kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Kau yakin tak ada orang di sini? - Yakin.
Entahlah...
Kau gugup?
Hei, tak perlu gugup.
Fokus di sini, bersamaku di momen ini.
Hanya itu yang perlu kau lakukan, oke?
Bagaimana jika seseorang muncul tiba-tiba?
Ini bukan film horor, Sadie.
Lagi pula, kau bisa pikirkan tempat lebih baik untuk didatangi?
Kita selalu bisa kembali ke rumah Ibumu.
Kau tahu kita tak bisa melakukan itu.
Ada ide? Aku akan mendengarkan.
Tak apa.
Takkan ada yang keluar dan mengagetkanmu, oke?
Ayolah. Kau bersamaku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang keren padamu soal tanah ini.
Amityville Estate. Ladang Jagung Amityville.
Lokasi Kemah dan Taman Karavan.
Hei! Kau merusak kejutannya.
- Amityville? - Itu benar.
- Seperti rumah Amityville? - Ini tanah yang sama.
Apa maksudmu, tanah yang sama?
Dua bersaudara menggila di rumah keluarga mereka,
Lalu membakarnya.
Berkata mendengar suara, memberitahu mereka harus apa.
Astaga, itu seram.
Aku tak pernah suka orangan sawah.
Ini bukan sembarang orangan sawah.
Lanjutkan. Kenapa ini begitu berbeda?
Aku dan anak-anak ke sini kemarin malam.
Kami bersumpah melihatnya bergerak.
Hentikan.
Tidak, serius, kami melihatnya bergerak.
Dan kau tahu aku seperti apa dengan supernatural.
Tak pernah percaya supernatural.
Harus melihatnya untuk memercayainya.
Tapi sumpah, aku melihatnya bergerak dengan mataku sendiri.
Aku pergi.
Hei! Ayolah.
Kenapa kau begitu menyebalkan, James?
- Ada apa denganmu? - Kau terlalu mudah.
- Aku minta maaf. - Tidak, persetan denganmu.
Hei, jangan seperti itu. Ayolah.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau harus seperti itu.
Aku tak suka itu. Dan kau tahu itu.
Aku tahu. Maaf.
Aku dan anak-anak ke sini kemarin malam.
Bermain-main.
Kami temukan orangan sawah di belakang.
Berpikir itu akan lucu untuk memajangnya.
Hanya sedikit lelucon. Oke?
Ikut aku.
Aku mau tunjukkan kau kejutan sebenarnya.
Lihat? Aku tak sepenuhnya buruk.
Sial.
- Ada apa? - Minumanku habis.
Kau bisa ambil milikku jika mau.
Tidak, jangan khawatir.
Aku masih punya lagi di mobil.
Biar aku mengambilnya lagi.
- Kau mau lagi untuk nanti? - Tentu.
James?
Keluarlah, James, ini tidak lucu.
Hei...
Kau harusnya bersemangat.
Ayolah.
Aku sudah lama tak melihat dia.
Sulit untuk merasa semangat.
Apa yang terjadi di masa lalu biarlah di masa lalu.
Aku yakin dia sudah cukup besar untuk menyadari itu.
Yang sudah terjadi biar terjadi,
Kita hanya harus keluar sana dan melangkah maju.
Untuk Ibumu.
Jangan lupakan kenapa kita melakukan ini.
Aku berharap... Untuk Ibu, semua ini tak terjadi.
Selalu ada waktu untuk membenarkan sesuatu.
Aku duduk di depan.
Tidak dengan ibumu yang mengemudi. Duduk di belakang.
Serius?
Ibu, kau memiliki kami, oke?
Jadi jangan merasa seolah kau tak bisa berada di sana.
Itu juga tanahmu, oke?
Kemari.
Ayo, kita berangkat. Oke?
Jadi, apa rencananya dengan tempat ini, Ibu?
Ibu rasa solusi termudah yaitu menjualnya.
Tak perlu habiskan lebih lama dari yang diperlukan...
...di masing-masing ruang.
Jadi kita ke sana, kita setujui hasilnya,
Lalu berpisah.
- Apa ibu khawatir? - Ibu tak apa.
Lalu kenapa ibu tak berhenti menggigit kukumu...
...selama satu jam terakhir?
Ayolah, ini baik-baik saja. Tarik napas dalam.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Itu tanggung jawab dia.
Dia yang mengacau.
Dia harus membuat ini mudah untukmu.
Dan jika dia coba macam-macam, kita bisa pergi.
- Ayo. - Terima kasih.
Pertama-tama, itu perlu diturunkan.
Kenapa tak ada jagung sama sekali di ladang?
Jagungnya tak pernah tumbuh.
Meski seseorang menanamnya selama bertahun-tahun.
Itu persoalan yang sangat menyedihkan.
Aku berpikir,
Kita bisa memulai ladang jagung yang bagus di belakang.
