kebioskop21 https://103.194.171.185/
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Shanty, beginikah caramu melipat? Tolong lipat yang rapi.
Arlojiku menunjukkan pacarku akan tiba di Juhu dalam 15 menit.
Kakak, aku akan menikmati permen esku,
cintailah dia, dan belai rambutnya.
Teruslah membelai pakaian wanita…
Dan kau tidak akan pernah bisa merayu wanita.
Aku lebih tua darimu.
Bicaralah dengan hormat, ya?
Kak Pradeep.
Fokus saja pada bagian wanita. Serahkan bagian pria kepadaku.
Hei, Harry dan Larry.
Rapikan tempat ini. Bersihkan lantainya dan tutup toko dengan benar, mengerti?
Baik, Pak.
Aku akan mengurus semuanya. Jangan khawatir. Selamat malam.
Aku yakin kau bisa, Kakak.
Hei, lipat yang itu juga.
Kakak, aku akan memakai ini.
Hari ini ulang tahun Jia.
Kemarilah.
Perbaiki dirimu atau kau dipecat. Ingat kata-kataku.
Hari ini keinginanmu tak akan dikabulkan.
Orang yang bisa memecatku sudah pergi. Aku juga akan pergi.
Teruslah membelai pakaian wanita.
Jangan terlambat besok.
Matamu sangat indah.
Beri aku imbalan atas pujiannya.
Hatiku terbakar hasrat, Romila.
Jangan jauhi aku lagi. Bawa aku ke pelukanmu.
Kenapa kau butuh lipstik? Bibirmu lembut sekali.
Sekarang giliranmu.
Sampai jumpa, Kak.
Rapikan tempat ini. Bersihkan lantainya dan tutup toko dengan benar, mengerti?
Di malam berbintang ini…
- biarkan cinta dan tubuh kita menyatu. - Biarkan cinta dan tubuh kita menyatu.
Ya, Ibu.
Ya, aku sedang tidur.
Sekeras apa pun aku berusaha, kau selalu berdiri di sini dengan wajah jelek.
Berengsek!
Ya, Pak, aku sudah bilang, tapi dia tidak mendengarkan.
Bicaralah dengannya.
Halo. Ya?
Halo!
Dia memanggilmu bos.
Aku bukan pembaca pikiran untuk mengetahui maksudnya adalah kau.
Nak, seharusnya kau sebutkan namanya.
Ya. Ya, sudah siap!
Baiklah.
Ya, baiklah.
Hei, Nak.
Bawakan pesanan Delight.
Ya, sudah siap.
Sudah berapa lama?
Sudah cukup lama.
Siapa namamu?
Pradeep.
Itu dia.
Bawalah.
Aku?
Siapa lagi? Aku?
- Sampaikan salamku kepada bosmu. - Ya.
Hei! Mau buang air kecil?
Tidak.
- Kau sedang terburu-buru? - Tidak.
Maka, pelan-pelan.
Halo! Pahlawanku! Semoga Tuhan memberkati kalian berdua…
Pak, maneken wanita?
Tuan Bagian Pria. Akan ada musim atau tidak?
Tidak bisa hanya ada maneken pria.
Kita juga menjual pakaian wanita!
Wanita harus tahu kita juga punya berbagai stok untuk mereka.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Pakaikan sesuatu yang mencolok untuknya.
Akan langsung kulakukan!
Lepaskan tangannya.
Jaga bagian pria, aku akan lakukan ini.
Selamat datang di Delight Wear.
Sampai jumpa besok.
Kau pasti berpikir, "Kita pernah bertemu.
Tapi dia sangat aneh.
Dia bahkan belum menyebutkan namanya."
Hai, aku Pradeep Lahoria dari Gadarwara.
Kau dari Mumbai. Kau mungkin tak tahu di mana Gadarwara.
Ada di MP. Itu tempat yang bagus.
Penduduknya juga baik.
Maafkan aku. Tapi di Mumbai orang hanya membicarakan pekerjaan.
Di Gadarwara, pekerjaan orang hanyalah berbicara.
Sambil minum teh, mereka menikmati aroma kehidupan.
Sampai jumpa.
Aku harus kembali bekerja. Sampai jumpa.
Ada apa? Sepertinya bagian pria kurang laku?
Minumlah tehmu. Ada pelanggan yang harus kulayani.
Selamat datang. Mau teh atau minuman dingin?
Boleh kulihat gaun merah muda yang dipakai wanita itu?
Ya, itu memang indah. Silakan, akan kutunjukkan.
Nikmati tehmu.
Kau pasti berpikir,
"Kita sudah berbincang dan bertemu.
Dia aneh sekali. Dia menyebutkan namanya, tapi tidak pernah menanyakan namaku."
Namamu pasti Pari.
Karena kau secantik malaikat.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Aku harus pergi.
Pak, haruskah kita memakaikan perhiasan padanya?
Kurasa itu buang-buang uang.
Keseimbangan untuk variasi?
Pak, 75.
Pergelangan tangan, lehernya polos. Tidak pakai anting juga.
Tanpa perhiasan, pakaian terbaik pun tak lengkap.
Kita punya pelanggan.
Kebanyakan hanya melihat-lihat.
Kita ingin lebih banyak yang membeli.
Uang yang dipakai harus diubah menjadi penjualan.
Jadi, jawabannya ya?
Lihat baik-baik, Pak. Kualitasnya sangat bagus.
Tunjukkan yang lebih baik.
Baik, masuklah, akan kutunjukkan.
Aku membeli arloji ini dengan uangku sendiri.
Cobalah sekeras yang kau mau. Dia takkan pernah tampak sebaik dia.
Perhiasan.
Kau lupa palazzo-nya.
Lain kali saja.
Satu kantong gratis. Yang satunya sepuluh rupe.
Baiklah.
