatu yang buruk
tentang anak-anak kulit hitam atau Hispanik itu,
kau menjadi mensch untuk anak-anak itu, oke?
Mereka tidak pernah memiliki keuntunganmu
Beri aku jabat tangan.
kau akan menjadi mensch, oke?
Jabat tangan yang kuat. Oke, beri aku pelukan.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Oke, mari kita mulai peluncurannya.
Aduh, aku sangat gugup.
Jangan gugup. Berani.
- Ya, berani. Oke. - Lanjutkan.
- Siap? - Ya.
Ini dia.
Roger. Siap lepas lkaus.
Lebih. Salinan.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga dua satu.
Oh!
- Hei, itu sesuatu. Ya. - Wah!
Wah!
Oh man!
Oh!
Paul. Paul
Hai.
Berpakaian.
kau harus bangun sekarang.
- Apa? - Berpakaian.
Bukan untuk sekolah.
Apa yang sedang terjadi?
Kakek menjalani operasi pagi ini.
Untuk apa?
Katanya kanker tulang.
Ibu tahu seperti sebulan yang lalu, tapi kata Ayah
mereka khawatir tentang bagaimana kau akan menerimanya.
Maksud Kau apa? Aku bisa mengambil apa saja.
Aku hanya...
agak khawatir tentang Ibu, bagaimana dia akan bereaksi.
Dia akan panik jika dia mati.
Ted, kenapa Kau tidak membawa adikmu keluar.
- Ayo. - Tidak, Aku ingin tinggal.
Dia seharusnya tidak melihatnya seperti ini.
Aku akan tinggal.
Kita tidak perlu tinggal terlalu lama.
Baiklah, biarkan saja ibumu sendiri.
Kita bisa tetap di sini di dalam mobil.
Mengapa kita tinggal di dalam mobil?
Bukankah Ibu ingin kita di luar sana?
Tidak, tidak apa-apa. Biarkan-biarkan dia, kau tahu...
Biarkan dia memiliki perasaannya, dan kemudian ...
dan kemudian kita bisa berayun dan pulang.
Kau tahu, kau punya tugas sekolah.
Kakekmu, dia, uh...
dia sangat baik padaku.
Dia menghormati Aku. Dia satu-satunya.
Keluarga ibumu yang lain, mereka mendengar ayahku
adalah seorang tukang ledeng, dan...
bang, mereka hanya mengangkat hidung mereka.
Bukan dia.
Dia... dia pria yang hebat.
Dia menyatukan kita semua.
Aku kira itu semua pada Aku sekarang.
Selamat tinggal, Aaron.
Selamat tinggal, Kakek.
Kunci pintu-pintu.
- Mama? - Oh.
Batang Guidry "Louisiana Lightning".
Hai. Apa kabar?
Hai.
kau berada di sini sebelumnya.
- Benar? - Ya, Aku.
Orang-orang itu datang ke tempat nenekku lagi, jadi...
Aku di sini sebentar, sampai dingin untuk kembali.
Aku pikir mereka akan segera menempatkannya di rumah.
Wow.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa benar-benar berbicara di sekolah.
Mereka sangat ketat.
Oh, aku bisa melihatnya dengan pasti.
Wah.
Hei, jari kakimu, semuanya terpotong dan berdarah.
kau harus mendapatkan beberapa Band-Aids.
Masuk ke dalam.
Sebenarnya, ini menjadi jauh lebih baik.
Tapi sepertinya kau sudah siap dengan setelan stylin kau.
Terlihat bagus.
Ini untuk pemakaman kakekku.
Oh sial.
Itu berat.
kau tahu, Aku sudah memikirkannya untuk sementara waktu.
Kakak tiriku, dia di Florida, kan?
Segera setelah Aku mendapatkan uang tunai, Aku pergi ke sana,
menghasilkan uang dan melakukan omong kosong
sampai Aku bisa mendaftar dengan Angkatan Udara atau NASA.
