kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
KARAKTER DAN INSIDEN FILM INI FIKSI
BERITA TERBARU
Nama Annaatthe bergema di setiap sudut Kolkata.
Seorang hakim jalanan di kota
telah mengobarkan perang melawan pengusaha mafia Manoj Parekar.
Tagar baru WhoisAnnaatthe
sedang tren di platform media sosial
televisi, media cetak, dan ruang redaksi lain.
Nama Annaatthe terkenal di seluruh Kolkata.
Twitter, WhatsApp, dan Facebook ramai dengan berita tentang Annaatthe.
Individu bernama Annaatthe yang mengobarkan perang ini
telah diperhatikan oleh masyarakat dan polisi.
Sumber asli mengatakan bahwa
siapa pun yang menemukan Annaatthe
akan dapat uang, seperti diumumkan oleh Manoj Parekar.
Selain itu, beberapa penjahat bawah tanah Kolkata
sedang mencari Annaatthe untuk menangkapnya.
Siapa Annaatthe? Dari mana asalnya? Kenapa dia ada di sini?
Fatepur, Alipore, Batanagar, Paragpur, Howrah!
Cari setiap sudut dan celah Kolkata!
Keterlaluan! Di mana Annaatthe?
Waspadalah terhadapnya!
Aku ingin kita menangkapnya!
Jangan ada geng lain menangkapnya!
Kita harus melacaknya dan bawa ke Manoj Bhai.
Jangan sampai gagal! Tangkap dia!
Kami melihatnya!
- Annaatthe... - Annaatthe...
Apa yang terjadi?
Ada 20 dari kami.
Dia kalahkan 18 orang.
Hanya kami yang berhasil kabur.
Dia biarkan kalian lari?
Ya.
Kalian langsung ke sini?
Ya, kami langsung ke sini!
- Sudah cari Annaatthe? - Sudah dapat Annaatthe?
Katakan, sudahkah?
Kami tidak dapatkan Annaatthe.
Annaatthe yang dapat kita.
Tangkap dia!
Hidup itu bagai bayi yang baru lahir.
Ketika akan menangis atau tersenyum
kapan akan tidur, dan kapan akan bangun
tetap menjadi misteri.
Enam bulan sebelumnya di kota Kolkata
di depan mereka ini, jika seseorang bilang padaku bahwa aku akan seperti ini,
akan aku tertawakan.
Namaku, Kaaliyan.
Kampungku, Soorakkottai.
SOORAKKOTTAI ENAM BULAN SEBELUMNYA
Dia bagai magnet Lihat matanya!
Dia pria berkarisma Lihat saudara kita!
Suara siulan akan bergema
Akan ada kemegahan dan upacara
Kaaliyan adalah nama lain keberanian
Kami memuji kemenangannya Ikutlah bergembira
KETUA PANCHAYAT KAALIYAN
KANTOR UNI PANCHAYAT SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
Pemimpin!
Annaatthe ada di sini!
Ada kembang api dan perayaan di jalanan
Annaatthe ada di sini!
Jalan dan pakaian megah ini Disukai semua orang
Tiada penghalang yang dapat Menahan tornado
Atasi rintangan tanggung jawab menanti
Ikan paus tak akan bisa Ditangkap dengan umpan
Bangkitlah Yang Mahakuasa bersama kita
Bertarung dengan keyakinan Dan kita bisa memenangkan dunia
Siapa yang setara denganmu? Kita bahkan bisa mencapai langit!
- Bicaranya Annaatthe menawan - Gayanya!
- Annaatthe nyanyi dengan merdu - Gayanya!
Tarian Annaatthe menciptakan Kemegahan dan perayaan!
- Bicaranya Annaatthe menawan - Gayanya!
- Annaatthe nyanyi dengan merdu - Gayanya!
Tarian Annaatthe menciptakan Kemegahan dan perayaan!
Annaatthe ada di sini!
Ada kembang api dan perayaan Yang tersebar di jalanan
Pemimpin!
Dekat Keezhadi kuno Ada sungai yang mengalir deras
Ada banyak makanan
Banyak biji-bijian memenuhi hati Dan jiwa manusia dengan sukacita
Akar yang mencengkeram keberanian Inilah tanah keajaiban
Kita akan berdiri tegak, apa pun Yang terjadi kita adalah klan warisan ini
Dia penyayang dan cerdas
Dia pesulap, Mentor Dan maskot keberuntungan
Ayo!
Waktu adalah yang paling penting Perlakukan dengan sangat hati-hati
Keinginan bisa berbahaya Putar telinganya dan singkirkan
Apa indahnya dunia ini?
Dia bersimpati bahkan pada musuhmu
Apa realisasi yang terbaik?
Realisasi diri adalah suatu kebajikan
Seharusnya ada keringat di dahimu Seharusnya ada kebenaran di hatimu
Semua yang kau inginkan Pasti akan datang kepadamu
Keberanian melihatmu Fajar membangunkanmu
Jangan takut apa pun!
Semua impianmu akan jadi kenyataan Jangan menyerah
- Bicaranya Annaatthe menawan - Gayanya!
- Annaatthe nyanyi dengan merdu - Gayanya!
Tarian Annaatthe menciptakan Kemegahan dan perayaan!
- Bicaranya Annaatthe menawan - Gayanya!
- Annaatthe nyanyi dengan merdu - Gayanya!
Tarian Annaatthe menciptakan Kemegahan dan perayaan!
Annaatthe ada di sini!
Ada kembang api dan perayaan di jalanan
Annaatthe ada di sini!
Jalan dan pakaian megah ini Disukai semua orang
Pemimpin!
- Annaatthe banyak pengikut - Dia bosnya!
- Gerakan Annaatthe... - Seperti kilat!
Saat Annaatthe bertarung...
Ada kembang api di mana-mana!
- Annaatthe banyak pengikut - Dia bosnya!
- Gerakan Annaatthe... - Seperti kilat!
Saat Annaatthe bertarung...
Ada kembang api di mana-mana!
- Kita ke stasiun? - Kantor polisi, Annaatthe.
- Percuma. - Satu tanda tangan saja.
- Pachaikili! - Segera!
D-4 POLISI THIRUKATTUPALLI THANJAVUR-612101
Duduk.
- Tn. Naatudurai! - Tunggu!
Lepaskan empat orangku dan
penjarakan mereka.
FIR telah diajukan.
Catatannya pun sudah ada.
Itu tidak bisa diubah, Tuan.
Jika caranya benar, nasib kita pun berubah.
- Tidak bisa ubah hukum? - Tidak bisa, Tuan.
Itu harus berubah.
Bagaimana aku bisa tanda tangan?
Ini dia.
Kita pernah tanda tangan di sini sebelumnya!
- Itu di daerah lain. - Dasar!
- Tanda tangan di mana? - Itu di sana.
Saat topan di rumah.
Saat gempa, kami keluar.
Banyak perubahan demi hidup. Bisa mengubah orang?
Lakukan saja.
Itu contoh bagus!
Kau tahu, waktuku sedikit.
Jika kau berikan buku itu
aku tanda tangan dan segera pergi.
Siapa kau? Duduk di sana.
Dia akan membuangmu!
- Beraninya kau. - Dengar itu?
Duduk di sana! Jika aku kesal, aku cekik kau!
Seukuran nyamuk mengancam kita!
Jika patuh, kau akan pulang dengan mobilmu.
Jika tidak, mobilmu akan berubah.
Aku orang tidak bermoral.
Permisi, Tn. Rogue!
Jika kau berikan padaku
akan aku tanda tangani.
Siapa yang nakal di sini?
Bukankah nama Anda Rogue?
Nama pamanku bukan Rogue!
Saya mengatakan kepadanya!
Namanya bukan Rogue!
Ayolah, ini sudah siang.
Bisa tanda tangani dan pergi?
Ini karena masa lalu.
- Baiklah. - Mau berubah tidak?
Aku pria pemarah.
Permisi, Tn. Pemarah.
Jika kau berikan
akan kutandatangan dan segera pergi.
Siapa yang pemarah?
- Namanya bukan pemarah! - Benarkah?
Dengar! Kau mengganggu pamanku!
- Dia harus dipukul! - Pergi!
- Ikut aku. - Pukuli dia!
Jangan coba-coba.
Aku orang yang jahat.
Sekarang aku mengerti!
Namamu adalah Tn. Jahat!
Tn. Jahat. Jika kau mau beri...
- Yang ini, kan? - Ya.
Ambil!
Ya Tuhan! Pachaikili!
Lihat tumpukan ini! Seperti kartu saja.
Bagaimana cara menemukannya?
Tidak ada waktu. Kita hanya berdua.
Bagaimana caranya?
- Bisakah mereka membantu? - Tolong!
Membantu? Benarkah?
Kau pikir kami mau mengambil uang darimu?
Siapa bilang aku akan membayarmu?
Singaarasu!
- Daftarnya. - Tahu aku siapa?
Tn. Jahat, bukan?
Annaatthe!
Mejanya pecah!
Tidak apa, meja tua.
Annaatthe!
Kau tahu aku siapa?
- Coba katakan. - Katakan, Paman!
Annaatthe!
Kau mau kabur ke mana?
Cepat cari daftarnya, bodoh!
- Annaatthe! - Maafkan aku.
Tebas dia!
Potong saja.
Dengar semuanya! Cepat ke sini dan cari daftarnya!
- Pulipandi! - Tunggu, Paman.
Ayo cari daftar itu untuknya. Dia terlambat.
Ketemu!
Berapa lama lagi? Paman sendirian!
- Ketemu! - Berikan!
- Ketemu! - Berikan saja padaku!
Paman, daftarnya ketemu.
Ada nama dan alamatku di sini.
- Ayo swafoto. - Ya!
Di sini.
Fotoku ada. Kita tunda pertarungan.
Jangan sekarang, aku sibuk.
Berulang kali kau tanya, tahu kau siapa?
Kau tidak dikenal karena kekayaan atau ketakutan orang di sekitarmu.
Perbuatan dan ucapan yang menentukan.
Inilah hidup.
- Pachaikili! - Ayo bergerak!
- Salam! - Salam!
- Di mana keretanya? - Sudah dekat.
Keretanya berhenti dua menit.
- Jangan tinggalkan seorang pun. - Tentu!
Makanlah kelapamu.
Ini, minum. Puaskan dahagamu.
- Apa ini? - Ambil.
Tambah lagi.
Ini dia! Ambil!
Makan dengan benar.
- Ini gulali. - Tidak usah.
Minumlah!
- Ambil ini. - Paman!
- Kemari! - Kenapa?
Kenapa stasiun ramai?
- Ada acara apa? - Lihat ke kananku.
Kau lihat pria berkacamata hitam?
Dia pembuat keramaian.
Di kiriku.
Ada gadis keluar dari kompartemen?
Ya. Dia sangat berkelas!
Itu adiknya.
Kalian istimewa karena bisa pergi dengannya.
Di sana.
Apakah dia gemetar karena gembira?
Sekarang lihat kiriku. Astaga!
Apa dia mencari kakaknya seperti lama tidak bertemu?
- Ya, Paman. - Lihat ke sana lagi.
Apa dia juga mencarinya seperti wanita itu?
Kenapa begitu?
Apakah mereka tersenyum berseri-seri?
Paman, tingkatmu berbeda!