Rapikan tempat ini. Bersihkan lantainya dan tutup toko dengan benar.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Kak.
Tunggu.
Kini kau sudah siap.
TUTUP
Kau lihat itu, Pari? Jika kau tak di sini, tak akan ada pelanggan.
Tanpa pelanggan, aku tidak akan dapat bonus.
Ini harus dirayakan.
Aku tahu kau tak akan bertanya. Tapi aku harus merayakannya denganmu.
Terima kasih.
Kenapa ada pasir di dalam toko?
Pasti kau yang bawa.
Kau sering ke Pantai Juhu.
Saat berkencan,
dengan kemeja baru.
Haruskah kutanya ke Bos?
- Tidak. - Pak…
Akan kubersihkan sekarang.
Maaf.
Empat. Satu, dua, tiga…
Kau mengalahkanku lagi!
Kau takkan biarkanku pulang hari ini, bukan?
Kau bisa bilang tidak jika mau.
Akankah dia ambil milikku?
Apa?
Boleh kuberi tahu sesuatu? Kau cocok memakai warna gelap.
Pria yang kau pilih akan sangat beruntung!
Perilaku bejat apa ini?
Tidak, Pak, bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Kau menyanyi, menari, dan main-main dengan maneken!
Aku kesepian…
Jadi, kau melakukannya dengan maneken?
Di mana kemarin?
- Tidak di mana-mana. - Apa rencanamu?
Seperti biasa.
- Sama sekali tidak. - Aku yakin dia pergi
- ke hotel murah. - Apa?
Aku bersumpah. Itu tak benar.
Dengan maneken?
Dari mana kau mendapatkan ide sekotor itu?
Ini tempat kerja kita. Kita menghormatinya.
Dan di sinilah kau menari dengan maneken!
Aku takkan mengulanginya.
Tidak bisa. Kau dipecat.
- Keluar! - Pak. Jangan, Pak.
Pak, kumohon.
- Jangan pecat aku. - Aku akan menelepon polisi.
- Jangan. - Boleh kutelepon polisi?
Jangan, Pak. Itu tak akan terulang. Aku bersumpah demi ibuku.
Kau yakin?
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan mendekati maneken itu atau bagian wanita.
- Jika tidak, kuberi kau pelajaran! - Maaf, Pak!
Pak Romeo. Bagaimana kabarmu hari ini?
RUANG GANTI
Beri aku dua menit. Biarkan aku masuk.
RUANG GANTI
Kenapa dia berpakaian begini?
Ini pakaian biasa. Aku tak bisa apa-apa jika kau berpikiran kotor.
Pakaikan dia lehnga.
Kita punya pakaian untuk wanita lajang.
- Mereka berbelanja sepanjang tahun. - Tidak mau?
Aku bersenang-senang.
Kakak Ipar tersenyum. Kurasa dia menyukaiku.
Dasar berengsek!
- Lepaskan kerahku! - Apa katamu?
- Lepaskan! - Katakan!
Dia akan pakai pakaian minim.
- Aku akan menghajarmu sampai mati. - Lepaskan.
- Dasar pria kurang ajar! - Dia akan memamerkan rok pendek!
- Berengsek! Kuhajar kau sampai mati! - Kau tak punya sopan santun.
- Hei. Ini tokoku! - Katakan kepadanya.
Lihat dia!
Kau sudah gila?
Apa salahnya?
Apa? Ini boneka plastik, tanpa emosi!
Di mana otakmu?
Aku sudah muak denganmu. Pergilah sekarang.
- Dasar bodoh, keluar! - Bukan boneka plastik, Pak.
Apa yang kau lihat? Keluar!
Jika aku melihatmu di sini lagi…
Kau harus unduh ludo.
Saat ada ibumu, kita akan memainkannya.
Dia akan mengira kau bermain ludo.
- Aku akan pulang. Sewa sebulan. - Beri aku satu…
Aku akan pulang. Sewa satu bulan.
Apa kau gila? Gila!
PANGGILAN MASUK
Ibu.
Pradeep?
Kenapa kau terengah-engah?
Kau berlari sampai ke sini?
Lihat ke belakang.
Tidak, Bibi.
Dia berjalan lambat kemari dan kuputuskan untuk mempercepatnya.
- Kau tidak pernah berubah. - Tidak akan pernah!
Baik, aku pergi.
Dasar nakal.
Siapa gadis gila ini?
Tidakkah kau mengenali teman kecilmu? Itu Sashi.
Dia sudah dewasa sekarang.
Kau juga, Sayang. Mandilah.
Kau tampak kurus sekali. Kau pasti makan sampah di Mumbai.
- Berat badan Ibu juga turun. - Ya, mencemaskanmu.
Ibu selalu mencemaskanmu. Apakah kau makan dengan baik.
Tidur nyenyak. Bagaimana jika kau sakit?
Ibu, jangan khawatir.
Cari orang yang mau merawatmu. Ibu akan berhenti khawatir.
Ibu juga ingin putra ibu memiliki kehidupan pernikahan bahagia.
Jangan membantah. Makan saja.
Dengar. Ibunya Sashi terus menanyakanmu.
Ingat? Saat masih kecil, kau dan Sashi tidak terpisahkan.
Haruskah ibu bicara dengan orang tuanya?
Sejak dia kecil, kalian tahu kebiasaan baik Pradeep
dan dia tak punya kebiasaan buruk. Itu saja.
Benar. Makanlah manisan ini.
Lihat mereka berdua!
Saat kecil, mereka mengobrol berjam-jam dan kini mereka malu.
Keluarlah. Mengobrollah.
Tidak usah.
Pergilah.
- Haruskah? - Ya, pergilah.
Kau sudah berubah. Aku tak mengenalimu.
Ya, dan kau masih sama, Bodoh.
Kau tidak akan menanyakan apa pun?