Tapi mereka sedang membangun benda ini di Orlando yang disebut EPCOT.
Di sini, lihat-itu.
kau bisa menggambar di sana.
Seperti yang kau lakukan di kelas.
Hasilkan uang dengan cara itu.
Sepertinya agak jauh.
Sial, bung, untuk apa kau tinggal di sini?
Aku tahu.
Ini, aku akan mengambilkanmu selimut.
Oke.
Tapi aku tidak akan bertahan lama, mungkin.
Tapi Aku berpikir Florida segera.
Oke. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Nenek.
Kita tidak bisa tinggal bersama.
Mereka akan membawamu pergi.
Aku akan membuatmu bangga.
Dan kami sudah harus sekolah tapi bagus,
hanya untuk memasukkannya.
La-laporan, katanya dia-dia...
dia tidak memperhatikan di kelas.
Ini seharusnya menjadi jawabannya.
Maksudku, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Irving, Aku tidak ingin membicarakan hal ini sekarang.
Dia tidak memiliki potensi yang sama dengan Ted.
Dia tidak memilikinya.
- Mereka menilai dia lamban. - Persetan dengan mereka.
Ada sesuatu yang salah dengan dia. Persetan dengan mereka.
Apakah Kau serius?
Dia berbicara tentang menjadi seorang seniman.
Seorang seniman. Kepalanya ada di awan.
Dia tidak hidup dalam kenyataan.
Dan ini harus dihentikan.
Itu harus dihentikan, Esther.
- Dan sekolah... - Irving.
Sekolah akan membebani ibumu satu lengan dan satu kaki.
Tolong, tolong... -Siapa yang tahu kapan dia membutuhkan bantuan lebih lanjut
sekarang dia sendirian, dia sendirian.
Kami-kami sepenuhnya bergantung padanya.
Siapa... siapa yang akan mengetahuinya?
Uang sekolahnya... Aku tidak bisa membayar.
Aku akan merasakan tekanan di dadaku.
Apa yang kau ingin Aku lakukan?
Dengan kepergian ayahku, tidak ada siapa-siapa
yang dapat menghubunginya.
Bukan Kau.
T-Bukan siapa-siapa.
Dan setiap kali kita mencoba
menggambar diri kita sendiri, kita menggambar
tidak hanya apa yang kita pikir kita lihat tetapi siapa kita di dalam.
Esensi kita.
Jika kau membutuhkan inspirasi tentang esensi,
kau dapat melihat esensi dari Paul Gauguin
dalam potret diri ini.
Lihatlah warna yang digunakan Paul Gauguin untuk mengekspresikan dirinya, bukan?
Biru, oranye, merah muda.
Paul?
Bumi kepada Paul.
Itu adalah pesawat luar angkasa yang ditarik oleh kadet luar angkasa kita sendiri.
Oke.
Hei, ini bukan tugasnya, tapi ini indah.
Sangat ekspresif.
Warna yang dia gunakan di sini.
Kau sangat berbakat.
Sekarang mari kita lakukan tugas.
Apa yang akan Kau lakukan dengan itu?
Itu bukan lilin lebahmu, Nona Bronfman.
Uh, dan seperti yang kusebutkan...
Um, itu... Pensil.
Berhenti, Ester.
Cukup!
kau ingin menjadi terkenal,
kau dapat melakukan apa yang kau suka, tetapi jika kau ingin menjadi terkenal,
kau harus Menandatangani gambar terlebih dahulu.
Semua seniman hebat Menandatangani karya mereka.
kau akan menjadi seorang seniman jika kau ingin menjadi.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
- Johnny. - Apa?
Aku pikir Aku tahu bagaimana membuat semuanya baik-baik saja.
Sekolahku memiliki banyak komputer.
Mari kita ambil satu.
Ambil apa?
Komputer. Kita bisa mendapatkannya dengan sangat mudah.
Aku tahu cara masuk dan segalanya.