Jarak mereka hanya dekat...
tapi jalannya lama sekali.
Sekarang mereka akan saling berhadapan.
Ya, mereka sudah berhadapan.
- Adikku. - Kakak.
Sekarang mereka berpelukan.
Paman tahu tanpa melihat.
Ada mata di belakang?
Kisah adiknya yang belajar di India Utara
dan datang setiap minggu.
Kereta api, rel kereta dan mesin juga bisa menangis menceritakannya.
Benar. Mereka menangis.
- Apa yang akan terjadi selanjutnya? - Mereka akan memanggilku.
- Pachaikili! - Pachaikili!
Itu dia.
- Adikku. - Kakak.
Sekolahmu sudah selesai.
Kau tinggal di sini, kan?
- Ya, sekolah selesai. - Aku senang mendengarnya.
Kakakmu senang sekali setiap kali
kau pulang tiga tahun terakhir.
Penderitaannya karena ketidakhadiranmu
sudah tidak tertahankan.
Kenapa ceritakan itu padanya?
Seandainya ibumu masih hidup...
Nenek rasa ibumu tidak akan menyayangimu seperti kakakmu.
Adikku...
Tahan rasa sakitnya! Tetap bertahan.
- Bertahan. - Mama!
Anak ini kehilangan ayahnya di usia kandungan tiga bulan.
Sepertinya dia akan kehilangan ibunya juga saat lahir.
Tali pusar sudah putus semua.
Kita harus bagaimana?
Ya, Tuhan! Tolong selamatkan dia!
Aku tidak bisa lakukan ini. Tubuhku menyerah.
Sepertinya aku tidak bisa bertahan.
Nak
tolong selamatkan anak ini.
Ibu.
Tolong jaga anak ini dengan baik.
Maafkan aku.
Ibunya tidak bisa selamat.
Ibu!
Ya, Tuhan!
Ibu!
- Ibu... - Sayang
adikmu perempuan.
Setiap bayi yang baru lahir di dunia ini
dengan harapan sang ibu akan merawatnya.
Anak ini lahir di mana kakaknya satu-satunya harapannya.
Paman, nama pengacara itu Pattammal. Dia ada kita.
Nyonya
kami yang mewakili terutama untuk kasus ini.
Jika kasus ini kau menangkan
kami hutang budi kepadamu.
Kebaikan pasti akan menang.
Pak, kenapa tanganmu kosong?
Mana berkasnya?
Di belakangku. Asistenku yang bawa.
Siapa dia?
- Lari! - Hai!
- Apa kabar? - Baik.
Kau senang punya tiga istri.
Istri satu baru masalah.
Kau mengecat rumah dengan warna putih.
Kekayaanmu melimpah?
Kau adalah alasan kami bahagia!
Yang benar saja.
Tn. Jahat! Kenapa kau di sini? Apa kabar?
Bajumu bagus. Jahitan siapa?
Tanjore Hanifa.
- Dekat bazar bunga? - Ya.
Dia pembuat kantong rahasia.
Siapa kau?
- Namanya Kaaliyan. - Dari Soorakkottai.
Dia presiden dari semua desa.
Nyonya, pria tua ini menjual tanahnya padanya.
Dia simpan satu sen untuk dirinya.
Orang ini menipunya dan mengambil satu sen tanahnya.
Masalah ada untuk aku mediasi.
Aku putuskan satu sen tanah adalah miliknya yang sah.
Dia ke sini mau ambil itu kembali.
Nyonya, orang ini sudah tanda tangan dokumennya.
- Aku tidak mengerti soal itu. - Biar aku urus.
Dia ditipu. Dia tidak mengerti.
Sesuai hukum, kebenaran yang utama.
Yang kau katakan itu benar.
Ada yang lebih besar dari kebenaran di dunia ini.
Keadilan.
Keadilan adalah kebajikan terbesar.
- Pachaikili! - Annaatthe!
- Dia haus. Tolong beri minum. - Tentu.
Silakan ikut aku.
Nyonya, sebidang tanah yang dia pinta
adalah tempat peringatan istrinya
yang bersamanya lebih dari 50 tahun.
Dia tidak minta tempat itu untuk tinggal.
Dia memintanya agar dia bisa dimakamkan tepat
di sebelahnya saat meninggal.
Tolong jangan gunakan hukum
dan pisahkan mereka.
Tuhan menganugerahkanmu pengetahuan dan kecerdasan.
Kau akan dapat banyak berkat.
Bu, berikutnya giliran kami.
Pak, jangan khawatir. Sudah kujelaskan semuanya pada pengacara.
Dia akan menuruti permintaan kita.
Kau sudah katakan semuanya.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Pengacara itu tak peduli meski kau jelaskan.
- Kenapa lagi? - Annaatthe!
- Ada apa? - Pengacara mengubah kasus ini.
Dia abaikan kebenaran dan utamakan keadilan.
Apa?
Oh tidak!
Keadilan lebih utama dari kebenaran.
Kau menghormatiku yang kasusnya kalah.
Bagaimana logikanya?
Aku mengerti satu logika.
Ada yang tersenyum saat kita hidup, dan menangis saat kita pergi.
Lihat orang tua itu. Kau membuatnya tersenyum.
Itu benar.
Kita harus pastikan uang yang kita dapat.
Dan harus hasil keringat kita
bukan air mata orang lain.
- Pachaikili! - Hadir!
Lihat itu.
Aku yang bayar, dia yang menikmati.
Ini bukanlah akhir.
Aku tak akan berhenti sebelum dapat tanah itu.
Meski punya seribu hektar tanah
tidak segenggam tanah pun kau bawa saat mati.
Mereka akan memandikan, melepas jubahmu dan menguburmu
membersihkan tanah terakhir yang kau inginkan.
Kekuasaan dan ketenaran jangan dipakai menyiksa orang miskin.
Kau harus punya empati dan murah hati.
- Hai! - Hai!
Jangan bicaramu. Aku orang yang kasar.
Ada cara untuk menghadapi semuanya!
Tentu saja tidak.
Aku akan memelukmu
atau aku akan mencabik-cabikmu.
Kenapa kau selalu melawanku?
Entahlah.
Aku bertengkar lagi denganmu.
Tapi sejak aku bertemu wanita baik ini
ada persahabatan, kasih sayang, dan kedekatan.
- Menurutmu, Pachaikili? - Benar!
Ya.
Tidak terduga.
Dalam hidup
tidak seorang pun tahu yang akan terjadi.
- Kita harus tunggu. - Kenapa kau biarkan?
Pengacara kita dibawa pergi.
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Oh!
Semua ini apa?
Apa ini?
Dan ini?
Ayo!
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hatiku penuh kegembiraan Dalam aliran kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada kasih sayang tak terbatas di hati kita
Matamu mencariku, aku diliputi kegembiraan
Ketika aku bingung dan merasa tersesat
Kau memelukku dalam pelukan hangat
Kau semurni salju Hatimu dipenuhi dengan cinta
Cuaca yang tenang Sekarang berubah tanpa peringatan
Terpesona oleh kecantikanmu
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hatiku penuh kegembiraan Dalam aliran kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada kasih sayang tak terbatas di hati kita
Ada musik yang kudengar Apakah itu suaramu?
Setiap kali kau di dekatku Aku merasakan kegembiraan tak tertandingi
Yang Mahakuasa lupa bahwa Dia telah memberikan banyak sumpah
Cinta telah berani memberi kelimpahan
Tidak ada pembenaran untuk itu
Takdir mempermainkan dan menyatukan kita
Rasa malu perlahan masuk Dan mengubah jalan kita
Saat kita dari senja ke fajar Sesuatu memperkuat ikatan kita
Oh, sayangku Sekarang kau di sini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Hatiku penuh kegembiraan Dalam aliran kebahagiaan ini
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Ada kasih sayang tak terbatas di hati kita
Saat angin cinta menerpaku Aku mengerti arti hidup
Cuaca tidak mempengaruhiku lagi Aku tenggelam dalam cintamu
Kau membuat hatiku terbang Bagai burung yang terbang tinggi
Cuaca yang tenang Sekarang berubah tanpa peringatan
Terpesona oleh kecantikanmu
Ada angin sepoi-sepoi dengan gerimis
Penduduk desa terhormat!
Adik presiden desa kami Kaaliyan
Thanga Meenatchi merayakan ulang tahunnya.
Mari kita menyapa semua orang.
Kami akan isi piring dengan makanan wilayah ini.
Kemarilah! Ayo!
Aku ingin kalian mendoakannya.
- Dewi Kanchi Katamchi! - Dewi Kanchi Katamchi!
- Adik Kaaliyan! - Adik Kaaliyan!
Semoga Thanga Meenatchi tetap diberkati selamanya!
Makanlah sepuasnya.
- Nikmati pestanya. - Kaaliyan!
Kau membuat pesta ulang tahun setiap tahun.
Kapan mengadakan pesta untuk pernikahan?
Itu saja pikirannya.
- Pachaikili. - Annaatthe?
Apa itu masuk akal?
Aku ayah dua anak, dan pertanyaan mereka sama kepadaku.
- Kapan ada pernikahan? - Kau lihat itu?
Itulah yang mereka lakukan.
Bukan, teman.
Kita harus cari pengantin pria.
Ayo kumpulkan semua.
Mari bicarakan pernikahan Meenatchi.
Aku tahu calon pria untuknya.
Dia kerja di kapal minyak di Dubai dan penghasilan bagus.
Jika kita membuat Meenatchi menikah dengannya
dia tidak akan pernah kekurangan minyak.
Air adalah setan bagi sebagian orang. Kecuali bagimu.
Semua yang di sini, aku minta berpaling.
Astaga!
Kenapa kau menamparku?
- Tamparan itu pasti membuatnya lurus. - Hei!
Kenapa kau bicarakan Dubai?
Kami akan mencari calon pengantin pria dari Amerika.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita tawarkan soda?
Tawarkan minuman berwarna.
Itu akan sedikit berantakan.
Mengapa?
Semua yang di sini, aku minta berpaling.
Astaga!
Dengar baik-baik.
Rumah calon pengantin pria jaraknya harus lima kilometer dari sini.
Saat pengeras suara ini berbunyi, rumahnya harus ada dalam jarak pendengaran.
Desanya harus terlihat ketika kita memanjat pohon palem.
Aku ingin ada di sana untuk adikku...
bahkan saat dia hanya memikirkannya.
Kaaliyan, kami mengirimnya ke India Utara untuk sekolahnya.
- Tanya dulu keinginannya. - Tangkap dia!
- Kaaliyan!
Kau bisa membuat keputusan
tapi dialah yang akan menikah.
Tanyakan pendapatnya.
Dia yang ajari dunia. Tidak bisakah ke keluarga ini?
Dia gadis muda. Belum bijaksana.
Kenapa harus tanya dia?
Kau mau pengantin pria dari luar negeri?
Kakak, keputusanmu keputusanku juga.
- Pachaikili! - Siap, Annaatthe!
Apa katamu, sayang?
Keputusanmu adalah keputusanku.
Katakan lagi.
Keputusanmu adalah keputusanku.
Sekali lagi!
Keputusanmu adalah keputusanku.
- Pachaikili! - Annaatthe!
Kita cari prianya!
Ambillah, Sayang.
Tidak, kau saja.
Kau duluan.
Tidak, kau duluan.