Baiklah, akan kutanyakan.
Jual selendang ini kepadaku. Kau bekerja di toko mode, bukan?
Tunjukkan kepadaku.
Lihat ini, 80 persen katun dan 20 persen poliester.
Dengan cetakan blok dan pinggiran bordir.
Sekitar 1.000 sampai 2.000 rupe di internet. Harga kami hanya 800.
Katakan kau ingin warna apa.
Kau penjual yang sangat andal.
Benar.
Aku dipecat.
Aku belum memberi tahu Ibu.
Tapi kau harus tahu.
Tidak ada hubungan yang harus dimulai dengan kebohongan.
Jika masih tertarik, kau tahu aku di mana.
Jadi, bosmu memecatmu?
Kau tahu maneken yang dipajang di toko?
Aku biasa bicara dengan salah satunya.
Aku biasa menyanyikan lagu dan pergi dengannya.
Bahkan bermain ludo.
Bos memergokiku. Dia pikir aku gila dan memecatku.
Kau juga pasti berpikir aku gila.
Aku juga mencintai seorang pria saat kuliah.
Dahulu aku sering mengobrol dengan fotonya.
Aku membuat video rahasia.
Kadang aku duduk di bangkunya.
Aku mencintainya, tapi tidak pernah menyatakan perasaanku.
Setidaknya kegilaanmu jauh lebih baik dariku.
Cinta bisa terjadi pada siapa pun.
Kakekku jatuh cinta dengan radio.
Dia berbagi isi hatinya dengan radio itu.
Dia akan bersenandung dengan itu.
Dia bersihkan selama 15 menit dengan kain katun lembut.
Mengganti baterainya setiap tiga bulan.
Suatu hari, radio itu berhenti merespons.
Tapi kakekku tidak pernah berhenti merawatnya.
Kakekku sudah tiada.
Tapi radionya masih ada.
Apakah masih berfungsi?
Halo? Pak. Tolong jangan ditutup.
Ini aku, Pradeep.
Aku punya permintaan.
Jika belum ada pegawai baru, tolong terima aku kembali.
Tidak, Pak. Aku akan menikah.
Bukan ide bagus menikah tanpa pekerjaan.
Itu sebabnya aku meminta ini, Pak. Kumohon.
Aku takkan memberimu alasan untuk mengeluh lagi, Pak. Janji.
Baik, Pak.
Baik, Pak. Terima kasih, Pak.
Halo, Pak.
Selamat datang.
Apa maumu, Pradeep?
Tidak ada, Pak.
- Kalau begitu, bekerjalah. - Baik.
Rapikan tempat ini. Bersihkan lantainya dan tutup toko dengan benar.
Biar aku saja.
Maafkan aku, Saudaraku.
Aku tak mengira akan seserius itu.
Saat kau tepergok,
kau bisa saja mengeluhkanku.
Aku bisa dipecat juga.
Saudaraku, aku tahu siapa yang ingin kau temui.
Kau tak akan bertanya atau bisa kehilangan pekerjaan.
Biar kuberi tahu.
Setelah kau pergi, bos menyingkirkannya juga.
Katanya dia akar penyebab kekacauan ini.
Kau tahu di mana dia?
Aku akan mengurus semua ini, pergilah.
Terima kasih.
Cobalah ke Ultimate Shop.
Ya, apa maumu?
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kau benar-benar malaikat.
Kau datang ke dalam hidupku seperti malaikat dan mengubahnya.
Aku datang ke kota untuk bekerja.
Dengan impianku sendiri.
Aku merasa sangat kesepian di sini.
Kini aku punya teman.
Aku tak tahu orang lain bagaimana, tapi kau pasti akan bahagia untukku.
Pari, ini sifat terbaikmu.
Kau mencari kebahagiaanmu dalam kebahagiaan orang lain.
Bagaimana?
Aku juga turut bahagia untukmu.
Aku senang kau meninggalkan tempat itu.
Mereka membuatmu berdiri di bawah sinar matahari seharian.
Lingkungan syuting film ini cocok untukmu.
Kau sudah tampak seperti pemeran wanita.
Jaga dirimu.
Aku akan pergi sekarang.
Orang-orang dari Gadarwara cerewet
hingga mereka melewatkan hal terpenting.
Aku juga hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Pari, saat aku bicara denganmu, orang pikir aku gila.
Mereka tak tahu saat seorang pria meninggalkan
rumahnya, orang-orang tercintanya, dan datang ke Mumbai,
dia temukan pekerjaan, tapi tak bisa temukan orang yang bisa diajak bicara.
Kesepiannya makin dalam, dan dia mulai bicara sendiri.
Mereka menyebutnya gila.
Ini gila, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih sudah mendengarkan semua omong kosongku.
Terima kasih sudah berbagi beban kesepianku.
Karena sudah menyelamatkanku dari kehilangan akal.
Terima kasih.
Kumohon, teruslah tersenyum.
Seperti kau, aku juga akan berusaha tersenyum sepenuh hati.
Aku akan pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Ini.
ISTIRAHAT
KANTIN PRAKASH
- Berapa? - Satu minuman dingin.
Pesan satu berondong jagung.
Akhirnya…
Rumah Sujata tak punya jam?
- Aku pergi saat acaranya selesai. - Terima kasih atas bantuannya.
Hei, Nandu, bangun.
Hei, Nandu.
Pamanmu mencarimu semalam.
Tidak, sisi itu harus kau bersihkan.
Dan kau, berhenti menatap koran.
Kau akan mengira dia mencalonkan diri.
Manjari.
Bangun!
Ambil susunya.
Kembaliannya…
Cobalah bangun pagi.
Aku akan bangun pagi jika kuliah juga.
Samosa dan berondong jagung.
Beri aku berondong juga.