Aku akan tunjukkan kau tempatnya nanti.
Tapi aku berpikir labirin ladang jagung untuk anak-anak.
Itu akan bagus jika setelah bertahun-tahun,
Jagungnya benar-benar tumbuh.
Ayo.
Yang itu ruang kantor.
Seluruh karavan ini perlu disingkirkan.
Kita harus mendapatkan yang berteknologi tinggi.
Jika ingin tempat ini sukses,
Kita perlu sedikit keluarkan uang untuk membuatnya layak.
Biar aku masuk dan sedikit melihat-lihat.
Lucu.
Ayo, sayang.
Ayo, ayo.
Kau mungkin sebaiknya sedikit berhati-hati.
Mungkin ada banyak orang yang menerobos masuk.
CCTV jelas keharusan.
Aku akan pesan kamera.
Aku tak yakin jika kita perlu keluarkan banyak uang...
...untuk membeli karavan baru.
Sedikit cat di sana-sini,
Sedikit pembersihan,
Ini bisa bekerja dengan bagus.
Ini hanya perlu sedikit pembaruan.
Menurutmu begitu?
Mereka sudah datang.
Beri aku waktu.
Hei, Harriet.
Hai, Bibi Tina.
Kau ingin berbincang dengan Lucy?
Berikan aku dan ibumu waktu?
Ibu tak apa. Pergilah.
- Aku takkan menggigitmu, Mary. - Tentu.
Aku akan beri kalian waktu.
Kau sudah lama di sini?
Tak lama sebelum kau.
Apa kau akan melihatku?
Apa kau memiliki surat-surat Ibu?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Ya.
Dengar, Harriet,
Aku tahu apa yang terjadi dengan ibuku itu buruk.
Aku tahu.
Aku hanya...
Aku ingin untuk mengenalmu lagi.
Kita dulu sangat dekat,
Dan aku tak ingin ini mempengaruhi kita terlebih lagi.
Kita keluarga.
Dengar, kau tak mengenalku lagi.
Ini sudah lama sejak kita bergaul.
- Kita dulu hanya anak-anak. - Aku tahu.
Tapi apa yang terjadi diantara orang tua kita,
Itu keputusan mereka. Kita tak punya bagian dari itu.
Jadi kenapa itu harus mempengaruhi kita?
Aku paham maksudmu. Sungguh.
Tapi dengan Ibu,
Aku tak bisa tunjukkan kedekatan denganmu didepan dia,
Sebagai sebuah pengingat.
Ya.
Ini dia.
"Aku, Lydia Holder, dengan ini menyerahkan..."
"...tanah Lokasi Kemas Ladang Jagung dan Taman Karavan Amityville,."
"Serta seluruh bangunan yang ada ke dalam kepemilikan bersama..."
"...kepada wali dari surat wasiat ini, Mary dan Tina Holder."
"Seluruh keputusan mengenai tanah ini harus disepakati..."
"...dan sesuai dengan pertimbangan yang diberikan,."
"Sesuai dengan niat dari pembuat surat wasiat ini..."
"...pada waktu membeli tanah."
Bla, bla, bla...
Jadi, bagaimana perasaanmu tentang tanah ini?
Kita jual.
Dan kau benar-benar berpikir itu yang Ibu inginkan?
Entah apa alasan Ibu membeli tanah ini saat kita kecil.
Dia tak melakukan apa-apa dengan ini sejak membelinya...
...ketika kita masih kecil.
Tanah ini dibiarkan begitu saja begitu lama,
Jadi aku tak lihat ada masalah dengan kita menjualnya,
Lalu membagi hasilnya secara merata.
Soal itu...
Bagaimana jika aku sarankan kita gunakan momen ini,
Sebagai kesempatan untuk membangun kembali,
Bukan hanya menjadi tanah yang bisa membuat Ibu bangga,
Tapi sebuah hubungan bersama,
Untuk mendapatkan kembali apa yang hilang?
Kau merusak setiap kesempatan membangun hubungan denganku,
Di hari kau mulai tidur dengan suamiku!
Itu sudah lama, Mary.
Itu tak seharusnya terjadi, Tina.
Bukan berarti aku tak mengalami apa yang aku alami.
Jadi aku ingin tanah ini dijual, lalu kita berpisah.
Aku rasa itu solusi terbaik untuk semua orang.
Aku mengacau.
Dan aku tahu itu, oke?
Tapi kita akan mengubah tempat ini.
Kita akan hasilkan sesuatu dari tempat ini,
Lalu membukanya kembali seperti yang Ibu inginkan dari kita.
- Tina... - Tidak! Oke?
Kita akan membuka tempat ini,
Dan membuatnya seperti yang kita ingat saat kecil.
Datang ke sini saat musim panas,
Begitu bersemangat untuk kamp musim panas.