- Patt... - Kaal...
- Patt... - Annaatthe.
Kita datang untuk pasangannya. Abaikan lainnya.
Aku tidak bisa.
Ambil saja kalian.
Maafkan kami.
Kami cukup kaya untuk menerima pengantin wanitamu.
Tapi kami tidak berdaya.
Kenapa berkata begitu?
Misalkan adikmu dan anakku menikah.
Suatu hari saat kau datang mengunjungi adikmu.
Kebetulan dia masak bawang sambar karena anakku suka.
Dia sedang memotong bawang untuk sambar
dan ada air mata di matanya.
Kalau begitu, kau harus siap melepaskan putramu.
Kakak!
Lari! Selamatkan dirimu!
- Sudah. Tenang. - Annaatthe!
Ada banyak jenis sambar.
Kenapa sambar?
Pengadilan ditutup hari ini.
Kenapa dia menyuruh memotong bawang?
Itu labu, Annaatthe!
- Kami datang... - Aku tanya.
Sekali saja.
- Kaal. - Patt.
Oke.
Suka bawang sambar?
Tidak suka, Tuan.
- Aku suka dia. - Dia selamat.
Kami memahami ketakutanmu.
Kau terintimidasi kakaknya Meenatchi.
Lihatlah Tn. Kaaliyan.
- Dia pemberani. - Patt...
- Dia agung. - Patt...
- Dia mulia. - Patt...
Nyonya.
Bicarakan gadis kita.
Kau malah bicara soal kakaknya.
Restui putramu menikah. Tak akan ada air mata.
- Itu benar. - Yah, Kaaliyan...
- Kumohon. - Anggap
adikmu dan anakku menikah.
Anggap begitu.
Setelah beberapa hari, kau mengunjunginya.
Tentu saja.
Kau datang dan melihat adikmu dan anakku sedang main.
Sudah biasa bagi suami istri untuk main-main.
Ya, Kal.
Mereka bisa main, melompat atau berpelukan. Itu hal biasa.
Itu saat mereka baru menikah. Mereka dapat arahan pernikahan.
Aku rasa kakaknya akan menikah sebelum adiknya menikah.
Jadi, saat kau datang untuk melihat adikmu...
Selamat datang.
Kau melihat putraku dan adikmu berlarian.
Dan saat mereka main...
Tangan anakku tidak sengaja menyentuh adikmu.
Tertangkap kau.
- Kau akan tamat. - Kakak.
- Tuan, tolong. - Kakak, lepaskan dia.
Selamatkan dirimu.
Tangkap dia.
- Ada banyak permainan. - Ampuni dia.
- Tak akan kuampuni. - Itu pembunuhan.
Kenapa kau lari? Aku akan memukulmu.
Aku bahkan tak akan melihatnya.
Aku mengerti.
- Pachaikili... - Ya, Annaatthe?
Kita akan lihat calon di rumah Suresh?
Katanya sibuk, kita datang.
- Bagaimana dengan di Murugesh? - Dia telepon.
Ya?
Dia tak akan lakukan apa pun tanpa bicara.
Dia tanya harus pergi dan sembunyi ke mana.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya semua sengaja menghindar.
Salahkah melihat calon pria?
Tidak salah melakukan itu.
Salah jika ada kekerasan.
Semua melarikan diri.
Terima kasih. Sayang.
Apa aku terlihat menakutkan?
- Kau seperti bayi. - Annaatthe.
Mata kananmu berkedut.
- Paman. - Ternyata kau.
Ya ampun.
Dia kakak ipar yang kejam.
Dan ada pria melayaninya sebagai suaminya.
Kakak, mata kirimu juga berkedut.
- Paman! - Kau lagi.
Itu kakak ipar yang cengeng.
Dan ada pria yang menikah dengan wanita itu.
Sepuluh tahun lalu, kau menolak menikah denganku karena sedarah.
Karena kau menolak menikah denganku, aku harus puas dengan sampah ini.
Tahukah kau hidupku hancur?
Kau tahu sebabnya?
Tidak tahu malu.
- Dia bicara tentangmu. - Hai.
- Jangan... - Hei, Pachaikili.
Sepuluh tahun lalu, saat kau tidak ingin menikah
aku memohon agar menikah denganku.
Tapi kau menolak menikah denganku.
Tahukah kau hidupku buruk?
- Katakan padanya. - Hidupnya memang kacau.
Dia sedang membicarakanmu, bung.
- Dia tidak mengerti. - Dengar.
- Kau tidak menginginkan kami. - Hubungan kami gagal.
Jangan terulang lagi.
Adikku.
Ada kebenaran di jalannya.
Dia punya visi yang jelas.
Kebajikan di usianya.
Dia adalah Sathyaseelan, perwujudan kebajikan.
Kau harus nikahkan adikmu dengan adikku.
Hei, Paman.
Adikku tak akan menikahi pria ini.
Ini gayaku, Paman.
Kau bukan CEO Google. Lepaskan kacamatamu, bung.
Lihat apa dia?
Dia mengincar para pelayan.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik, Paman. Pelayan wanitamu luar biasa.
Bisa bicara dengan adikmu?
- Sudahlah. - Terima kasih.
Sayang.
Kurasa aku akan mencurahkan isi hatiku kepadamu.
Ada berapa pembantu di rumahmu?
- Kakak. - Dia saja yang tahu?
Kakakku sayang.
Apa dia pelayan di beberapa restoran?
Dia terima pesanan.
Kecantikannya hanya untuk kakakku tersayang.
Dia anak yang tampan.
Nikahkan adikmu dengannya.
Akan kuangkat dia begitu sampai.
Tapi itu tidak pantas.
Kau lihat, aku sabar.
Aku tanya dia saja?
Lanjutkan.
Thanga Meenatchi, jangan salah paham.
Keinginanku tidak tertahan lagi.
Kakak...
Minggir.
Boleh aku ambil permen ini?
Kakak.
Itu untuk kita berdua.
- Kakak. - Tidak untukmu.
Minggir.
Mau kau bawa ke mana dia?
Dia untuk adikku.
- Kakakku. - Jangan tarik tangannya.
- Dia untuk kakakku. - Hai.
- Dia untuk adikku. - Dengar.
Kau harus nikahkan adikmu dengan adikku.
Itu yang benar.
Untuk hubungan kita.
Ya ampun.
Mangaya.
Dengar, ajak adikmu menikah dengan kakakku.
Itu yang benar.
Untuk hubungan kita.
- Hubungan kita harus terjaga. - Kakak.
Lari, sayangku.
- Teman. - Ada apa?
Aku mau bicara.
- Keluarga bagaikan pohon. - Keluarga bagaikan pohon.
- Jika tuang air mendidih di satu sisi - Jika tuang air mendidih di satu sisi
- dan air biasa di sisi lain - dan air biasa di sisi lain
- pohon akan layu. - pohon akan layu.
- Ada pengantin pria pihak Ayah. - Ada pengantin pria pihak Ayah.
- Ada pengantin pria pihak ibu. - Ada pengantin pria pihak ibu.
Mereka seperti sepasang mata.
Jika ditanya mata mana yang kubutuhkan...
Mana yang akan kupilih?
- Itu benar. - Diam.
Sepuluh tahun lalu, seperti itu dia menyingkirkan kami.
Kakakmu.
Kami tak akan pergi tanpa dapatkan yang telah kami tinggalkan.
Putuskan saja.
- Bagaimana? - Minta waktu lima hari.
Beri waktu lima hari.
Kita semua di rumah ini lima hari ke depan.
Kami akan pergi dengan respons positif.
Thanga Meenatchi, bagaimana cara keluarkan makanan di gigi?
Bukan dengan jari. Dengan lidahmu.
Bagus untuk swafoto.
Thanga Meenatchi, ini gulab jamun.
Ini manis.
Makan dari tanganku, lebih manis. Cobalah.
- Kak. - Adikku, kau memikirkanku?
Ya.
Ini bisa diterima jika kau muncul saat dipanggil.
Keterlaluan jika kau baru muncul.
Yah, itulah aku.
- Kotoran... - Atau...
- Hantu. - Setan.
- Berandalan. - Pengacau.
- Atau siapa pun... - Annaatthe dapat OTP.
Aku menyelamatkannya.
Kau minta waktu lima hari, kan?
Kau tidak peka dan mengganggu.
- Kau tidak murah hati. - Tidak setia.
Kenapa aku harus setia padamu?
Sudah lupa masa lalu.
Kau dan adikku sudah ke bioskop berkali-kali.
Suatu kali, kau membuatku berdiri di luar karena tidak dapat tiket.
Saat aku tidak sengaja ke bioskop
aku lihat tidak ada orang lain selain kau dan adikku.
Apa aku cerita ke orang lain?
Kenapa tidak cerita tentang ini?
Untuk apa aku memberitahumu?
Bioskop mana itu?
Bioskop Parimala, tempat orang nonton film?
- Teman. - Teman.
Itu film bagus yang berlatarkan desa.
- Tentang tuan tanah. - Aku tidak mau tahu.
Tidak masalah.
Paman sering ke kebun tebu dengan adik perempuanku.
Aku pengawasnya.
Suatu hari, mereka lupa ada aku, aku ditinggal.
Aku tidak sadar dan menunggu sampai sore.
Apa aku beritahu orang selama ini?
Kenapa tidak memberitahuku?
Untuk apa aku beritahu?
Kebun tebu yang mana?
Pohon tebu tinggi. Peternakan padat dan gelap.
- Entah apa yang terjadi di sana. - Itu benar.
- Teman. - Teman.
- Tempatnya bagus dan dingin. - Aku tidak masuk ke sana.
- Kami hanya bicara. - Teman.
Tidak ada yang peduli.
- Thanga Meenatchi. - Thanga Meenatchi.
- Mereka hanya bicara. - Mereka hanya bicara.
Kita harus percaya.
Hidup itu tentang kepercayaan.
- Adik. - Kakak?
Sebelum film selesai, kepalamu harus ada di pangkuannya.
Dan kepalanya di pangkuanmu.
Bukankah itu tidak nyaman?
Kalian harus menyatu.
Kakak, mau keponakan laki-laki atau perempuan?
Kembar.
- Kakak. - Adik?
Sebelum filmnya selesai
jarimu harus jadi sepuluh, bukan hanya lima.
Tidak mengerti.
Aku ingin tanganmu menggenggam tangannya.
Adik, selama ini kau hanya melihat kakakmu makan.
Kau belum melihatnya romantis.
Tunggu dan lihat.
Luar biasa.
Di sini.
Annaatthe, uangku 33,50 rupee di bank.
Ada 500 pengikut di FB, dan ikuti tiga orang di Twitter.
- Kau akan kelola semuanya. - Kenapa?
Karena akan kubunuh mereka dan masuk penjara.
Kapan adegan aksinya di film ini?
Itu ada.
Tolong periksa apa yang terjadi.
- Sudah hidup kembali. - Baik.
Adik!
Ada yang taruh kakinya di dirimu.
Ini adalah kakiku.
Kakak.
Di mana dua jarimu yang lain?
Hilang.
Bagaimana aku bisa makan sekarang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka terluka karena aksi di film itu.
Bagaimana bisa terluka dengan nonton film?
Adegan sedih kau menangis?
Adegan lucu kau diam saja?
Kau pun terluka nonton perkelahian.
