kebioskop21 http://103.194.171.185/
BERDASARKAN KISAH NYATA
Halo, kawan. Ini Midge.
Mengirimkan harapanku yang paling hangat dan terindah malam ini
untuk pasukan ekspedisi Amerika.
Kalian akan segera disambut
oleh pesta penyambutan Jerman yang cukup besar.
Mereka banyak sekali, nak.
Kesempatan apa yang kalian punya?
Belum terlambat untuk menyerah.
Tidak ada alasan bagi kita orang Amerika
untuk ikut campur dalam kekacauan ini.
Aku tak sanggup melihat hidup kalian sia-sia
dalam pertempuran dengan Tentara Jerman yang tak terkalahkan.
Aku mengatakan ini karena peduli pada kalian.
Sebenarnya, tak ada perang antara Jerman dan Amerika.
Bantulah dirimu sendiri
dan jadilah tamu istimewaku di Jerman.
Berhenti!
Diam di tempat!
Apa kau Mildred Gillars?
Penghianat Amerika: Persidangan Axis Sally
Ini kapten yang berbicara.
Kita akan mendarat di Bandara Nasional Washington
Sekitar sepuluh menit lagi.
Hei, orang asing.
Bagaimana aku bisa jadi orang asing saat kita bertemu semalam?
Tak masalah.
Bourbon, Tolong.
Tak masalah?
Kupertaruhkan hidupku untuk bertemu denganmu.
Kuhargai kau mencariku.
Tapi, aku tak yakin menginginkan pekerjaan itu.
Ini sangat cocok.
Bayangkan saja.
Setelah perang.
Namamu akan ada di koran.
Bersinar di Broadway.
Kau akan jadi pembicaraan di kota.
Menurutku kau seorang bintang.
Max.
Kau jatuh cinta padaku.
Tak ada yang berubah.
Permisi Hadirin sekalian,
Kita membutuhkan penyanyi Amerika.
Dia disini.
Kau mengaturku.
Temui band barumu.
Charlie dan orkestranya.
Oke, Akan kulakukan.
Beri tepuk tangan.
"Won't you?" nada tinggi. Terima kasih.
♪ Aku sangat kesepian Dan merasa sangat sedih ♪
♪ Mencari kekasih Memang kulakukan ♪
♪ Orang yang bersumpah demi bintang di atas ♪
♪ Dia selamanya benar ♪
♪ Maukah kau datang dan mencintaiku ♪
♪ Cintai aku Seperti yang kuinginkan? ♪
♪ Maukah kau datang dan mencintaiku ♪
♪ Cintai aku Seperti yang kuinginkan? ♪
Apa kelemahan terbesarmu?
Menjadi orang Amerika?
Lahir dengan nama Mildred Elizabeth Sisk di Portland, Maine.
Ibumu menikah lagi.
Kau pakai nama keluarga Gillars.
Pada tahun 1911, pada usia 16, Kau pindah ke Conneaut, Ohio.
1918, kau mendaftar di Ohio Wesleyan University
untuk belajar seni drama.
Kemudian aku pindah ke Kota New York
dan melakukan tur dengan perusahaan saham dan vaudeville.
1929, kau pindah ke Prancis
dan tinggal di Paris.
Pada tahun 1934, kau pindah ke Dresden untuk belajar musik
dan terdaftar sebagai guru bahasa Inggris
di Sekolah Bahasa Berlitz di Berlin.
Apa ini benar?
Benar, ya.
Kenapa kami harus mempekerjakanmu?
Karena aku yang terbaik.
Max Otto Koischwitz,
direktur program Zona AS,
ingin kau di acara barunya.
Kumau kau memahami sesuatu.
Kata yang diucapkan adalah senjata paling ampuh di dunia.
Dengan kata-kata yang tepat, perang bisa dimenangkan
sebelum senapan pertama dimuat.
Kami di sini untuk mengajak orang, untuk memenangkan hati mereka.
Itu "propaganda".
Dan itu bekerja paling baik saat mereka yang dimanipulasi
yakinkan mereka bertindak atas kemauan mereka sendiri.
jelas?
Cukup jelas.
Ini panggilan Berlin.
Berlin memanggil ibu dan istri Amerika.
Dan saat Berlin memanggil, Sebaiknya dengarkan
karena ada gadis Amerika yang duduk di depan mikrofon
setiap Selasa malam dengan beberapa kata kebenaran
untuk wanita desa di kampung halamannya.
Nak, Kau tahu tidak ada di dunia ini
yang lebih manis daripada suara rumah.
Apakah ada yang merindukanmu malam ini?
Apakah namanya Linda?
Sandy? Karen?
Apakah pikiran-pikiran itu mengingatkan kembali kenangan
dari malam musim panas yang gerah dan menari begitu berdekatan?
Begitu dekat kau nyaris tak bisa bernapas...
Pemancar di Belgia sekarang sudah di bawah kendali kita
Kita sekarang siaran 24 jam
Nasional dan Internasional.
dan mendengarkan pacarmu
- Tersenyum. - Bagus.
Sayangnya, Nak, besok kau sekali lagi
akan keluar melawan pasukan Jerman yang superior.
Kesempatan apa yang kalian punya?
Belum terlambat untuk menyerah.
Amerika tak mau terlibat dalam perang ini.
Kita perlu memperkuat sentimen ini.
Pria Amerika yang baik, jantan, dan kuat sepertimu.
Dan sekarang waktunya musik.
Dia sempurna.
Aku ingin melihat skripnya 24 jam sebelum siaran.
Nona Cillars butuh tujuan dan arahan yang tegas dan tepat.
Tentu saja.
katakan padaku
Bagaimana suaranya di ranjang?
Kau boleh pergi sekarang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Mei 2021
Dapatkan pengakuan cepat tentang Axis Sally.
Kasus ini milikmu.
Dengar, itu saling berkaitan.
Tak ada pertanyaan soal itu. Santai saja.
Kami percaya padamu, Tn. Laughlin.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Hai, sayang.
- Lihat siapa yang datang. - Hai.
Ada ancaman pembunuhan lewat pos.
Kupikir mereka sudah melupakan itu.
Masyarakat sulit lupa
Saat kau membela komunis.
Tidak ada gugatan. Aku tak bisa membaca hal-hal ini.
- Akan kubaca. - Tommy tidak ada di sini.
Ada apa?
Aku berasumsi dia bersamamu. Dia tidak menghubungi.
Yah, tak menghubingi?
Dia tak pernah telat satu hari pun dalam empat tahun.
Dia hanya berada di sini empat hari dalam empat tahun.
Membantah. Berlebihan.
Pertemuan jam 4 sore. dibatalkan.
- Bagus. - Iya.
Bagaimana hasilnya hari ini?
Axis Sally mendengar aku adalah hakim pembunuh.
Dia tidak salah. itu benar.
Oke. Kau tahu hakim itu meninggal
di kamarnya saat istirahat?
Dia mengidap penyakit jantung koroner,
dan dia meninggal.
Bukan aku yang bunuh.
Dia menyukaiku.
Dia menyukai kejahatanku di pengadilan.
Dia bilang aku pelawak pengadilannya.
Jika kutahu aku punya keahlian untuk membunuh juri,
Aku akan punya selusin pembuat roti sekarang.
Baik. kau bisa setidaknya menungguku sampai lulus ujian?
Kau akan butuh pengacara yang bagus.
Ya, akan kuambil alih dari sini, oke?
Terima kasih.
Jadi, Kau sudah selesai menandatangani hari ini?
Aku tak pernah selesai.
Ini pekerjaanku.
Pekerjaanku mewakilimu.
James Laughlin.
- Aku tahu. - Terima kasih.
Jadi aku punya beberapa hak.
Menurutku kau punya hak. Seharusnya.
Tapi kau punya setidaknya delapan. Delapan tuduhan pengkhianatan.
Dan penuntut mau menggantungmu.
Aku ada di sidang. Kutahu dakwaannya.
Baiklah, itu bagus. Ini dia.
Ini kontrak yang menyatakan kau sadar.
Kau sudah diberitahu tentang apa yang sedang terjadi.
Jadi apa rencana serangannya?
Maaf? Apa?
Rencana serangan?
Maafkan aku.
Aku tak tahu maksudmu.
Ini bagian dimana kau memberi tahuku
kau sudah menyelesaikan semuanya
dan aku tak perlu khawatir.
Ya.
Itulah kenapa kau dibayar.
Aku tak dibayar olehmu, Nona Gillars.
Ya, seseorang yang bayar.
Kau tidak membelaku karena amal.
Nyatanya, aku berani bertaruh kau di perjual belikan
kepada penawar tertinggi.
Itu lebih menyakitkan. Terima kasih untuk itu.
Kenapa kau tidak selesaikan penandatanganan itu?
Baca, tanda tangani.
Aku akan kembali saat kau sudah mengatur dengan lebih baik.