Kita akan membuka tempat ini,
Dan menjadikannya kamp seperti yang kita ingat,
Dan kita akan membuat ibu bangga.
Aku mau menjualnya.
Kau butuh persetujuanku untuk itu,
- Dan aku takkan melakukan itu. - Tentu saja.
Tidak sekarang.
Tempat ini bisa menjadi bagus untuk kita.
Aku rasa aku takkan bisa memercayaimu lagi.
Semua butuh waktu.
Setidaknya butuh setahun untuk mengubah tempat ini.
Jadi kita memiliki kesempatan, benar?
Cukup katakan ya, dan kita bisa mencobanya.
Aku hanya minta kesempatan.
Oke. Tapi jika dalam setahun aku masih merasa sama,
Kita akan menjualnya.
Kita takkan perlu menjualnya.
Mari berharap kau bisa menakuti mereka.
Astaga, kau ingat waktu kita mencoba mencuri baju ibuku...
- ...dan mencuri lipstiknya? - Yang warna merah terang?
"Luscious Rose", aku yakin itu sebutannya.
Bukankah kau mencurinya,
Lalu membawanya ke sekolah dan terus memakainya.
- Ya. Aku berusaha mengesankan Greg. - Greg.
Astaga, kau sangat terobsesi dengan dia!
Aku ingat membuatnya patah menjadi dua.
Aku sangat ketakutan memberitahu Ibuku.
Dia menghukumku selama setahun untuk itu.
Ya, tapi kau mendapatkan Greg, bukan?
Ya. Kami berkencan hanya sekitar dua detik?
Dia ciuman pertamaku, ingat?
Tentu saja aku ingat. Kau tak mau diam soal itu.
- Amityville... - Ya?
Kenapa itu terdengar begitu familiar?
Itu nama tanah ini.
Bukankah itu terkenal karena pembunuhan yang terjadi?
Pembunuhan apa?
Tipikal. Tak ada sinyal.
Hei, ikut aku ke ujung jalan tanah di pintu masuk tempat ini.
Aku mendapat sinyal di sana.
Sinyalnya kacau saat aku memasuki tanah ini.
- Ikut denganku. - Harriet, aku lapar.
Aku mohon? Aku tak mau menyusuri jalanan seram itu sendirian.
Oke. Ayo.
Aku akan pergi mengambil sesuatu dari mobil.
Kenapa kalian tak berbincang?
Tidak, tak apa. Aku bisa ikut.
Mary?
Aku rasa kita perlu bicara.
Sial. Kita jelas tersesat.
Aku rasa itu seharusnya tadi ke kanan, bukan kiri.
Astaga.
Mobil-mobil ini sangat tua.
Beberapa dari ini pasti harganya sangat mahal.
Kenapa semua ini di sini?
Entahlah.
Ini sudah lama di sini, aku penasaran jika ini masih menyala.
Hei, sayang.
Kau mau pergi jalan-jalan?
Kau tahu, kita harus beritahu orang tua kita tentang tempat ini.
Ini bisa jadi ladang emas. Kita bisa hasilkan untung banyak.
Aku tahu. Beberapa dari ini mobil klasik.
Kenapa orang memarkir dan meninggalkannya di sini?
Tak perlu berlebihan. Itu bisa jadi apa saja.
Mobil curian, mobil yang ditinggalkan...
Entahlah, apa saja.
Apa, dan mereka semua meninggalkannya di area ini?
Kelihatannya kau mendapat sinyal lagi. Jadi, ayo.
Siapa yang patut dikabari? Pacar baru?
Seandainya saja.
Lihat betapa tuanya ini.
Lihat. "Pembunuhan Amityville".
"Keluarga Richards dibantai tahun 1972 oleh kedua anak mereka,."
"Donald Richards Junior dan Mitchell Richards."
"Keseluruhan, mereka menembak lima anggota keluarga..."
"...didalam rumah keluarga,."
"Berpindah dari satu kamar ke kamar lain dengan shotgun."
Mereka menembaknya hingga mati!
Dan apa kaitannya itu dengan tanah ini?
Kau tak lihat apa yang aku lakukan?
Disini dijelaskan jika Richards mengklaim mendengar suara...
...dari roh didalam dinding rumah.
Richards bersaudara dilaporkan ke beberapa dokter...
...karena mengeluh mendengar suara yang perintahkan pembunuhan,
Memberitahu dia bahwa keluarganya adalah iblis,
Yang lahir dari Setan.
Satu-satunya cara hentikan Armagedon yaitu membunuh mereka.
Anak-anak Richard ditemukan ketika fajar setelah pembunuhan,
Dan berkata mereka tak ingat melakukan tindak kriminal,
Berkata bahwa mereka yakin kekuatan lain menguasai mereka...
...dan memaksa mereka untuk membunuh.