- Benar, Pachaikili? - Tentu.
Oh kalian.
- Pachaikili. - Annaatthe.
Kita sudah banyak pukuli orang.
Kita hanya rasakan kemarahan, tanpa kegembiraan.
Hari ini, aku senang setelah menghajar mereka!
Annaatthe, saatnya mediasi.
Mediasi itu seperti makan permen.
Kita bagaimana sekarang?
Kecurigaan kita terbukti.
Mereka bilang mau pergi belanja.
Tapi mereka ada di sini.
Kaaliyan juga di sini.
Ayo lihat diam-diam.
- Pachaikili. - Annaatthe.
Ada telepon penting.
Aku akan bicara serius.
Kau hadapi mereka.
Karena perintahmu, lihat nanti.
Aku buat mereka memanggilmu "kakak".
Apa pun yang terjadi, jangan berbalik.
Berhenti.
Presiden desa kami sedang menelepon Presiden Amerika.
Dia yang minta sang pahlawan menangani situasi.
Pahlawan?
Annaatthe.
Cukup dramamu. Wanita-wanita ini membunuhku!
Bisa istirahat?
Annaatthe.
Dia akan terima apa pun. Dia tak akan menolak.
Lepaskan Dia tidak bersalah. Biarkan dia pergi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Apa? - Dengar.
Apa yang terjadi?
Mereka akan bicara.
Aku sudah mengambil keputusan yang berani.
- Keputusan berani? - Hai.
- Kemarilah. - Dia memanggilmu.
- Apa itu?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau tidak mau adikmu menikahi kakakku, kan?
Hampir saja seolah-olah kau bisa membaca pikiranku.
- Itu sebabnya aku putuskan. - Apa itu?
Kau dan aku harus menikah.
Hubungan kita akan bertahan.
Suamimu bagaimana?
Aku akan tinggalkan dia.
- Perceraian. - Ya, Tuhan.
Pria macam apa kau?
Kau tidak bisa kendalikan atas istrimu?
Lihat aku.
Dia siap melepaskanmu, teman.
Aku malu menyebutmu saudaraku.
Annaatthe, aku ragu apakah ini rencana awal mereka.
- Paman. - Baiklah.
Mereka membuatku lari.
Sekarang apa?
Kau tahu keputusan beraniku?
Kau akan ceraikan suamimu?
Oh bukan.
- Tidak begitu. - Bagus.
Dia tidak sanggup tanpaku meski semenit.
Tetap diberkati.
Hei, bung.
Ya?
Istrimu mungkin pemarah
- tapi dia baik. - Ya.
- Kenapa repot dengan kasusnya? - Kau benar.
- Aku bisa ambil kayu besar... - Dan?
Bisa kupukul keras kepalanya.
Dia akan mati di tempat.
Akan ada kedukaan di hari keenam.
Kita bisa nikah di hari ke tujuh.
Apakah itu baik?
Bung...
Aku bisa meremukkanmu dengan tangan kosong.
Tapi istrimu mau pakai kayu.
Sesuai tradisi keluargamu, mau kubakar atau kubur?
Sudah terbukti.
Mereka datang untuk membuka masalah lama.
Dengar.
Aku akan temui pengacara.
Aku akan cari kayu.
- Aku akan temui pengacara. - Aku akan cari kayu.
Besok hari baik.
Kami akan kunjungi dewa keluarga dan memutuskan.
Kau mau karangan bunga, kan? Akan kuberi satu.
Cepatlah.
Hai. Kenapa tidak tingkatkan iramanya?
Ini tidak mudah. Ketukan drum yang perlu kami tingkatkan.
- Pachaikili. - Musik?
Ya.
Paman.
- Ada apa? - Lepaskan.
Paman.
Pria yang mempermalukan kita di kantor polisi.
Dia menari di desa kita.
Ayo pergi.
Annaatthe, kita sudah tingkatkan iramanya.
Tapi sepertinya perlu atasi beberapa orang juga.
Ayo pukul drum dan mereka sekaligus.
Luar biasa.
Astaga. Ayo kabur.
Annaatthe.
Hei, jika kau lewati sisi tembok itu, kau pukul aku.
Saat kau di sisi ini, biarkan aku memukulmu. Apa alasannya?
Lihat sisi itu.
Kau mungkin jahat, tapi bagi istrimu, kau pahlawan.
Bagi putramu, kau pahlawan super.
Kau berarti bagi wanita yang mempercayaimu.
Dan untuk anak yang memegang tanganmu, dunia adalah yang kau tunjukkan padanya.
Kaulah yang terkuat di dunia itu.
Tak akan kubiarkan kau kehilangan martabatmu.
Tapi dunia itu
berakhir dengan ujung tembok lain.
Jika kau melewatinya...
Akan kuhancurkan wajahmu.
Kau menawarkan perak pada dewa?
Jika kau persembahkan ke Tuhan, kau bahagia.
Berikan kepada yang miskin
Tuhanmu yang akan senang.
Kaaliyan, dewa telah ditaruh di kereta.
Kaaliyan, kau memulai latihan ini
saat adikmu umur tiga tahun dan tidak sehat.
Dia baik-baik saja sekarang. Kau harus hentikan ini.
Katakan padanya, Tuan.
Tusuk beberapa lagi, Tuan.
Semua kekayaan dan kebahagiaan akan dicurahkan padamu oleh Yang Mahakuasa.
Semoga semua berkah tercurah
kepada adikku.
Biasanya, kau akan dapat empat tindikan.
Tapi kali ini, ada delapan tindikan.
Untuk apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Seumur hidup, aku percaya hubungan kitalah yang terbesar.
Sekarang kita bicara soal pernikahannya.
Jadi, aku mengerti satu hal.
Setelah Thanga menikah
hubungan dengan suaminya adalah yang terbesar.
Dan ketika dia punya anak
dia akan punya ikatan lebih dalam dengannya.
Aku hanya akan melihatnya dari kejauhan.
Anak yang kita besarkan dengan begitu banyak cinta dan perhatian
akan diberikan pada seseorang selamanya.
Saat aku memikirkannya
aku bagai burung pipit yang kehilangan sarang di hutan liar.
Hatiku berdarah.
Pria yang datang dalam hidupnya
harus lebih baik dariku.
Dia harus lebih kaya dariku.
Dia harus berikan lebih banyak cinta daripada aku.
Kakak
kau bisa harapkan seseorang yang lebih baik darimu
dan lebih kaya darimu.
Tapi
jangan katakan dia akan menyayangiku lebih darimu.
Aku merasakan hal yang sama.
Itulah kenapa
aku minta empat tindikan lagi.
Apa lagi yang bisa kakakmu lakukan selain meminta ini kepada Tuhan?
Kenapa semua pergi? Kau merasa tersinggung?
Tidak. Kami pergi karena kami bersukacita.
Menyadari bahwa berkata tidak akan menyakiti kami...
kami melihat rasa sakit yang kau tanggung sendiri.
Semalam, setelah kau bicara tentang pengantin pria untuk adikmu
kami sudah membuat keputusan.
Kami tak ingin hubungan kita hilang.
Jadi kami berjuang masuk ke rumah ini.
Kami belajar kebenaran
saat kau mengatakan bahwa cinta dan kasih sayang yang utama.
Tidak masalah meski kehilangan hubungan ini.
Asal jangan kehilangan kasih sayang.
Kita harus cari pengantin pria terbaik buat Thanga Meenatchi.
Selamat datang.
Bahkan saat musuh datang mengetuk pintumu
kau menyambutnya dengan senyum tanpa bertanya.
Aku beritahu satu hal dengan jujur. Kau hebat.
Saat pertama kali bertemu
kau bilang martabat tidak terletak pada identitas atau kekayaan
tapi pada nama yang kau dapat.
Aku yang bodoh tak mengerti.
Pertemuan berikutnya
kau bilang ketenaran dan keberuntungan tak mudah didapat.
Kau bilang kita harus membantu yang susah.
Itu juga tidak kumengerti.
Terakhir, di kuil
kau menyelamatkan harga diriku di depan keluarga.
Kau pura-pura dipukul pria yang ingin memukulmu.
Semua yang kau katakan
mengalir dalam diriku dan rasanya bagai berada di pasir panas.
Seperti pesanmu, aku mulai memberi daripada menerima.
Mereka menghormatiku.
Mereka selalu menghormatiku.
Sebelumnya, karena takut.
Tapi kali ini karena sukacita.
Rasa hormat itu mulai menghantuiku
sampai aku tidak bisa tidur.
Baru kemudian aku sadar
ketakutan hilang jika kau hadapi.
Tapi hormat...
Rasa hormat itu abadi. Tetap ada meski kita sudah tiada.
Saat itulah aku putuskan...
Aku tidak akan memusuhimu.
Aku ingin beraliansi denganmu.
Ini saudaraku.
Dia dokter di Rumah Sakit Pemerintah.
Maukah restui adikmu menikah dengannya?
Naatudurai.
Kau mau ada kebencian dengan membentuk aliansi?
Gadis kami tidak akan cocok untuk keluargamu.
Tuan...
kau bilang jika meneteskan racun ke panci susu
maka susu itu akan menjadi racun.
Boleh aku ulangi itu?
Jika kau teteskan air suci ke dalam panci berisi air
semua air menjadi suci.
Keluargaku adalah air, dan adik perempuanmu air sucinya.
Seperti keinginanmu, Kaaliyan, sudah ada pengantin pria untuk adikmu.
Katakan, iya.
Dewa keluargamu dan kami cocok untuk membentuk aliansi.
Aku bersumpah pada simbol pernikahan.
Jika adikmu menikah nanti
aku akan merawatnya sangat baik.
Kami ke sini untuk restu pernikahan.
Jika tidak tertarik
kami akan terima bahwa kami belum layak, dan akan pergi.
Kau bisa melawan seribu orang dan menang.
Tapi kau sudah berjuang sendirian
mengatasi iblismu, dan datang dengan baik.
Matamu mengatakan yang sebenarnya.
Itu adalah statusmu.
Bahkan Tuhan memaafkanmu saat hatimu berubah.
Aku hanya seorang manusia.
Meski adikku menikahi jutawan
dia akan membawanya ke dokter saat sakit.
Jika kunikahi dia dengan seorang dokter...
Yang Mahakuasa telah menyatukan semuanya.
Itu benar, Kaaliyan.
Ini kehendak Tuhan.
- Benar, 'kan? - Tentukan tanggalnya!
Kakakmu sangat bahagia.
Apa kau juga bahagia?
Kebahagiaan kakak adalah kebahagiaanku.
- Pachaikili! - Dengan senang hati!