Manjari, kau tersesat ke mana?
Ayo masuk.
- Tolong serahkan bukuku. - Baiklah.
- Kau punya judul ini? - Yang mana?
Cara Bercinta?
Maksudku, Cara Jatuh Cinta?
Tidak punya.
Tasku tertinggal di dalam.
Tas.
Nomor kursi?
- Ada apa? - Berikan tiketmu.
Ada apa?
Terima kasih.
Ayo.
- Kau mau ke mana? - Berfoto.
Bukankah kau baru pergi kemarin?
- Tugasku sudah selesai. - Manjari!
Hei, Nandu!
Dia Gadis Impian!
Baris ketiga, dua kursi.
Kau dari mana saja? Aku sudah lama tak melihatmu.
Itu karena aku tak mau terlihat.
Manjari…
Berikan tangki airnya kepada Amya.
Dia akan memperbaikinya.
Pelan-pelan…
Hati-hati.
Terima kasih.
Minum obatmu, Paman.
Kau bisa minum saat sudah lebih baik.
- Obat? - Ya.
Kau ayahku atau aku ayahmu?
Kau bukan ayahku.
Kau pasti masih mengemis di jalanan jika aku tak memungutmu.
Kau tak membantuku, mengerti?
Satu samosa.
Berapa banyak?
Hei, Manjari.
Kau mau samosa?
Aku akan pergi makan malam.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
- Poster yang bagus, bukan? - Ya.
Ada film baru hari Jumat.
Film besar.
Aku punya dua tiket.
Kau menjualnya diam-diam?
Tidak.
Gratis.
Namamu?
Sujata.
Manjari.
Ayo.
Kekasihmu setuju?
Jangan sebut dia "kekasih".
Di sana longgar. Gantung di paku.
Nandu…
Hei, Nandu!
- Kau mau ke mana? - Berfoto.
Apa? Diam di situ!
Ibu muak dengan ini! Berfoto!
Wajah dirias seperti pelacur! Memakai gaun murahan ini…
Kau menonton film atau menari di jalanan!
Masuk! Akan ibu setelkan film di dalam.
Keluarkan lidahmu.
Lihat aku…
Kalau begitu, mari mati bersama.
- Apa? - Ya.
Aku akan membeli susu.
Pamanku sakit.
Aku harus membawanya ke dokter.
Setelah itu aku datang.
Aku tak berbohong.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku bahkan tidak bisa datang kemarin.
Kubilang aku akan bersama Sujata, tapi Ibu melarangku.
Aku berbohong akan membeli susu dan datang ke sini.
Kau belum belajar Marathi?
Apa itu tikus di saputanganmu?
Bukan tikus, tapi merpati.
Ini belum selesai.
Boleh aku minta satu lagi?
KISAH CINTA YANG UNIK
- Di mana kau? - Tinggalkan aku! Aku mau dibawa ke mana?
Prabhakar! Tolong aku, Prabhakar!
Selamatkan kekasihmu jika kau berani!
Dasar berengsek!
Swati, sekarang tak ada yang bisa memisahkan kita.
Kau milikku. Hanya milikku.
Peluk aku, Prabhakar.
- Aku mencintaimu, Swati. - Aku juga mencintaimu.
Swati…
Dunia kejam ini tidak akan pernah membiarkan kita bersama.
- Maukah kau ikut… - Ya, Prabhakar.
Aku siap.
Ayo lari, jauh dari sini.
Ya, Prabhakar. Bawa aku pergi bersamamu.
Kau tinggal di Mumbai, tapi tak bisa bahasa Marathi?
Kau datang untuk menemuiku atau makan es krim?
Kau tak setampan yang kau pikirkan. Lalu kenapa memakai kemeja merah?
Aku tak mau pekerjaan. Aku akan memulai bisnisku sendiri.
Aku tak menerima uang dari Ibu untuk menonton film.
Aku menghasilkan uang dengan menyulam.
PINTU KELUAR
Isi air jika kau terbangun.
Tiket…
- Dua tiket, pemberhentian terakhir. - Tolong berikan uang receh.
Tiket…
Berdiri di samping.
- Aku… - Ada lagi?
- Kukis? - Kami tak punya kukis.
Apa yang kau katakan di rumah?
Tidak ada.
Kau?
Aku hanya harus pergi dari sana.
Apa pun yang terjadi…
Berhenti dari pekerjaanmu?
Aku terpaksa. Jika tidak, pamanku akan muncul mencariku.
Karena itulah…
Pokoknya, setiap kota punya bioskop.
Apa yang akan kau lakukan?
Pekerjaan rumah tangga.
Selain itu… Bekerja?
Tidak bekerja, tapi aku bisa menyulam.
Menjahit.
Aku juga akan belajar.
Aku belum terlalu memikirkan masa depan.
Aku hanya harus pergi dari sana.
Kau tak akan merindukan rumah?
Entahlah.
Kita pergi sekarang?
Ya.
Ke mana?
Hei, minggir.
- Pak, tolong jangan menyelak antrean. - Minggir.
Kau tak boleh menyelak antrean.
Jangan masuk di tengah antrean.
Jaga antreannya.
- Dua tiket. - Ke mana?
Kau mau ke mana?
Anakku, kumohon.
Aku lapar.
Belum makan sejak pagi.
- Aku tak punya apa pun. - Tuhan akan memberkatimu, Nak.
Tolong beri aku sedekah.
Aku sangat lapar.
Anakku.
Lagi?
Haruskah aku membayar?
Tidak, sudah kubayar.
Ini bus nomor 256.
Berangkat pukul 08.15.
Kau duduk di kursi depan.
Aku akan ke toilet.
Hei, Dik!
MENUJU SURAT
MENUJU PIMPRI CHINCHWAD
Hari ini dimulai seperti iklan.