Tanah itu kemudian dibeli oleh sebuah perusahaan,
Yang berjanji untuk mengalihfungsikan,
Dan untuk mengingat tindak kriminal mengerikan itu,
Berjanji untuk memberinya nama Amityville.
Namun yang ada mereka membuat Kamp Musim Panas...
...untuk didatangi orang dan untuk bersenang-senang.
Kamp Musim Panas dibuka di akhir '80-an.
Rumah Amityville itu sendiri sudah dihancurkan.
Dan tanahnya saat ini dijadikan lokasi kemas dan taman karavan.
Hei, apa ini?
Harriet, lihatlah ini.
Tempat apa ini?
Oke, ini sekarang membuatku takut.
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana kabarmu?
Bisnis tak berjalan sesuai harapanku.
Aku rasa semua bisa terjadi.
Aku turut prihatin.
Aku tahu betapa kau ingin untuk berhasil...
- ...untuk membuat ayahmu bangga. - Ya.
Dan kau? Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku memiliki Harriet, jadi...
Tak ada orang baru di hidupmu?
Aku harus menafkahi diriku sendiri dan Harriet sebagai ibu tunggal.
Itu sulit dan menyita waktu.
Dan aku tak punya banyak waktu untuk bertemu pria baru.
Kau tak harus berkubang di masa lalu, Mary.
Dan jujur, aku rasa kau sedikit tidak adil.
Aku membayar sesuai permintaan, setiap bulan, tepat waktu.
Kau jelas tak ada masalah keuangan. Ayolah.
Mungkin aku tak ingin mencari orang lain.
Mungkin aku tak berharap...
...untuk temukan kebutuhan terhadap orang lain.
Aku temukan apa yang aku inginkan.
Dan setelah itu,
Aku tak memiliki keinginan untuk mengalaminya kembali.
Untuk kemungkinan membuat diriku mengalami rasa sakit itu lagi.
Aku paham apa yang terjadi itu buruk.
Itu sangat luar biasa buruk,
Dan aku takkan pernah maafkan diriku untuk itu, tapi...
Kadang orang memang tak ditakdirkan bersama, Mary.
Aku minta maaf. Sungguh.
Itu begitu tak terduga.
Aku hanya berharap ketika kita bertemu,
Kau bilang padaku bahwa aku tidak melengkapimu.
Memenuhimu.
Itu bukan karenamu, Mary.
Kita tak perlu mengungkit yang sudah terjadi.
Aku sudah melangkah maju.
Hanya karena aku tak punya tenaga untuk temukan pria baru,
Bukan berarti aku tidak bahagia.
Adikmu merindukanmu.
Kau hanya memiliki satu kesempatan dalam hidup.
Satu kehidupan.
Jangan menutup diri darinya.
Dia akan melakukan apa saja untukmu.
Aku tak seharusnya dibuat untuk merasa seolah aku harus memaafkan.
Meski aku sudah melangkah maju,
Aku tak bisa melupakan apa yang terjadi.
Hal seperti ini butuh waktu.
Aku akan mencobanya, oke?
Tidak janji.
- Aku akan memberimu waktu. - Ya.
Kau tak apa?
Ibu.
Entah apa yang ibu harapkan.
Ibu tahu itu akan sulit melihat dia.
Ibu tahu itu akan membawa kembali kenangan buruk.
Ibu bodoh untuk berpikir bisa datang begitu saja,
Lalu dia akan menyambut ibu dengan tangan terbuka.
Ibu mencuri semuanya dari dia. Hidupnya, masa depannya.
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri, Ibu.
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
Kadang kau hanya tak ditakdirkan bersama,
Dan dia harus menyadari itu.
Mereka berdua tidak berjodoh.
- Ibu saudara dia. - Dan dia akan memaafkan ibu.
Aku tak bilang itu akan mudah, karena itu memang tak mudah.
Tapi saat waktunya tiba, dia akan memaafkanmu.
Kapan kau menjadi begitu bijak?
Aku mau ibu menghapus air mata itu,
Karena kita masih harus memilih di karavan mana kita akan menginap.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Koran. Dari generasi ibu.
Aku pikir itu mungkin bisa memicu deja vu untuk Ibu.
Jangan terlalu menjengkelkan.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Kau benar-benar membuatku kaget.
- Seperti dulu, benar? - Itu jelas.
Astaga. Kau ingat tempat ini?
Pondoknya... Itu sangat buruk.
Setiap kau dibawa ke pondok,
Kau selalu tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau yang terlebih.
Aku tak ingat dibawa ke pondok.
Kau benar.
Kau memang tak pernah mendapat banyak masalah.
Biasanya karena kau yang mengaku bersalah.
Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
Tentu.
- Apa ini? - Koran dari '80-an.
Sekitar setahun sebelum tempat ini ditutup.
Seorang gadis hilang. Judy Cillan.
- Ada apa dengan dia? - Aku mengenali dia.
Aku ingin lihat jika kau mengenal dia.