Dari kota Madurai yang indah Di atas kuda kesayangan kita
Dia membawa karangan bunga
Dari desa penuh warna Dengan semangat berlimpah
Mereka akan menggelar drumnya
Mekarnya bunga yang indah Menarik kita ke arahnya
Dia akan menari dengan indah Bersama pengantin pria
Dia telah tumbuh jadi wanita cantik Membawa rahmat
Dia akan meluncur dengan daun kumbang Dan nampan keberuntungan
Dia tersipu dalam kecantikan Kau bersinar bagai bintang terang
Gelangnya bergemerincing dengan sukacita
Warna hena itu merah
Ratuku, senyummu lebih bersemangat
Warna hena itu merah
Altar adalah impianmu yang jadi kenyataan
Patung kita akan turun Tepuk tangan dengan gembira
Dia dengan anggun Akan mengambil sumpah pernikahan
Dia akan menginjak batu suci Dia akan memenuhi janjinya
Akan mengambil hadiah cinta Dari rumah ibunya
Tabuh genderang dan tiup trompet Waktunya telah tiba
Untuk menghujanimu dengan berkah
Saatnya memegang jari Untuk memenuhi sumpahmu
Kau harus memenuhi janjimu Untuk melompat dengan gembira
Dia akan sangat menjagamu Dia akan semanis gula
Warna hena itu merah
Ratuku, senyummu lebih bersemangat
Warna hena itu merah
Altar adalah impianmu yang jadi kenyataan
Saat kau menanam benih ke dalam tanah Itu memberimu kelimpahan
Gadis kita akan menjadi yang tertinggi
Dia akan mengubah rumahnya Menjadi tempat tinggal ilahi
Tidak tinggi atau pendek Untuk kedua sungai menjadi lurus
Hujan deras akan berubah menjadi sungai
Jangan bangga dengan superioritas Kesampingkan hal itu
Jika kalian tetap bersatu akan ada pelangi
Pria dan wanita Harus hidup bersama dalam harmoni
Dan serap kebaikan dari dunia ini
Warna hena itu merah
Ratuku, senyummu lebih bersemangat
Warna hena itu merah
Altar adalah impianmu yang jadi kenyataan
Warna hena itu merah
Ratuku, senyummu lebih bersemangat
Warna hena itu merah
Altar adalah impianmu yang jadi kenyataan
Teman kami akan berikan uang.
- Kita butuh untuk ritual. - Baiklah.
Paman menelepon.
Kau marah undanganmu bukan bahasa Inggris.
Kenapa masih di sana?
Acaranya hampir selesai. Cepat.
Apa yang terjadi?
- Hanya hal kecil. Lanjutkan. - Baik.
Kami di dekat pohon.
- Kami sampai 15 menit lagi. - Baik. Sampai nanti.
- Di mana mereka? - Dekat pohon.
Kolektor, tahsildar dan semua akan di sini pukul enam.
Urus pengaturannya. Kenapa buru-buru? Mau ke mana?
Ini bukan apa-apa. Lanjut saja.
Kami segera ke sana.
Pergi ke mana dia? Apa yang dilakukan para wanita itu?
Kau ke mana?
- Mana aku tahu? - Lakukan sesuatu.
Ada apa?
Kaaliyan, Thanga Meenatchi hilang.
Menyingkirlah. Thanga.
Thanga...
Suruh mereka cari ke belakang.
Sudah dicari di sana. Tidak ada.
Sudah cari baik-baik?
- Ya, sudah. - Ya, Tuhan.
Kami sudah cari di teras.
Tidak ada juga di sana.
Kami cari dekat gudang dan tempat lain. Dia tidak ada.
Sudah tanya teman-teman Meenatchi. Mereka tidak tahu.
Tidak ada kabar sama sekali.
Seluruh rumah sudah dicari.
Dia tidak bisa ditemukan.
Kaaliyan, kita punya banyak musuh yang berubah menjadi teman.
Salah satunya pasti merencanakan ini. Mereka menculiknya.
Ya, Tuhan!
Jangan membuat keributan.
Siapa yang terakhir melihatnya? Di mana dan kapan?
Dia. Anak ini yang lihat.
Di mana dia?
Aku lihat dekat pinggiran, Paman.
Jam berapa?
Aku tidak tahu jamnya.
Coba ingat kembali.
Aku melihatnya waktu memecahkan kerupuk.
Kembang api menyala pukul 20:30.
Sekarang pukul 9 malam.
Itu baru 30 menit lalu.
Siapa pun yang menculiknya, dengan kecepatan apa pun
kita tahu batas Timur, Barat, Utara dan Selatan
mereka tidak bisa melewati batas itu.
Sebelum berita ini tersebar, kita harus selamatkan dia.
Ayo, cepat temukan dia.
Kalian ke timur.
Cari dia sampai ke setiap sudut.
Ayo!
Cepat!
Seberapa jauh kau?
Kami di sudut jalan.
Kami sampai sepuluh menit lagi.
Annaatthe, kami sudah cari.
Dia tidak bisa ditemukan.
Periksa setiap persimpangan jalan.
Periksa setiap sudut dan celah!
Ayo. Masuk ke mobil!
Periksa.
Hentikan busnya.
Tenang. Akan kupastikan tidak ada yang tahu.
- Hati-hati. - Ya, Tuan.
Ayo.
Sudah ada kabar?
Aku sudah cari semua sudut dan celah, tetap nihil.
- Keluarga pengantin pria? - Dekat pintu masuk.
Pergi ke pintu masuk.
- Siapa penculiknya? - Kaaliyan
perlu cek sumur yang terbuka?
Hei, apa maksudmu?
Kita cek saja untuk memastikan.
Bagaimana?
Dia tidak di sini.
Syukurlah.
Salam.
- Apa yang terjadi? - Kaaliyan, pasti dia.
Naatudurai, hentikan permainanmu!
Kenapa menculik anak kami?
Aku akan memberimu pelajaran!
Tangkap dia!
Jangan menuduh dulu. Kata-kata tidak bisa ditarik.
Jangan menuduh tanpa tahu kebenarannya.
Annaatthe.
Annaatthe, Sekar di telepon.
- Ya, Sekar? - Kakak...
- Ada apa? - Kakak...
Ada apa, Sekar?
Aku telah menemukan adik kita.
Bawa dia kembali.
Bawa dia pulang.
- Kakak... - Apa?
Dia menolak untuk pulang.
Aku tidak mengerti.
Kakak...
Aku sudah memohon, tapi dia tidak mau kembali.
Apa maksudmu?
Dia tidak inginkan pernikahannya.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Berikan teleponnya pada adikku.
Kakak...
Berikan teleponnya ke adikku!
Baiklah.
- Kakak ingin bicara denganmu. - Sayangku, Thanga...
Seluruh keluarga menunggumu. Bicaralah.
Suara apa itu?
Ayo bicara.
Apakah adikku menangis?
Dia kawin lari.
Suruh mereka bunuh pria yang bersamanya dan seret dia pulang!
Lakukan, Kaaliya!
Ini salah.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Dia benar.
Gadis itu merusak reputasi kita. Kenapa dia harus hidup?
Suruh mereka membunuhnya juga, Kaaliy!
Dia anak kita.
Dia adikku.
Paman, sebaiknya jaga mulutmu!
Ini semua karena dia. Aku habisi dia!
Tolong lepaskan dia.
Sekar.
Beritahu adikku jangan menangis.
Lepaskan dia. Aku memohon padamu.
Katakan padanya jangan menangis.
Kumohon jangan.
Katakan jangan menangis.
Jangan menangis, Kaaliyan.
Minta adikmu pulang.
Adikku akan menikahinya.
Sekar, pakai pelantang suara!
Kakak, kami sudah hentikan kereta!
Beberapa menit lagi, kereta lain akan datang.
Kepala stasiun sudah memanggil.
Kami harus bagaimana?
Katakan, apa yang harus kami lakukan!
- Aku habisi dia! - Jangan!
Tolong, jangan.
Katakan. Kenapa diam?
Katakan saja.
Biarkan kami pergi.
Suruh mereka pergi.
- Kaaliyan. - Kakak!
Ya, Tuhan.
Kau tetap kuat bahkan saat ibumu meninggal.
Hari ini, aku melihatmu hancur pertama kalinya.
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
Kau adalah seluruh duniaku
Kau adalah darah di nadiku
Kau adalah hadiah dan berkah terbesarku
Kau adalah rasa sakit Dan kau adalah obatnya
Kau telah memainkan peran Seorang ibu dalam hidupku
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
Kaaliyan.
Aku mohon, maafkan aku.
Dosa apa yang kau lakukan
hingga aku harus memaafkanmu?
Malam sebelum pernikahan...
Hei, Meenatchi...
Kenapa menangis, Sayang? Ada apa? Katakan.
Waktu aku sekolah
seorang pria jatuh cinta padaku.
Aku juga menyukainya.
- Astaga. - Dia pria yang sangat baik.
Ya, Tuhan. Apa yang kau katakan?
Saat aku kembali ke sini dan mengerti niat kakakku
aku berubah pikiran.
Kakakku yang paling penting bagiku di dunia.
Jadi, aku abaikan semuanya.
Setelah tahu pernikahanku sudah ditentukan
pria itu datang ke sini.
Dia mencoba bunuh diri.
Aku baru dapat telepon dia sedang berjuang hidup di rumah sakit.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana mengatakannya pada kakakku?
Tidak perlu beritahu dia.
Aku akan urus itu. Jangan bicara pada siapa pun.
Jangan menangis, anakku.
Hei, Kaaliyan.
Pencetak kartu undangan
belum pernah mencetak begitu banyak undangan.
Paman, tentu saja.
- Bisa tanya Nenek. - Silakan.
Nenek pasti sudah lihat setidaknya 500 pernikahan.
Aku dapat 10 ribu undangan yang dicetak.
Semua orang yang dekat kita akan berkumpul di sini.
Pernahkah nenek melihat pernikahan seperti ini dalam hidup?
Nenek lihat itu? Ini pernikahan Thanga Meenatchi-ku.
Hari ini paling bahagia dalam hidupku.
- Kakak. - Kaaliyan.
Aku segera kembali.
Nenek, apa kata kakakku?
Apa katanya?
Dia ingin kau lupakan pria itu
dan menikah dengan pengantin pria pilihannya.
Kakak bilang begitu?
Dia benar-benar berkata begitu?
Ya, Sayang.
Apa maksudmu?
Kau mau aku melakukan apa?
Saat kau duduk untuk mengatakan sesuatu
semua orang memberikan hormatnya padamu.
Kau mengundang semua orang ke pesta pernikahan.
Kau mau aku menghentikan pernikahan itu di tempatmu?
Kenapa Nenek melakukan ini?
Untuk adikku
aku akan menghentikan napasku.
Ya, Tuhan.
Apalagi untuk pernikahan?
Yang datang adalah kerabat kita, Nenek.
Thanga Meenatchi
adalah hidupku.
Aku sudah salah, Kaaliyan.
Jika setiap wanita ingin hidup dengan orang yang mereka cintai
tidak ada yang akan jalani kehidupan yang damai di sini.
Aku pikir Thanga Meenatchi akan berubah pikiran.
Tapi adikmu
tidak ingin menjadi orang berdosa.
Dia berkorban dengan melakukan itu.
PENGADILAN YUDIKATIF THIRUVARUR
Ya, Kaaliyan?
Kita harus cari tahu di mana adikku dan segera menemuinya.
Baiklah.
Thanga Meenatchi.
Sudah lebih dua bulan sejak rumah dikosongkan.
Bahkan ada perintah pengadilan di sana.
Tidak ada yang bisa berikan rincian yang tepat tentang dia.
Mereka punya dua alamat.
Kau cari yang ini
dan aku akan mencari di sini.
Kau bisa minta bantuan kakakmu.
Tidak.
Aku tidak mau temui kakakku.
Aku tak akan melihatnya lagi.
Aku memulai pernikahanku dengan air matanya.
Bagaimana menebusnya jika aku belum menderita?