Sudah tugasmu untuk buktikan aku tak bersalah.
Nona Gillars, kau sekarang, pada saat ini,
orang yang paling dibenci di Amerika.
Mungkin setara dengan Hitler.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan Hitler,
yang diketahui publik, kau masih hidup.
Aku akan jadi pengacaramu.
Akan kupastikan kau dapatkan persidangan adil.
Tidak lebih, tidak kurang. Mengerti?
Aku mau pengacara lain.
Pengacara baru?
Tak ada yang mau jadi pengacaramu.
Kau mengerti itu?
Aku pengacaramu. Tak ada yang mau tangani kasus ini.
Kenapa kau mau?
Aku diminta.
Bukan olehku.
Tidak, bukan olehmu.
Tapi pengemis tak bisa menjadi pemilih. Bukankah begitu?
Ini tak adil.
Jika kau hidup, itu akan adil.
Tandatangani kertas itu, Aku akan bicara denganmu segera.
Boleh aku keluar dari sini?
Halo, Larry.
Kasus yang cukup sulit, Tuan. Laughlin.
- Ada komentar? - Itu sulit.
Itu sebabnya aku di sini.
Jika tidak, kau akan bicara dengan Tuan. Myers, bukan?
Ya.
Tuan, apa benar Nona Gillars menembak dan membunuh
- tiga tentara Amerika? - Ayolah, Larry.
Ini kasus tentang kata-kata, bukan peluru.
Permisi. Tuan Laughlin!
Hei, maafkan aku, aku tidak...
- Aku tidak punya uang receh. - Bukan aku...
- Aku tak membawa-bawa apapun. - Bolehkah kau...
Boleh luangkan waktumu sebentar, Tuan Laughlin?
Baik. Itu jauh lebih mahal,
tapi silakan. Bicaralah.
Tommy di penjara.
Apa ini benar?
- Apa yang dia lakukan? - Penyerangan dan perusakan.
Mengacaukan orang itu sangat buruk. Dia akan jalani hukuman.
Sialan.
Sekarang, dia bermasalah dengan minuman beralkohol.
Bagaimana kau tahu hal ini?
Aku dulu bekerja untuk Jerry Matthews,
pembela umum pengadilan daerah.
Apa maksudmu dulu? Apa artinya?
Kudengar ada lowongan di kantormu
dan aku mau gantikan Tommy.
Di mana bertugas sebelumnya?
Nyaris mati karena demam berdarah di Pasifik Selatan,
tapi kudapat ini saat pergelangan kakiku patah
melompat setinggi 12 meter di Key's Theater
setelah menyaksikan parade pelantikan Truman.
itu sulit injak rem.
Sulit injak rem. Itu lucu.
Kau sungguh cerdas, Pak.
Itu bukan pelesetan. Jangan menjilat.
Tommy sangat pandai dalam bidangnya.
Jadi itu tantangan besar menggantikannya.
Kau sanggup? Apa yang kau bisa?
Baiklah Pak, Aku alasan Tommy lulus ujian.
Aku yang terbaik di kelasku di Iniversitas George Washington
dan teratas di kelas pelatihan perwiraku
di Korps Marinir.
Aku mau belajar dari yang terbaik.
Aku tidak sedang mencari murid.
Ini bukan pengadilan daerah, nak.
Aku tak mewakili pelacur. Aku tak mewakili pencuri.
Apa yang kulakukan memengaruhi seluruh negeri.
Aku siap lakukan apa pun.
kau bisa duduk di samping wanita
selama dua bulan terakhir hidupnya,
mengetahui kau mungkin akan jadi orang terakhir yang dia lihat
sebelum dia digantung? kau bersedia?
Iya.
Waktumu satu jam.
kau punya pakaian di rumah?
- Tidak pak. - Kurasa tidak.
Kau akan butuhkan jas.
Kau akan butuhkan sepatu
agar kau tak terlihat seperti berjalan ke tempat kerja.
Jadi, ini untukmu.
Sekarang jika kau tak kembali sebelum mereka bersumpah pada juri,
Kau kehilangan lowongan.
Kau kehilangan pekerjaan.
Kau akan punya jas. Kau akan punya sepasang sepatu.
Ya pak. Terima kasih Pak.
Kau berhutang padaku untuk itu.
Aku tak akan mengecewakanmu. Terima kasih.
Aku akan kembali sejam.
Senang mendengarnya.
♪ Yankee Doodle pergi ke kota
♪ Mengendarai kudanya
♪ Menempelkan bulu di topinya Dan menyebutnya makaroni ♪
Hei, Charlie.
Ya, Mildred?
Apa tak ada versi bahasa Jerman dari lagu ini?
Pasti ada.
♪ Yankee Doodle Tetap di rumah
♪ Jangan terbang melintasi lautan
♪ Kenapa kau harus bertempur? Ini perang Eropa ♪
♪ Selamatkan anak buahmu dari ledakan
Kita orang Amerika sudah putuskan berpihak pada Inggris
dengan kebijakan "pinjam-sewa" mereka.
Dan untuk apa?
Sejak kapan Inggris jadi teman kita?
♪ Yankee Doodle Bersihkan matamu ♪
♪ Jerman penyelamatmu
Setidaknya tak ada alasan
untuk kita orang Amerika
terlibat dalam kekacauan Inggris ini.
Salvador, stasiun radio apa
yang kau mau kami dengarkan?
♪ Senjata dan tulang mereka
♪ Dan dengan kekasihmu jadilah bergairah
Sudah selesai.
PERSIDANGAN PENGHIANATAN DIMULAI HARI INI
AXIS SALLY MENGHADAPI HUKUMAN MATI!
Halo, James.
Elva, sedang apa di sini?
Mau ucapkan semoga sukses.
Semoga sukses?
Itu klise bagimu, bukan?
James, aku mau kau melihatku.
matamu masih hijau.
Selalu itu yang kau suka dariku.
Tentu saja.
Aku bekerja untuk kantor kejaksaan sekarang.
Kau bohong.
Sumpah, perbaiki dasinya.
Kau masih saja sinis, bisa kulihat itu.
Dasiku.
Cerewet.
Menyebalkan.
Inilah kita.
Semua berdiri.
Pengadilan Distrik Federal sekarang sedang dalam sidang.
Yang Mulia Hakim Edward M. Curran yang memimpin.
Ini masalah Amerika Serikat melawan Gillars.
Tuan dan nyonya juri, tugas kalian di sini
hari ini dan selama persidangan
menentuka terdakwa bersalah lakukan pengkhianatan atau tidak,
berdasarkan bukti dan fakta yang diberikan di sini.
Kita mulai hari ini dengan argumen pembuka.
Apa penuntut sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Boleh kau lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa ada kejahatan yang lebih besar
yang bisa dilakukan manusia daripada pengkhianatan?
Karena ini bukan kejahatan terhadap satu orang,
tapi kejahatan terhadap semua orang di negara besar ini?
Karena itu, harus ditangani dengan sangat maksimal.
Axis Sally.
Dia pakai nama lain juga.
"The Berlin Babe."
"Kekasih Hitler."
Kita pernah dengar siarannya.
Pujian pengkhianatannya yang tanpa henti pada militer Jerman,
terhadap Hitler sendiri.
Dia pengisi suara.
yang merenggut nyawa lebih dari 400.000 orang Amerika.
Sekarang aku tak sanggup berdiri di sini di hadapanmu
memprediksi bantahan pembela,
atau jika mereka memilih untuk berikan argumen sepenuhnya.
Tapi apa yang bisa kulakukan, dan apa yang akan kulakukan,
Membuktikan dengan yakin
bahwa Mildred Gillars adalah pengkhianat negara kita.
Selama bertahun-tahun, Mildred Gillars secara sukarela
gunakan mesin propaganda Jerman
untuk melemahkan upaya perang Amerika,
dan menghancurkan moral pasukan kita.
Sekarang jika itu tidak mewujudkan
definisi dari kata pengkhianatan,
Aku tak tahu apa lagi.
Terima kasih, Tuan Kelley.
Tuan Laughlin?
Ya, Yang Mulia?
Pernyataan pembukaan, Tn. Laughlin.
Ya. Billy.
- Aku mau kau membacanya. - Pak?
Ya. Berdiri saja.
Baca.
Pembela merasa bahwa tuduhan itu
serta komentar yang baru saja kami dengar dari Jaksa Kelley
Tidak sesuai dengan fakta.
Dan oleh karena itu, Yang Mulia,
pembela tidak memberikan komentar untuk saat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau tidak lahir ke dunia ini secara alami, bukan, Billy?
Mereka harus menarikmu keluar dari ibumu.
Billy.
Sekarang, aku akan bertingkah seolah aku bicara serius sekali.
Dan kau mendengarkan seperti aku memberi tahumu
kata sandi rahasia ke rumah pelacur terbaik di kota. Mengerti?
Sekarang,
ini mungkin bagian terpenting dari semuanya.