Aku tidak kenal dia.
Apa kau mengingat dia dari kamp musim panas?
Aku rasa begitu. Saat kita masih kecil.
Tapi ingatanku tak begitu jelas.
Tapi dia terlihat begitu familiar.
Ibu tak pernah sebutkan gadis hilang.
Itu sebabnya ini aneh.
Ibu membeli tempat ini,
Karena dia ingin mengalihfungsikannya.
Tapi dia tak pernah benar-benar melakukan itu.
Sedikit sesuatu untuk menangkal burung gagak.
Menyeramkan.
Kalian tadi ke mana?
Kalian pergi cukup lama. Ini.
Kami hanya pergi mencari sinyal.
Kau tahu, kami temukan mobil-mobil yang ditinggalkan.
Mobil-mobil klasik, tapi ada begitu banyak.
Ditinggalkan? Apa, maksudmu hanya tergeletak begitu saja?
Ya, di jalan tanah.
Salah satunya bahkan menyala.
Kita harus periksa itu besok.
Itu bisa menjadi sedikit ladang emas untuk kita.
Itu, atau kita harus panggil orang untuk membawanya ke tempat rongsok.
Tidak, mobil-mobilnya jelas bisa dijual.
Oke.
- Dan kami temukan gudang. - Gudang?
Ya, kami memasukinya.
Itu aneh. Aku tak ingat ada gudang.
Apa itu di sisi luar hutan?
Ya, kau mengingatnya?
Mungkin.
Hei, kita bisa periksa itu besok.
Hei, area ini...
Aku tak tahu jika ini adalah tanah Amityville,
Dimana tindak kriminal itu terjadi.
Ya, Pembunuhan Amityville. Demi Tuhan.
Itu terjadi tahun '70-an.
Lanjutkan.
Tidak, Derek. Ayolah.
Kau sebaiknya jangan menakuti semua orang sebelum tidur.
- Lanjutkan. - Baiklah.
Beberapa orang yang tinggal di rumah di tanah ini,
Dia berubah. Mendapatkan visi setan.
Berkata setan memintanya melakukan sesuatu.
Lalu suatu hari, dia mengambil senjatanya,
Lalu menembak semua orang.
Warga lokal berkata tanah ini dikutuk, Dan suara itu masih gentayangan.
Tapi tak ada yang memiliki tanah ini sejak Nenek, bukan?
Tak ada yang pernah mendatangi tanah ini.
Sudah cukup cerita horornya.
Ladang Jagung Amityville.
Itu tak mengejutkan tak ada jagung yang pernah tumbuh di sini.
Setelah mereka menghancurkan semuanya, tanah ini menjadi kacau.
Warga lokal berusaha menanam dan memanen,
Tapi tak ada yang pernah tumbuh.
Kebakaran misterius akan merusak semuanya.
Itu seolah iblis di tanah ini...
- Sayang, itu hanya bercanda. - Aku butuh minuman.
Aku akan temui dia.
Tina, ada apa?
Aku merasa seperti mulai mengingat sesuatu.
Tapi aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Gadis muda yang hilang saat kamp dibuka,
Itu adalah tahun saat kita berada di sini, benar?
Tapi aku tak ingat dia berada di sini.
Kenapa aku tak ingat dia?
Itu tak berarti apa-apa.
Maksudku, aku tak ingat apa-apa tentang berada di sini saat kecil,
Dan aku tiga tahun lebih tua darimu.
Aku harusnya ingat, begitu juga kau.
Aku seolah melupakan semuanya.
Tapi hal-hal tertentu, itu memicu sesuatu di ingatanku.
Seperti gudang yang anak-anak lihat sebelumnya.
Itu tak asing di ingatanku, tapi kenapa?
Ceritanya berlanjut, setan itu bergentayangan di tanah ini.
Setiap dendam yang berada di tanah ini, tetap bertahan,
Menunggu untuk membalas dendam.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Legenda dari ketika kami tumbuh besar.
Orang ketakutan dengan tanah ini setelah kamp musim panas ditutup.
Ini terasa dikutuk.
Kenapa kampnya ditutup?
Aku tidak tahu.
Dari yang dikatakan roh bisa menempati sebuah inang,
Objek, mainan, boneka...
Apa saja yang bisa menampung roh jahat.
Bagaimana dengan orangan sawah?
Ada apa dengan itu?
Itu berada di tanah ini, bukan?
Bagaimana jika itu memiliki sesuatu yang terjebak didalamnya?
Kenapa aku tak memiliki ingatan dari masa itu?
Aku tidak mengerti.
Aku ingat berada di sini, aku hanya tak ingat gadis itu.
Kau saat itu masih kecil, Tina.
Tapi aku pasti akan ingat sesuatu yang sebesar itu.
Seorang gadis muda menghilang.
Itu jelas akan berada di pikiranku. Itu akan menjadi berita besar.