Kakakku percaya bahwa aku hidup bahagia.
Andai dia tahu aku kesulitan
dia akan hancur.
Jika aku menyakiti kakakku lagi...
Aku akan mati.
Aku akan benar-benar mati.
Aku akan bangkit kembali.
Hanya dengan begitu aku bisa temui kakakku.
Tapi sebelum itu, aku tidak akan menemuinya.
Jika melihatnya sekarang, aku tak akan bisa menahan sakitnya.
Kau meminjam uang untuk kasus ini. Mereka bukan orang baik.
Kau akan ke tempat mereka. Tolong hati-hati.
KLUB MALAM KRYPTO
Duduk.
Duduk!
Jadi
kapan kau akan kembalikan uangku?
- Akan segera kukembalikan. - Ayolah, sayang.
Karenamu, aku sampai memusuhi orang besar.
Tapi kau tidak mau lakukan apa pun untukku.
- Kau sangat cantik. - Aku mohon.
Kau tidak perlu kembalikan secara tunai.
Kau selalu pakai kain ini.
Mau ke mana kau?
Hai.
Mau ke mana, Meenatchi? Ayolah.
Suruh dia bayar bunga bulan ini segera.
Atau suruh dia membuatku senang!
Lima puluh ribu rupee.
Harus kembali dalam 15 menit.
Kami menunggu.
Hei, lihat itu. Pria yang lucu sekali!
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa kau dari Madras?
Jawab!
Terima kasih.
Hai.
Meenatchi.
- Salam. - Kemas barang-barangmu
dan segera kosongkan rumah!
Aku salah apa? Aku harus ke mana jika kau mengusirku?
Aku tidak peduli. Kosongkan rumah cepat!
Sekarang juga!
Cepat. Kau melihat apa?
Kau akan tinggal di sini. Ayo!
- Tempatnya besar. - Ikut saja.
Bagaimana bisa tinggal di sini? Cobalah mengerti.
Ada gadis yang tinggal di sini. Kau berbagi tempat dengannya.
Ceritaku soal seorang gadis. Dia orangnya.
Masuklah.
Namamu siapa?
Thanga Meenatchi.
Maafkan aku.
Aku merepotkanmu.
Sama sekali bukan masalah.
Kita akan berbagi tugas rumah.
Kita jadi teman yang baik dan saling membantu. Bagaimana?
Katakan saja, iya.
Iya.
Aku tidak akan menemui kakakku.
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Aku akan segera bangkit kembali.
Baru aku mau menemui kakakku.
Meenatchi.
Ayo, makan.
Aku tidak lapar.
Menurutmu aku bagaimana?
Kau tetap tenang saat aku bekerja keras di dapur.
Dan sekarang bilang tidak lapar.
Apa ini rencanamu untuk menghindar masak besok?
Tidak. Tidak seperti itu.
Kalau begitu, lebih baik duduk dan makanlah.
Baiklah.
Semua makanan ini harus dimakan sampai kenyang.
Makan sekarang!
Dia mau makan?
Sedang makan.
Dia makan dengan baik?
Dia makan dengan baik.
Sudah berikan chutney anggur? Dia menyukainya.
Sudah.
Baik. Tetaplah di sampingnya dan layani makannya.
Ya, baiklah.
Sudah selesai makannya?
Makanannya enak.
- Biarkan piringnya aku cuci. - Aku saja.
Meenatchi.
Meenatchi. Ada apa?
- Kenapa? - Di sana...
Ya Tuhan. Kau demam.
Tunggu. Akan kuambilkan obat.
Jangan takut. Akan kukunci pintunya.
Tanyakan siapa yang bertanggung jawab atas keadaan adikku.
Siapa yang tanggung jawab atas keadaan Meenatchi?
- Aku tidak tahu. - Katanya tidak tahu.
- Tanya dia. - Kau tahu apa tentang Meenatchi?
Aku tidak tahu apa-apa.
- Lepaskan aku. - Dia juga tidak tahu.
Lepaskan aku.
- Katakan! - Tidak akan kuberitahu!
Katanya tidak mau beritahu.
Katakan.
Katakan!
Tidak.
Katakan padaku!
Tidak akan kuberitahu.
Katakan padaku!
Akan kuberitahu.
PERUSAHAAN GAURAV
NY. THANGA MEENAKSHI ARAVIND PEMILIK
Manoj Bhaiya.
Semua pengusaha top, politisi dan pejabat tinggi Kolkata
dia yang pegang semua kekayaannya.
Dia bankir uang gelap mereka.
Untuk mengubah uang itu menjadi sah
pemilik bisnis legal dimanfaatkan.
Dia bermitra dengan 28 perusahaan.
Kami di sini untuk tujuan yang sama.
Tidak tertarik. Silakan keluar.
INDUSTRI AKASH
INDUSTRI MANOJ PAREKAR
PETERNAKAN SUSU ROY
PETERNAKAN PERUSAHAAN MANOJ PAREKAR
Mereka yang tanda tangan, tidak pernah setuju sebenarnya.
Mereka melakukannya karena takut.
Keluar saja!
Kenapa dia berteriak?
Aku hanya minta 50% kemitraan di perusahaan.
Aku tidak menginginkan istrinya.
Sama seperti suamimu, aku pun dari keluarga kaya.
Kau juga bisa tidur denganku.
Seseorang dari keluarga yang baik tak akan bicara seperti itu.
Tangan yang mencoba menamparku akan menyentuh kakiku dan memohon.
Kau akan datang meratap dan menyerahkan perusahaanmu
dalam waktu 24 jam.
LISENSI DIBATALKAN
DISEGEL
Bunuh dia tanpa ampun.
Tangkap dia.
Tidak boleh masuk.
Meenatchi, jangan ke sini.
Kau sudah gila? Kau masuk tanpa izin.
Ikuti perintahku. Tunggu di sini.
- Dia tak bersalah. - Diam!
Semua akan berjalan dengan baik.
- Tolong lepaskan suamiku. - Dia sedang pingsan.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Rumah sakit?
RUMAH SAKIT SVS MARWARI
Dokter. Arvind dari kantor polisi.
Kondisi Arvind kritis.
Dia dibawa ke Rumah Sakit GN.
Ya, Tuhan.
Dokter, suamiku dibawa ke sini dari rumah sakit Marwari.
Bagaimana keadaannya?
Maaf, Nyonya. Aku rasa dia meninggal.
Silakan periksa di kamar mayat.
PERGURUAN TINGGI DAN RUMAH SAKIT CALCUTTA
Tolong periksa apakah nama Arvind ada dalam daftar.
Tidak ada di sini. Coba di kamar mayat.
Arvind Krishna, suamiku.
- Arvind? Tunggu. - Siapa pun dengan nama itu?
Apa ini jam tangan suamimu?
Meenatchi...
mau tanda tangan?
Kami akan tunjukkan suamimu, hidup-hidup.
Baiklah.
Arvind. Ya, Tuhan.
Tolong, jangan pukul dia.
Tolong minta mereka meninggalkan Arvind.
Tolong, aku mohon. Polisi akan mendengarkanmu.
Tolong ampuni nyawa suamiku.
Anda bicara soal kelahiranku.
Akhirat setiap hari.
Kau akan meratap karena dilahirkan.
Tolong jangan...
Kau akan kehilangan kekayaan, status, dan segalanya.
Baik itu orang tua suamimu, kerabat, polisi atau hukum.
Carilah bantuan siapa pun yang kau inginkan.
Semua yang mau datang membantumu
akan kehilangan nyawanya.
Coba keluarkan suamimu dari penjara.
Lakukan apa pun yang kau bisa.
Manoj Parekar bukan manusia biasa.
Dia punya uang, kekuatan, dan hubungan sangat kuat.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau benar.
Dia punya uang, kekuatan, dan kontak.
Dan aku hanya punya satu hal.
Kasih sayang.
Sejarah mengatakan tidak ada yang memenangkan kasih sayang.
Kau hanya melihat penduduk desa ini sebagai pria sederhana.
Kau belum saksikan kemarahannya.
Sungai liar.
Sungai liar tak kenal batas
tidak ada yang bisa mengendalikannya.
Pria itu membuat adikku menangis.
Akan kubuat dagingnya merangkak.
Akan kupastikan dia tidak meneteskan air mata lagi.
Dia tidak ingin melihatku sampai dia bangkit kembali.
Akan kupastikan dia dapat kembali semua yang hilang darinya.
Aku bersumpah demi ibuku akan melakukannya.
- Periksa apa yang terjadi. - Baik, Arjun.
Ada yang dipukuli dan dibiarkan tergantung.
Kenapa mereka tidak mengerti?
Kita sudah suruh orang kita tidak melakukan ini di depan umum.
Bhaiya,
yang tergantung di sana
adalah orang-orang kita.
Siapa yang berani menyentuh orang-orang kita?
Itu pasti orang luar.
Kita pasti lacak mereka.
- Siapa ini? - Burung beo.
Burung Beo Hijau.
Berikan telepon ke bosmu.
- Annaatthe mau bicara dengannya. - Bhaiya sibuk.
Orang yang membuat dia sibuk ingin bicara dengannya.
Katanya orang yang membuatmu sibuk ingin bicara denganmu.
- Siapa ini? - Ini Annaatthe.
Siapa kau?
Hitler, Mussolini, Idi Amin.
Kau melupakan hal yang sama yang dilupakan ketiga orang itu.
Aku ke sini untuk mengingatkanmu tentang itu.
Apa yang kau inginkan?
Tanyakan padaku apa yang mereka lupakan.
Ketiganya membunuh ribuan orang.
Itu yang dikatakan sejarah kepada kita.
Tapi ada satu hal yang sejarah gagal beritahu kita.
Hitler mati.
Mussolini mati.
Idi Amin juga mati.
Kematian adalah untuk semua orang.
Itu pun akan datang untukmu.
Setiap menit aku akan ingatkan kau tentang hal itu.
Lalu, akan kuberitahu apa yang kuinginkan darimu.
Apa yang kau miliki sampai seberani ini?
Tidak selalu tentang apa yang kau miliki.
Terkadang, ini tentang apa yang tidak kita miliki.
Aku bersumpah demi orang tuaku dan yang Mahakuasa
bahwa aku tidak punya sedikit pun rasa takut terhadapmu.
Kita lihat nanti.
Ya, kita lihat nanti.
Aku sudah menawarkanmu sebagai korban dewa kami.
Dan karnaval dimulai hari ini.
Aku telah memagari Kolkata dengan benang festival suci.
Kami telah mengikat orang.
Dalam 48 jam lagi, aku akan mengisi panci
dengan air suci, menyalakan api unggun dan tarian liar
dan akan kutawarkan kau sebagai korban.
Kau bicara dengan keberanian seperti itu.
Jadi, kenapa sembunyi dan bicara lewat telepon?
Sulit dipercaya.
Siapa di antara kita yang sembunyi dan bicara lewat telepon?
Aku sudah lama tiba di sini.
Tapi anak buahmu tidak mengizinkanku masuk.
Itu sebabnya aku ikat mereka dan meneleponmu.
Lihat keluar. Aku di depan pintumu.
Hai.
Hai! Tangkap mereka!
Sebagai upacara pembukaan hari ini, babak pertama adalah...
Kembang api!
- Ini dia. Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Tujuh. - Delapan.
Sembilan.
Dan akhirnya, beberapa biji nangka.
Manoj Parekar menyiksa orang adalah berita yang umum.
Ini pertama kali kami mendengar kau kesulitan.
Seluruh Kolkata membicarakan hal ini.
Kami selalu percaya tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Itu sebabnya kami memberimu 50 miliar.
Jika publik tidak takut padamu, kami kehilangan percaya padamu.
Kami beri waktu satu hari.
Selesaikan Annaatthe.
Manoj Parekar, aku sudah memberimu 5 miliar.
Segera kembalikan itu.
Siapa ini Annaatthe? Kenapa dia menyerangmu?
Annaatthe berarti "kakak".
Apakah semua ini ulah saudaramu Udhav Parekar?
Diam!
Aku tidak ingin dengar nama itu.
Jika ada yang menyebut nama saudaraku di depanku
Aku gunakan uangmu untuk pemakamanmu dan membuatmu jadi abu!
Keterlaluan.
Udhav Parekar.
Bos.
Suruh dia membunuhku saja.
Aku akan mati.
Tidak,
suruh saja dia membunuhku.
Aku akan mati.
Aku mohon padamu.
Jangan bunuh aku dengan tanganmu.
Aku memohon padamu.
Entah kita pergi berkelahi atau berburu
kita harus selesaikan pekerjaan dengan tangan kosong.
Jika kita mengambil kehidupan atau memberikannya
tubuhnya harus bersentuhan.
Tubuhnya harus menggigil.
Ada pria bernama Annaatthe membunuh anak buah adikmu.
Dia bermasalah dengan adikmu.
Diam.
Aku sudah peringatkan berulang kali. Tidakkah kau mengerti?
Jangan sebut nama adiknya di depannya.
Ayo, Meenatchi.
Apa yang kau lakukan?
Tenang dan dengarkan aku.
Aku sudah membuka kembali kasus yang kau ajukan.
Tidak perlu panik.
Cukup tanda tangani berkas kasusnya.
Tidak perlu.
Hidupmu akan dalam bahaya jika kau membantuku.
- Aku mohon. - Tidak akan terjadi apa-apa, Meenatchi.
- Kumohon jangan. - Tanda tangan saja di sini.
Cobalah untuk mengerti.
Sebentar.
Dia menolak tanda tangan.
Ulangi apa yang aku katakan.
Kaaliyan?
Kembali ke adikku dan ulangi ucapanku.
Katakan.
Thanga...
Dengarkan aku baik-baik.
Kebenaran ada di pihakmu.
Bahkan meski semua orang meninggalkanmu.
Kau cukup kuat untuk berdiri memperjuangkan suamimu.
Kau punya keberanian yang luar biasa.
Kau ragu-ragu karena pertarunganmu melawan orang berpengaruh.
Kau tidak ragu-ragu karena kau tidak punya siapa pun.
Ada seseorang yang berdiri bersamamu. Kau hanya tidak tahu siapa dia.
Aku berjanji kepadamu
jika seorang wanita memahami kekuatan kebenaran dan keberanian.
Tuhan sendiri yang akan melindunginya dari segalanya.
Thanga, aku ingin kau berani.
Mereka yang berani tidak pernah kalah.
Tanda tangani dokumennya.
Akan aku tanda tangan.
Ada sesuatu dengan ucapanmu.
Itu mirip seperti cara kakakku bicara.
Meenatchi!
INSTITUT ILMU MEDIS JANANI
Kau baik-baik saja?
Kabar baik. Kau hamil.
Oleskan di dahinya.
Kenapa menangis?
Aku sedang memikirkan kakakku.
Di dunia ini, aku sangat menyayangi kakakku.
Aku adalah dunianya.
Bercanda, aku bilang padanya
"Kau sangat menyayangiku.
Apakah kau akan menyayangi seseorang lebih dari kepadaku?"
Dia langsung berkata, iya.
Aku terkejut. Aku tanya pada siapa.
Dia bilang, yaitu pada anak yang aku lahirkan.
Tapi sekarang
dia bahkan tidak bersamaku...
untuk mencurahkan sayangnya pada kami.
Thanga
bagi setiap gadis, ikatan pernikahan bagaikan simpul tali.
Tapi ikatan keibuan untuknya
adalah simpul hidupnya.
Simpulnya hanya mengencang saat kau pergi.
Tak akan pernah lepas.
Aku bersumpah atas rasa yang kau miliki untuk kakakmu
hidupmu akan menjadi indah sekali lagi.
Percaya padaku.
Ada kehidupan yang tumbuh di dalam dirimu.
Sambut dengan senyum yang indah.
Kau harus bahagia.
Memujamu dengan bunga Menghiasimu dengan karangan bunga
Ini adalah visi yang aku miliki Sayangku
Semua akan berkumpul Dan mereka akan menyanyikan pujianmu
Mereka akan memberkatimu dalam kelimpahan Sayangku
Aku akan menjadi bayanganmu
Dan berjalan di sampingmu selamanya
Aku akan menjadi rumahmu Aku akan menjadi atapmu
Aku akan melindungimu Dari matahari dan hujan
Wajah cantik adik perempuanku Mengisi hatiku dengan cinta
Pancaran kunyit di wajahnya Membuatku tersenyum
Fajar baru menantimu
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku
Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
Kita berdua adalah bunga Dari pokok yang sama
Kita mekar bahkan saat pohon anggur layu
Aku mengambil beban indah ini di pundakku
Dan aku menyadari
Bahwa aku akan berperan sebagai ibumu
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah adikku tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kaulah hidupku...
Salam.
Kau bilang akan mengundangnya setelah aku pergi dari sini.
Kenapa kau membawa kami ke tempat dan waktu yang sama?
Ini upacara peresmian patung ayahmu.
Jika aku menelepon kakakmu dulu, kau akan marah.
Jika aku meneleponmu duluan, kakakmu akan marah.
Hanya terhormat jika keduanya datang ke sini bersamaan.
Apakah dia setuju dengan ini?
Ya, dia setuju.
Luar biasa. Kau lebih dulu minta izin darinya.
Kemudian, kau baru memberitahuku.
Tidak seperti itu.
Aku tahu apa yang mau kau katakan.
Dia adalah anak yang sah
dan aku anak haram. Benar, 'kan?
Manoj, apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Manoj.
Ayahku menjadikan ibumu sebagai selirnya.
Maka aku bunuh dengan tanganku sendiri.
Dan karena dia mencoba mengambil posisi ibuku
aku juga yang habisi ibumu.
Umurmu baru empat tahun saat itu.
Kau jatuh di kakiku dan memohon kepadaku.
Ibuku kasihan padamu.
Jadi, aku memaafkanmu.
Tapi umurmu bukan empat tahun lagi.
Dan, aku tidak punya hati lagi untuk memaafkanmu.
Kehidupan yang diberikan Ayah padamu sudah berakhir saat umurmu empat tahun.
Dan sejak saat itu
aku telah menjadi ayahmu.
Andai aku tahu cara mengampunimu
tidak akan lama bagiku untuk menghabisimu.
Kau menarik kerahku karena marah. Annaatthe di luar sana. Cepat tangkap dia!
Nama Annaatthe bergema di setiap sudut Kolkata.
Cari semua kamar.
Cepat ke sana.
Cari semua tempat!
Siapakah Annaatthe?
Apa persaingannya dengan pebisnis terduga mafia Manoj?
Menyingkirlah.
Sudah tahu siapa itu Annaatthe?
Jangan lewatkan satu tempat pun.
POLISI KOLKATA
Annaatthe. Ada di mana kau?
Kami sedang memeriksa Kolkata.
Kami tidak bisa menangkapnya.
Dia takut dan lari demi hidupnya.
Kami sedang berburu untuknya.
Demi kesejahteraan masyarakat
pengumuman perayaan disampaikan oleh Annaatthe.
Perayaannya akan berubah menjadi spektakuler.
Kegiatan brutal selanjutnya adalah
perayaan air suci kunyit!
Apa maksudnya? Teleponnya mati.
Cari di internet.
"Perayaan air kunyit suci."
- Apa yang akan dia lakukan? - Sabar.
"Perayaan air kunyit suci."
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Pachaikili!
Annaatthe.
Sekarang!
Ambillah cambuk Kenakan pakaian
Bakarlah musuh
Di sini gelap gulita Berburu mangsa bagai harimau
Akhiri cerita kejahatan
Bunuh dia. Habisi dia!
Dewa telah datang dengan parang yang kuat
Untuk mengirimkan getaran Ke tulang belakang musuh
Datanglah pada kami, Tuan!
Untuk menebas kejahatan Berkeping-keping sampai hancur
Untuk membuatnya bergetar
Datanglah kepada kami, Tuan!
Ini bau bensin.
Ini adalah kuda-kuda agung Yang datang berlari kencang
Perburuan ganas telah dimulai
Di bawah keagungan keadilan
Permainanmu akan segera berakhir
- Lihat kumisnya yang besar - Lihat itu!
- Dia di sini untuk lenyapkan binatang itu - Ini dia!
- Ini akan mengakhiri perang - Ini takdir
- Dia akan membuat kejahatan jadi abu - Dia akan musnahkan mereka!
Dewa telah datang dengan parang yang kuat
Untuk mengirim getaran Ke tulang belakang musuh
Datanglah kepada kami, Tuan!
Setan akan jatuh untuk selamanya
Musuh akan gemetar ketakutan
Di perayaan kami, api unggun menyala dengan meriah.
Di atas kuda yang agung Saat perburuan dimulai
Sifat licik rubah akan runtuh
Dia adalah kebanggaan tanah kita Dan saat dia lepas landas
Musuh akan gemetar ketakutan
Kau tahu sesuatu tentang Annaatthe?
Tadi pagi ada amplop yang diolesi kunyit.
Apa isinya?
Ada fotomu di dalamnya.
Di belakangnya, tertulis "10:25".
Katanya, aku harus membunuhmu saat itu.
Kalau tidak, pukul 10:26 Annaatthe akan membunuhku.
Kenapa kau di sini?
Aku juga dapat amplop.
Jam berapa dia tulis agar kau membunuhku?
Pukul 10:15.
Aku dapat yang pukul 10:12.
- Aku pukul 10:20. - Bhaiya.
Aku pukul 10:22.
Dia menyuruhku membunuhmu pukul 10:28, Bhaiya.
Kami semua sudah dapat amplop.
Di mana Arjun?
Telepon Arjun.
Annaatthe mengejarku.
Dia memberiku pukul 10:10 untuk membunuhmu.
Jika aku tidak membunuhmu, dia akan membunuhku.
Lakukan panggilan video dan sambungkan ke televisi.
Tunjukkan wajah Annaatthe di panggilan video.
Tunjukkan dengan benar. Tunjukkan wajahnya dengan benar.
Turun.
Tunjukkan wajah Annaatthe.
Aku mau lihat wajahnya.
Keterlaluan!
Arjun tadi bersamaku sampai pukul 9:50.
Sekarang pukul 10:08.
Dia ada di beberapa gedung di dekatnya.
Di mana kau Arjun?
Dia pasti di Teras. Tangkap dia!
Dia mengatakan sesuatu. Dengarkan.
- Ya, Arjun? - Bunuh Bhaiya!
Bunuh Bhaiya!
Bunuh Bhaiya. Jika tidak, Annaatthe akan membunuhku.