Rumah indah, suami penyayang,
hadiah hari jadi pernikahan.
Selamat pagi.
- Hai. - Dan…
Selamat hari jadi pernikahan.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Buka dan lihatlah.
Apa sarapannya?
Sejujurnya, aku bahkan tak suka kalung itu.
Seolah-olah…
Seolah-olah Arjun tidak pernah menyadari gayaku.
Tapi tetap saja…
aku memakainya demi dia.
Tapi penjepitnya patah.
Jadi, aku memanggil jauhari untuk mengembalikannya.
Hai. Aku Tanu Mathur.
Kami beli kalung dari tokomu, tapi tampaknya ada masalah dengan itu.
Bu, kami minta maaf soal itu.
Boleh aku tahu siapa yang datang ke toko?
Suamiku. Arjun Mathur.
Aku menemukan rincian pembeliannya. Apa keduanya bermasalah?
Keduanya?
Saat itulah aku curiga.
Langkah berikutnya cukup jelas. Nomor siapa itu?
Natasha.
Aku tak pernah dengar nama ini di lingkaran pertemanan Arjun.
Mungkin teman kantor?
Tapi saat aku mencari laman Facebook-nya,
aku menemukan Natasha.
Mereka bekerja di perusahaan yang sama.
Lalu aku melihat status hubungan Natasha.
Menikahi Manav Kapoor.
Lalu kau menemukanku di LinkedIn dan mengirimiku pesan ini.
Ya.
Maaf, tapi aku butuh bantuanmu.
Ini benar-benar terjadi atau hanya imajinasiku?
Dengar… Tanu, bukan?
Tanu, aku tak mengenalmu atau suamimu, bukan?
Tapi aku sangat mengenal istriku dan hubungan kami.
Kurasa kau merasa tidak aman dan…
Mungkin sebaiknya kau…
mengikuti terapi.
Carilah hobi baru atau semacamnya.
Tidak, aku… Teleponnya…
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Mengerti?
Astaga.
Anak-anak sudah tidur?
Karena besok hari libur, tidak mudah menidurkan mereka.
Bagaimana kita bisa melahirkan monster seperti itu?
Persis seperti ibunya.
Itu lucu.
Dengar, ke sampingkan semua ini. Kemari saja.
- Tapi… - Bisakah kita menonton film Ed Norton?
Aku sudah menontonnya.
Kau serius?
Apa masalahnya? Itu hanya film.
Bukan itu intinya. Kita seharusnya menontonnya bersama.
Baiklah, ayo tonton yang lain.
Siapa itu?
Entahlah. Pasti telepon iseng.
Aku tetap diam karena anak-anak di rumah atau aku akan…
Tapi aku mengirim mereka untuk menginap dan akan menghadapinya malam ini.
- Lalu mengakhiri ini. - Manav.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi jika kau menghancurkan pernikahanmu,
maka Natasha akan mendatangi Arjun.
Arjun akan akhiri pernikahan kami!
Arjun akan akhiri pernikahan kalian?
Kau harus akhiri pernikahan kalian!
Bagaimana kau bisa hidup dengan pria yang berselingkuh dengan orang lain?
Perselingkuhan adalah realitas pernikahan modern.
Astaga!
Aku tak bisa menghancurkan pernikahanku yang sudah 11 tahun karena satu kesalahan.
Kesalahan?
Bagian mana yang merupakan kesalahan?
Mereka dua orang dewasa yang melakukan ini secara sukarela.
Kau dan aku sudah diselingkuhi.
- Sederhana. - Mungkin.
Tapi mereka pasti punya alasan melakukannya.
Setiap hubungan yang hancur memiliki alasan di baliknya.
Dan harapan untuk diperbaiki.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau, mengerti?
Aku tak bisa hidup dengannya. Pembicaraan selesai.
Manav, kumohon.
Beri aku waktu beberapa hari, ya?
Setelah itu, kau bisa melakukan apa pun yang menurutmu benar.
Kau sudah memperbaiki pernikahanmu?
Belum, tapi aku punya rencana untuk memperbaikinya.
Aku ingin tahu apa yang kurang dalam pernikahan kami
yang Arjun temukan pada Natasha.
Untuk memahami ini, kita harus melacak seluruh perselingkuhan ini dari awal.
- Kita? - Ya.
Aku punya firasat tentang perbuatan Arjun,
tapi hanya kau yang bisa memberitahuku apa yang mampu dilakukan istrimu.
Kau sudah gila?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tapi kau berutang kepadaku.
Berutang apa?
Karena jika bukan karena aku, kau pasti masih bersamanya.
Di rumah yang sama, ranjang yang sama.
- Berpegangan tangan dan… - Baiklah.
Aku harus apa? Katakan.
Telepon mereka dimulai dari 9 Desember.
Dari tanggal 7 hingga 9 Desember, Arjun ada di acara luar kantor.
Karena Natasha bekerja di perusahaan yang sama, dia pasti di sana juga.
Kurasa di sinilah perselingkuhan itu dimulai.
Apa maksudmu di sini?
Di sinilah lokasi acara itu.
Kau memanggilku ke tempat istriku berselingkuh?
Ya, tapi dengan suamiku.
Aku tahu ini sulit diterima, tapi hanya ini cara untuk mengetahuinya.
Aku harus tahu.
Kau tidak ingin tahu? Kita sudah di sini
- dan hanya butuh beberapa jam. - Baiklah.
Kurasa di sinilah mereka bertemu.
Aku tahu Arjun seharusnya melakukan presentasi.
Dia mempersiapkannya malam itu.
Apa yang Natasha lakukan?
Kurasa dia menontonnya
karena dia mengeluhkan
bagaimana dia harus mendengarkan presentasi yang membosankan.
Kurasa dia tidak akan bosan.
Arjun punya cara untuk menarik orang.