Karena tak peduli apa yang terjadi di sini,
tak peduli monyet-monyet di seberang lorong katakan,
lakukan atau pikirkan,
yang terpenting kita bersikap
seolah-olah kita baru saja memenangkan perang lagi.
Kau mengerti?
Percaya diri adalah segalanya. Segalanya.
Benar-benar segalanya di ruangan ini.
Jangan pernah lupa itu.
- Ya pak. - Ya.
Sudah kubilang jangan bicara, kan, Billy?
Diam. Dengarkan saja.
Jangan pernah dalam hidupmu
mengulangi apa yang akan kukatakan padamu sekarang.
Karena aku banyak memikirkan hal ini semalam.
Aku muak dengan Gillars itu.
Kau lihat cara dia berjalan hari ini?
Seperti dia Bette Davis atau apa?
Aku tak mau berhubungan dengan dia
selama sisa persidangan.
Aku akan duduk di sini di sampingnya,
Akan kulakukan tugasku karena ini publisitas yang hebat.
Menang atau kalah, tak ada bedanya bagiku.
Itulah intinya...
Beberapa kata, Tuan Laughlin.
Beberapa kata, tolong?
Beberapa kata?
Ingrid, untukmu, aku punya lebih dari beberapa kata, sayang.
Aku akan segera ke sana.
Aku akan kesana.
Mulai sekarang, setelah setiap istirahat,
kau ke sel tahanannya, sampaikan apa pun yang kuberikan padamu.
Lakukan hal yang sama setiap pagi.
Sebelum dia datang ke sini, kau sampaikan apa yang kukatakan.
Hal yang sama setiap hari.
Buat catatan yang bagus, dan beri tahu aku
apa pun yang menurutmu penting.
jelas?
Lihat itu!
Percaya diri berkembang.
Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.
Kita akan melihat apa yang semestinya kita lihat.
Ya, akhirnya aku di sini. Aku disini.
Itu layak ditunggu, maafkan aku.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Aku bicara dengan kalian malam ini
pada momen yang sangat serius dalam sejarah kita.
Selama berbulan-bulan sekarang, ilmunya
bahwa sesuatu seperti ini mungkin terjadi,
telah menggantung di atas kepala kita.
Itu semua sudah berakhir sekarang,
dan tidak ada lagi ketidakpastian.
Sementara itu, kami, rakyat,
sudah siap beraksi.
Bagaimana mereka bisa lakukan ini, Max?
Amerika netral. Kenapa sekutumu menyerang kami?
Sekutu kita.
Tidak, aku tak mendaftar untuk ini.
Mildred, harap berhati-hati dengan kata-katamu.
Nona Millars.
Ikut dengan kami,
Itu harus menunggu.
Kami sedang latihan.
Ini bukan permintaan!
Max.
Kau tahu, setelah perang terakhir,
Orang Amerika membeli reruntuhan kastil Jerman
dan memindahkannya, batu demi batu, ke AS?
Mereka mengira bisa membeli sejarah nasional kami.
Mereka cukup naif untuk berpikir Eropa menghormati kekayaan
yang memungkinkan mereka beli apa yang kurang dari budaya mereka.
Kau tahu itu?
Tidak.
Amerika masih muda.
Dan kami bisa memaafkan kesalahan masa muda,
tapi kesombongan mereka tak bisa diterima.
Mereka tak menghormati ribuan tahun sejarah kami,
dan mengajari kami soal moralitas.
Mereka punya kemampuan untuk membedakan
kebenaran dari kepalsuan.
Emas dari benang.
Perbedaannya hanyalah saat kau meninggalkan Amerika
mereka sudah semakin membusuk.
Kapitalisme mereka telah menghasilkan segelintir orang kaya,
dan bangsa budak yang mengira mereka merdeka.
Film Hollywood mereka menonjolkan gaya hidup segelintir orang kelas atas,
sementara negara lain terus berfantasi
Kelak, itu bisa jadi mereka.
Mereka terlalu bodoh untuk menyadari
bahwa sedikit uang yang mereka terima
untuk bekerja keras itu tak akan pernah memberi mereka apapun.
Bangsa yang imajinatif, orang bodoh yang bermimpi.
Kenapa kau bela mereka?
Amerika Serikat sedang runtuh.
Para pemimpin mereka telah menunggu kesempatan ini.
Mereka menginginkan perang.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Presiden telah membawa bangsa
ke dalam bencana ekonomi yang tak bisa dihindari.
Seluruh generasi pemuda tersesat dan menganggur.
Negara itu di ambang revolusi.
Maka, mereka mengirim putranya untuk disembelih.
Kami hanya akan berperang dengan Amerika
untuk menyelamatkan orang-orang dari pemerintahan mereka,
dan tunjukkan masa depan.
Kau sudah dapat kesuksesan di sini.
Kau sudah temukan kehidupan.
Iya.
Jangan memilih mengikuti jalan sembarangan
karena tempat lahirmu.
Jerman sudah menerimamu.
Tetap bersama kami, dan kau akan tahu seperti apa rasanya kemenangan.
Aku tak perlu mengingatkanmu, bahwa paspor Amerika
dan dokumen perjalananmu telah disita.
Ini sumpah setia pada Reich.
Kau harus tandatangani ini
jika mau terus tinggal di sini.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Mei 2021
maaf, Nona Gillars?
Namaku Billy Owen.
Kau hanya akan berdiri di sana
seperti lemon yang hilang, atau kau punya catatan
yang kau mau bacakan untukku?
Aku tidak punya catatan.
Sayang sekali.
- Bolehkah? - Iya.
Tuan. Laughlin berpikir...
Aku kurang yakin apakah aku peduli
dengan apa yang dipikirkan Tuan. Laughlin.
- Dia yang terbaik, Nona Gillars. - Yang terbaik dari apa?
Persidangan yang cepat, dan eksekusi yang lebih cepat?
Yang terbaik dalam mengatakan apa-apa?
Terbaik dalam menceritakan lelucon, karena dia melakukan
pekerjaan yang sangat baik di keduanya hari ini.
Tapi reputasinya...
Itulah yang sangat penting di sini, bukan?
Pembela Kebenaran?
Pembunuh hakim?
Juri terdiri dari 12 orang yang sudah membenciku.
tak akan peduli dengan reputasi pengacaraku!
Dia bilang ini semua akan diselesaikan dengan cepat.
Aku akan dapatkan kesempatan lain di Broadway
dari semua publisitas.
Nona Gillars, dia...
dia mencoba membantumu.
Aku mau tahu tentang ini saat melihatmu di luar sana.
Dan sayangnya, aku benar.
Kau naif dan bodoh seperti penampilanmu.
Kau boleh pergi sekarang, Billy Owen.
Terima kasih, Nona Gillars,
Semoga harimu menyenangkan.
Tolong?
Apa yang kau pelajari?
Dia lahir di Maine
dalam keluarga berantakan.
Orang tuanya akhirnya berpisah saat dia masih remaja.
Pergi ke universitas untuk belajar drama.
Dia sebenarnya gadis paduan suara.
Dia juga melakukan vaudeville.
Pindah ke Berlin pada tahun 1933 di mana dia mengajar bahasa Inggris.
Mulai bekerja untuk Radio Berlin...
kau menyampaikan surat keterangan kematian?
Maaf?
Semua yang baru saja kau katakan ada di koran pagi ini.
- Aku membacanya. - Benarkah?
Ya.
Dia tak bicara denganmu sama sekali, bukan?
Tidak.
Tidak, dia tak bicara.
Kau tahu Senat punya tim bisbol?
Memenangkan 50 pertandingan tahun lalu.
Mereka kalah 104.
Menduduki tempat terakhir di Liga Amerika.
Empat puluh tujuh pertandingan di belakang tim juara pertama,
yang akhirnya memenangkan kejuaraan,
New York Yankees.
Pemenang khawatir soal kemenangan.
Pecundang khawatir soal pemenang.
Pak, aku tak mengerti.
Kau tidak akan terlalu jauh mengejar ambulans
dengan kaki seperti itu.
Baiklah, kunci sebelum kau pergi.
Ya pak.
Yang Mulia, Penuntut sekarang akan
memutar rekaman dari 17 Juni 1943.
Ini panggilan Berlin.
Berlin memanggil ibu dan istri Amerika.
Ini aib bagi publik Amerika
mereka tak sadari fakta tersebut
tentang apa yang dilakukan Franklin Roosevelt pada orang-orang kafir
negaramu dan negaraku.
Dan aku menolak untuk berpartisipasi di dalamnya,
dan bersikeras melawannya.
Kau bisa kenakan seragam Amerika pada putra kami.
Kau bisa meletakkan senapan
di tangannya...
Hei, Sally aktif!
...kau bisa mengirimnya
melintasi perbatasan untuk menghancurkan Jerman,
tetapi kau tidak akan pernah bisa membawa pemahaman
antara Amerika dan Inggris.