Menurutku kau terlalu berlebihan memikirkan ini.
Benarkah?
Biar aku tanyakan padamu, Mary.
Dan aku ingin jawaban sebenarnya darimu.
Jawaban jujur, oke?
Apa kau benar-benar berpikir,
Jika Ibu,
Jika dia membeli tanah ini untuk membuat kamp musim panas?
Jawab aku, Mary.
Karena itu tak terdengar benar untukku.
Tidak lagi.
Dia membeli tanah ini untuk mengalihfungsikan.
Lalu dia pindahkan kita ke Inggris,
Dan mengabaikannya selama 20 tahun.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu tak masuk akal untukku.
Kenapa membeli sebidang tanah,
Tapi tidak mewujudkan apa yang menjadi rencanamu?
Jadi, apa yang akan kita lakukan? Memanggilnya dengan papan Ouija?
- Itu barusan bergerak. - Apa?
- Kau tak melihatnya? - Ayah, berhenti bercanda.
Ada yang tidak beres.
Ini terasa janggal bagiku.
Kau mau pergi?
Kita bisa mencari hotel, kembali besok pagi.
Tidak, aku bisa menginap malam ini.
Tapi aku ingin periksa gudang itu.
- Ayah! - Sangat tidak lucu!
Ayah hanya bercanda. Itu hanya cerita dongeng.
Mari kita buka topeng seramnya.
Apa itu? Ayah!
Ya Tuhan!
- Ayah! - Anak-anak, mundur!
Kita harus pergi dari sini!
- Ibu, ayo, ayo! - Siapa itu?
Aku tidak tahu, tapi kita harus pergi dari sini.
Saat aku memasang orangan sawah itu tadi pagi,
Itu terbuat dari jerami.
Ada orang di sini yang mempermainkan kita.
Kita sebaiknya ke mobil.
Aku tak memiliki kuncinya. Itu di karavan satunya.
Tina, pergilah bersama Mary. Aku bawa anak-anak ke mobil.
- Kita bertemu di sana. - Oke.
- Apa yang terjadi? - Berhenti melihat itu. Oke?
Berhenti melihat!
Ayo pergi. Ayo.
Ayo, Mary. Ayo!
Ayo.
- Di mana kuncinya, Mary? - Harriet yang mengemudi.
Dan dia menaruhnya di...
- Ketemu. - Oke.
Ayo, kita pergi.
Menurutmu siapa yang melakukan itu kepadanya?
Sesuatu yang tak kita ketahui, dan selama ini mengintai kita.
Anak-anak...
Apa yang dia lakukan?
- Apa itu yang lainnya? - Jangan berkata begitu.
Ayah, masuk ke mobil!
Ayah, cepat!
Itu hanya jerami.
Anak-anak, tak apa, itu hanya jerami!
- Ayah! Ayah! - Ayah! Tidak!
Ayah! Ayah!
Berhenti!
Ibu, cepat!
Apa yang terjadi?!
Tunggu, di mana Lucy?
- Dia masih di mobil! - Ya Tuhan.
Ayo!
Persetan denganmu!
- Apa itu tadi? - Apa itu?
Itu Lucy.
Dia berlari menuju jalan setapak.
Dia melarikan diri.
Terima kasih Tuhan.
Dia akan pergi dari sini dan memanggil polisi.
Ya Tuhan.
Ini ponsel dia.
Dia anak cerdas.
Dia akan lari ke rumah terdekat dan kembali dengan bantuan.
Aku tak tahu denganmu,
Tapi aku tak melihat rumah hingga bermil-mil di sekitar sini.
Aku bisa pergi dari sini.
Aku bisa lari ke tempatku sebelumnya.
Aku mendapat sinyal di sana.
Aku bisa panggil polisi. Aku harus mencari sinyal.
- Itu tidak aman, Harriet. - Apa pilihan kita?
Apa yang dia lakukan?
Merunduk!
Ya Tuhan!
Aku harus pergi dari sini, Ibu.
- Tidak, ibu tak bisa kehilanganmu. - Tidak akan.
Jaga dia, oke?
Alihkan perhatian makhluk itu selagi aku keluar.
Keluarlah lewat jendela belakang.
Harriet, bersiaplah.
Tina, tidak.
Ke mana perginya kau?
Harriet, sekarang!
Tahan itu!
Aku tidak bisa. Itu terlalu kuat.
Ya Tuhan... Tidak!
Ayo ke pondok. Cepat.
Ayo! Cepat, cepat, cepat.
Mary?
Lihat ini.
Itu kita, 'kan?
Ya, dan itu gadis bernama Judy.
Kenapa kita tak ingat dia?
Kau ingat pengurus tempat ini?
- Ya. - Lester Wilter?
Dia tersangka dari gadis kecil yang hilang.
"Lester Wilter, bekerja sebagai pengurus,."
"Untuk tiga tahun pertama di Kamp Musim Panas Amityville,."
"Mengaku mendengar suara,."
"Tak lama sebelum si gadis kecil hilang."
"Mengaku tanah itu dikutuk,."
"Dan roh menempati tanah tersebut."
"Dia dipecat enam bulan sebelum kamp ditutup."
Bagaimana jika dia memang melakukan sesuatu pada gadis itu?
Tapi...
"Lester Wilter tak pernah terlihat sejak hari kamp ditutup."
Aku tak mengerti apa artinya ini,
Dan kenapa kita tak mengingat ini.
Operator 911. Apa keadaan daruratmu?
- Polisi, tolong. - Menghubungkan.
Polisi.
Hai. Kami butuh polisi.
Aku di Ladang Jagung Amityville.
Kamp musim panas lama. Tolong cepatlah datang.
Apa keadaan daruratnya?
Sesuatu berusaha membunuhku dan keluargaku.
"Sesuatu"? Bisa kau pertegas jenis hewan atau manusianya?
Bu?
- Tina? - Apa itu?
Mary?
Lihatlah akta lahir ini.
Apa artinya ini?
Gadis kecil yang menghilang itu, dia kakak kita.
Dia tewas, Harriet.
Dia membunuh ayah kita.
Dia lebih seperti ayahmu dibanding ayahku.
Aku tak begitu mengingat dia.
Aku merasa begitu bersalah ketika dia meninggalkanmu.
Lalu dia pindah tinggal bersama aku dan Ibuku.
Aku merasa sudah mencuri dia darimu.
Dia selalu menyayangimu Harriet.
Jadi jangan pernah kau berpikir sebaliknya.
Dia merasa buruk tentang apa yang terjadi.
Dia orang baik.
Dan kita akan melewati ini.
Menurutmu apa itu sebenarnya?
Orangan sawah?
Dengar, aku tahu yang Ayah katakan itu candaan,
Tapi bagaimana jika itu sebenarnya ada benarnya?
Bagaimana jika roh bisa melekatkan dirinya kepada objek?
Bagaimana jika sesuatu dari Amityville...
...telah melekatkan dirinya ke orangan sawah?
Itu sudah pergi.
Kenap Ibu sembunyikan ini dari kita?
Kenapa dia tak bilang kita memiliki kakak?
Aku tidak mengerti.
Aku rasa dia tak ingin kita tahu kejahatan yang telah terjadi.
Dia ingin kita menjalani kehidupan yang layak.
Tanpa itu membayangi keluarga.
Kita tak punya nama marga seperti Judy,
Jadi aku rasa ibu mengganti nama kita saat dia pindahkan kita ke Inggris,
Lalu memulai dari awal.
Dan mungkin dia membeli tanah ini untuk hentikan ini dari kembali dibuka.
Lalu ke mana perginya Lester?
Jika dia tak pernah ditangkap, apa yang terjadi kepada dia?
Tunggu sini.
- Mary, tidak! - Tina, duduklah.
Aku takkan biarkan kau keluar sana sendiri.
Aku ikut denganmu.
Apa itu?
Apa ada sesuatu di sana?
Apa ini menyala?
Hai, anak-anak.
Jika kau melihat ini,
Itu artinya aku antara memberitahumu, atau kau berada di tanah,
Dan entah bagaimana menemukan ini.
Sekarang tanggal 16 Oktober 1993.
Ibu akan beritahu kau sesuatu...
...yang seharusnya ibu beritahu padamu sejak lama.
Tahun demi tahun berjalan begitu cepat.
Dan setiap ibu berusaha beritahu kau yang sebenarnya,
Kebohongannya menjadi begitu besar, dan ibu tak bisa.
Mungkin suatu hari ibu akan menghadapi ganjarannya.
Ibu memiliki anak lainnya, sebelum kau lahir.
Seorang putri, Judy.
Dia 3 tahun ketika kau lahir, Mary.
Namun kalian berdua tidak mengingat dia.
Setiap ibu sebut nama Judy, kau tak mengerti apa-apa.
Jadi ibu biarkan kau lupa tentang dia,
Karena ibu tak ingin kau tahu...
...tragedi sebenarnya dari apa yang terjadi kepadanya.
Saat itu musim panas 1984.
Tahun kedua dari kamp musim panas.
Dan ada seseorang bernama Lester.
Semua orang memandangnya. Mereka berpikir dia orang baik.
Dia memiliki bengkel kerja, dia...
Suatu hari, dia...
Judy hilang dan diikuti dengan dua anak lainnya.
Mayat mereka ditemukan...
...beberapa hari kemudian di ladang jagung.
Polisi beritahu kami,
Mereka sempat di sandera di bengkel kerja itu, lalu...
Kau kadang membuat Ibu takut, Tina.