Kami pergi melalui jendela.
Mereka membuat mereka terbuka sepanjang waktu.
kau harus keluar dari pikiran kau.
Tidak, kita bisa melakukannya.
Kami akan lari ke Florida.
Ayo lakukan. Ayo pergi.
Komputer?
Ya, kami menjualnya. Itu membayar untuk seluruh perjalanan.
kau akan pergi ke NASA, dan Aku bisa menggambar.
kau ikut dengan Aku.
kau bahkan dapat melihat saudara tiri kau segera.
Sekolah hanya berjarak tiga perhentian kereta bawah tanah.
Ayo.
Tidak ada yang akan pernah tahu.
Aku bilang, kita tidak bisa masuk.
Tunggu.
Tidak ada gunanya.
Ah, sial.
Tidak ada gunanya.
Aku sudah bilang. Aku sudah bilang. Aku sudah bilang.
Paul! Paulus! Paul! Paulus!
Paul! Paulus! Paul! Paulus! Paul!
Paul! Paulus! Paul! Paulus!
Bung. Apa yang Kau lakukan?
- Aku... - Apa yang Kau lakukan di sini?
Ini berbahaya.
Oke. -Apakah kau yakin ini semua yang kita butuhkan?
Ya, Aku pikir begitu.
Oke. Ayo pergi.
- Oke. Oke. - Ayo pergi.
Pergi saja. Pergi saja. Pergi saja.
Aku tidak percaya ini.
Apa-apa yang kita lakukan dengan itu sekarang?
Aku punya seorang pria.
Dan dia punya pegadaian di Sutphin Boulevard.
Dan aku yakin dia akan menginginkan ini.
Jadi, aku bisa membawanya besok.
Dan kemudian Florida, temanku.
Itu luar biasa. Oke, jadi kita akan naik mobil,
bus atau kereta aa.
Aku tidak tahu. Eh...
- Uh, busnya bagus. - Sebuah bus.
Baiklah, bung. Ya.
Ya.
Ya!
Kita berhasil!
Itu nilai terendahku.
Aku punya, seperti, lurus A, dan sekarang Aku punya B.
Ini tidak akan baik.
Apakah orang tuamu peduli dengan nilai?
Ya. Begitu juga aku.
Hei, Graf. Apakah kau belajar untuk ujian?
Tidak.
Ya Tuhan, ini seperti sepertiga dari nilaimu.
Bung, dia mungkin terlalu sibuk
menggambar tangannya berulang-ulang.
Aku akan segera keluar dari sini.
Maksudnya apa?
- kau akan melihat. - Ooh, Graff bergerak.
♪ Oh! ♪
♪ Banyak orang tidak akan mendapatkan makan malam ♪
♪ Banyak orang tidak akan mendapat keadilan malam ini ♪
Koper bodoh.
♪ Pertempuran semakin panas ♪
♪ Dalam kemarahan ini ♪
♪ waktu Armagideon ♪
Halo? Halo?
Siapa disana?
Hanya aku.
Akan berkeliling kembali ke clubhouse sebentar.
Baiklah, lalu keluarkan kalengnya.
Mereka datang besok.
Dan, eh, shiva duduk ibumu untuk kakekmu,
jadi kita akan makan terlambat.
Oke.
Bersiaplah untuk mode 1 Charlie.
- Tanda. - Tanda.
Modus 1 Charlie.
Hei, Johnny.
Johnny, aku siap.
Oke. Aku akan masuk, mendapatkan uang tunai,
dan kemudian Aku akan pergi ke sisi lain jalan.
Johnny.
Aku bisa ikut denganmu.
Tidak ada laki-laki. Dia mempercayai Aku.
Jadi Kau pergi dan tunggu sampai aku keluar.
Baiklah baiklah. Aku akan menunggu disini.
Kami sudah dekat. Kita sudah dekat, kawan.
Ini akan berhasil.