Kuharap itu berguna dan sampai bertemu lagi, terima kasih.
Terima kasih, Semua.
Bagaimana percakapan mereka dimulai?
Itu mudah.
Natasha pasti menghampirinya dan memujinya.
Hai, aku Natasha Kapoor.
Kurasa kau hebat tadi.
Maksudmu, berusaha membuat semua orang tetap terjaga.
Tidak. Maksudku, kurasa semua orang sangat fokus.
Menurutmu kenapa Natasha mendekati Arjun?
Karena Natasha tertarik dengan kesuksesan.
Tapi kau juga sukses.
Tidak cukup.
Apa maksudmu?
Pasangan kita sudah membohongi kita.
Setidaknya kita bisa…
Dengar, saat bertemu Natasha, aku pendiri perusahaan rintisan.
Aku ada di daftar 30 di bawah 30 tahun.
Lalu bisnisku gagal dan kini usiaku 40 tahun.
Aku pegawai perusahaan TI, dengan pekerjaan yang sangat biasa.
Jadi, itu tidak cukup.
Tapi perusahaan rintisan itu hanya bagian dari hidupmu.
Bukan identitasmu.
Sepertinya kau suami yang baik
dan ayah yang baik.
Siapa pun bisa melakukan itu.
Tidak. Itu tidak benar.
Natasha dan Arjun…
Jadi, menurutmu bagaimana Arjun bereaksi?
- Aku senang kau menikmatinya. - Sungguh.
Sebenarnya, aku ingin menanyakan pandanganmu tentang tren masa depan.
Ini pertanyaan sederhana, tapi jawabannya rumit.
Baiklah.
Haruskah kita membahas ini sambil makan siang?
Ya, tentu. Itu akan bagus.
Maksudku, pria mana yang tidak suka pujian dari wanita cantik?
Dia pasti akan tersanjung.
Tapi jika soal kecantikan, istrinya sendiri sangat cantik.
Ya, tapi…
Natasha sangat menarik.
Dia punya ide, pendapat, dan impian ini…
Kau tak punya impian?
Punya.
Tapi Arjun punya mimpi yang lebih besar.
Mobil besar, pekerjaan besar, kota besar, pesta besar…
Impian kecilku tertinggal.
Impian adalah impian. Apa itu impian kecil?
Baiklah…
Jadi, kafe teh kecil.
Di jalanan yang teduh.
Dengan kursi di luar… Menu eklektik…
Serta perpustakaan penulis yang belum dipublikasikan di lantai satu.
Juga musisi amatir yang tampil di akhir pekan.
Ya.
Kau tampak menarik bagiku.
Ayo.
Jika mereka bertemu di konferensi,
maka percakapan mereka pasti profesional.
Bagaimana bisa menjadi pribadi?
Mungkin akulah alasan adanya hubungan pribadi itu.
Karena resesi.
Jadi…
bagi ekonomi…
Silakan angkat jika perlu.
Nanti akan kutelepon lagi.
Setelah beberapa tahun menikah, telepon ini hanya rutinitas.
Pertanyaan tak berdasar yang sama. Diikuti jawaban tak berdasar.
Aku yakin tak ada alasan sungguhan untuk telepon ini.
Itu nilai tambah, karena antara aku dan suamiku,
tak pernah ada telepon tanpa alasan.
Seperti biasa. Memberi informasi, menerima kabar terbaru…
Dan saat kau punya anak, ceritanya sangat berbeda.
Kenapa kau tak bisa menelepon tanpa alasan?
Karena aku tak mau dia terus hidup dalam dongengnya.
Kami sudah menikah bertahun-tahun. Kami punya anak, punya tanggung jawab.
Ya, tapi…
Setiap pernikahan membutuhkan dongeng.
Bahkan kau hidup di dunia dongengmu.
Namun, pernikahanmu berantakan.
Jadi, apa gunanya hidup di dunia khayalan ini?
Aku pernah melihat kenyataan menghancurkan pernikahan.
Aku pernah melihat pernikahan orang tuaku hancur.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kita lanjutkan?
Aku tahu terkadang hidup bisa sangat monoton.
Kau tahu, aku berharap sehari saja, alih-alih rapat dan jadwal,
aku bisa melakukan yang kuinginkan dalam hidup.
Lupakan soal hidup.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Lihat kita.
Kita sangat dekat dengan pantai
dan terjebak di konferensi ini di antara orang-orang ambisius.
Kita bisa berada di mana?
Di pantai, bukan?
Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.
Ayo nikmati hidup sedikit.
Ayo.
Natasha suka air, jadi, dia akan berlari ke laut.
Tapi Arjun tidak suka bermain di air.
Tapi kau tak kenal Natasha.
Dia pasti menyeret Arjun.
Mereka pasti masuk ke air.
Ombak besar pasti telah menyatukan mereka.
Mereka pasti menjadi dekat.
Astaga! Kau dramatis sekali.
Baiklah. Mungkin itu benar.
Aku suka hal seperti ini.
Berpegangan tangan. Bermain di air.
Bermain di ombak… Romantis!
Kau tahu,
aku selalu menghormati keinginan Arjun.
Memberinya ruang.
Tapi mungkin dia ingin seseorang mendorongnya untuk bersenang-senang.
Tidak, aku tidak setuju.
Tidak semua orang suka dipaksa bersenang-senang.
Aku ingin melakukan hal-hal yang kusukai.
Apa yang kau sukai?
Duduk di pantai. Melihat matahari terbenam.
Ya, tapi selalu melakukan yang kau mau, tak berhasil dalam pernikahan.
Dan melakukan yang tak kau mau tidak berhasil dalam hidup.
Lalu apa yang harus dipilih?
Hidup atau pernikahan?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan?
Duduk di pantai dan melihat matahari terbenam.
Bukankah itu keinginanmu?