- Bunuh Bhaiya. - Apa katanya?
Bhaiya, dia meminta kami membunuhmu.
Seperti janjinya, dia bunuh Arjun tepat pukul 10:10.
Aku ada urusan penting. Aku pergi.
Mau ke mana kau?
Berhenti.
Aku akan segera kembali.
Berhenti!
- Aku akan segera kembali. - Berhenti. Mau ke mana kau?
Semua rute ke teras disegel.
Dia sudah kirim penutup untukmu juga?
Dia sudah semua fotomu.
Jika aku tidak membunuhmu pukul 10:30, dia akan membunuhku.
Kami mungkin ragu membunuhmu.
Tapi jika hidupmu dalam bahaya, kau tak akan berpikir dua kali membunuh kami.
Tentu saja.
Kami telah berulang kali mempertaruhkan hidup untukmu.
Tidak maukah kau mati untuk kami?
Denyut nadi tinggi dan saraf bergejolak.
Darah pun mendidih.
Aula akan berantakan.
Mari mulai beraksi.
Berhenti!
Madurai Veeran datang dengan sangat marah
Api menyala di matanya
Siapa yang bisa menghadapinya?
Kejahatan yang mengepung akan menjadi debu
Apakah adikku ke tepi sungai?
Ya.
Aku sudah ke tempat ini. Aku harus bagaimana?
Terima kasih.
Selamat malam, Manoj.
Annaatthe?
Perwakilan siapa kau?
Apa maumu? Siapa kau?
Apa maumu?
Siapa kau?
Untuk semua dosa yang kau lakukan.
Aku datang sendiri ke sini.
- Bawa ke sini! - Baiklah.
Apa kau akan membunuhku?
Membunuhmu?
Kematian akan jadi pengampunan buatmu.
Kehidupan yang akan kau jalani adalah hukumanmu.
Kau akan lari setiap hari dan hidup dalam ketakutan.
Kau akan bersembunyi dan malu pada dirimu.
Kakak.
Bhaiya.
Bhaiya, musuh ada di sini!
Keluarlah, Bhaiya!
Bhaiya!
Musuhmu ada di sini!
Keluarlah, Bhaiya!
Ayo!
Ayo.
Bhaiya!
Cepat!
Bhaiya, adikmu di sini!
Putusannya baik. Suamimu akan dibebaskan besok.
Kau dapatkan kembali kehidupan yang hilang.
Apa lagi keinginanmu?
Aku ingin melihat kakakku.
Meski kau seberangi lautan
kau tidak bisa hindari bayangan dewa pelindungmu.
Aku selalu merindukan kakakku.
Besok bersama suamiku
aku akan pulang dan bertemu kakakku.
- Pachaikili. - Annaatthe?
Adikku akan pergi lebih awal untuk menemuiku.
Kita harus pergi sebelum itu supaya tiba tepat waktu.
Annaatthe, kau sudah terbang tinggi.
Berita terbaru.
Ada berita Manoj Parekar dibunuh oleh kakaknya, Udhav Parekar.
Berita ini tersebar cepat.
Perang dua dimensi antara Annaatthe dan Manoj Parekar
sekarang jadi perang tiga dimensi karena Udhav Parekar.
Orang itu menarik kerahku. Ingin kubunuh dia dengan tanganku.
Aku selamatkan dia karena adikmu. Dan sekarang kau yang membunuhnya.
Bagaimana caranya?
Semua orang bilang aku tidak dilahirkan untuk ayahku.
Aku tidak percaya yang orang lain katakan.
Darah ayahku mengalir di nadiku.
Aku punya kebanggaan dan kesombongan luar biasa.
Tapi sepertinya tidak.
Aku tidak dilahirkan untuk ayahku.
Tapi kau...
Kau adalah pewaris sejati.
Mungkinkah Annaatthe mempengaruhimu?
Aku tidak mau jalani hidup yang diberikan Annaatthe.
Bunuh aku.
Aku ingin kau membunuhku!
Bunuh aku dengan tanganmu!
Bunuh aku!
Kau tidak mau?
Kau tidak mau membunuhku, 'kan?
Kalau begitu, aku akan bunuh diri.
Kau bisa beri tahu dunia
bahwa kau yang membunuhku.
Sebelum kau menguburku
kau harus bunuh Annaatthe.
Kau letakkan kepalanya di kakiku, lalu kubur aku!
Kau tidak ingin mati di tangan orang asing.
Jadi, kau ke sini untuk mati di tanganku.
Aku beritahu
kau adalah dinasti Parekar!
Kau dilahirkan untuk ayahku.
Kau adalah darahku. Kau adalah adikku!
Aku tidak katakan apa pun.
Semua kekayaannya akan jadi milikmu.
Makanya aku bicara seperti itu.
Kekayaannya akan jadi milikmu.
Itulah kenapa...
Aku tidak mengambil uang adikku.
Aku tidak menginginkan kekayaan adikku!
Aku hanya punya persaingan dengannya!
Persaingan!
Adikmu sudah tanda tangan mengembalikan uang itu ke 20 keluarga.
Aku tidak tahu Annaatthe dari keluarga mana.
Pergi ke 20 keluarga itu.
Pegang pisau di leher mereka.
Diam.
Diam, atau aku bunuh.
Lakukan itu dan
hubungi aku.
Sudah kami lakukan, Bhaiya.
Periksa lantai atas, kamar 304.
Tetaplah bersama adikku.
Kunci pintunya.
Apa pun yang terjadi, jangan buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Teruskan.
LANTAI 1
LANTAI 2
LANTAI 3
Sudah kami todong pisau ke mereka.
Tapi kami belum dengar kabar dari yang lain.
Telepon mereka yang pergi ke sana.
Tidak ada yang jawab.
Orang-orang kita tidak menjawab.
Siapa saja di keluarga itu?
Sesuai alamatnya, Arvind dan Thanga Meenatchi.
Itu adalah Annaatthe.
Udhav Parekar. Anna di sini.
Bagaimana hidupmu tergantung pada teman-teman yang kau punya.
Dan bagaimana kematianmu tergantung pada musuh yang kau buat.
Dalam situasi apa pun, jangan jadikan Anna sebagai musuhmu.
Aku telah melihat banyak musuh dalam hidupku.
Musuh yang membuatku berkeringat.
Dan musuh yang membuatku menumpahkan darah.
Tapi kau musuh pertama yang membuatku meneteskan air mata.
Menyingkirkanmu bukanlah tugasku
tapi hakku.
Jadi, kita mau berhadapan?
Ayo berhadapan!
- Bisa kita berhadapan sekarang? - Ayo berhadapan!
Kau lihat? Tiada satu pun yang hentikan kendaraannya.
Aku bilang, mereka tak akan dapat hadiah karena membunuh Thanga Meenatchi.
Tapi mereka tak akan hidup lagi jika tidak membunuhnya.
Besok di tepi sungai, pemujaannya
tidak akan untuk patung Dewi Durga.
Tapi itu akan jadi mayatnya Thanga Meenatchi!
Ya?
Jaga Thanga Meenatchi. Aku ingin kau waspada.
Aku dalam perjalanan.
Ikut denganku.
Apa yang terjadi?
Kau mau membawaku ke mana?
Kau mau ke mana?
Siapa mereka?
Minggir. Beri jalan.
Minggir!
Di mana kau?
- Aku tidak tahu. - Bicara dengan siapa?
Ayo.
Siapa yang mengejar kita?
Aku telah melihatmu.
Lakukan seperti kataku.
Baiklah.
Ada orang di belakangmu. Sembunyi. Menghilang.
Apa yang terjadi?
Ayo, teman-teman.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Masuk ke taksi.
Masuklah.
- Lanjutkan. - Kau bicara dengan siapa?
Tolong beritahu aku.
Siapa yang membantu kita?
Teruskan.
Katakan.
Seperti katamu, kami turun dari taksi.
Beritahu aku, bicara dengan siapa?
Mau lari ke mana?
- Tak akan kuampuni kau. - Mati.
Kau bicara dengan siapa? Siapa yang membantu kita?
Tetap di sana sampai aku bilang pergi.
Siapa dia? Beritahu aku.
Cari di sana!
Keluar sekarang. Ayo.
Cepat.
Meenatchi.
Hei, dia di sana!
- Meenatchi. - Tangkap dia!
Gadis itu di sana!
Lepaskan aku.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang menyelamatkanku?
Katakan.
Tolong beritahu aku.
Aku mohon.
Siapa yang menyelamatkanku?
Di mana?
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku
Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
Kau adalah seluruh duniaku
Kau adalah darah di nadiku
Kau adalah hadiah dan berkah terbesarku
Kau adalah rasa sakit Dan kau adalah obatnya
Kau telah memainkan peran Seorang Ibu dalam hidupku
Kakak...
Aku tahu kau di sini.
Datanglah kepadaku.
Ayolah, Kakak.
Kumohon keluar, Kakak.
Aku hanya ingin melihatmu.
Datanglah.
Thanga...
Aku membuat kesalahan besar.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa memaafkanku?
Kau tidak membuat kesalahan, Sayang.
Aku yang salah.
Ketika kau mencapai pubertas
kau datang kepadaku
dan kau bilang kepadaku bahwa kau berdarah.
Tapi saat kau jatuh cinta
kau tidak berani memberitahuku tentang hal itu.
Aku punya harapan yang tidak masuk akal.
Dan kau sangat menghormatiku.
Itulah yang menjadi penghalang di antara kita.
Ketakutan membuatmu tidak terbuka padaku, Sayangku.
Dia menghalangimu.
Kenapa aku harus memaafkanmu?
Bagaimana aku bisa membencimu, Sayangku?
Aku sangat menyayangimu.
Apa pun yang terjadi
sayangku padamu akan tetap sama.
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
BIARKAN CINTA, KASIH DAN KEBENARAN
MENJADI FONDASI DARI SETIAP HUBUNGAN
DI LUAR HARAPAN DAN KEWAJIBAN, MENJAGANYA SELAMANYA.
Kau adalah hadiah dan berkah terbesarku
Kau adalah rasa sakit Dan kau adalah obatnya
Kau telah memainkan peran Seorang Ibu dalam hidupku
Aku adalah adikmu tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Aku adalah adikmu tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Bahkan ketika aku pergi jauh darimu
Kau selalu melindungiku
Jarak antara kita tidak pernah berarti
Tidak ada yang kau biarkan terlewat
Seperti naungan di bawah sinar matahari Dan berteduh di saat hujan
Kau selalu ada di sisiku
Bahkan ketika badai mengguncang bumi
Kau melindungiku tanpa lelah
Ikatan hanya semakin dalam Dan tumbuh lebih kuat
Saat aku memegang tangan kakakku Dan terus menjalani hidup ini
Adikmu diliputi rasa cinta
Kau adalah hidupku Kau adalah jiwaku
Kau seperti mataku
Kau telah membimbingku sepanjang hidupku
Kau adalah seluruh duniaku
Kau adalah darah di nadiku
Kau adalah hadiah dan berkah terbesarku
Kau adalah rasa sakit Dan kau adalah obatnya
Kau telah memainkan peran Seorang Ibu dalam hidupku
Aku adalah adikmu tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Aku adalah adikmu tersayang
Ini adalah bentuk cinta yang paling murni
Kaulah hidupku...