Pantai jelas. Pergi pergi.
♪ Banyak orang ♪
♪ Gunakan kalkulator ♪
♪ Banyak orang tidak akan mendapatkan ♪ tidak
♪ Makan malam malam ini ♪
♪ Banyak orang duduk ♪
♪ Dengan cahaya, cahaya, cahaya ♪
♪ Pertempuran semakin panas ♪
♪ Iritasi ♪
♪ waktu Armagideon. ♪
Aku berenang bersama lumba-lumba
di sini, di salah satu resor spektakuler di Florida.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tepat di dalam sini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ada senjata?
10-28 meminta cadangan...
Kami baru saja menyelesaikan 52 di tikungan.
Pemilik pegadaian memanggilnya.
Itu... nomor seri yang buruk pada unitnya, kurasa.
Anak kulit hitam membawa komputer padanya.
Tidak ada info kontak untuknya.
Bisa tunawisma. Kami belum tahu.
kau tahu pemuda ini?
Siapa dia?
Temanku.
Temanmu dalam masalah besar.
Dia mencuri komputer.
kau ingin memberitahu Aku tentang hal itu?
Aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Lalu apa yang Kau lakukan di sana?
Hah? Apa yang Kau, malaikat kecil?
Temanmu melakukan itu semua?
Hai!
Temanmu melakukan itu semua?
Aku... Itu...
Tiba-tiba tidak ada kata-kata, kau jagoan?
kau ingin memberi tahu Aku tentang hal itu, atau apakah Aku harus menebak?
Kami berdua melakukannya.
Dari tempat Aku bersekolah.
Aku membuatnya ikut denganku.
Itu ide Aku.
Jika ada sesuatu yang terjadi di rumah,
jika ada masalah keluarga, Paul,
kami dapat membantu kau dengan itu.
Oke?
Kami dapat membantu.
kau mendengar apa yang Aku katakan kepada kau?
Dia tidak melakukan apapun.
Dia bahkan tidak ada di sana.
Oh, sekarang kau ingin berbicara denganku.
Aku tidak...
Kita akan menyelesaikan dongeng kecil ini nanti.
Oke?
Mengapa kau mengatakan itu?
Awasi mereka.
Tn. Grafik.
Ya.
Irving Graff?
Ya.
Tom D'Arienzo.
Kami memiliki teman yang sama, Nick Bloom.
- Oh ya. - Ya.
Ya, tentu saja.
Tom D'Arienzo, ya.
Apa kabar?
Putraku... terlibat dalam sesuatu?
Biarkan Aku berbicara dengan kau di sini. Ayo.
Duduk manis saja.
Hanya mencoba mengajak seseorang ke sini untuk berbicara denganmu.
Tapi kita semua berteman di sini.
kau bukan teman Aku.
Jika kau adalah temanku,
kenapa kalian tidak menawarkan Aku bantuan?
Itu karena Kau tidak peduli, dan Kau tidak akan pernah peduli.
Tidak ada orang lain yang akan membelaku kecuali aku.
kau mendapatkan semuanya?
Merasa lebih baik?
Ikut denganku.
Ikutlah denganku sekarang.
Dengarkan ayahmu.
Biarkan saja, bung.
Jangan membuat perbedaan.
Biarkan saja.
Paul.
Aku berkata ayolah.
Sampai jumpa, Johnny.
Tolong, Ayah, bisakah kita masuk ke rumah saja?
kau tidak perlu memukul Aku kali ini.
Aku tidak akan mendapat masalah lagi. Aku berjanji.
Aku tidak akan memukulmu, Paul.
Tapi, uh, kami sangat, sangat beruntung.
III memperbaiki pemanas air polisi itu
beberapa tahun yang lalu, dan Aku tidak menagihnya.
Dan itulah satu-satunya alasan mengapa
kau tidak berada di sungai sialan sekarang,
duduk di pusat penahanan remaja di suatu tempat.
Apa yang akan terjadi pada temanku?
Dugaan Aku adalah kau tidak pernah melihatnya lagi.
Itu bukan salahnya.
Dia bukan orang yang datang dengan ide itu.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Dengarkan aku.
Tidak adil kalau temanmu yang disalahkan.
Baiklah? Ini tidak adil, dan-dan aku tahu itu menyakitimu.
Tapi hidup ini tidak adil.
Terkadang, beberapa orang mendapatkan kesepakatan mentah.
Dan aku benci itu.
Ini-itu-itu adalah hal terburuk di dunia. Nya...
Tetapi kau harus bertahan hidup.
Jadi...
semua yang dapat kau lakukan sekarang adalah-adalah
kau memanfaatkan waktu istirahat kau sebaik-baiknya dan tidak melihat ke belakang.
Aku tidak tahu, mungkin Aku belum melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku bukan kakekmu.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu bagaimana...
Tapi aku sudah lama belajar
Kau harus bersyukur...
ketika kau diberi kaki ke atas.
Baiklah, ayo-ayo... ayo masuk.
Aku tidak ingin mendengar kata lain tentang ini.
Dan ibumu tidak perlu tahu apa-apa tentang itu.
Dia sudah mengalami waktu yang cukup sulit akhir-akhir ini.
Baiklah?
Kami telah melakukan polling
di seluruh negeri di negara bagian utama,
NBC News dan Associated Press,
dan apa yang kita pelajari di negara bagian kunci
apakah itu... membuat kita percaya bahwa Ronald Reagan akan menang
kemenangan yang sangat substansial malam ini.
- Sangat substansial. - Oh ... - Oh, astaga ...
Apa yang telah kita datangi?
Orang bodoh.
Orang bodoh dari laut ke laut yang bersinar.
Proyeksi negara bagian dalam pemilihan presiden...
Akan ada perang nuklir.
Kau tahu, aku senang bahwa Aaron
tidak ada untuk melihat ini.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Mm.
Dimana Paul?
Melakukan pekerjaan rumahnya.
Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya?
Apakah ini Paul Graff yang sedang kita bicarakan?
Ini luar biasa.
Dia akhirnya di sekolah di mana dia seharusnya,
setelah sekian lama.
Kedua anak kita akan mendapatkan kursi sungguhan di meja.
Dua negara diproyeksikan sejauh ini.
Kami punya yang lain...
Sulit untuk bertarung, bukan?
Aku mencoba.
Menurut kau bagaimana kau melakukannya?
Maafkan aku tentang temanmu, Nak.
Aku kira kau mengecewakannya.
Tapi Kau terus berusaha.
Jangan pernah menyerah pada bajingan itu.
Jangan pernah menyerah, jelly bean.
Tunjukkan kami beberapa gerakan tarian.
Pop dan menguncinya.
Hai. Bagus.
Di mana kau belajar itu?
Uh, hanya teman lamaku.
Bagus.
Oke, semuanya, berkumpul.
Pertama...
Selamat Hari Thanksgiving.
Ini adalah tradisi luar biasa yang kami miliki.
Bahwa keluarga kami telah mensponsori selama bertahun-tahun.
Eh...
Tarian Thanksgiving Forest Manor tahunan.
Ini adalah kesempatan untuk berkumpul,
syukuri semua yang telah kita berikan
dan semua hal positif dalam hidup.
Secara pribadi, ketika Aku melihat keluar
dan Aku melihat semua anak cantik ini,
kau siap menghadapi dunia.
Tapi itu tidak semua kesenangan dan permainan.
Karena kau memiliki kewajiban untuk menjadi pemimpin
dalam bisnis, keuangan, politik,
menjadi CEO dan senator dan presiden.
kau adalah elit.
Aku tidak bisa memiliki harapan lebih dari Aku
saat ini di masa depan kita.
Anak-anak, kalian memiliki seluruh hidup kau di depan kalian.