Ya, tapi setelah bermain di air.
Jadi, mereka berdua masuk ke air, tertawa, dan bermain-main.
Saling berdekatan.
Apa itu cukup untuk intim?
Maksudku, untuk perselingkuhan?
Tidak.
Kurasa Natasha merasa bersalah dan kembali ke kamarnya.
Bagaimana kau tahu?
Dia meneleponku.
Hai, Sayang. Ada apa? Bagaimana anak-anak?
Jadi, akhirnya kau ingat kau punya anak?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku sudah mengejar mereka seharian!
Lalu kenapa? Aku melakukannya setiap hari, Manav.
Jadi, kau bisa menelepon atau mengirim pesan menanyakan kabar mereka?
Aku kemari untuk ikut konferensi, bukan berlibur.
Andai aku berlibur, tapi bukan itu tujuanku kemari, bukan?
Jadi, kau butuh liburan.
Liburan dariku dan anak-anakmu.
Baik, ambillah.
Tunggu. Apa aku bilang begitu?
Dengar, Natasha, jika ada wanita yang butuh liburan dari keluarganya,
dia tidak seharusnya menjadi ibu, mengerti?
Halo?
Kenapa kau bicara seperti itu kepadanya?
Dia meneleponmu agar merasa tenang.
Kau memberinya alasan untuk selingkuh.
Maaf. Maksudmu, aku bertanggung jawab atas perselingkuhan ini?
Ya.
Semua pasangan bertengkar.
Jadi, semua orang harus berselingkuh.
Jika tidak bahagia denganku, kenapa dia tidak meninggalkanku?
Tidak semudah itu bagi wanita
untuk merusak pernikahan dan mengakhiri hubungan.
Meninggalkan anak-anak dan rumah.
Dia tak akan kesulitan.
Rumah itu atas namanya. Kupastikan dia punya uang di bank.
Kondisi keuangannya stabil.
Dia bisa menjaga anak-anak. Aku bisa mengunjungi mereka di akhir pekan.
Semua beres.
Mengerti?
Astaga!
Kau sudah memikirkan ini!
Apa?
Kau ingin pernikahan ini gagal.
Pada suatu titik, setiap pasangan ingin pernikahan mereka berakhir.
Tapi tidak semua pasangan memikirkan hak asuh anak mereka.
Baiklah. Aku ingin pernikahan ini gagal. Aku ingin ini berakhir.
Kenapa?
Karena kami tidak cocok.
Dia mencintai Manav versi sepuluh tahun lalu.
Pendiri perusahaan rintisan, pengusaha, 30 di bawah usia 30.
Aku menerima kegagalanku, tapi dia tidak bisa!
Kau sudah memberitahunya?
Manav, kenapa kau tak jujur kepadanya seperti kepadaku?
Dia sudah menganggapku gagal. Aku tidak mau dia menganggapku pengecut.
Kegagalan tidak menjadikanmu pengecut.
Di keluargaku, kegagalan adalah hal besar.
Mengerti?
Aku tidak mau membahas ini lagi. Mengerti?
Manav, maafkan aku.
Tak perlu. Kita tak perlu melakukan ini.
Kita bisa melupakannya.
Aku tahu ini berat bagimu, aku bisa mengerti.
Mari selesaikan ini.
Aku ingin menyelesaikan ini.
Natasha bukan tipe wanita yang suka menangis karena pertengkaran.
Malah, dia membalasnya dengan bersenang-senang.
Apa yang Natasha lakukan saat dia teler?
Natasha pasti pergi ke lantai dansa.
Sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Selama pernikahanku,
aku berusaha menjadi istri yang sempurna.
Tapi…
kurasa Arjun menginginkan hal lain.
Kau tidak perlu berubah.
Tidak ada yang menyukaiku apa adanya.
Bahkan Arjun. Dia menyukai seseorang seperti Natasha.
Jika Arjun menyukai orang lain, itu masalahnya.
Dia yang harus berubah, bukan kau.
Baiklah, dengar. Ayolah.
Kurasa kita harus pergi. Aku akan mengantarmu ke kamar. Ayo.
Kurasa Arjun mengatakan itu kepada Natasha.
- Jadi, di sinilah kita. - Ya.
Aku sungguh minta maaf karena mempermalukan diriku.
- Tak apa-apa. - Tidak, maaf.
Jika ada yang mengganggumu, kau bisa menceritakannya kepadaku.
Tidak apa-apa.
Tidak ada masalah, maksudku…
Tanu.
Kau yakin mau melakukan ini?
Natasha.
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Atau mungkin…
Entahlah, mungkin aku masalahnya.
Dengar, tak apa-apa.
Aku terus berusaha, tapi tak ada yang cukup bagi Manav.
Aku…
- Bagaimana mungkin? - Ayolah.
- Bagaimana mungkin? - Tidak apa-apa.
Apa pun yang kulakukan, kenapa aku tidak pernah cukup baginya?
Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kenapa itu tidak pernah cukup baginya?
Tidak, itu mustahil.
Jika Natasha merasa Arjun memanfaatkan emosinya,
dia akan pergi.
Pasti terjadi hal lain.
Mungkin Arjun mengatakan sesuatu.
Apa yang mungkin Arjun katakan?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Hingga kini, kau tahu semuanya. Apa yang dia pikirkan dan lakukan.
Sekarang, kau bilang tidak tahu?
Ya.
Aku tidak tahu.
Kau bohong, Tanu.
Tidak.
Aku bisa membaca wajahmu, kau berbohong.
Apa katamu tadi? Kita akan saling jujur, bukan?
Jika kau tak mau jujur, mari kita selesaikan ini.
Mari kita akhiri.
Baiklah.
Dia pasti berkata…
Bahkan aku lelah dengan pernikahanku.
Istriku gila.