Kubilang, lupakan Roosevelt,
dan Churchill, yang membuat perang ini mungkin terjadi.
Sebagai gadis Amerika,
Aku tinggal di sisi pembatas ini.
Karena pihak Jerman di sisi yang benar.
Pada kenyataannya, tak ada perang antara Jerman dan Amerika,
tapi perang antara orang Yahudi dan orang kafir.
Dan aku hampir lupa,
Aku mau menyapa
Divisi Infanteri ke-36...
... yang baru saja mendarat di luar Tobruk.
Mungkin malam ini dia akan bilang sesuatu soal pasukan Jimmy.
kalian akan segera disambut
oleh pesta penyambutan Jerman yang cukup besar.
Dan saat kau di sana berjuang untuk Roosevelt
dan semua kelompok Yahudinya, kuberharap
begitu kembali ke kampung halamanmu,
tidak ada yang akan memandangi kekasihmu.
Apakah kau memikirkan
apa yang dilakukan pacar dan istrimu malam ini, kawan?
Kau jangan salahkan mereka karena ingin kesenangan, bukan?
Hal terakhir di dunia yang mereka inginkan hanyalah kalian semua
dimutilasi dan putus
dari pertempuran dengan Tentara Jerman yang tak terkalahkan.
Gadis mana pun suka jika suaminya tetap utuh.
Aku mengatakan ini karena peduli dengan kalian.
Aku tak mau melihat
hidup kalian disia-siakan untuk mental itu,
cacat moral, dan fisik presidenmu.
Dan sekarang waktunya musik.
Ya, kami tak punya pisang
♪ Kami tidak punya pisang hari ini
♪ Kami punya buncis dan bawang... ♪
Kita diberi tahu dia lebih populer di AS daripada penyiar lainnya.
Dua belas juta pendengar.
♪ Dan tomat.
Dia bahkan mendapat surat penggemar.
♪... dan kentang
♪ Ya, kami tak punya pisang
G.I.s sepertinya menyukainya
♪ kau akan membayar Jika menghalangi jalan kami ♪
beri tahu Nona Gillars aku mau bicara setelah siaran selesai.
Mengerti.
♪ Aku punya dua kata ♪
Ya kami semua kejam
♪ Dan kau akan membayar Jika menghalangi jalan kami ♪
Ya.
Baik, Kerja bagus.
Itu orang-orangku.
Kau senang bekerja untuk stasiun radio Der Fuhrer?
Ya.
Kau dibayar mahal, Lebih bagus dari yang kau dapatkan di New York. Benar?
Ya.
Ini posisi yang bergengsi. Dunia sedang mendengarkan.
Margin kesalahanmu kecil.
Kau mengerti?
Aku tak begitu yakin kau mengerti.
Hari ini kau melenceng dari skrip.
Tidak.
"Kami para gadis juga punya kebutuhan, kau tahu.
"Hal terakhir yang kami inginkan di dunia
"untuk kalian semua dimutilasi dan di putus dari
pertempuran dengan tentara Jerman yang tak terkalahkan."
Tak terkalahkan?
Iya.
Maaf. Apa itu tadi?
Ya.
Apa itu yang kutulis?
Itu yang kuingat.
Kau melenceng dari skrip.
Dr. Goebbels, sejak awal karir aktingku,
Aku sudah diajari bagaimana harusnya menyampaikan
Perasaan belum tentu sesuai kata demi kata,
terkadang kau melenceng dari skrip.
Dr Goebbels?
Tak terkalahkan.
hanyalah kebalikan dari di kalahkan.
Tidak ada lawan kata untuk kata "tak di kalahkan".
Itu kata yang kupakai dalam skripmu,
yang gagal kau ekspresikan dengan benar.
Kau memperhatikan sesuatu, Max, saat kau pergi?
Tidak.
Aku mau keluar dari sini.
Aku punya ide untuk pertunjukan baru.
Ini disebut Surat ke Rumah.
Kita akan mengunjungi. tawanan kamp perang,
Kau akan mewawancarai tawanan perang Amerika.
Ini akan menunjukkan pada orang tua di rumah bahwa putra mereka masih hidup,
dan sedang jalani perawatan.
Dr Goebbels akan setujui karena itu akan menunjukkan orang Jerman
memperlakukan orang Amerika dengan baik, perhatian seperti itu.
Tentara bisa merekam pesan dan mengirimnya kembali ke rumah.
Halo, kawan, Midge mengabari.
Aku mewawancarai seorang tentara yang sangat baik
bernama Harold, dari Kota New York.
Dan Harold mau bicara dengan saudari dan ibunya.
Semua orang akan mendengarkan
karena mereka akan dapatkan berita lebih cepat daripada di tempat lain.
Kau berani dan tampan menurutku.
Oke. Mari tersenyum lebar ke sini.
Bagaimanapun juga,
Jerman dan Amerika sebenarnya bukan musuh.
Ada yang mau nektar Apennine?
Ya!
Ini sebenarnya sedikit lebih kuat dari Appenine.
Johnny, kau mau mengucapkan beberapa patah kata
pada orang-orang di rumah, mungkin keluarga atau kekasih?
Untuk Alison, dan katakan padanya aku mencintainya.
Satu dua tiga.
Massimale!
kau tahu, dengan yakin,
bahwa wanita yang mewawancaraimu
sebagai tawanan perang
saat dia menyamar dengan seragam Palang Merah,
apakah wanita itu ada di sana?
Semua orang terus berbisik
itu Axis Sally yang terkenal,
tapi dia menyebut dirinya dengan nama lain.
Bagaimana tanggapanmu?
Sejujurnya,
Aku kesulitan berkonsentrasi pada apa pun yang dia katakan.
kenapa demikian?
- Pak... - Ya.
- Saat dia duduk... - Ya?
Dia tak meninggalkan banyak imajinasi.
Benarkah? Aku kurang mengerti itu.
Bisa kau jelaskan apa itu?
Pak.
Ya?
Saat dia bergerak maju sedikit.
untuk mengatur mikrofon.
Kulihat. sedikit.
Kau melihat sedikit?
Bisa kau jelaskan apa yang kau lihat?
Entahlah apakah bisa kukatan
- di persidangan, Pak. - Ayolah.
Kau boleh mengatakannya. Kau boleh mengatakannya di sini.
Kuyakin semua orang di sini sudah mendengar
cukup banyak tentang semuanya selama persidangan ini.
Maukah kau mencerahkan kami?
Kau serius pak?
Aku sama seriusnya
dengan helm pelat logam di dahimu.
Ada kehidupan wanita yang dipertaruhkan.
Kau bersaksi bahwa dia entah bagaimana membuatmu
mengatakan hal-hal yang tidak bisa kau katakan.
Jadi, apa yang sangat rahasia
yang tak bisa kau katakan?
Katakan saja. Ayolah. Mari kita dengarkan.
Bukan hanya belahan dada yang terlihat, Pak.
Dia tidak mengenakan pakaian dalam.
itu bisa dimengerti, bukan begitu?
Pembela selesai.
Kau diwawancarai sebagai tawanan perang, benar?
Ya pak. aku telah menjadi bagian dari Divisi 29
Angkatan Darat saat ditangkap.
Baik. Kemana kita menghubungi?
Menghubingi kota terbesar di dunia.
Minot, Dakota Utara.
Jadi, siapa yang kau punya di Minot?
Ada Istriku, Margaret, dan putra sulung kami.
Dia putra yang tampan. Dia terlihat seperti ayahnya.
Aku yakin.
Aku bertaruh. Apa yang mau kau katakan pada mereka?
Bagaimana kabarmu?
Demamnya rendah. semangat tinggi.
Ada pecahan peluru yang menggelitik kakiku,
tapi aku tak apa-apa.
Dia memberi tahuku dan sekelompok tentara lain yang terluka
orang tua kami di rumah akan senang
mendengar kami masih hidup dan dirawat dengan baik.
kau diperlakukan dengan baik?
Tidak pak. Tidak tepatnya.
Tapi, kurasa kau berada di rumah sakit darurat
dan mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa,
dalam keadaan seperti itu.
Mereka tak berbuat banyak, Bu.
Kehidupan prajurit, Kau menerimanya begitu saja.
Halo, kawan, ini Midge.
Aku menyapamu dari sebuah rumah sakit di Jerman
aku bersama seorang tentara muda yang tampan bernama Andrew
- dari North Carolina... - Bisa kau mengidentifikasi
orang yang menginterogasimu
di kamp tawanan perang Jerman?
Itu dia.
Kubilang padanya aku mengenali suaranya.
Apa dia bilang?
Dia tersenyum dan bilang,
"Kurasa kau mengenalku sebagai Axis Sally?"
Dan kau jawab apa?
kubilang padanya
kami mengenalnya dengan beberapa nama lain.
Setelah kau dan yang lainnya
bicara dengannya, apa yang terjadi?
Aku tak tahu pada saat itu, Pak,
tapi saat aku kembali ke rumah,
Aku menemukan mereka telah mengedit rekaman itu
agar terdengar seperti sesuatu yang sangat berbeda.
Bisa kau ingat yang spesifik?
Dia membuatnya terdengar seperti kami pikir itu aib
apa yang Presiden Roosevelt biarkan terjadi pada kami para pejuang,
itu perang yang sia-sia.
Wanita ini menjual negara kita.
Iya. kau menyebutkannya berulang kali sekarang.
Apa dia merusak moralmu?
Benar.
- Dia? - Tentu.
Bagaimana dia merusak moralmu?
Itulah yang kusuka. Bagaimana dia melakukannya?
Semangatku terganggu
oleh wanita yang bekerja untuk Jerman ini.
Aku tahu. Sekarang, kau penerjun payung.
Kau dulu terbang di belakang garis musuh
dan terjun keluar, bukan?
- Benar. - Ya.
Kau ingat lagu berjudul, "Germany Is Marching On"?
Kau ingat itu?
Tak pernah dengar. Tidak.
Tidak? Mungkin ini akan membantu.
Billy.
♪ Dan Jerman Terus berbaris ♪
Aku ingat lagunya.
Ya.
Seperti yang kau bilang sekarang, apa itu mengganggu moralmu?
Keinginanmu untuk berperang?
Itulah yang kubilang.
Sepertinya agak sensitif
untuk pria yang terjun keluar dari pesawat
di belakang garis musuh, bukan begitu?
Keberatan!
Diterima. Perhatikan langkahmu, Tn. Laughlin.
Maafkan aku karena sudah menginjak kebenaran, Yang Mulia.
Tn. Laughlin, boleh kutanya sesuatu?
Ya, cepatlah, Billy, kumohon. Apa?
Kau pernah berpikir menggunakan
Amandemen Pertama sebagai pembelaan?
itu hal baru, Billy.
Pengantar Hukum 101.
Penuntutan bilang,
dia membantu dan bersekongkol dengan musuh kita.
Kau mau berdebat soal kebebasan berbicara?
Maafkan aku.
Baik. bagaimana dengan Undang-Undang Ekspatriasi 1868?
Aku tak punya waktu untuk ini, Billy, kumohon.
Dia meninggalkan kewarganegaraan Amerika
dan bersumpah setia pada Third Reich.
Ya.
Baik.
Kau tak bisa lakukan pengkhianatan jika bukan warga negara.
bukannya kau tak pintar, Billy.
Kau hanya bodoh. Itu saja.
Pak, apa hubungannya itu?
ada hal-hal yang tak mereka ajarkan padamu di sekolah hukum.
Seperti bagaimana dunia bekerja. gambaran yang lebih besar.
Aktor di atas panggung bukanlah satu-satunya
yang punya peran untuk dimainkan.
Dan tak semua pemain
dalam permainan ini muncul di gedung pengadilan.
Koran harus dijual.
Politisi membuat janji yang harus mereka tepati.
Dan publik Amerika,
mereka membutuhkan pembalasan atas perang tersebut.
Benar?
Kau buat kesepakatan?
apa maksudmu?
- Tentu saja, aku buat kesepakatan. - Kau buat kesepakatan?
Aku membuat kesepakatan. Tentu saja!
Aku selalu buat kesepakatan.
Aku tak akan ada di sini jika tak buat kesepakatan.
Itulah deskripsi pekerjaannya.
Baik.
Ayo, bayangkan aku berdebat dengan ekspatriasi.
kau tahu apa artinya itu?
Untuk semua orang Amerika lainnya yang pergi ke sana
dan berkontribusi pada upaya perang Jerman?
Sekarang tidak ada yang akan dimintai pertanggungjawaban
atas tindakan mereka, bukan?
Apa maksudnya itu?
Mengerti?
Tapi dia tak lakukan apapun.
Kau bilang apa?
Tapi dia tak lakukan apapun.
kau benar-benar bebal.
Tak masalah, Billy.
Ingat itu. Tak masalah.
Tapi hidupnya dipertaruhkan.
bukankah itu berarti bagimu, Pak?
Aku tahu gambaran kematian.
Kau mengerti? Aku membingkainya di sini.
Kau pernah melihatnya?
Maafkan aku, tuan.
Aku...
Aku tidak tahu.
Tidak, karena kau ngomong terus.
Dengar, jangan kau kemari dengan semangat tinggi
dan mempertanyakan moralitasku.
kau hanya terus mencatat
dan bermimpi soal bercinta dengan mantan pelacur Goebbels.
- Lanjutkan. - Aku...
Aku tak bermimpi soal bercinta
- dengan Goebbels... apa ini... - Kalau begitu, Sadarlah!
kau mau pertahankan kerjaanmu, Billy?
Serius?
Iya.
Benarkah? kau mau pertahankan?
Ya, pak.
Lakukan satu hal untukku.
Diamlah selama persidangan
dan di gedung pengadilan, Maka kau akan tetap bekerja.
Ya, pak.
Lihat, kita baru saja buat kesepakatan.
Waktunya sudah habis, Nak.
Kembalilah lain kali.
Aku mendengarkanmu selama perang.
Kau pernah membuatku tertawa pada saat orang lain tak tertawa.
Bukan hanya aku saja.
Dan aku melihat semua orang ini masuk
dan membesar-besarkan cerita mereka.
Itu sungguh membuatku marah.
Aku tahu aku bukan orang di atas sana yang ajukan pertanyaan, tapi...
Aku hanya mau kau tahu aku di pihakmu.
Kartu mungkin ditumpuk melawan kita,
tapi aku tak kembali dari Okinawa
tanpa belajar bagaimana melawan.
Ini untukmu.
Aku merasa seperti anak kecil di hari Natal.
Terima kasih.
Oke, Nak.
Ayo bicara.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Mei 2021
Terima kasih.
Hadirin sekalian!
Bagian besar dari kerjaan luar biasa Dokter Goebbels telah di lakukan ...
...Tersebar di sekitar radio.
Tamu kehormatan kita telah meminta...
...bintang radio Berlin....
tampil untuk kalian malam ini.
Dia dikenal di seluruh dunia ...
Sebagai Axis Sally.
Kita sambut...
...Mildred Gillars!
Terima kasih.
Aku merasa terhormat.
♪ Di luar barak di dekat lampu pojok ♪
♪ Aku akan selalu berdiri Dan menunggumu di malam hari ♪
♪ Kita akan menciptakan dunia untuk dua orang ♪
♪ Aku akan menunggumu Sepanjang malam ♪
♪ Untukmu, Lili Marlene ♪
Kau luar biasa malam ini.
Katakan saja padaku apa yang mau kudengar.
Aku punya ide untuk drama radio baru.
Tentang seorang ibu Amerika yang bermimpi
putranya meninggal dalam invasi ke Eropa.
Nona Gillars.
Ikut dengan kami.
Bagus sekali...
Berputarlah untukku.
Kau pikir kau pelacur pertama yang mencobanya?
Kau akan melenggang di sini setiap pagi...
dan lakukan persis seperti yang diperintahkan.
Mengerti?
Sekarang keluarlah.
Keluar!
Oke, terima kasih.
Ya ini aku.
Baiklah.
Jadi, Billy menyuruhku ke sini, Katanya kau mau bicara denganku,
Kau punya sesuatu untuk dikatakan yang akan mengubah keseluruhan kasus.
Aku mencoba membunuh Dr. Joseph Goebbels.
Itu alasanmu membawaku ke sini, untuk bilang itu?
Iya.
Bukankah itu berarti bagimu?
Tenang saja.
Apa ada yang melihatmu mencoba ini?
Seseorang yang bisa kita panggil untuk bersaksi?
Siapa saja?
Tidak.
Maka itu tak terjadi.
Tapi itu benar.
Ya.
Bicaralah, katakan padaku kebenaran ini.
Ayo ceritalah.
Oke, Dr. Goebbels menginginkanku di hotelnya.
- Iya. - Dan aku ada di kamar.
- Iya. - Dan ada pistol
di atas meja.
Kuambil pistolnya, Kuarahkan ke kepalanya.
Dan kutarik pelatuknya.
Lalu?
Tak ada peluru.
Tak ada peluru?
Aku berharap membunuhnya.
Berharap.
itu bukan situasi terbaik, bukan?
Tidak.
Apa ada yang melihat hal itu?
Tidak, aku cerita ke Max soal itu.
Ya, baiklah, Max sudah mati.
Iya.
Jadi, percobaan pembunuhanmu gagal.
Kau tak punya saksi.
Dan sekarang, semua orang yang dulu hidup saat itu sudah mati.
Tapi itulah kebenarannya.
kau harus membuktikannya.
Apa itu realitas, dan apa yang harus kita terima,
tidak selalu benar, dan itulah kebenaran.
Aku sudah tinggal di Jerman
selama lima tahun bahkan sebelum perang dimulai.
Aku punya kehidupan di sana. Aku sedang jatuh cinta.
Aku tak pernah
mengalami itu di Amerika.
Dan mereka mengambil dokumenku, Tn. Laughlin.
Aku tak bisa kemana-mana.
Aku tak bisa kembali ke Amerika.
Apa yang harus kulakukan?
Semua orang senang
berpikir mereka akan selalu melakukan hal yang benar,
selalu buat pilihan yang benar.
Tapi tak seperti itu dalam perang.
Tak ada yang benar dan salah.
Hanya ada kematian dan bertahan hidup.
Dan aku berusaha bertahan hidup.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Laughlin?
Aku mungkin akan mencoba membunuh Goebbels juga.
Ini panggilan Berlin.
Dan saat Berlin memanggil, Sebaiknya dengarkan.
Program siaran reguler kami,
kami mau menampilkan drama berjudul Visi Invasi.
Saat kau tampil dalam drama Visi Invasi,
apa yang kau ingat tentang Nona Gillars?
Dia aktris yang cukup baik.
Jadi, dia serius dengan peran itu?
Sangat, Pak.
Keberatan! Yang mulia!
Pendapat saksi atas kinerja Mildred Gillars
sama sekali tidak relevan dengan kasus ini.
Ayolah, Pembela! Jangan konyol.
Tentu saja!
Dia bintang drama radio
yang meramalkan tentara Amerika dibantai seperti binatang.
Ini perang psikologis di mana dia seorang prajurit!
Kau tahu, terkadang aku bermimpi.
firasatku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan yang baru saja kumiliki
tentang semua pemuda kita yang bersiap-siap untuk D-Day
dan invasi Prancis.
D-Day!
D berarti malapetaka dan bencana, kekalahan dan kematian!
kau mempertimbangkan untuk tidak
menerima peranmu dalam drama tersebut?
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Mengatakan tidak, tak pernah menjadi pilihan.
Apa yang akan terjadi jika kau menolak memainkan peranmu?
Istriku, anak-anakku dan aku sendiri
mungkin telah dikirim ke kamp konsentrasi.
Ikutlah denganku di belahan dunia
saat visi Evelyn berlanjut.
Dalam mimpinya, dia melihat putranya yang putus asa
di atas kapal pasukan, berbicara dengan temannya.
Mereka bilang kita yang berhak
untuk pergi ke pantai.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi pada kita?
Aku punya perasaan dalam hati
Kita tak akan pernah melihat Amerika lagi.
Aku hanya memikirkan apa yang sedang Ibu lakukan
dan apa yang dia dengar.
Aku bermimpi nak, tapi kau nyata.
Kau di rumah, Aman.
Alan, aku sangat senang.
Tuan Houben,
kau manajer divisi luar negeri
dari Perusahaan Penyiaran Jerman selama perang.
Apa itu benar?
Ya, Pak.
Kau ingat terdakwa
mengerjakan drama radio berjudul Visi Invasi?
Ya pak. Aku ada di sana saat mereka merekamnya.
Kau ingat jika semua orang dalam drama itu,
termasuk Nona Gillars, membaca dari naskah?
Ya pak. Mereka selalu pakai naskah.
Sesuatu yang mengerikan terjadi!
Alan sudah mati!
Ada apa, sayangku?
Mimpi buruk lagi?
Dia ada di sini, di ruangan!
Itu nyata.
Siapa penulis naskahnya?
Max Otto Koischwitz.
Bukan Nona Gillars.
Tidak.
Bravo.
Bersulang.
Kau luar biasa.
Seluruh negeri mendengarkan.
Dr Goebbels, Der Fuhrer sendiri.
Akankah ada gunanya?
Entah bagaimana. Tentu saja.
Max?
Ini bukan apa-apa. Mungkin anggurnya.
Aku kelelahan, Itu semuanya.
Kau harus istirahat.
Tidak.
Sekarang, kita merayakannya.
Ini awal yang lain bagi kita.
Kuharap begitu.
Max, kau demam. Kita harus ke tempat tidur.
Kemari.
Katakan padaku, ... Kau ingat pernahkah
Nona Gillars melenceng dari naskah selama produksi itu.
Mengucapkan kata-kata yang mau dia ucapkan?
Tidak.
Apa kau ingat kapan pun para aktor,
pada salah satu bacaan program, mengeluarkan naskah
atau menolak untuk mengikuti
petunjuk yang tertulis di naskah?
Iya.
Dan apa yang terjadi pada seseorang yang menolak mengikuti petunjuk?
Mereka menghilang.
Lenyap? Hilang?
Tidak pak.
Tidak? Apa yang terjadi pada mereka?
Orang yang memegang posisi sebelum aku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dan keluarganya
dikirim ke kamp konsentrasi.
Jadi, tidak akan luar biasa jika Miss Gillars
menolak untuk membaca naskahnya
atau ikuti catatannya,
apakah hal yang sama mungkin terjadi padanya?
Entah, mungkin dia akan ditembak
seperti beberapa penyiar lain yang kami semua tahu.
Kau pernah diancam sehubungan dengan pekerjaanmu?
Keberatan!
ini konyol, Yang Mulia.
Pembela, mendekat kemari.
Yang mulia...
Yang Mulia, kami sudah menetapkan berkali-kali
dalam persidangan ini
bahwa ketakutan akan hukuman
bukan merupakan hukuman yang sebenarnya.
Pembela terus menempatkan saksi di mimbar dan mendorong mereka
untuk mengatakan kalau mereka takut akan nyawa mereka,
yang bukanlah pertanyaan sesuai konteks.
Seluruh dunia tahu kehidupan di Jerman menakutkan,
tapi itu sama sekali tak bisa jadi alasan melakukan tindakan kriminal.
Aku tak tahu seberapa jelas hal ini bisa dibuat.
Jika pembela bisa hadirkan saksi
yang sebenarnya mengancam diri mereka sendiri,
kami tak akan keberatan.
Tuan Kelley, Ada yang mau kau tambahkan?
Tidak. kupikir itu hanya soal merangkumnya.
Boleh aku bertanya, Tuan Laughlin?
Intinya, orang mati jangan bicara, Yang Mulia.
Jadi, jika mereka melakukannya, kami akan punya banyak saksi.
Karena itu, kau tidak bisa memanggil seseorang
yang tinggal enam meter di bawah tanah.
Aku terikat oleh aturan. Itu semuanya.
Desas-desus dan spekulasi tak diperbolehkan di pengadilan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tak tahu itu.
Dan pada tanggal 5 Juni 1944,
seperti yang kau lihat di sini,
armada lebih dari 4.000 kapal dikeluarkan dari Inggris.
Paris dibebaskan.
Kerumunan orang yang bersorak berbaris di jalan
saat Sekutu melewati pinggiran kota.
Kebebasan kembali ke Yunani.
Field Marshal von Rundstedt
menyerang dengan 20 divisi di garis depan 40 mil.
Pertempuran Bulge.
Ini semua sulit bagiku untuk menyaksikan,
karena sulit bagimu untuk mendengarkan, Nona.
Pikiranku tertuju pada Margaret, Istri Delbert malam ini,
dan putra bungsu mereka.
Kuharap Delbert akan segera pulang untukmu.
Kami memiliki dua tentara lagi untuk dilaporkan.
Ada Louis Koch dari Milwaukee.
Aku punya laporan dari 4 Desember.
Ini menyatakan dia mengalami patah tulang lengan kanan
yang sangat parah sehingga para dokter harus mengamputasi.
Laporan selanjutnya mengatakan lukanya sembuh dengan cukup baik.
Dan ada Jimmy Thomas dari Portland, Maine.
- Jimmy? Dia bilang Jimmy kita? - Jimmy ada di kamp.
dan mengirimkan cintanya kepada keluarganya pada Natal ini.
Dia terkena peluru di lutut kirinya
yang sayangnya mematahkan tulang.
Para dokter Jerman merawatnya tanpa lelah
dan aku harus memberi tahumu, Jimmy sangat berterima kasih
saat aku menjenguknya.
Dia pincang sekarang.
tapi dia masih hidup dan sehat.
Jimmy masih hidup.
Aku baru tahu di acara Axis Sally.
Dia bercerita soal film yang dia tonton di Amerika.
Film-film yang membahas tentang kekejaman di Jerman,
dan perlakuan yang mereka
pada tahanan Amerika.
Tapi itu sama sekali bukan pengalamannya.
Dia bilang dia sadar sekarang itu hanyalah propaganda.
Ratusan pria datang.
Anak laki-laki Amerika ini, hari demi hari,
mereka terbang di atas Eropa dalam serangan teror
mencoba memusnahkan seluruh ras,
membunuh wanita dan anak-anak yang tak berdaya tanpa ampun.
Aku bertanya padamu, wanita Amerika,
apakah kau membesarkan putramu untuk jadi pembunuh?
Karena mereka akan jadi seperti itu.
Anak laki-laki ini diminta untuk mengorbankan
masa muda dan masa depan mereka... untuk apa?
Sekarang Midge, ini Malam Natal.
Kuyakin akan ada istirahat sejenak semua pembunuhan.
Anak laki-laki itu merindukan keluarga mereka
dan keluarga mereka merindukannya.
Kenapa kita tak beri mereka lagu Natal ini?
Ide bagus, Charlie.
Bukankah kita lebih suka ada di rumah untuk Natal? ♪
♪ Menutup tahun Dengan orang yang kita cintai ♪
♪ Betapa senangnya jika di hari musim dingin itu ♪
Putraku yang begitu jauh.
♪ Pulang pada saat Natal ♪
♪ Waktu Natal dimaksudkan untuk bergembira ♪
♪ Tidak berperang Dari London ke Berlin ♪
♪ Rusa Kutub, Jika kau memimpin jalan ♪
♪ Aku berjanji akan selalu tinggal di rumah ♪
♪ Untuk waktu Natal ♪
♪ Di rumah untuk waktu Natal
Terus dengarkan acara ini
untuk laporan medis tentara lainnya.
Seperti yang kalian tahu. kami sering punya berita baru.
Selamat Natal, Amerika.
Dari Berlin.
Kau mau jawab pertanyaan itu?
Kau sudah tandatangani sumpah setia
untuk selamatkan hidupmu, bukan?
Iya. Aku menandatangani sumpah untuk hidup.
Kau sering bilang,
sekutu harus menyerah begitu saja pada Jerman.
Menurutmu kata-katamu akan menyebabkannya,
apa? Menyerah saja?
Itu hiburan.
Kami menyanyikan lagu, bercanda.
Kami mencoba membuatnya menyenangkan bagi para tentara.
Menyenangkan?
Kau terkadang bicara soal pacar,
istri di Amerika Serikat
berlarian dengan 4-Fs kembali ke rumah.
Menurutmu itu menghibur orang-orang di garis depan?
Mereka tahu aku hanya bercanda.
Apa kau melucu dalam laporan medismu
ketika membaca nama seorang ibu
dan memberitahukan putranya baru saja meninggal saat beraksi?
Tidak.
Atau saat kau terus memberi tahu ibu itu
tentang penderitaan putranya sebelum ajalnya?
Apa itu hanya lelucon?
Kau tahu itu tak benar.
Nona Gillars, alias Axis Sally,
Kau benar-benar mau Amerika Serikat kalah perang?
Tidak.
Baik.
Kau jatuh cinta dengan Tuan. Max Otto Koischwitz?
Itu pertanyaan pribadi.
Itu pribadi. Ya, aku tahu.
Tapi apa kau tetap akan jawab pertanyaanku?
Ya, aku mencintainya.
Aku sudah mengenalnya sejak aku masih jadi mahasiswa
di Hunter College di Kota New York.
Dan aku bertemu kembali dengannya di Jerman
saat kami bekerja bersama.
Dan apakah Prof. Koischwitz
punya pengaruh pada hidupmu?
Kuanggap dia takdirku.
Bagaimana bisa? Takdirmu.
Tanpa kehadiran Prof. Koischwitz dalam hidupku,
Aku tak akan hidup
berjuang untuk hidupku di sini hari ini.
Dan, aku percaya tahun-tahun yang kami alami bersama
itu sangat berharga.
Bahkan semua kesengsaraan yang datang di belakangan.
Itu keyakinan teguhmu?
Aku mencintainya sepenuh hati,
dan akan kulakukan lagi.
Demam terlalu tinggi.
Infeksi telah menyebar di luar kendali.
Tak banyak yang bisa kami lakukan untuknya saat ini.
Tuberkulosis sangat menular.
Kau mungkin harus diperiksa.
Terima kasih dokter.
Max sayang, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Kau kesatriaku.
Sangat pintar, sangat manis, dan selalu....selalu...
percaya padaku, mencintaiku.
Kau satu-satunya orang yang pernah kucintai.
dan satu-satunya yang pernah mencintaiku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Jangan minta maaf, Max. Kumohon.
Aku mencintaimu.
Selalu, aku mencintaimu.
Selamat malam, wanita Amerika.
Seperti yang kau tahu, seiring waktu, aku makin memikirkanmu.
Sepertinya aku tak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
Kita semua hanya bisa berharap yang terbaik dari semua ini.
Dan untuk tentara Amerika, kuharap siaranku
mampu memberinu kelegaan dari perang.
Dan di mana pun kau berada di Eropa atau Amerika Utara,
entah bagaimana, aku membantu mengalihkan pikiranmu
dari pembunuhan itu, dan membuatnya sedikit lebih baik,
walau hanya untuk beberapa menit.
Ini siaran terakhirku.
kuharap kau akan aman dan sehat.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Mei 2021
Pengunduran dirimu sangat profesional.
Terima kasih.
Siapa yang akan menggantikanmu?
Aku tidak tahu. Aku sangat sulit untuk diganti.
Tentu.
Baiklah.
Untukmu.
Hadiah perpisahan.
Dipersiapkan.
Tidak terlihat siap.
Lihat?
Selalu bawa apa yang penuntut miliki terhadapmu.
Ayo lihat.
Tidak ada.
Pembela akan membuatmu percaya
Nona Gillars adalah korban,
tapi bukti menunjukkan sebaliknya.
Teman-temannya Nazi. Tunangannya Nazi.
Semua orang di sekitarnya, Nazi.
Dia memilih untuk berada di sana.
Dia merasa mereka tak bisa kalah.
Dia berada di sisi jerman,
yang dia pedulikan hanyalah ambisinya sendiri,
ketenaran egoisnya sendiri.
Dan seiring berjalannya waktu,
dia sadar telah lakukan kesalahan.
Sedemikian rupa, sehingga saat perang usai,
Dia pakai nama palsu
sampai kami akhirnya melacaknya.
Apa itu perilaku korban yang tak bersalah?
Atau pengkhianat oportunistik yang berbohong?
Apa yang dia lakukan membuat marah tentara kita,
dan membawa bantuan serta penghiburan bagi musuh kami.
Menurut Konstitusi,
itulah definisi makar.
Aku bertanya padamu... kumohon padamu...
menentukan wanita itu bersalah atas kejahatan keji
yang dia lakukan terhadap negara besar kita.
Oke.
Iya.
Tuan dan nyonya juri,
Aku harus minta maaf atas aroma samar di ruangan
yang ditinggalkan jaksa penuntut.
kotoran kuda, Ini akan berlalu.
Aku tak dapatkan tawa yang kuharapkan.
Aku tak pernah melakukan.
"Siapapun yang berpikir, harus berpikir
untuk memasuki perang ini seperti bunuh diri."
Eleanor Roosevelt bilang begitu.
"Jangan pernah berpikir perang ini, tak peduli apapun alasannya,
Bukanlah kejahatan.
Jangan pernah berpikir itu bukanlah kejahatan.
Dan itu kata Ernest Hemingway.
Tapi tak satu pun dari mereka diadili karena pengkhianatan.
Kenapa demikian?
Seperti Nona Gillars, mereka tentang keterlibatan kita dalam perang.
Dan seperti Nona Gillars, mereka membicarakannya.
Tapi tak seperti Nona Gillars,
tak satu pun dari mereka membawa pistol ke kepala.
Dan tak seperti Nona Gillars,
kata-kata mereka tak diumpankan oleh Nazi.
Nona Gillars diadili atas delapan tuduhan pengkhianatan,
karena membaca dari naskah yang bukan dia tulis,
mengucapkan kata-kata yang tidak dia percayai,
dan diperintahkan untuk mengucapkan kata-kata ini.
Tentang hukuman mati.
Dan sekarang penuntut ini akan membuatnya digantung.
Kongres tak akan buat undang-undang
yang membatasi kebebasan berbicara.
Aku pernah dengar itu sebelumnya. Itu Amandemen Pertama.
Nyonya Roosevelt, Hemingway dan yang lainnya,
mereka mengatakan apa yang mereka katakan,
dan hukum Amerika kita melindungi mereka.
Tuan dan nyonya juri,
Kalian harus tahu.
Amerika sedang di saksikan.
Dunia sedang menyaksikan kita, kita semua.
Jika Nona Gillars terbukti bersalah,
kebebasan berbicara mungkin bukan lagi hak kita.
Ini akan jadi hak istimewa,
dan hak istimewa bisa dicabut kapan saja, dengan alasan apa pun.
Tapi jujur ​​saja, sekarang juga,
Axis Sally bukanlah orang.
Axis Sally adalah Karakter,
karakter yang dimainkan Nona Gillars di acara radio.
inilah semua yang perlu dikatakan.
Tak ada yang meninggal.
Tak ada satu pun kehidupan orang Amerika yang hilang
karena siaran radio Nona Gillars, tidak satu pun.
Itu fakta.
Di sisi lain, banyak orang tua yang khawatir.
ibu Amerika, ayah. mereka semua dapat hiburan,
karena mereka mendengar tentang keberadaan putra-putra mereka
melalui program radionya.
Jutaan mendengarkan siarannya tiap minggu.
Tapi wanita yang difitnah dan dituduh secara tidak adil ini
duduk di sini hari ini, berjuang untuk hidupnya,
Meskipun tak ada satupun bukti,
Tak ada bukti, bahwa salah satu siarannya
berbahaya bagi negara ini, atau dalam beberapa hal,
merusak moral prajurit kita yang bertempur.
kau bercanda?
Putra kita yang terlibat dalam kerasnya perang
tidak memperhatikan apa yang Mildred Gillars,
atau Axis Sally, katakan melalui program radio.
Lagu konyol? Kau mendengar lagunya?
"Jerman mengalahkanmu" atau semacamnya,
apapun itu, sesuatu. itu jingle konyol!
Parodi lelocon kasar!
Tentu saja, mereka menganggapnya konyol.
Mereka tertawa dan mengejeknya, mereka menulis surat
pada orang tua mereka sambil berkata,
"Apa kau dengar apa yang dikatakan Axis Sally tempo hari?"
itu lelucon.
Kau mengerti? Ini hanya lelucon.
Tentu saja, dia mengatakan hal-hal yang tak kita sukai.
Tentu saja.
Tapi itulah karakternya.
Itu Axis Sally. Itu bukan Mildred Gillars.
Jangan lupa, itu bagian yang terpaksa dia mainkan.
Siapa yang sebenarnya bertanggung jawab atas kata-kata itu?
Itu mesin propaganda jelek dari Third Reich,
Kata-kata Goebbels dan Hitler,
bukan kata-kata Nona Mildred Gillars. Tidak.
Mari kita berhenti sebentar.
Dan mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Jutaan nyawa hilang.
Sekarang aku tidak tahu.
Aku tak tahu kau bisa memenangkan perang yang habiskan biaya banyak.
Aku tak tahu.
Tetapi aku tahu tak ada orang di ruangan ini
yang tak terpengaruh oleh perang ini, tak seorang pun.
Jadi apa yang kita lakukan?
Beberapa teman hilang.
Beberapa kehilangan seluruh keluarga.
kerabat, saudara, anak-anak.
Anakku.
Akan kubacakan ini untukmu.
Jika ada yang membahayakan.
maka kau harus membayar hidup untuk hidup.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kita semua tahu itu. Kita pernah dengar sebelumnya.
Kita menginginkan keadilan untuk perang ini.
Kita mau musuh membayar mahal
untuk apa yang mereka ambil dari kita.
Dan kita tidak salah karena menginginkan ini.
Tapi kita harus berhenti.
Kita harus waspada di mana kita menunjukkan jari.
Wanita yang duduk di kursi ini,
bukanlah musuhmu.
Dia tak pernah.
Kita tak bisa biarkan rasa sakit karena kehilangan, perasaan kita.
mengaburkan penilaian kita.
Bingung keadilan buta dengan balas dendam buta.
Harus kubilang, ini terasa seperti balas dendam.
Kita tak boleh korbankan wanita ini di altar suci patriotisme.
Patriotisme, yang dengan sangat mudah bisa menutupi banyak orang digantung!
Kemudian tirani yang kita lawan selama bertahun-tahun
akan menjadi kita.
Mildred Gillars.
Kita melihatnya selama persidangan ini.
Kita mengenalnya.
Kita mendengar kisah hidupnya.
Kita mendengar hal-hal kecil
tentang dia, sindiran, dan sebagainya.
Kita mendengar jaksa penuntut membungkam,
seperti yang biasa dia lakukan.
Sendirian tanpa paspor, di negara asing,
tak ada tempat untuk dituju.
Di zona perang, zona perang yang menjadi hidupnya.
Harus bagaimana?
Apa yang terjadi pada seseorang yang harus melalui itu?
Para filsuf, psikiater, dari Plato hingga Freud, memberi tahu kita,
Yang terpenting di antara naluri dasar manusia
adalah refleks untuk bertahan hidup.
Itulah yang dilakukan Mildred Gillars.
Hanya itu yang dia lakukan.
Bertahan.
Izinkan aku bertanya, apa yang akan kalian lakukan?
Salah satu dari kalian,
Pikirkan soal itu.
Jika kau hidup dalam ketakutan,
setiap saat setiap hari,
mengetahui bahwa hidupmu
bisa berakhir dengan satu peluru di kepala.
Apa yang akan kau lakukan?
Atau oven?
Bayangkan dirimu dalam situasi itu.
Bayangkan itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pistol,
secara harfiah, di kepalamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Karena jika kau berpikir sejenak
pilihanmu akan berbeda dari dia,
baiklah, kurasa kau tidak akan hidup sekarang.
Kurasa tidak.
Axis Sally, Karakternya, sudah berakhir,
seperti perang sudah berakhir.
Mildred Gillars, sebagai manusia, masih ada di sini.
Seseorang yang berhasil mengalahkan rintangan
yang tak terpikirkan untuk bertahan hidup ada di sini.
Kembalikan hidup Nona Gillars,
kebebasannya.
Dia orang Amerika.
Dia selalu orang Amerika.
Mari perlakukan dia seperti itu.
Kita tidak akan membunuh wanita ini
karena dia berhasil bertahan hidup, bukan?
Apa kita akan melakukannya?
Kurasa tidak.
Kuharap tidak.
Terima kasih banyak.
Istirahat, Yang Mulia.
Sejak aku masih kecil.
Aku selalu tahu.
Aku bukan yang tercantik atau terbaik.
Setiap kesuksesan yang kutemukan,
Aku bekerja untuk itu, lebih keras dari siapa pun.
Ayahku pemabuk.
Dia melecehkan ibuku, lalu aku.
Dia meninggalkannya,
menikah dengan orang lain.
Ayah tiriku memperkosaku selama bertahun-tahun.
Aku ikut prihatin, Mildred.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Aku hanyalah korban.
Saat aku dipaksa untuk tumbuh secepat itu, semuda itu,
kau harus begitu.
Pria telah memanfaatkanku sepanjang hidupku.
Tapi tidak dengan Max.
Aku barang rusak.
Tapi dia...
Dia bilang padaku aku memiliki apa yang diperlukan.
Dan mendengar orang-orang membicarakannya
seolah dia orang yang jahat,
menghancurkan hatiku.
Aku mencintainya.
Saat dia mati. sebagian diriku mati bersamanya.
Tuan. Foreman,
sudahkah juri menyetujui putusan
pada masing-masing dari delapan penilaian?
Ya, kami sudah, Yang Mulia.
Terdakwa bisa berdiri?
Apa yang kau katakan?
Pertama, kami juri,
menemukan terdakwa, Mildred Gillars...
Tidak bersalah.
Dalam dakwaan...
Jaga ketertiban di pengadilan ini.
Tolong lanjutkan.
Kedua, Tidak bersalah.
Ketiga, Tidak bersalah.
Keempat, Tidak bersalah.
Kelima, Tidak bersalah.
Keenam, Tidak bersalah.
Ketujuh, Tidak bersalah.
Dan kedelapan,
melibatkan perannya dalam siaran radio propaganda Jerman
Visi Invasi,
kami juri menemukan dia bersalah seperti yang dituduhkan.
Berkaitan.
Aku percaya itu yang kau sebut?
Yah, itu bola yang terpantul keras,
tapi itu jalan keluar yang mudah.
Teman-teman Inggris kita menggantungkan Axis Sally mereka
dan persidangan memakan waktu tiga hari.
Bagus untuk mereka,
tapi kekuatan yang dikatakan padaku harus, kau tahu,
membuatnya terlihat bagus.
Kau mendapat keyakinan.
Dia mendapat 30 tahun. Kau menang.
Cukup bagus, bukan?
Kau punya kasus lain, Herbert John Burgman.
Penyiar radio.
69 tuduhan pengkhianatan. Kau akan ke Berlin.
Yah, tak masalah.
Selamat tinggal, Tuan Laughlin.
Ya, untuk sekarang.
Tidak?
Baiklah.
Ya, ampun.
Saat kudapat ide ini
mencoba menghubungi pengacara yang sangat terkenal ini
yang telah kubaca di koran,
yang membela Axis Sally,
dia tidak memperhatikanku.
Dan beberapa saat kemudian, dia datang dan berkata,
"Bisakah kau berada di gedung pengadilan pada jam 9:30 pagi?"
Kubilang, "Tentu aku bisa."
Dan dia mendudukkanku di meja
pengacara dalam sidang paling terkenal ini.
Aku belum pernah berada di ruang sidang sebelumnya.