Kau tak ingat Judy,
Tapi kau ingat Lester,
Dan kau sangat ingat berada di bengkel kerja itu.
Tapi setiap ibu tanyakan padamu rinciannya,
Kau berikan tatapan kosong.
Saudarimu, kengeriannya, semuanya.
Tapi bukan hanya itu saja.
Orang tua lainnya dan ibu...
Kami ingin balas dendam.
Jadi sebelum dia ditahan,
Kami kurung Lester di bengkel kerjanya.
Kemudian kami membakar dia.
Bengkel kerjanya, itu...
Api berkobar besar,
Ladang jagung dan tanah di sekitar ikut terbakar hebat.
Ibu...
Setelahnya ibu beli tanah itu, untuk sembunyikan rahasia ibu.
Tapi jagungnya tak pernah tumbuh lagi.
Itu seperti kutukan.
Dan rumahnya, rumah Amityville sebenarnya,
Itu...
Itu tak seharusnya disentuh sama sekali.
Itu seharusnya dibiarkan membusuk.
Tina, apapun yang kau pikirkan saat ini,
Kau memiliki aku.
Aku akan bersamamu selamanya.
Aku benar-benar menyesal.
Semua masuk diakal sekarang.
Selama ini,
Gambaran aneh yang aku miliki di kepalaku,
Itu bisa dicerna.
Aku sangat menyesal.
Harriet, tidak, tunggu!
Kita tak bisa hanya menunggu.
Mereka tak tahu kita di mana.
- Bagaimana jika itu di luar sana? - Ayo!
Ayo.
Menurutmu apa makhluk itu sebenarnya?
Apa menurutmu itu dia? Lester?
Saat Ibu membunuh dia,
Jika yang mereka katakan tentang Amityville itu benar,
Maka itu ada kemungkinannya.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Siapa di sana?
Ini aku! Harriet Childs.
Aku yang memanggil polisi.
Kau harus bantu kami.
Ibu kami di sana dan sesuatu mengejar kami.
Pelan-pelan. Apa maksudmu, sesuatu?
Kau takkan percaya jika kami beritahu apa yang terjadi.
Cobalah.
Kita harus pergi dari sini.
Dengar, mereka kirim aku ke sini,
Jadi aku perlu tahu apa yang aku hadapi.
Orangan sawah.
Itu ada di tanah ini dan membunuh ayah kami!
Jika kau bercanda,
Aku bisa bawa kau ke mobilku, lalu kita kembali ke kantor polisi,
Lalu kalian ditahan karena menyia-nyiakan waktu polisi.
Kami tidak bercanda! Makhluk itu nyata!
Jadi kau bilang itu membunuh ayahmu di sana?
Ya! Pergilah melihatnya sendiri jika kau tak percaya kami!
Tapi tolong, kau harus bantu kami!
Kalian sudah ke sana?
Ya, kami ke sana sebelumnya.
Oke, tunggu sini, pergilah ke mobilmu dan kunci pintunya,
Aku akan pergi memeriksanya.
Gagak sialan.
Kenapa dia sangat lama?
- Aku cintai dia. - Aku tahu. Aku tahu itu.
Tina, kita akan selamat.
Kita akan keluar dari sini.
Ayo ke mobil dan bunuh makhluk itu.
Apa yang kau lakukan? Harriet?
Aku tak bisa hanya menunggu. Kita harus lakukan sesuatu.
Bu?
Halo?
Lucy!
Lucy?
Lucy, apa itu kau?
Mary...
Aku tahu kau juga mencintai dia.
Maafkan aku.
Aku tahu setelah selama ini,
Kau tak pernah benar-benar melupakan dia.
Dan bisa dibilang,
Aku rasa dia terkadang merindukanmu.
Tina, tak apa.
Aku baik-baik saja.
Tak apa.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Tidak!
Saat aku kecil,
Gudang itu...
Itu adalah bengkel kerja.
Aku ingat lagu itu.
Tina, pergilah! Lari!
Aku akan menemui Harriet.
Anakku...
Tina, bisa kau pergi dari sini?
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Kau takkan kehilanganku.
Ya Tuhan!
Ibu! Tidak! Ibu!
Hei!
Lester, kau tahu aku akan kembali, bukan?
Kau sudah menunggu momen ini.
Ini waktunya selesaikan apa yang kau mulai.
Dan itu berakhir denganmu!
Apapun yang kau lakukan kepada anak-anak itu,
Itu takkan terulang lagi!
Kau dengar aku? Itu takkan terulang lagi!
Pergilah dari sini, Mary!
Mary, pergi dari sini! Cepat!
Persetan denganmu.
Kau yakin soal ini?
Kita pertahankan tanah ini.
Kita tak boleh biarkan siapapun ke sini.
Kita lindungi tanah ini seperti yang Ibu inginkan.
Bersama.
Kita jaga rahasia Ibu.
ObezSubs