Setiap kali aku ingin meninggalkannya, dia mulai melukai dirinya.
Dia mengancam akan bunuh diri.
Apa yang dia katakan?
Bukankah aku berhak bahagia?
Ya, tapi ini tidak benar.
Benarkah?
Tidak, itu tidak benar.
Apa yang ingin kau lihat? Itu tidak benar.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Tapi bagaimana kau tahu dia mengatakan hal ini?
Kecuali itu pernah terjadi.
Itu pernah terjadi.
Ya, itu pernah terjadi.
Dia mengatakan hal ini.
Aku membaca seluruh obrolan media sosialnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku terus berteriak.
Dia mulai menangis. Dia meminta maaf.
- Kau memaafkannya? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Kau bisa saja meninggalkannya. - Aku tidak bisa.
Tanu, dia pernah melakukannya. Dia melakukannya lagi.
Dia akan terus melakukannya.
- Kau tak mengerti. - Apa yang tak kumengerti?
Jika aku bukan Nyonya Arjun Mathur,
lantas siapa aku?
Aku tidak punya anak
atau teman.
Aku tidak punya hubungan sendiri.
Ingat apa yang kau katakan?
Perusahaan rintisan bukan identitasku.
Begitu juga, hubungan Tanu bukan satu-satunya identitasmu.
Karena aku belum menciptakan identitasku sendiri.
- Lakukan sekarang. - Aku tidak bisa.
Kau bisa melakukan apa pun.
Jika kau bisa meyakinkanku untuk menjalankan rencana konyol ini,
maka kau mampu melakukan apa pun.
Kenapa kau tidak bisa melihatnya? Kau pintar.
Kau cantik, cerdas.
Kau tak menginginkan ini.
Halo.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bahagia.
Arjun…
Arjun sudah berubah.
Aku merindukanmu.
Aku tidak tahu kau di sini.
Selamat datang.
Lelah?
Aku hanya pergi sehari.
Bahkan sehari punya 24 jam.
Satu jam pun tanpamu terlalu lama.
Kau melakukan semua ini?
Ya. Untukmu.
Omong-omong, aku berpikir.
Sudah lama kita tidak berlibur.
Kurasa kita harus berlibur bersama.
Hotel yang nyaman.
Makan siang santai.
Anggur.
Buku.
Berdansa pelan.
Kurasa hubungan mereka sudah berakhir.
Itu sebabnya kau tampak sangat bahagia.
Kau tidak senang mendengar ini?
Tidak, jika kau bahagia, aku bahagia.
Kenapa kau ingin bertemu?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sebenarnya, hari itu saat aku kembali, Natasha menungguku.
Sudah berakhir, Manav.
Sungguh tidak ada yang tersisa.
Dan…
Aku hanya ingin kau memaafkanku.
Hukumlah aku dengan cara apa pun.
Kau boleh mengambil anak-anak jika mau.
Kumohon.
Ceraikan aku.
Aku sungguh tidak bisa…
Aku tidak tahan lagi. Aku sungguh tidak bisa.
Maaf aku terus mendesakmu melakukan sesuatu,
tapi kau tidak perlu melakukan itu lagi. Sungguh.
Tapi aku tak pantas untukmu, Manav.
Kau tidak perlu melakukannya lagi.
Silakan lakukan apa yang kau inginkan. Aku serius.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Aku sungguh tidak pantas mendapatkanmu.
Sebenarnya, aku tidak mengira bisa memaafkannya.
Tapi kau melakukannya.
Berkat kau.
Tapi tidak semuanya sempurna sekarang.
Kami masih bertengkar tiap hari.
Bagaimana hubungan mereka berakhir?
Apa itu penting?
Penting bagiku.
Sangat damai menghabiskan seharian bersama.
Bertemu diam-diam sangat melelahkan.
Tapi kebetulan seperti itu jarang terjadi
saat mereka berdua ke luar kota bersamaan.
Bagaimana jika kita tak perlu terus bertemu diam-diam?
Arjun. Kita sudah membicarakan ini.
Manav punya banyak masalah.
Aku tak bisa meninggalkannya dan melukainya lebih jauh.
Jadi, kau akan terus menjalani pernikahan palsu ini?
Pernahkah kau memikirkanku?
Apa aku tak punya hak?
Bukankah kita berhak menjalani hidup yang kita inginkan?
Tidak semudah itu, Arjun.
Aku hanya menyuruhmu memikirkannya.
Lagi pula, itu tidak akan terjadi dalam semalam.
Apa maksudmu?
Itu harus direncanakan.
Secara emosional. Finansial.
Perceraian bukan hanya soal dua orang yang berpisah.
Keluarga juga terlibat.
Anak-anak. Aset. Tunjangan.
Mereka belum tahu apa-apa.
Jika kita merencanakannya lebih baik,
kita akan dapat yang lebih baik.
Natasha berpikir jika dia bisa berhati dingin kepada istrinya,
bahkan setelah bertahun-tahun menikah,
maka dia bisa sama dinginnya kepadanya.
Jika Natasha tak meninggalkan Arjun,
dia tidak akan pernah kembali kepadaku.
Tapi apa itu penting?
Ya, sekarang itu penting.
Aku tidak mau menjadi cadangannya.
Aku hanya…
Aku ingin menjadi pilihan pertamanya.
Tapi ingatkah kau pernah bilang kepadaku,
jika kau bukan Nyonya Arjun Mathur, lalu siapa kau?
Aku cantik.
Pintar dan cerdas.
Aku bisa melakukan apa pun.
Bukankah itu yang kau katakan?
Jika kau butuh sesuatu,
kau tahu aku selalu di sini.
Ya.
Aku hanya punya satu permintaan.
Jika aku lemah, jangan bantu aku.
Jangan.
Ingatkan aku bahwa aku bisa melakukan apa pun sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda