kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Wocko, DurkATrash -
- Johan GhostMan, Pahlevi Muhammad Thoriq, Immanuelo, septemberceria_idws, SW sing a song, Atoek -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Kami tahu waktu Anda sangat berharga.
Terima kasih sudah menunggu.
Namaku William James Sharp.
Aku sudah coba menghubungi selama berminggu-minggu.
Nomor Anda?
Biar kulihat.
TDZF73,...
...4.
Panggil aku Will.
Siapa namamu?
Penyelia 12. / Penye..
Lucu sekali. Aku sudah bicara,...
...dengan Penyelia 11 dan 13.
Saya Penyelia 12.
Bukan kau. Baik.
Saya tidak temukan berkas Anda.
Baik, pelan-pelan.
Istriku butuh operasi ini.
Telepon lagi nanti, Pak.
Tidak, Bu, itu masalahnya.
Tak ada manusia yang membalas.
Selalu saja rekaman...
...dan nomor yang harus ditekan.
Aku hanya perlu bicara dengan seseorang,...
...manusia sungguhan.
Saya harus rehat.
Ini kehidupan nyata.
Aku minta maaf soal jam rehatmu, tapi..
Sialan.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Tidak, bukan itu maksud..
Dengar aku.
Kupertaruhkan nyawaku demi negara ini..
Maafkan saya.
Andai saya bisa membantu.
Hei. / Tate si Jagoan.
Aku membangunkannya?
Kita mendapatkannya, Sayang.
Asuransinya diterima.
Aku kehilangan kepercayaan pada dunia setiap harinya.
Namun tidak kepadamu.
Ya.
Kita akan baik-baik saja.
Kau bisa mengurusnya selama beberapa jam?
Kita akan tidur, 'kan?
Mungkin tidak.
Wawancara lagi?
Ya. Kerja gudang.
Pengemudi forklif.
Itu bagus.
Kau bisa mengemudikan apa pun.
Ya.
Baiklah.
Kita rayakan saat kau pulang.
Tadi ada yang menelepon dari nomor yang diblokir.
Aku tahu dugaanmu. Itu bukan Danny.
Bagus. Aku tahu kau menyayanginya. Entah mengapa.
Kita tidak butuh saudaramu.
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Nyalakan alarmnya.
Penguncian menyala.
Kupikir kita akan bertemu.
Aku dalam perjalanan, Danny. / Waktuku sedikit.
Unit 3, insiden, 2515 kecelakaan di Pusat Kota.
Kemungkinan cedera.
Diterima. Kami datang.
Tancap gas.
Unit 3. Dua menit lagi. Dalam perjalanan.
Perkiraan waktu dua menit. Kau siap?
Diterima. Aku dengar.
Tancap. / Kata damkar kondisinya parah.
Aku belum dengar "parah"...
...sejak berselancar di ombak yang parah.
Unit 3, LAPD di TKP.
Siaga, anak tertusuk, kondisi kritis.
Apa selalu terdengar seburuk itu?
Ini dia.
Astaga.
Ya Tuhan.
Apa pun itu, tetap fokus.
Kode tiga, insiden.
Diterima. Sudah di TKP.
Ayo.
Biar kulihat.
Jaga jarak! Harus kuperiksa.
Sayang.
Hati-hati anak itu! Minggir, minggir!
Biar kulihat dia!
Apa masih menusuk?
Aku tak mau lihat. / Sayang.
Lihat aku.
Tak perlu dilihat.
Lihat mataku. Bagus. / Tidak.
Kulihat sebentar.
Beri tahu jika sakit, ya? / Tidak.
Jangan bergerak. Terus bicara.
Ambil napas dalam.
Bagus. Terus.
Bagus.
Paru-paru aman.
Scott!
Astaga.. / Siapkan dua kantong..
Scott, siapkan dua kantong.
Di mana ibu?
Ibu di luar. Ibu aman.
Siapa namamu?
Lindsey. / Namaku Cam.
Kemarikan tanganmu. Aku akan membantumu, ya?
Lakukan sesuatu untukku.
Kau bisa berani? Bisa?
Aku bisa berani. / Aku tahu itu.
Saat ada suara bising,...
...remas tanganku kuat-kuat.
Apa pun yang terjadi, jangan lepaskan.
Baik./ Baik.
Mulai./ Baiklah.
Aku di sini. Lindsey.
Lindsey.
Aku di sini.
Semua unit, 20-23, merespons.
Kode tiga dengan Ambulans tiga ke Rumah Sakit Anak.
Oksigen terpasang.
Pasang di delapan.
Kedua infus masuk.
Kau akan baik-baik saja.
Lampunya hijau.
Aku tak melihat siapapun.
Bu, lihat aku.
Lakukan sesuatu untukku.
Genggam tangannya. Bagus.
Rumah Sakit Anak 30 detik lagi.
Minta mereka siapkan tim trauma.
Diperlukan transfusi darah cepat. / Sudah.
Aku selangkah lebih dulu. / Kita sampai. Lihat aku.
Dalam tiga detik, pintu akan terbuka.
Kita akan membawanya masuk.
Jangan lepaskan dia.
Dia akan selamat?
Dia akan selamat.
Terima kasih.
Dia ke ruang khusus dua.
Pelan-pelan. / Sembilan tahun.
Tusukan di lobus superior dan tulang dada...
...dengan pagar besi.
Takikardia, tapi sudah kuatasi.
Mau lewat. / Namanya Lindsey.
Siap! Angkat! / Stabilkan.
12 menit.
Kau tak apa?
Beginikah kali pertamamu?
Aku lapar.
Aku tahu tempat enchilada yang lezat. Mau?
Enchilada? / Kau akan suka.
Aku akan muntah.
Kita punya tas muntah.
Apa kabar? / Apa kabar, kawan?
Aku mencari Danny.
Dia di belakang.
Jangan sentuh apa pun.
Serius.
Kau tak seharusnya di sini.
Orang kaya tak suka orang lain iri pada kekayaannya.
Mereka jadi merasa bersalah.
Bagus.
Kenapa Corvette-nya?
Yang mana?
Pembunuhan terencana tahun 50-an. Pengacara biasa di luar gedung pengadilan.
Orisinil.
Membuatnya mahal.
Kau dipekerjakan untuk melindunginya.
Ya. / Apa kabar, Danny?
Sang pahlawan kembali.
Senang melihatmu.
Ya, aku juga. / Ya?
Kau tampak lelah. Sehat? / Ya.
Kupikir kau takkan menelepon.
Urusan keluarga. Aku cemas.
Apa kabar Tate si Jagoan?
Sehat. Berisik.
Apa kabar Amy?
Dia baik.
Mau kopi? / Tidak.
Kubuatkan kopi.
Aku punya mesin dari Keurig.
Masih baru. Mau? Enak.
Kau mau?
Tentu.
Bos akhirnya berfoya-foya.
Bisa suruh dia tutup telepon?
Apa ini?
Kau sedang apa, Randazzo?
Istriku rewel.
Untuk apa menelepon?
Cepat! / Aku tak bisa.
Ayolah. Duduk.
Kau membuatku cemas.
Nikmati ruang istirahatku. Ini.
Kopinya enak, ya?
Ya. enak. Dengar.
Kau boleh mengusirku,...
...tapi aku butuh bantuan.
Saat butuh sesuatu, kau meneleponku, ya?
Ya, aku datang karena butuh bantuan.
Aku tahu ada masalah antara kau dan LT.
Kutahu kau dan Ayah bermasalah. Aku bermasalah dengan Ayah.
Semua itu tak mengubah apa pun di antara kita.
Setidaknya, itu menurutku.
Aku menyayangimu, bro.
Oke?
Dan aku merindukanmu, tapi jangan...
Kita terima saja apa adanya.
Aku pergi karena kehidupan itu tidak baik untukku.
Bagaimana hasilnya?
Kau pertaruhkan nyawa untuk negara ini.
Meninggalkan keluarga dan rumah,...
...melewatkan kelahiran anakmu, dan mereka memberi apa?
Itu memberiku tujuan.
Aku tahu yang kuhadapi.
Tidak masalah.
Ya.
Itu arloji Ayah?
Kutemukan saat beres-beres rumahnya.
Kau tidak datang, jadi kuambil saja.
Lihat ini.
Lihat yang kutemukan.
Lihat ini.
Sepatu Ayah.
Lihat foto-foto ini.
Kau dan aku.
Lihat dirimu. Siapa itu? Tunggu.
Kelas apa itu?
Bu Burns.
Tepat setelah kau berdiri, mempermalukanku...
...dan memberitahu seisi kelas keluargamu mengadopsiku.
Aku berutang banyak pada keluargamu.
Keluarga kita. / Ya.
Mungkin kapan-kapan izinkan aku menemui keponakanmu, ya?
Kau butuh berapa banyak?
231.
Bedah eksperimental.
Tapi asuransi tak menanggung eksperimental...
...karena itu eksperimental.
Kalau lebih?
Inikah orangnya?
Bukan, Mel. / Itu bukan namaku.
Ya. Kau Mel Gibson. Itu namamu.
Bukan namaku. / Seharusnya.
Aku bukan orangnya. / Kau mirip Mel Gibson,...
...di film Braveheart.
Salah satu film favoritku.
Aku paham referensinya. / Itu film bagus.
Menang banyak penghargaan Grammy..
Dia mirip orang itu, 'kan?
Bukankah kau harus ke tempat lain?
Kita semua.
Siapa orang baru yang dia ajak?
Aku tak suka beraksi dengan orang baru.
Teman-teman, ayo. Keluarkan kotak-kotaknya.
Kau sedang apa?
Danny, katamu sudah tidak lagi.
Dulu iya, tapi ini sekarang.
Bank First Federal Pusat Kota, 32 juta.
Sudah kurencanakan.
Tak ada bank yang menyimpan $32 juta.
Aku tahu. Khusus sekali ini.
Sebuah kekacauan karena FBI bersih-bersih.
Tapi aku butuh orang lagi.
Empat di dalam dan satu sopir.
FBI memindahkannya malam ini usai jam kerja.
Kita masuk sekarang, maka jadi milik kita.
Tidak, Danny. / Milik kita.
Hei. Ini luar biasa.
Ayo. Lima menit.
Yo!
Itu binatang yang jelek.
Ini dimodifikasi dari nol.
Mesin diganti enam Cummins 550.
Pasti berjalan mulus. / Bagus.
Jika kau lakukan pengiriman usai keluar,...
...takkan ada yang mencegatmu.
Sampaikan salamku pada Papi, ya?
Dia tahu. Jaga dirimu. / Baiklah.
Hei, Will. Lihat ini.
Kenapa tak naik mobil kita?
Mercedes lebih cepat. Ayo.
Mercedes bisa dilacak dan ini tidak. Paham?
Dan kita akan kelihatan bodoh keluar dari mobil itu.
Kau sendiri tahu cara sampai ke bank? Tidak.
Ini kotaku, aturanku, pekerjaanku.
Pahami saja itu.
Siapa pria ini? / Apa?
Itu saudaraku, Will.
Tidak terlihat seperti saudaramu.
Wah. Orisinil sekali.
Ya. Orisinil.
Aku cuma menyampaikan.
Kau mau ke mana?
Will. Ada apa?
Kenapa? / Aku meminta pinjaman.
Mungkin setidaknya pekerjaan kecil.
Bukan ini. / Dengar, aku tak punya.
Semua yang kumiliki bergantung pada ini.
Paham? Dan itu sulit.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa sendiri. Aku butuh kau.
Aku tak bisa dengan Mel Gibson.
Aku tak bisa.
"Inikah orangnya?" Aku tidak bodoh.
Aku juga tidak. Ayah adalah orang gila.
Aku tahu itu. Kau tahu itu. Bahkan FBI tahu.
Tapi aku bukan dia. Pernahkah aku melibatkanmu pada sesuatu...
...yang tak bisa kukeluarkan?
Apa saja? Tidak.
Ya. / Senjata api itu untuk..
Senjata api itu untuk.. Ayolah.
Kau mau aku bilang apa? Kita akan apa?
"Kumohon, bisakah kami minta.."
Berpura-pura? Tidak, kita pakai senjata api asli.
Untuk perlindungan. Kau tahu cara kerjanya.
Kami bukan koboi. Kami tidak menembak apa pun.
Ini pekerjaanku.
Ayolah. Kita bisa melakukan ini dalam tidur kita.
Danny, ayo jalan.
Baiklah!
Sebentar!
Sial!
Kau melibatkanku pada kru yang kacau, Danny.
Itu yang kusuka darimu.
Bualan yang kau berikan. / Kau melibatkanku...
...pada kru yang kacau. / Aku suka itu.
Semua orang akan suka Paman Danny.
Aku akan kembali untuk kalkun, Natal.
Anak keduamu akan memakai namaku.
Danny cocok untuk kedua gender.
Tidak lucu. / Cocok.
Tidak lucu, Danny.
Waktu kita lima menit, dan aku harus tahu...
...kau ikut atau tidak.
Kau saudaraku. Kulakukan apa pun untukmu,...
...dan kuminta kau...
...untuk melakukan satu permintaan kecil ini.
Kini kau datang ke sini...
...meminta bantuanku, dan apa yang kuberikan?
Aku memberikanmu dunia!
Dengar.
Waktunya kau menafkahi dirimu.
Untuk keluargamu.
Wow.
Aku bokek.
Ini dia. Lattemu.
Serius?
Minum bir di tempat kerja?
Jadi kau memang trauma.
Tanpa alkohol.
Aku dengar dari markas.
Gadis tadi, Lindsey, akan selamat.
Kupikir kau mau tahu. / Tidak.
Tidak? / Tidak, Scott.
Aku tidak ingin tahu. / Apa?
Aku melihat caramu menangani seluruh situasi tadi.
Kau begitu tenang dan kalem. Aku panik.
Makanya aku menginginkan pekerjaan ini.
Scott, kuberi kau saran...
...karena kau masih baru dan banyak bicara.
Ya, memang.
Ini hanya pekerjaan. Tidak lebih.
Ambil, antar, lupakan.
Hari terburuk mereka hanyalah Selasa soremu.
Jadi kata mereka tentangmu benar. Sayang sekali.
Kau cuma akan mengatakan itu?
Kau ingin aku termakan umpan. Baik, katakan.
Kau paramedis terbaik kota ini,...
...kau bisa menjaga orang tetap hidup selama 20 menit...
20 menit.
...dan tidak ada yang mau menjadi rekanmu.
Aku sudah lakukan riset.
Pasti ada yang tidak beres denganku, Scott.
Mungkin aku hanya mencoba mengenalmu.
Pernah pikirkan itu? Agar kita tak perlu duduk...
...dengan canggung sepanjang waktu.
Misalnya aku suka musik apa?
Kurasa ucapanku berlebihan,...
...jadi kutarik soal tadi,...
...dan membatalkannya.
Kita mungkin bisa berfoto di penghujung hari.
Scott, makan saja susyimu.
Baik.
Aku dari Thousand Oaks, tapi dibesarkan di Tarzana.
Ayahku.. / Wah. Tarzana.
Tunggu. Kau tak tahu namanya?
Aku tahu namanya. Namanya Kim.
Kim?/ Ya.
Kau sudah mengajaknya kencan?
Belum.
Tapi aku melihatnya dari seberang bank, oke?
Dan kurasakan energi. Itu mendebarkan.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Zach, kita sudah tiga kali ke bank yang sama minggu ini.
Kupikir kau payah dalam urusan uang.
Aku terus dapat teller yang salah.
Teller yang salah? / Ya.
Kau sedang apa?
Kita akan kembali.
Orang romantis takkan dapatkan perempuan...
...sama sekali.
Ingat ucapan Sean Connery,...
..."Pecundang merengek, pemenang bisa bercinta dengan ratu prom"?
Itu sangat agresif.
Aku tak ingat.
The Rock?
Ya, dia aktor.
Awalnya pegulat.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Sopir L.A. sialan.
Berkendara seperti sekelompok mamaluk.
Siapa yang memakai Birkenstocks...
...ke perampokan bank, Trent?
Aku.
Kita siap.
Kau baik?
Aku baik.
Dia tak terlihat baik, Danny.
Aku tak yakin anak tentara bisa kembali ke Brooklyn.
Kau sangat ingin tahu? / Baiklah.
Dia saksikan lebih banyak aksi dari kalian.
Bersiap.
Kita akan mengguncangnya hari ini.
Bersiap untuk beraksi.
Beraksi habis-habisan.
Kita akan berperang, sayang.
Kita sampai.
Ayo.
Keluar dari mobil.
Aku ada ide.
Kita masuk bersama seperti Bad Boys.
Keluar dari mobil.
Tak ada Benz. Aku tak yakin apa mereka ganti kendaraan.
Orang ini sedang apa?
Keadaan bisa cepat jadi liar.
Dapat apa? / Ada orang di dalam truk pengiriman...
...memakai kacamata hitam di parkiran.
Ini mungkin dimulai sekarang.
Kalian siap?
Ayo, Kawan.
Tunggu, Nitro. Dengar?
Tunggu. Ya?
Amigos, tidak ada Mercedes.
Kupikir kita memasang pelacak di Mercedesnya.
Ada apa dengan itu?
Belum ada pergerakan. / Sialan.
Mereka mungkin sudah di dalam bank, Bos.
Mau mulai sekarang?
Tidak, akan ada pertumpahan darah.
Lumpuhkan mereka nanti.
Ya? Dengar aku?
Tunggu sampai kita sampai ke taman anjing. Kawan.
Ada apa?
Gedungnya terkunci.
Kenapa terkunci?
Entahlah, tapi terkunci. Sebentar.
Managernya datang.
"Hei, Kim. Apa kabar."
Bisa kubantu, Opsir?
Kenapa kalian tutup?
Kami sedang lakukan transfer di belakang. Prosedur.
Baik. / Aku jadi cemas tadi.
Kau bicara di cermin.
Aku berpikir...
...untuk memulai rekening tabungan.
Bagus. Kami punya akun junior yang bagus.
Kuizinkan masuk dalam 20 menit. / Ya?
Kau tahu,...
...bisakah kuselesaikan cepat,...
...karena waktuku mepet.
Aku berjanji takkan merampok.
Bagaimana?/ Janji?
Takkan kurampok. / Serius.
Itu akan buruk untuk pekerjaanku.
Aku janji. / Baiklah.
Baik, masuklah. / Baik.
Kupikir aku akan mencoba.
Aku melihat iklanmu.
Sangat emosional. / Terima kasih.
Bagian pesawat dan anjing.
Selalu membuatku sedih. / Itu manis sekali.
Aku yakin Big Bob bisa membantumu.
Aku bisa membantummu.
Tak usah. / Ya, Pak.
Bisakah wanita di sebelahnya membantuku? Di sana.
Kurasa namanya Kim.
Kim? Bisa beri tahu aku nama belakangnya?
Aku hanya ingin teliti.
Nama belakang. / Maaf, apa?
Nama lengkapnya.
Kim? / Ya. Kim siapa?
Park.
Park. Baik.
Baik, Kim boleh.
Kim, ada pelanggan.
Cepat.
Hai. Halo.
Ini akan terdengar sedikit gila.
Ada apa? / Aku..
Aku sudah beberapa kali ke bank ini...
Wah, hanya ada aku di sini.
Aku pribadi akan mencoba...
...lebih santai, tapi...
...rekanku di sana..
Dia di mobil.
Dia ingin aku masuk dan...
...bicara padamu, karena kubilang pada diriku...
...jika aku sempat,...
...aku akan mengajakmu...
...berkencan.
Sekarang?
Tidak harus.
Bisa lain kali.
Mungkin akhir pekan ini atau semacamnya.
Tapi sudah jelas,...
...ini bukan waktu yang tepat...
...saat ini.
Kau tak apa?
Aku salah menyebutkan nama, 'kan?
Tidak. Aku takkan lakukan jika jadi kau.
Tidak, tidak.
Ini keputusan penting,...
...jadi kuberi semua info sebelum kau memutuskan.
Ada dua senjata, otomatis.
Satu membidikmu, dan satunya membidik Kim,...
...pacarmu.
Ada kau, para teller, sembilan pegawai di belakang,...
...dan rekanmu di luar, jadi tergantung padamu...
...untuk memastikan mereka aman.
Ya, beban yang berat.
Mengangguk jika paham, Opsir.
Lepaskan tanganmu dari senjata.
Senyum yang lebar dan lambaikan tanganmu ke rekanmu.
Itu dia.
Ya. Baiklah. / Sial.
Ayo, D.
$32 juta.
Milik kalian. Ambillah.
Kami tak ingin ada masalah. Aku keluar.
Hei. / Halo, Pak.
Satu juta per pak.
Pernah lihat ini di Afganistan?
Sekali.
Kuberikan pada Taliban.
Kerja cepat.
Istriku akan sangat senang.
Wow..
Ya.
Delapan juta per tas.
Angkat radionya, bung.
Aku menunggu lama. Ayo.
Seharian kau hanya bisa...
...menggangguku.
Kubilang aku sibuk.
Aku senang kau berendam.
Semoga kau tenggelam.
Sayang, cium anak-anak.
Aku harus pergi.
Sial. Ada polisi di depan.
Astaga, truk sialan.
Kurang ajar!
Randazzo, cepat.
Kita mulai. / Mobilnya mati.
Mobil ini tak bekerja, Danny.
Sudah kubilang kalau mobil ini,...
...payah sekali.
Sial. Dia datang.
Si polisi kemari.
Kucoba bodohi orang ini.
Apa kabar, Opsir? / Halo. Mati?
Kau tahu cara kerja truk-truk ini...
...kadang tidak jelas.
Trent!
Kenapa pakai nama asliku, bung?
Kau sedang apa?
Belanja untuk pacarku. / Jangan ganggu dia.
Ayo pergi, Bodoh.
Dia tidak menyumpahimu, Vivian. Dia hanya kurang ajar.
Mesin yang keren. / Dia di depanku.
Kubunuh dia? Kutabrak?
Kami pergi satu per satu.
Jangan angkat kepala. Jangan bangun!
Kalian hampir selesai.
Coba sekarang.
Coba lihat, Opsir.
Kau menyelamatkan keadaan.
Terkadang tinggal dilihat saja.
Opsir Ranshaw, nanti kuberikan...
...salah satu cannoli ibuku.
Semoga harimu indah. Tuhan memberkati. / Baik.
Terima kasih, Opsir.
Randazzo!
Kalian akan punya kisah terbaik...
...untuk diceritakan saat makan malam.
Kau! Tetap merunduk!
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi!
Randazzo, waktunya berpesta.
Sial. Kenapa dia lama sekali?
Ayo pergi.
Ayo. / Cepat, cepat.
Sial. Merunduk! Keluar!
Cepat, cepat! Ayo!
Dasar keparat!
Ayo! Sial!
Keluarlah!
Keluar sekarang!
Sudah waktunya. / Sial. Ayo.
Panggil SWAT.
S.I.S.! / S.I.S.!
Randazzo!
Salah pintu!
Ayo, ayo! Mel!
Mel Gibson, pergi! Jangan tembak polisi!
Bodoh! Ayo!
Jalan, jalan! Merunduk!
Ayo, ayo!
Ayo, Will.
Di mana Randazzo?
Ayo, ayo!
Ayo, Will!
Jalan!
Persetan kau!
Randazzo, kau sedang apa?
S.I.S.! / S.I.S.!
Berpencar!
Baiklah, apa?
Ayo bahas pekerjaan.
Tidak, ini bagus.
Aku merasa kita makin erat.
Kau tahu, baiklah.
Aku akan minta dipindahkan.
Baik, satu pertanyaan per hari. Itu saja.
Kau punya pacar?
Tentu kau menanyakan itu.
Ya, aku punya pacar.
Dia dokter di Mount Sinai.
Apa itu? / Senjata otomatis.
Sial.
Unit 3, tembakan dilepaskan.
First National Bank, Grand.
Diterima. Kami ke situ.
Cepat, Scott!
Aku berlari!
Sial.
Siaga, aku akan masuk. Mereka menyekap rekanku.
Ayo!
Jalan cepat!
Kontak, di depan!
Astaga!
Kau kacau! / Aku tak apa.
Sialan. Sial.
Astaga.
Harusnya tak pakai sendal.
Kau apakan kakiku?
Sial!
Lari! Cepat lari!
Hei, ayo.
Kau melindasnya! / Siapa peduli? Ambil tasnya.
Dia ada di pernikahanmu, bro!
Ayo!
Keadaan makin sempit.
Kita terjebak. Sialan. / Ada apa?
Siapa yang menembak? Randazzo? Mel? / Will, hentikan.
Mel? Randazzo? / Will, lupakan.
Siapa yang menembak? / Will, lupakan.
Hentikan! Will, lupakan!
Hei!
Hei, mundur!
Astaga!
Apa yang kau perbuat?
Maafkan aku. / Tidak. Hei!
Kau tak apa.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Kita tak bisa meninggalkannya. / Kau sedang apa?
Tahan tanganmu seperti ini.
Will, ayo. / Berikan tanganmu.
Lepaskan. Kita harus pergi. / Tidak.
Dengar, tinggalkan dia. / Hei.
Ayo! / Letakkan tanganmu di sini.
Kau mau tetap di sini? / Ini akan membantu.
Seseorang akan datang. / Lihat keadaannya.
Seseorang dalam perjalanan. / Lihat keadaan, Will.
Baik! / Lihat keadaan!
Kosongkan benakmu sejenak dan lihat keadaan.
Kita harus pergi.
Ayo pergi, sekarang.
Jalan. Jalan.
Itulah yang terjadi jika kau memukulku.
Dia seorang Marinir.
Ayo pergi! / Apa yang kau pikirkan?
Jatuhkan!
Beberapa tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan.
Beberapa petugas lumpuh di depan bank.
Senjata otomatis ditembakkan.
20-45 meminta perimeter...
Jalan First dan Main, First dan Spring,...
...First dan Broadway, Second dan Main,...
...blokade di tengah antara Main...
Kepada semua unit yang menanggapi First dan Broadway...
Wow! Berhenti.
Ada apa?
Ayo!
Ayo.
Sial!
Sial.
Mereka di mana-mana.
Ayo! Kembali!
Sial!
Sial. Aku tak bermaksud menembak.
Aku menembaknya. / Pergi! Ayo!
Sial.
Kenapa kita berhenti?
Kau sedang apa?
Kita akan keluar sambil menembak?
Apa?
Kau harus menembak polisi, ya? / Tidak.
Jangan ini. / Begini cara kami beraksi.
Katakan ini bukan rencananya.
Kau pikir aku menikmatinya?
Sial. / Astaga..
Zach!
Polisi!
Hei!
Zach! Kawan!
Sebelah sini!
Zach. Baik.
Aku memegangmu.
Kau aman.
Lukanya di kakiku.
1-Adam-25. Petugas lumpuh.
Petugas lumpuh. Parkiran lantai tiga.
Kami butuh ambulans sekarang!
Jaraknya terlalu dekat. / Ayo.
Terobos saja. Ayo!
Mereka di sini. / Kau tak apa.
Mereka masih di sini. / Dengar aku.
Dengar aku. / Mereka masih di sini.
Lihat aku. / Mereka masih di sini.
Kau tak apa. Tetap bersamaku.
Aku memegangmu. Dengar?
Hei. / Mereka kabur.
Bagaimana ratu promnya, kawan?
Kau akan mengajaknya kencan?
Zach!
Hei, ke sini!
Mereka datang. Hei.
Lihat aku.
Kau tak apa.
Kau harus mendatangi kencan itu.
Dengar aku, Zach? Zach!
Ada dua tersangka.. Satu kulit hitam, satu kulit putih.
Terus. Selip saja.
Terus saja.
Sial.
Sial Sial!
Mereka mengunci tempat ini.
Entahlah! Ayo!
Ayo, pergi!
Cepat! / Di mana luka tembaknya?
Kaki. / Astaga.
Ada luka tembak lainnya?
Entahlah. / Kau yakin?
Entahlah. / Baik. Minggir.
Tidak tembus. Mungkin terkena tulang paha.
Baik.
Beri pencahayaan.
Sebelah sini.
Siapa namanya? / Zach.
Berikan padaku.
Zach. Kawan.
Datanglah padaku.
Zach. Hei, Kawan.
Datanglah padaku.
Itu dia.
Ayo angkat dia.
Bantu kami. Satu, dua, tiga.
Angkat!
Aman.
Hei. Kau aman. / Ayo.
Kusuruh dia masuk untuk seorang gadis.
Ini salahku.
Kusuruh dia masuk untuk seorang gadis. / Mark, simpan saja.
Hubungi Memorial. Katakan...
...kita sampai dalam tujuh menit.
Karena kau mengemudi lama sekali.
Zach, aku akan membantumu, ya?
Astaga, dia kehilangan banyak darah.
Scott?
Sial. Hubungi trauma.
Minta siapkan tim.
Kita akan butuh banyak darah.
Dia hipotensi dan takikardi.
Kita harus bergerak cepat.
Dari mana asal darah ini?
Berhenti! Keluar.
Keluar.
Cam!
Keluar. / Cam, ada orang bersenjata...
...yang menodongku.
Itu bukan pertanyaan.
Keluar sekarang. / Apa?
Sekarang.
Will, ambil jaket paramedis. Kau yang kemudikan.
Kita tak punya pilihan. Ayo.
Mundur.
Kau mau apa?
Aku hanya akan meminjamnya.
Oke? Ayo.
Kau sudah menembaknya?
Bukan aku yang menembaknya.
Will, bawa tasnya ke sini.
Baik. Ayo.
Kau di depan?
Aku di depan!
Berpencar!
Cepat. Jalan.
Aku banyak berlari.
Seperti hari-hari lainnya bagimu, Camille,...
...bedanya hari ini kau selamatkan nyawamu.
Lakukan pekerjaanmu.
Cam. Namaku Cam.
Tidak mungkin.
Namaku Daniel, tapi aku lebih suka Danny.
Aku tidak peduli.
Cam, oke?
Ada polisi di depan.
Baik.
Polisi.
Cam, kita bisa keluar sambil menembak...
...atau kau bantu kami.
Bantu kami. Bisa bantu kami?
Petugas lumpuh! / Mengangguk jika paham.
Minggir! / Kau paham, Cam?
Apa rumah sakitmu, Cam?
L.A. Memorial.
Will, kau dengar? / Aku dengar.
Sial, sial.
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Wow! Ada petugas lumpuh!
Periksa belakang. / Ada petugas lumpuh.
Kami menuju Memorial. / Tanganmu.
Wade, periksa ke dalam.
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Tunjukkan tanganmu.
Terus angkat. Jangan bergerak.
Chris, awasi.
Aku hanya sopir.
Ada petugas lumpuh.
Siap? Masuk.
Siapa itu?
Ada polisi tertembak. Kami harus pergi. Minggirkan mobilmu.
Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Minggir!
Ini polisi!
Aku mau bekerja! Kau sedang apa?
Pergi! / Baiklah.
Dia polisi. Bawa dia pergi.
Baiklah ayo. Keluarkan dia dari sini.
Ayo, ayo! / Baiklah, cepat!
Cepat, semuanya!
Beri jalan. Singkirkan mobilnya.
Minggir! Beri jalan!
Benar begitu.
Lihat? Tak terlalu sulit.
Berikan ponselmu.
Ya.
Aku perlu lampu rotator.
Konsol tengah. Tombol merah.
Yang mana? / Yang ini.
Will, kita lolos.
Tak setipis dugaanku, tapi kita lolos.
$16 juta.
Cam, bagaimana perusahaanmu melacak ambulans ini?
Satelit.
Ketemu.
Aku akan menolongnya sekarang.
Apa boleh?
Ya. Selamatkan si pemula.
Hei, kawan!
Apa yang terjadi?
Mana ambulansnya? Apa yang terjadi?
Mereka mengambil ambulansnya.
"Mereka"? / Mereka mengambil..
1-Adam-25 kepada Kendali.
Tersangka membajak ambulans merah putih.
Ambulans itu membawa rekanku.
Mereka membawa rekanku.
Hei, hei.
Dengar. Hei.
Katakan secara persis rupa mereka.
Mobil cadangan di Jalan Flower, Will.
Tepat di ujung jalan.
Mengerti?/ Ya.
Berikan radiomu. / Apa?
Berikan radiomu.
Kau akan apa dengan itu?
Jangan cemaskan itu.
Kau takkan pasangkan itu padaku, 'kan?
Saat kami aman, kuhubungi 911.
Kuberitahu mereka keberadaanmu.
Paham?
Ya. Hei.
Maaf. Aku tak bermaksud menodongmu.
Aku tak suka menodong seseorang.
Itu bukan kebiasaanku, tapi saat kau...
Aku mesti bagaimana.
Itu lucu, tapi.. Akulah...
...yang lebih sensitif dari kami berdua.
Hei, Bos.
Astaga.
Katakan.
Bagaimana hal seperti ini terjadi...
...tepat di depan markas LAPD?
Kru Brooklyn yang kita buntuti sudah mati.
Kami pikir yang di dalam ambulans adalah kru L.A.
Ada kru baru?
Kami tidak tahu. Nampaknya begitu.
Katakan soal ambulans itu.
Siapa yang kacaukan? / Kami.
Itu kacau balau. / Pikirmu begitu?
Pemula itu mengacaukan kita...
...mencoba mendapatkan nomor calon mantan istrinya.
Apa katamu?
Kalian yang sebabkan kekacauan ini.
Apa katamu? / Hei!
Apa katamu? / Baiklah!
Katakan lagi! / Hei!
Tenanglah sebelum kukirim kau...
...kembali ke akademi. / Hentikan.
Kaulah alasan dari semua ini. / Hentikan!
Mark, 'kan? Boleh kupanggil Mark?
Ya. / Itu keputusanku, Mark.
Salahkan saja aku.
Kini tugasku adalah menolong rekanmu.
Namanya Zach. / Baiklah.
Tiga bulan keluar dari akademi. Anak baik.
Dia akan baik-baik saja. / Kau yakin?
Tidak, tapi aku punya orang-orang terbaik yang menanganinya.
Air 11 di atas Balai Kota, arah selatan 900.
Siaga, tersangka kabur dari parkiran.
Ambulans bertanda "Unit 3." Petugas terluka di dalamnya.
Wow! Ada apa?
Apa-apaan?
Tamatlah kita.
Ada helikopter. / Apa?
Helikopter.
Di mana?
Tidak, tidak. Tunggu.
Kau yakin mereka melihat kita?
Sial. Lihat. / Aku tak yakin.
Mereka melewati kita. Mereka tak lihat.
Aku tak menduga ada helikopter.
Kita pergi jalan kaki? / Tidak.
Mobil simpanan terlalu jauh. Kita takkan sampai.
Sial. / Jalan saja.
Jalan, Will. Ayo.
Will, jalan.
Kita terpojokkan. Ayo jalan.
Kita hanya menunggu.
Aku harus kembali ke istriku...
...dan putraku, Danny.
Tentu saja. Kau sopiri...
...jenderal dan politikus di Kabul. Kau bisa.
Ini bukan Kabul. / Aku tahu. Ini L.A.
Kau yang lebih tahu kota ini.
Tiada yang mengemudi sebaik dirimu.
Will, ayo.
Akan kuantar kau pulang, Dik.
Kuantar semua pulang.
Ayo, Dik. Ayo.
Will.
Baiklah. Ya?
Ayo pergi.
Hei, apa itu? Ada apa di belakang?
Tak ada. Aku hanya membantunya.
Hei! Apa? / Apa-apaan..
Apa?
Hei! Jangan bergerak!
Berhenti!
Kembali ke sini sekarang.
Berbalik dan jalan.
Ayo! Waktu kita tak banyak.
Ayo, Cam.
Sial.
Bangun. Hei, sial!
Hei, tolong!
Mesin jantungnya berdengung! Tolong!
Ayo, Cam. Jalan.
Persetan kau.
Entah ada apa. Mesinnya mulai bunyi.
Sial. Dia fibrilasi ventrikel.
Sial.
Ayo, Zach.
Ya Tuhan. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Entah ada apa.
Tiba-tiba bunyi. / Dia akan mati.
Ini kasmir!
Jalan.
Selamatkan hidup polisi itu!
Kita harus tetap lewat gang-gang.
Apa? Tidak. Lewat Spring saja.
Kau mau kemudikan, atau aku?
Mengemudi yang cepat saja.
Kini kita menyandera? / Apa?
Sandera. / Yang di belakang?
Ya, Will. Ada masalah?
L.A. Sheriff 172, 1.7 menuju selatan sepanjang 101.
Menuju Scientology. Dia akan berada di Pusat Kota...
Kami mendekati Hotel Bonaventure.
Kap, dukungan udara temukan ambulansnya...
...enam blok ke timur.
Kunci semua akses. Jangan ada yang keluar.
Komando darat berangkat dalam lima detik.
Ayo. / Kap, anjingmu?
Bawa pulang Nitro.
Perlakukan dia seolah dia milikmu.
Ya, Pak. / Anak pintar.
Kap, bau apa itu?
Kami makan barbekyu Mongolia semalam.
Anak pintar. Baiklah.
Akan kuperlakukan kau dengan baik.
Dorong terus.
Ya Tuhan.
Dua...
Sudah jelas aku bukan prioritas.
Itu tidak benar.
Akan bagus...
...jika kita bisa bahas sesuatu...
...selain orang jahat...
...perampok bank dan pembunuh.
Aku tak yakin apa lagi...
...yang mesti kubahas saat pulang.
Apa pun selain orang jahat.
Mungkin aku.
Kau bisa tanyakan kabarku.
Dia naik jabatan. Ya.
Kini dia agen FBI penting.
Akhirnya aku berpeluang memimpin unitku sendiri.
Unit jenis apa?
Agen khusus yang membawahi Divisi Bank L.A.
Orang masih merampok bank?
Kyle, kita harus membayar untuk pertanyaan bodoh,...
...atau ini gratis?
Kau kasar ekali.
Bisa singkirkan itu?
Perampokan bank besar-besaran, Pusat Kota L.A.
Aku harus pergi, Sayang.
Hei, Bos.
Chief Moore baru memberi kita kendali taktis penuh.
Tentu saja.
Tiada yang mau kekacauan ini.
CP darat baru tiba.
Aku harus pergi. Kendaraanku tiba.
Unit kendali utama sudah tiba.
Kau masih muda.
Kau tua.
Semoga kau bisa mengimbangi.
Aku suka dia. Bicara padaku.
Kau lebih tahu kota ini.
Seperti belakang tanganku. / Maka katakan.
Kita saling bantu dengan Sherif, Patroli Jalan Tol California.
Kendaraan tersangka menuju selatan di jalan Flower.
Ambulansnya Tipe III, 15.000 pon...
...dari logam yang diperkuat pada monster V-8.
Terlihat baru, dan sopirnya...
...kemungkinan Lewis Hamilton.
Siapa itu? Pemain basket?
Pembalap F1 terbaik.
Itu untuk orang mewah. Aku pecinta anjing.
Bagus.
Dhazghig. Diucapkan "Zaga."
Dengan hormat, Pak, tak ada waktu untuk merayu.
Jam sibuk 45 menit lagi, dan Ayahku membuat gomgush malam ini.
Baik. Dhazghig.
Jangan biarkan mereka lolos.
Diterima. CP-Satu ke Kendali.
Minta unit udara tambahan merespons ke lokasi kami.
Air 11 dalam perjalanan dari heliport.
Perkiraan satu menit.
Komandan Four King ke Kendali.
Kuingin unit siber Kejahatan Besar menggunakan Triggerfish...
...untuk menemukan perangkat komunikasi mereka.
Dapatkan cepat. Ganti.
Target berjalan di Broadway.
Minta semua unit merespons ke selatan di Broadway.
Menuju selatan 101 di Vermont 1000.
Metodeku berbeda,...
...dan kau akan membantuku.
S.I.S. berurusan dengan...
...penjahat paling cerdas dan berbahaya.
Aku perlu tahu berurusan dengan siapa, semua tentang mereka.
Aku meminta unit untuk mengatur perimeter.
Strategi.
Campuran antara pertandingan catur dan pertarungan kandang.
Analogi yang bagus.
Beri sedikit tekanan, lalu kutarik.
Lalu kudorong lebih keras, membuat mereka goyah.
Dalam dua jam, mereka mati atau diborgol.
Tapi jangan yang berbulu.
Yang logam keras. Dingin di kulit.
Kita dikejar waktu, Dhazghig.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Ini Kapten Monroe. Dengar.
Kita takkan lemparkan sabuk berduri.
Kita takkan jatuhkan ambulans ini.
Ada sesama polisi di dalam sana.
Cam, kami hampir selesai.
Terus pompa saja.
Kuhubungi 911 untukmu.
Dan maaf soal penodongan tadi. / Tak masalah.
Hubungi saja 911. Kalian akan kaya.
Tidak, tidak.
Sial. / Dari mana datangnya mereka?
Wow, wow, wow.
Diam. Aku butuh ketenangan.
Hadapi dari dua arah. Dia akan melaju.
Wow, pelan-pelan. / Ayo, ayo.
Tidak, tidak. Dua mobil.
Ada dua mobil! Mereka...
Kita harus buang. / Kuusahakan.
Buang ambulans ini. / Kuusahakan.
Carikan aku jalan, Danny.
Apa? / Carikan aku jalanan.
Air 11, tersangka menuju selatan.
Dia tepat ke arahmu.
Sial.
Aku tak bisa sendiri.
Aku butuh bantuan. Danny!
Kemarilah. Dia sekarat.
Aku butuh bantuan. / Apa?
Bantu aku.
Bantu dia. Bantu si polisi!
Polisi ini akan mati sebentar lagi,...
...dan kau akan dipenjara seumur hidup.
Ada apa? / Aku mulai kehilangan dia.
Ambil bantal Defibrilator.
Apa? / Defibrilator di kantong kanan.
Ambil cepat. Ayo.
Berbelok ke halaman bus di bawah jalan raya 10.
Kita akan kehilangan penglihatan.
Ambil cepat. Ayo!
Bantu aku dengan lehernya.
Lehernya terus.. / Lepaskan saja.
Berikan bantalnya cepat, atau dia mati.
Pikirmu aku paramedis? / Astaga! Daniel!
Teriakanmu tidak membantu.
Aku tak terbiasa...
...di dalam pengejaran polisi, oke?
Buka. / Baik, beri aku waktu..
Satu, dua, tiga.
Bantalnya, atau dia mati. / Kuatasi. Pegangan.
Kantong hitam, di sebelah monitor.
Rusuk kanan dan kiri. / Yang satunya ada hati kecil.
Ada gambar. / Lalu ada satu di bantalnya.
Dada kanan, rusuk kiri.
Di sana dan di sana.
Kananku atau kananmu?
Kanannya, dasar bodoh.
Pegangan yang erat. Sial.
Astaga!
Isi daya hingga 300.
Tombol kuning. "Alarm."
Bertuliskan "Isi daya", lalu.. / Tekan.
Yang kuning. / Lalu ada gambar lekukan..
Aku tahu. Aku hanya..
Danny, hanya ada satu tombol "Isi Daya"!
Ini terlihat seperti gim Atari! Aku tidak paham!
Isi daya? Apa? / Beri jarak.
Minggir! / Ya, tentu.
Lakukan. Aman.
Wow! Sial.
Kita harus membawanya ke rumah sakit!
Andai aku tak menderita herpes,...
...tapi kita harus menerima keadaan.
Ya ampun.
Beruntung kau mengemudi.
Kami menyetrumnya. Mengejutkannya.
Wow, wow! Jalan buntu.
Bisa lebih dekat lagi?
Aku tak bisa baca plangnya.
Salahku.
Kau tak mendengarkan arahanku.
Unit merespons,...
...itu jalan buntu. Pelan-pelan.
Itu salahku. Aku mengacau.
Ya.
Gila.
Dia jatuhkan mobilku seperti pin boling.
Ya, ini pengejaran mobil yang mahal.
Helikopter polisi itu menyorot kita.
Harusnya mobil cadangan diparkir di bawah jembatan.
Maaf itu tak kupikirkan.
Kita butuh perlindungan.
Cukup waktu untuk turun dan lari. Sial.
Di Afghanistan, ada Predator yang melacak teroris di bawah jembatan...
...dan mereka melakukan Texas-switch.
Texas switch adalah saat teroris...
...ke bawah jembatan dengan satu mobil...
...dan keluar dengan lima mobil identik.
Gila, tapi berhasil.
Jaraknya hanya enam blok.
Cam.
Di pekarangan ambulans, mereka simpan kunci...
...di kap tangki atau kaca depan?
Di kap. Kenapa?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp. / Terima kasih, Nak.
Ponsel sekali pakai? Ada drama apa?
Danny Nak.
Kau mengganggu pengejaran polisi yang sangat menarik.
Mereka mengejar ambulans.
Aku ambulans itu.
Wah.
Agak tegang di sini sekarang.
Astaga, bung.
Tak pernah ada momen membosankan.
Kenapa meneleponku?
Aku butuh bantuan. Pengalihan.
Aku sedang ingin lakukan kesepakatan.
Baiklah. Mulai blokade mereka.
Harusnya kau pikirkan itu sebelumnya, Danny.
Kini kau sendirian.
Sekarang aku membawa 16 juta.
Kau bantu aku, kuberi separuhnya.
Ayo, Papi.
Lakukan untuk ayahku. Kau adalah keluarga.
Aku tahu tentang Zeta, Papi.
Aku tahu tentang utangmu pada mereka.
Selamatkan aku, dan kau bisa bayar malam ini.
Apa rencananya?
Sederhana.
Ambil beberapa truk di Pusat Kota.
Sepakat?
Kami curi dari pekarangan?
Ya, kami akan ambil. Jangan cemas.
Kupanggil Roberto sekarang.
Bagus.
Bersiaplah. Kita akan pergi.
Ada apa?
Ini gila, dan ini tiket kita.
Lakukan langkahmu.
Kau hanya perlu lewat situ.
Operkan. Ya Tuhan.
Lari! Untuk itu mereka membayarmu.
Halo? / Hei, Castro.
Bos, ada apa? Flamingomu baru tiba.
Mau kuapakan?
Mereka datang ke kantor?
Seharusnya di properti Turks dan Caicos.
Dia berusia enam tahun besok.
Aku akan dapat banyak masalah.
Ada gajah. Ada istana balon.
Tommy si Badut sudah ada di sana.
Kita sudah berkali-kali membahasnya.
Danny, pelan-pelan.
Castro.. / Tekanan darahku tinggi.
Kau tak apa? Ada apa?
Aku tak apa!
Aku butuh penyemprotmu, cat biru,...
...dan temui aku di tempat yang baru kukirim.
Aku akan memberimu $10.000 setibanya kau di sana.
Dengar? Cat biru. / Baik.
Tapi aku sedang menonton pertandingan,...
...dan aku bertaruh, jadi ada apa?
Sepak bola? Apa?
Ini futbal,...
...dan ini permainan paling canggih...
...dan terbesar di dunia, tapi lanjutkan.
Aku tak peduli olahraga bodohmu...
...atau bola bodohmu! / Aku paham.
Cat biru, penyemprot, flamingo.
Tidak! Jangan flamingo!
Dengar! Tidak.
Cat biru dilengkapi dengan pistol semprot.
Biarkan saja flamingonya!
Mereka adalah dua peristiwa yang terpisah!
Minggir!
Aku kekurangan cairan. Dia butuh sedikit darah.
Kini apa masalahnya?
Aku O negatif, universal.
Kau bisa donorkan darah.
Kemari. Tolong aku.
Aku akan pasang infus ke lenganmu,...
...dan menyambungkanmu padanya.
Ini hampir jam sibuk.
Kita harus selesaikan ini,...
...atau banyak orang akan terancam.
Kamera pengawas bank rusak.
Mereka bobol komputernya. Mereka pandai.
Pengenal wajah basis data FBI...
...mengenalinya sebagai Danny Sharp.
Astaga.
Beri tahu LAPD kita ingin terlibat.
Air 64 konfirmasi keluar jalan Flower...
...ke Figueroa, mendekati Jalan Pusat Konvensi.
Dhazghig, beri aku kode 100. Kejutkan unit di depan.
Mengatur semua lampu menjadi hijau untuk Olympic arah timur.
Sejauh ini, siber RHD menemukan telepon satelit...
...dan pemindai polisi di dalamnya.
Mereka bisa mendengar kita.
Manfaatkan itu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mereka akan mencoba menjebak mereka.
Target kita dekat Staples Center.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Hei, itu mobilku.
Tukarkan mobilnya.
Pasangkan orang-orang agresif kita di depan.
Astaga.
Hati-hati.
Kirim unit ke pintu sisi pengemudi...
...dan buat dia kesal.
Jika mereka tak mundur,...
...mobil ini akan jatuh!
Kenapa kau terus berganti mobil?
Itu membingungkan mereka,...
...seolah kita datang dari segala arah.
Gantilah agar dia bisa mendengarku.
Ini Kapten Monroe, Investigasi Khusus LAPD.
Suruh mereka mundur.
Pesan besar untuk LAPD, mundurkan helikoptermu,...
...atau kulukai orang.
Aku bicara dengan siapa?
Aku tak mau memanggilmu Tn. Perampok Bank.
Ayo, Kawan.
Ada pertandingan Dodgers malam ini jam 7:30.
Aku suka Dodger Dog.
Aku mau bereskan ini agar kita bisa..
Singkirkan helikoptermu sekarang!
Kau tak mau aku melukai polisi ini.
Dengarkan aku.
Berikan petugas dan paramedis itu,...
...aku tak hanya singkirkan helikopternya,...
...nanti kulemparkan Dodger Dog.
Bagaimana?
Dasar keparat ini.
Kami adalah lokomotif. Kami tidak berhenti.
Aku tak mencoba menipumu.
Kurasa kau tak paham pesannya.
Kami tidak berhenti!
Begitu juga kita.
Melindungi investasi kami, Danny.
Kami sedang siap-siap.
Kami siapkan salah satu modifikasi kartel.
Kami akan datang.
Tiga menit! Ayo!
Papi. / Jesus.
Roberto siap berangkat.
Ambilkan aku Topo.
Aku dapat hadiah indah ini dari Zeta.
Sangat menawan.
Sepertinya polisi sedang bermain...
...kucing tikus dengan tersangka...
Ayo saksikan Danny gila di TV.
Chuck, seperti kau lihat di studio,...
...saat ini ada banyak polisi...
...mengejar tak karuan di beberapa blok...
...sekitar Pusat Konvensi.
Ada banyak kehadiran polisi...
...yang terbentuk di sekitar Pusat Konvensi.
Akan sulit untuk menguncinya.
18, kau siap 11? Kau tersedia?
Seratus persen. Ya. Ayo.
Kita jebak mereka di sini.
Kunci tempat ini.
Kami tak mendapat visual di tikungan.
Sial, sial!
Sial. Mereka akan sudutkan kita.
Stabilkan, Will.
Siapa dia? Aku tak bisa guncang orang ini.
Astaga. Hati-hati.
Pelan-pelan. Akan kutembak satu mobil.
Kau sedang apa? / Stabil.
Aku tepat di belakangmu.
Jangan!
Hei, hei!
Hentikan! Sialan!
Hentikan! Kau dengar aku?
Kau akan menyakiti seseorang.
Aku masuk ke dalam.
Mereka akan masuk ke Pusat Konvensi.
Kau pasti bercanda.
Orang ini pengemudi yang andal.
Blokade setiap pintu keluar.
Terus balap.
Blokade mereka!
Kemari.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Lepaskan dia!
Mundur!
Anak ini sakit jiwa.
Danny, ada apa? / Mundur!
Lebih cepat!
Mundur!
Aku takkan mundur!
Wow! Sial!
Persetan!
Siapa yang menaruhmu di sini?
Apa itu..
Apa itu anjingku?
Siapa yang membawa anjingku ke dalam pengejaran polisi?
Siapa yang menaruh anjing besar dalam mobil polisi?
Mundur, semuanya.
Nitro, merunduk.
Nitro. Merunduk.
Mundur. Ini terlalu berbahaya.
Tenang, Danny.
Kutarik semuanya.
Kuberi kau ruang agar kita bisa bicara.
Kita tidak menyakiti dia.
Aku cuma mau mereka berpikir demikian.
Danny, kita tidak menyakiti dia, oke?
Aku bukan dia. Aku bukan LT.
Entah harus berapa kali kukatakan.
Kau menembak polisi LAPD.
Mereka akan membunuh kita saat sempat.
Lupakan soal dia. Utamakan polisi itu.
Polisi itu alasan kita masih hidup.
Tersangka menuju selatan di jalan raya 110...
...dengan kecepatan tinggi.
LA 5-0. Mereka dapat perpanjang Sigalert...
...selama satu jam lagi.
Ini Sky 4. Seperti Anda lihat,...
...Patroli Jalan Tol, berada di depan...
...menghentikan lalu lintas,...
...mencoba menutup jalan tol.
Beberapa helikopter mengikuti kedua tersangka ini.
Dan dengan mobil polisi dalam pengejaran,..
Entah berapa lama lagi kedua tersangka ini...
...bisa berlanjut.
Aku penasaran apa yang ada...
...di benak mereka..
Kau tahu perasaan ketika kecil...
...bermain petak umpet...
...dan kau akan tertangkap?
Aku sangat pandai dalam membuat orang merasa demikian.
Ini hari yang gila.
Mengingatkanku pada peristiwa...
...baku tembak di Hollywood Utara dahulu.
Tersangka menuju selatan...
...di jalan raya 110, mendekati Manchester di ExpressLane.
Dari mana darahnya?
Tidak.
Dari mana asalnya? Sial.
Kau menembaknya dua kali. / Tidak.
Ada apa? / Dia kehilangan darah.
Akhirnya.
Federal.
Aku Kapten Monroe. Kau membuang-buang waktuku.
Kenapa S.I.S tak bekuk saat perampokan?
Itu S.I.S kolot.
Itu akan berakibat tembak-menembak dan penculikan.
Kami bekuk saat mereka keluar.
Bagus.
Itu bekerja dengan sangat baik, ya?
Apa kau dari L.A., Agen Khusus Clark,...
...dengan suspendermu sambil terlihat seperti 20 tahun?
20? Tidak, Toledo.
Bagus, ada turis lagi.
Bisakah kita lewati semua...
...pidato "Aku tak tahu apa-apa dan kau berjuang di Vietnam"?
Menurutmu berapa umurku?
Aku bisa membantumu.
Ini bukan perampokan bank. Ini penyanderaan.
Ini jauh lebih buruk. / Apa?
Orang yang menawan paramedismu...
...bernama Danny Sharp.
Danny telah merampok bank sejak 17 tahun.
Ayahnya LT adalah legenda, sangat gila.
Membunuh enam manager bank, dua teller di tahun 90-an.
Luar biasa.
Dia menimbulkan kekacauan.
Luar biasa, FBI. / Bagus.
Kita bisa jalankan perang mini dari sini.
Dan RHD bisa mengejutkan aset kita.
Wade, suruh Tim-D bersiap. Kita akan jebak keparat ini.
Diterima. Kukerjakan, Bos. / Jangan.
Itu kesalahan.
Kenapa?
Danny berbeda.
Dia bisa saja bunuh polisimu dengan mudah...
...di bank, tapi tidak.
Dia mencari jalan keluar.
Bagaimana kau tahu?
Kami dulu berteman.
Ayo berangkat.
Jalankan mobil ini!
Kami tiba sebentar lagi. Tetap di sana.
Kau lebih tegang...
...dari biasanya.
Entahlah.
Semua akan baik-baik saja.
Kutangani semprotannya.
Kutangani flamingo yang sampai.
Kuhitung pakai tangan, semuanya.
Semua akan baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam,...
...karena kau membuatku stres,.
Hei, Toledo. Jadi maksudmu...
...kau kuliah bersama Danny Sharp?
Aku mengambil gelar doktor dalam kriminologi di Maryland.
Kau Doogie Howser biasa.
Tak tahu siapa itu, Pak tua.
Mereka membawa penjahat untuk belajar?
Tidak. Dia ada di program itu.
Dia di sana untuk mempelajari kami.
Ide ayah.
Dia bertahan dua semester,...
...mengambil setiap kelas yang dia bisa.
Lalu suatu malam, setelah berbagi sebotol rosé,...
...saling menceritakan kisah ayah yang buruk,...
...dia menghilang tiba-tiba.
Rosé? / Ya, rosé.
Kau tak suka?
Itu jijik. / Aku suka rosé.
Dalam sepuluh tahun terakhir, dia merampok 37 bank.
Tidak, jadikan 38.
Itu bagus. / Bagus dari mana?
Karena dia akan bicara denganmu.
Prognosis? / Dia butuh OR.
Dia tak butuh lebih banyak darah.
Dia butuh dokter profesional...
...untuk menghentikan pendarahannya.
Aku tak tahu caranya.
Hubungi satu dokter. Minta dia menginstruksikanmu.
Tidak.
Tidak, tak bisa.
Kenapa jawabannya tidak...
...padahal harus iya? / Tidak, karena..
Kenal seseorang di UGD? / Aku tak memenuhi syarat.
Dokter.. Dr. Franken?
Tidak.
Dr. Williams?
Itu psikiaterku.
Dr. Waters?
Dari mana gambarnya?
Apa itu, Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
Di mana dia bekerja? / Mount Sinai.
Kutelepon dia. / Aku tak bisa.
Kau bisa. Lakukan pekerjaan dokter. / Kumohon.
Kau bisa.
Sedang kupanaskan. Sebentar.
Keras, ya?
Colin, ini aku. / Hei, Cam.
Sudah lama.
Aku tahu. Enam bulan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku dalam perjalanan untuk bekerja. / Instruksikan aku...
...untuk operasi luka tembak di abdomen.
Kau bicara apa? Kau bukan ahli bedah.
Kau tak bisa. Kau orang paramedis.
Aku tahu, Colin, tapi ada keadaan gawat.
Keadaan apa?
Aku disandera.
Astaga.
Kejadian di L.A. itu? Kau di dalam ambulansnya?
Colin. / Siapa ini?
Aku akan membunuhnya jika kau tak bantu kami.
Jangan, jangan. Jangan sakiti dia.
Cam, beri statistiknya. Katakan kau lihat apa.
Tanda vitalnya menurun cepat. Dia kehilangan darah.
Kuhubungi beberapa pakar trauma. Sebentar.
Ada apa, Colin?
Farcy!
Sambungkan ponselku ke layar.
Dia perlu melihat operasinya.
Dr. Resnick dan Dr. Farcy.
Kami ahli bedah trauma.
Hei, Cam. Ada apa?
Ahli bedah sedang memandunya...
...melalui operasi pengeluaran peluru.
Ulangi lagi? / RHD bersamanya,...
...dengan dokter memandunya saat ini.
Kau dengar yang sedang terjadi?
Cam, apa tanda vital, tekanan darah, nadinya?
Tidak baik. Kukirimkan.
Vital menurun drastis.
Kita harus cepat.
Hei, Danny!
Ya?
Bertukar denganku. / Apa?
Aku sudah pernah melakukannya. Aku bisa bantu.
Cam, ini adalah dokumen trauma.
Kami akan bantu. Ada suplai apa?
Ada semua kecuali anestesi.
Will./ Apa?
Jangan lupa dia sandera.
Tunjukkan ada apa.
Kau bisa lihat area perutnya benar-benar bengkak.
Kurasa ada pendarahan internal.
Mungkin dia kehilangan darah dari limpa.
Kau punya pengalaman paramedis?
Triase tempur.
Aku bisa mengikuti perintah. / Bagus.
Kau tentara?
Ya.
Sarung tangan. Cepat.
Pak, kau menembaknya dengan AR atau pistol?
Kau harus pelankan.
Kami akan mengoperasi.
Kita hiu. Kita tidak berhenti.
Hei, Kawan.
Senang melihatmu tidak berubah.
Ya Tuhan.
Ada waktu untuk teman lama?
Aku mengenali suara itu.
Jika kau meneleponku, berarti kau kepala Divisi Bank.
Sudah waktunya. Itu selalu jadi takdirmu.
Kau penasaran kenapa aku jadi pelan.
Aku penasaran kenapa kau...
...terlibat situasi ini dari awal,...
...tapi tentu, kita mulai dari situ.
Kami mencoba menolong polisi itu.
Agak tegang. / Camille tak bisa.
Dia bukan dokter. / Kentara sekali.
Dia sebenarnya kompeten. Dengar.
Danny. / Aku harus pergi,...
...tapi nanti kukirimkan surat.
Banyak yang harus dibahas. / Ya?
Aku punya firasat lucu kau akan...
...punya banyak waktu luang.
Ya, di pulau tropis. Nanti kukirimkan kartu pos.
Ya. Siapa si sopir?
Ambil pena dan kertas. Tulis ini:
Enyah!
Buat lubang dengan mencoleknya, lalu ambil gunting.
Bukalah. Buka kulitnya.
Ini dia.
Sudah.
Aku membuka kulitnya.
Aku memotong kulitnya.
Minggir!
Kami ambulans!
Kulit terbuka.
Lalu kau dan teman kriminalmu...
...letakkan kedua tanganmu di lukanya,...
...dan lebarkan bagian ototnya.
Astaga, cara orang berkendara di kota ini.
Berhenti berteriak. / Pelan-pelan.
Kau tak bisa melakukannya pada kecepatan 60 mil/jam.
Tarik saja seperti karet gelang.
Waktumu empat menit. / Tarik.
Baik, dan tarik.
Tarik, tarik.
Lakukan diseksi tumpul dengan tanganmu.
Turun terus.
Kau bisa. / Pelan-pelan, Danny.
Danny, pelan-pelan.
Bagaimana kalau kita keluar dan berjalan?
Danny, jadikan 20 mil/jam!
Tak ada waktu berdebat!
Ini sudah selambat mungkin.
Pelan-pelan! / Lebih pelan!
Kami sedang operasi. Pelan-pelan saja!
Ini akan jadi pengejaran polisi paling lambat di dunia.
Banyak hal gila terjadi di sini! / Diam!
Baik. / Sial.
Beri tahu semuanya untuk tenang.
Kau sedang apa?
Aorta. Bisa kurasakan.
Peraslah. Yang keras...
...untuk mencegat darah ke limpa.
Sedang kucoba.
Kau sudah bagus.
Ini bekerja.
Turun ke 20 mil/jam. Beri mereka jarak.
Wanita itu sedang mengoperasi saudara kita sekarang.
Cam, tekanan darahnya turun.
Dia akan mati.
Rasakan pelurunya.
Kau bisa./ Baik.
Seharusnya terasa tajam.
Baik.
Tidak ketemu.
Ya Tuhan./ Apa?
Pelurunya di limpa. Colin, pelurunya menekan limpa.
Aku mesti bagaimana?
Aku belum pernah melakukannya. / Baik, Cam.
Tenang. Tunjukkan limpanya.
Aku perlu melihatnya.
Dari mana pendarahannya? / Lihat aku.
Kau cuma gugup. / Baik.
Istriku selalu gugup. Kau tahu yang kami lakukan? Tarik napas.
Kau sudah bagus.
Aku bisa.
Kurasa dia siuman.
Ya.
Dia sadar.
Tahan dia. Tanganku di dalam perutnya! / Ya.
Kurasa dia sadar.
Berhenti. / Dia sadar!
Ini gila. / Ini gila.
Hentikan dia, Will. / Kami mencoba menolongmu.
Tidak! Hei!
Kami mencoba membantu. Hentikan.
Kami mencoba menolongmu.
Tidurlah!
Kau sedang apa?
Kuizinkan kau ke belakang sebentar,...
...dan kini kau meninju polisi?
Itu berhasil.
Dia pingsan? / Ya.
Baik, dengarkan aku.
Limpa punya arteri yang menempel di bagian bawahnya.
Tarik keluar perlahan.
Tarik limpanya.
Lemah lembut. Jangan sampai meledak.
Cam, kau bisa.
Lemah lembut. Jangan biarkan dia mati. / Kau bisa.
Limpanya keluar.
Colin, jika limpa ini pecah, dia punya waktu 60 detik.
Aku dapat.
Aku akan mengambilnya.
Aku dapat. Baik.
Kukeluarkan.
Aku dapat pelurunya. Pelurunya keluar.
Aku hampir dapat.
Sudah keluar.
Ya Tuhan. Limpanya meledak. Meledak, Colin.
Aku mesti apa? Aku tak tahu harus apa.
Jepit. Dia akan kehabisan darah.
Penjepitnya sudah terpakai semua!
Aku tak punya. / Hei.
Lihat aku.
Dengar. Kau tahu yang kami lakukan?
Menarik napas. Ya?
Itu saja. Tarik napas. / Baik.
Aku harus menjepitnya.
Ada jepitan di rambutku.
Ambil.
Kau harus jepit bawahnya.
Jepit arterinya. Cepat, cepat.
Sial.
Berhasil.
Astaga.
Apa berhasil?
Itu berhasil.
Astaga.
Ini gila.
Kita melakukan hal gila hari ini.
Istrimu tahu kau merampok bank?
Kenapa bertanya?
Kesadaran situasional.
Itu saja.
Ayo kita perban dia.
Kenapa mereka melambat hingga 20 mil/jam...
...karena paramedis heroik di belakang ambulans itu,...
...Camille Thompson,...
...melakukan operasi...
...untuk menolong petugas itu.
Hei./ Apa kabarmu?
Kami baik. Kau?
Ya, kami baik.
Kami baik.
Kami membawa beberapa tambahan:
C-4, paket spesial, hadiah Papi.
Dengar, kami hanya mencoba kabur.
Bukan memulai perang.
Aku tak percaya apa yang kami siapkan buatmu.
Beri tahu Papi aku menghargainya.
Hanya melindungi investasi kami, Danny.
Kita saling kuat. Kita keluarga.
Hei, Will.
Kakakmu melakukan pergerakan!
Jadi kau dan dokter itu, Colin?
Ya. Kami bertemu di sekolah kedokteran.
Aku berhasil mencapai tahun ketiga residensi.
Aku kecanduan metamfetamin.
Dan aku gagal.
Dan di sinilah aku..
Bagaimana dengan Colin?
Aku juga temukan cara untuk mengacaukannya.
Hei, menyingkir!
Aku tahu maksudmu.
Minggir! Will, kau harus kemudikan!
Kembali ke sini. / Hei.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
Oke?
Ya?
Aku terputus saat limpa petugas itu pecah.
Rangkum untukku.
Orang kami masih hidup?
Baru saja kuberi tahu.
Itu prosedur yang sulit, bahkan untuk dokter terbaik sekalipun.
Dia mencoba yang terbaik.
Chief ada di telepon.
Chief?
Orang kita sudah mati.
Ya.
Para bajingan ini akan merasakan hari yang sangat buruk.
Will, aku mencapai 105, dan aku menuju ke bandara.
Serius? 105? / Entah apa yang terjadi.
Bagaimana kau bisa ke 105? / Entah!
Begitu banyak yang terjadi!
Kau tahu berapa banyak polisi di bandara, Danny?
Bagaimana cara kembali ke Pusat Kota?
Mereka ada di 105, menuju bandara.
Beri aku kode 100 untuk Tim-D.
Suruh mereka menyerbu ke depan ke jembatan layang 105-405.
Balapkan mereka kalau perlu.
Aku punya rencana yang kususun selama 45 menit.
Bawa aku ke jembatan ini.
Jembatan Olympic... kau tahu, di sepanjang Sungai L.A.
Semuanya berkumpul di persimpangan 105-405.
Kau harus tunggu. / Untuk apa?
Mereka takkan berbicara. Mereka takkan bernegosiasi.
Aku mesti apa, bocah FBI?
Hentikan omong kosong "bocah" itu.
Chief menginginkan ini.
Walikota menginginkan ini.
Dia seorang liberal Silver Lake.
Apa langkahnya?
Ingat tempat dulu kita mencuri mobil di tepi Sungai L.A.?
Antar kita ke sana.
Jembatan Olympic tepat di sebelah...
...tempat kita dulu lolos dan membingungkan polisi.
Mau lakukan Kobe-to-Shaq alley-oop?
Kita akan guncang mereka.
Kita tidak serta-merta mencuri Jaguar.
Aku tak bisa melakukannya di mobil ini.
Kau bisa apa saja.
Kau tak butuh Jaguar.
Persetan. Tinggalkan mereka seperti dahulu.
Kubawa kita persis ke jembatan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baik, ayo. Menyebar!
Kita harus pikirkan ini.
Tiada yang perlu dipikirkan.
Tiada yang boleh membunuh polisi.
Kami menggiring mereka ke tempat yang sudah disiapkan.
Tim-D mengeluarkan mereka secara bersamaan.
Mereka akan mati dalam tiga menit.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Blokir setiap pintu keluar. Desak mereka.
Paramedis itu masih hidup.
Dan aku ingin menjaganya tetap demikian.
Mereka datang ke arah kami di sekitar 65,...
...70 mil/jam, sekitar semenit lagi.
Berapa peluangnya? / Bukan 100%.
Wanita itu ada di belakang, Pak. Harus tembakan di kepala.
Lalu akan ada tim darat yang datang dan menyapunya.
Katakan, berapa peluangnya, Dyle?
80, 90 persen.
Jangan menunggu lagi. Peluangnya bisa hilang.
Tim-D, kau diberi lampu hijau.
Kau harus menegosiasikannya. Ini kesalahan.
Ini kesalahan, Toledo?
Bukan temanmu yang membunuh polisi? / Dia bukan temanku.
Kenapa mereka tak mencoba mencegat kita?
Karena ada polisi di sini.
Unit darat sudah di posisi.
Hei, kita harus berbalik.
Kita harus kembali ke Pusat Kota.
Ponsel Zach.
Hei, berikan..
...berikan nomor telepon polisi di ambulans itu.
Penembak jitu, 45 detik.
Halo?/ Cam?
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Ini Agen Clark, FBI. Merunduklah...
...di bawah tandu, dan lakukan sekarang.
Penembak jitu, 20 detik.
Aku melihat target.
Dua-sembilan, negatif. Kita masih di jalan raya.
Mobil coklat muda.
Penembak jitu akan menembak mereka.
Merunduk serendah mungkin.
Apa?
Masih lampu hijau?
Masih. Boleh menembak.
Tembak jika dapat.
Target satu, hijau.
Tembakan mematikan. Tak ada orang di belakang.
Ada rekan kita.
Sesuai aba-abaku.
Target dua, merah. Target dua tidak aman.
Zach? Aku tak bisa melindunginya. Kau bisa?
Apa maksudmu?
Dia masih hidup? / Ya, dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Polisi kita masih hidup. / Ya Tuhan!
Tiga. / Tidak.
Cam?/ Tidak.
Dua.
Penembak jitu! / Apa?
Di mana? Gedung hitam!
Satu.
Tembak.
Astaga!
Tancap!
Sepuluh-David, mundur.
Mundur. / Sial! Papan reklamenya!
Dia tahu yang dia lakukan.
Pasti dokter hewan.
Aku mengerti yang sedang terjadi!
Mau bermain?
Kini kita membuat mereka kesal.
Mereka ke mana? / Ke manapun dia mau.
Dia memperingatkan mereka.
Semua unit, mundur. Kuulangi, mundur.
Dan berikan evaluasi. Ada yang terluka?
Kau mau bermain? Ayo.
Aku hanya ingin dua mobil...
...yang menyamar mengejar mereka, 500 kaki.
Mereka orang L.A. yang cerdas.
Danny mempelajari FBI.
Ia mempelajari taktik pengejaran LAPD.
Dia tahu semua standarnya.
Tapi yang dia tidak tahu, agen khusus super,...
...adalah aku S.I.S.
Kami memasang perangkap. Membiarkan si penjahat datang.
Kirim pesan ke Cam.
Jadikan dia aset, dengar?
Cari tahu mereka ke mana.
Aku akan pasang jebakan yang tak bisa ditembus.
Di mana Monroe?
Kita mendapat kontak.
Aku di sini.
Kau seharusnya menolong sandera, 'kan?
Menjaga mereka tetap hidup, 'kan?
Atau aku salah paham?
Aku ingin semua orang hidup, Danny.
Jadi kenapa kau menembaki kami?
Itu pelanggaran.
Apa?
Kesalahan. Miskomunikasi.
Omong kosong! Kau pikir aku takkan berani menyakiti siapapun, ya?
Itu tidak benar. Aku tahu kemampuanmu.
Anson memberitahumu apa yang ayahku pasti lakukan?
Kenapa tak katakan lagi?
Dia akan membunuh polisimu dan paramedis di bank tadi,...
...lalu dia akan makan camilan.
Tenang saja, oke, Danny?
Semua tahu kau sangat berbahaya.
Kau sendiri?
Kau harus tetap tenang.
Kau tak perlu buktikan apa pun padaku.
Danny? Aku kehilanganmu?
Ambil.
Tidak. / Ambil.
Kenapa? / Ayo, ambil.
Ayo. Bukalah...
...dan pastikan mereka mendengar semuanya.
Katakan yang kulakukan.
Dia berdiri, dan memegang senjata di tangannya.
Danny..
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan kalian berdua. Oke?
Kenapa semua orang mengira mereka begitu istimewa?
Aku tak mengerti zaman sekarang ini.
Kau seperti kami.
Kau tidak penting.
Danny, tenang.
Aku tidak penting, tapi dia penting.
Dan aku menjaganya tetap hidup.
Kau membutuhkanku, Danny.
Hati-hati, Nak.
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
Danny, tenang!
Kau penuh omong kosong, Danny.
Masa?
Danny!
Will!/ Danny!
Will!
Kau sudah gila? / Kau sedang apa?
Dia bilang apa? Will?
Itu sebuah nama?
Kau sedang apa?
Mereka perlu tahu...
Keparat!
William Sharp.
Dia saudara Danny.
Kau selalu punya rencana.
Hentikan mobilnya!
Siapa yang berkelahi? Bisa kita lihat?
Hentikan!
Astaga!
Itu sakit!
Hei! Baiklah.
Baiklah.
Lakukan lagi! / Baiklah..
Tenang.
Kau gila. / Katakan!
Dengar! Aku punya rencana! / Diam!
Anak buah Papi mengatur pengalihan...
...untuk kita di Boyle Heights.
Katanya mereka menuju persimpangan Boyle Heights.
Persimpangan Boyle Heights.
Dia mencoba kabur di sana.
Sial, FBI. Lepaskan.
Ini Anson, FBI. Danny, kau di sana?
Danny?
Tidak, kami berganti posisi.
Hai, Will.
Kalian bertengkar?
Apa rencanamu?
Kini kau yang bertanggung jawab, Dik.
Orang jahat tak bisa mendengarku.
Pesawat sayap tetap mengawasi dari atas.
Buatlah seolah-olah kita menghilang.
Air 11 ke setiap tim. Kita menarik diri.
Nampaknya hanya kami yang mencoba...
...menjaga mereka tetap hidup, Agen Khusus.
Tahu dari mana?
Beri kami sedikit ruang.
Kupikir kau yang cerdas.
Nampaknya tidak.
Aku sudah lihat berkasmu. Kau bergabung ke Marinir...
...agar tak bernasib seperti saudaramu Danny...
...atau ayah gilamu LT, 'kan?
Kau pahlawan perang.
Kau sedang apa?
Itu kemarin. Kita membahas hari ini.
Kau melakukan sandera, hukumannya 30 tahun.
Diam saja, Danny.
Kau pengacaranya?
Kuberi dia nasihat hukum yang bagus.
Will, dengar. Kau punya keluarga.
Masa depan cerah.
Kau akan bilang hukumannya 30 tahun?
Menyandera hukumannya 30 tahun?
Kau akan beri tahu dia, Anson? / Waktunya berhenti.
Menepilah.
Dia membacamu dari berkas.
Jangan dengar dia. / Menyandera,...
...hukumannya 30 tahun. / Ini antara aku dan Will.
Will, fokus. / Dasar orang ini.
Mau kuhubungi istrimu?
Jangan hubungi istriku.
Dia sudah dengar tawaran terbaikmu.
Tak banyak yang bisa kulakukan, Will.
30 tahun. / Kau punya keluarga.
Tanyakan hukuman dari menembak polisi. / Diam!
Tate hanya akan melihat ayahnya di balik kaca.
Kau sedang apa?
Sebenarnya dia tak mau melihatmu sama sekali.
Semuanya, diam!
Semuanya diam, oke?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku bisa memberimu jalan keluar,...
...tapi hanya bisa sekarang.
Kami tidak berhenti.
Itu baru saudaraku!
William Sharp target yang lemah.
Dia takkan membunuh siapapun.
Cam, kau harus membujuk Will.
Mengubah rute ke jalan di permukaan.
Jangan jilat jarimu dan sentuh peralatanku.
Semua unit, Boyle Heights, mengatur perimeter.
Itu di mana? Aku tak biasanya ke timur Pusat Kota.
Kau sadar empat juta Angelenos...
...tinggal di timur Pusat Kota?
Maaf. Suamiku seorang pengacara lingkungan.
Kami suka pantai.
Itu sangat stereotipe kulit putih.
Aku berkulit putih. Tak bisa kuubah.
Simpan itu untuk Oprah. Kita punya masalah.
Jika serbuk Cheeto itu mengenai rambutku,...
...sumpah..
Kau bisa kehilangan rakunmu di sana.
Pelan-pelan dengan kantong darahnya, Cam.
Will juga membutuhkannya. / Baik.
Tak apa. Ambil saja.
Kau seorang Marinir?
Sampai hari ini.
Ini istriku.
Hei, Sayang.
Will, kau di mana?
Wawancaranya lama,...
...dan mereka butuh seseorang untuk mulai hari ini.
Kau dapat pekerjaannya?
Aku dapat pekerjaannya.
Dia dapat pekerjaannya.
Kita akan rayakan.
Kau sedang mengemudi?
Ya, ada banyak kemacetan.
Ya, ada pengejaran mobil dan perampokan bank di berita.
Hanya di L.A., ya?
Mereka mungkin tak mau...
...aku menelepon di hari pertamaku.
Kuhubungi lagi nanti, ya?
Will?
Ya, sayang?
Aku bangga sekali padamu.
Bukan hanya karena mengurus semuanya...
...dengan asuransi dan uangnya, tapi...
...karena menjadi jantan.
Sayang.
Seseorang yang bisa menjadi panutan putra kita.
Boleh aku melihatnya? / Ya.
Putri vampir, kau sudah selesai?
Kau sudah selesai menyedot nyawa...
...setiap orang di ambulans ini?
Apa kabar, Kawan?
Baru bangun? Kau menawan sekali.
Menawan sekali.
Aku mencintaimu.
Pembedahan?
Ya. Kanker itu mahal.
Kau tahu yang akan terjadi?
Kau ambil semua darahnya, dan kita akan mati...
...dalam kecelakaan yang bisa dicegah.
Fantastis!
Makanya kau merampok bank!
Itu dan lainnya lagi.
Aku tak salahkan siapapun. Ini keputusanku.
Kau tak salahkan saudaramu?
Hati-hati, Cam.
Kau membahas saudaraku.
Aku tahu itu saudaramu,...
...tapi dia membahayakan nyawa orang.
Biar aku membantumu, Will. / Hentikan.
Kalian membahas apa?
Tak ada. Aku sudah dapatkan yang kubutuhkan.
Castro?
Kau di bawah?
Danny, dengar..
Apa yang terjadi saat ini?
Ini legal?
Kau tak bisa ditangkap karena cat.
Aku mengerti, tapi mereka...
...memberiku aura gim GTA,...
...dan itu mengusikku.
Entahlah, peledak, senjata api.
Seolah mereka melakukan ini sepanjang waktu.
Aku hanya ingin pulang.
Aku ingin pulang.
Kau takkan ke mana-mana.
Tetap di sana. / Itu Danny?
Katakan saja iya.
Ya.
Berikan dia ponselnya.
Kami sudah siap. Kau sudah dekat?
Ya. Lima menit. / Bagus. Uangnya?
Aku orang yang menepati janji.
Bagus. Papi akan senang mendengarnya.
Kita mendengarkan AirPods-nya sekarang.
Orang-orang ini gila. Ada apa di sana?
Aku harus tenang.
Pasangkan padaku.
Kau mengguncang tahun 80-an.
Ini dia!
kau mungkin juga.
Hentikan! Aku tak bisa.
Aku tidak tenang.
Kita sampai.
Selanjutnya, ikuti arahanku menuju huruf itu.
Ini dia.
Kita sedang tur di L.A.,...
...atau bisakah kita ke rumah sakit?
Kenapa Sungai L.A.?
Hanya 40 mil beton kosong di kedua arah.
Mungkin mereka mencoba lolos...
...di terowongan di bawah jalanan atau...
Mundur.
Kita bisa melihatnya,...
...tapi kita juga tak bisa sembunyi darinya.
Dia mengawasi kita, mencoba menarikku masuk.
Pesawat sayap tetap, tolong perbesar.
Cessna, target keluar dari kendaraan.
Hubungi telepon satelitnya.
Air 11, kuingin kau jadi sangat agresif.
Terbang rendah dan usik dia. Kejar dia sampai keluar.
Aku melihatmu, Danny.
Kami datang untuk menyapa.
Yakin mau lakukan itu? / Ada yang datang!
Jalan.
Di mana tasku? Aku butuh magasin.
Kami sedang mengejar.
Dua helikopter mengejar kita.
Senjata api.
Menyingkir!
Dia kembali. Waspada. Awas.
Bisa keluar dari air?!
Aku mengemudi di Sungai L.A.!
Ada air di mana-mana!
Jika tim udara bisa melumpuhkannya, lakukan.
Kami tertembak. / Aku mengenainya.
Berapa lama sampai ada helikopter baru?
Aku berhasil.
Kita lakukan alley-oopnya sekarang.
Semua unit, ini dia.
Desak dia, dengan keras.
Sial!
Mereka datang.
Jalan keluar tol di depan.
Ini dia!
Sial! Aku tak mendaftar untuk ini.
Gerak cepat!
Wow, sial! / Mobil!
Ya, ya.
Mereka tidak mengikuti. Itu berhasil!
Ayo.. sial!
Aku berani bertaruh satu juta dolar...
...mereka sudah melatih gerakan itu.
Kita masih mengawasi mereka. Kita tahu tujuan mereka.
Ayo. Boyle Heights!
Gerakan mengemudi yang hebat!
Kau bersenang-senang.
Mereka datang!
Castro, ayo. Semprot.
Semprot apa? / Ambulansnya.
Kenapa?
Semprotkan saja semuanya.
Seluruh bagian ambulans?
Ya. Semprot. / Bisa memakan 5 jam.
Waktumu 45 detik.
Baiklah. Takkan bagus.
Baiklah.
Mereka pikir mereka penuh akal...
...dengan pergi ke jalan satu arah.
Tapi kini mereka terpojok tiga blok jauhnya.
Mereka pikir sudah mengguncang kita...
...dukungan udara kita mengalami masalah mekanis.
Kepolisian Cessna mengawasi mereka di bawah jembatan.
Kita biarkan mereka bersantai.
Lalu kita tutup jalan.
Semua pintu keluar ditutup.
Ada apa? / Will, ayo.
Ayo. Kau bisa pergi.
Pergi saja. / Apa?
Ini waktumu. Kau boleh pergi.
Tidak.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku lebih suka kau menetap, seandainya mereka membunuhku.
Hijau? Kenapa hijau?
Hijau neon? Aku bilang biru.
Kubilang biru. Memangnya ini 1992?
Bos, hanya ini yang kupunya.
Kau dalam kesulitan?
Tidak. Ini hanya stres.
Stres. Itu saja.
Waktumu 45 detik.
Semprot saja. Semprot.
Persiapkan! Ayo!
Siapa yang mencuri Nitro? / Ketemu.
Mark, itu membuatku kesal. Keluarkan dia dari sini.
Dukungan Udara L.A.?
Kuingin kau terbang rendah di Sungai L.A.,...
...lalu kejutkan mereka. Paham?
Tunjukkan padaku.
Aku belum lihat helikopter.
Ini serius.
Terisi penuh.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Siapa orang-orang ini?
Tak tahu. / Ada apa, Will?
Lima menit, 45 detik, atau apa pun yang dia katakan.
Jangan semprot kacanya.
Bagaimana aku akan mengemudi?
Cepatlah sebelum mereka temukan kita.
Aku dengar ada yang datang. Ayo.
Castro. Dengar.
Ambil ambulans ini.
Pergi ke arah sana.
Ya? Ini 10 ribu. / Apa?
Jika kau dicegat, beri tahu mereka...
...kau tak tahu kenapa ada di ambulans itu.
Siapa yang akan bertanya?
Bukan siapa-siapa. Takkan ada.
Kupikir tidak. Oke?
Kau tidak berpikir? / Ya?
Keparat ini gila.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Kita dalam penguncian dan sudah siap.
Air 11. Ada enam mobil yang pergi.
Tiga mirip.
Helikopter, berpencar.
Itu trik militer.
Dia pergi ke timur. Kau pergi ke barat.
Aku butuh penguncian besar-besaran.
Air 18, arahkan semua unit darat.
Keluar dari mobil! / Tiarap!
Wow. Itu senjata api asli?
Tenang.
Mereka menangkap anak buahmu. Semoga dia tak bicara.
Aku mengalami serangan panik.
Aku tak tahu kenapa bisa di sini.
Aku tak enak badan. Aku pergi ke dokter,...
...dan mereka menyuruhku ke rumah sakit.
Obatnya di pendingin anggurku,...
...dan kupikir itu Kool-Aid.
Keponakanku. Dia di kelas tujuh.
Katanya obatku kurang, lalu aku kebanyakan.
Roberto, kami berhasil.
Pergi, pergi!
Dia datang!
Merunduk!
Astaga.
Sial.
Sialan.
Ada petugas medis?
Apa yang kau lakukan, Danny?
Penyergapan!
Mundur!
Penyergapan!
...tembak-menembak besar-besaran di persimpangan.
Beberapa petugas lumpuh...
Sajian spesial Papi!
Enyah!
Tunggu.. Nampaknya..
Apa itu tadi?
Itu Roberto.
Tidak.
Kami tak tahu dia bergerak atau tidak.
Rick. Perkecil.
Jangan disorot.
Kami dengar itu kode empat.
Tersangka sudah mati.
Biru-Satu ke Kendali.
Beri aku frekuensi yang jelas.
Semua unit, waspada.
Ini Agen Khusus Anson Clark, FBI.
Segera mendarat.
Ya, ya! Kita berhasil!
Siapa mereka?
Tenang saja. Mereka baru menolong kita.
Siapa yang menolong kita dari mereka?
Kau dengar tentang Roberto?
Dia mati.
Benarkah?
Ini hari yang menyedihkan.
Papi di ruangannya.
Will.
Casper.
Awasi si polisi.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
Aku tahu, Papi.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Itu mengerikan.
Tak bisa kubayangkan perasaanmu sekarang.
Aku punya sesuatu yang bisa meringankan penderitaanmu.
Berikan uangku.
Kau pikir kau tangguh dengan senjata itu.
Delapan juta. Milikmu.
Coba kulihat.
Kutangani uang kita.
Astaga.
Jangan berisik.
Ini akan kacau.
Mereka tak suka ada polisi.
Apa..
Apa tanganmu tadi masuk ke perutku?
Masuk ke dalam sekali.
Baik.
Semua ada di situ, Papi.
Sulit untuk memasang harga pada nyawa seorang anak, Danny.
Aku tahu, Papi. Aku minta maaf.
Ya.
Aku sudah lama bekerja untuk ayahmu.
Lama sekali.
Dia tidak pernah mendekati yang seperti ini.
Kau berpikir akan seberapa bangganya dia padamu sekarang.
Ya.
Ponsel Zach ada di ambulans.
Triangulasi dan temukan mereka. / Mati.
Kau dengar itu?
Mereka memanas, Papi.
Kalian duduklah dan santai selama beberapa jam.
Kami akan siapkan vannya.
Kita bisa bahas bisnis selagi menunggu.
Tidak. Tak usah.
Dengan segala hormat, Papi,...
...tak perlu gelar MBA untuk mengetahuinya.
Itu uangmu. Kami juga ada. Bisnis beres.
Kau benar, Danny.
Kau benar. Ini bukan bisnis.
Ini bersifat pribadi.
Putraku mati demi uang ini.
Itu jauh lebih banyak...
...dari kebanyakan orang saat mereka mati.
Berarti dia beruntung, ya?
Tidak. Bukan itu maksudnya.
Hanya pembagian adil, Papi.
Itu yang kita bicarakan... 50-50.
Papi, ada polisi di dalam van, ya?
Kita sandera, tahu?
Tapi salah satu dari mereka akan membantu kita.
Will.
Darahnya mengalir di dalam dirimu.
Hei.
Ini punya rekanku.
Ada di bawah kakiku.
Jangan.
Mereka terlalu banyak.
Mereka akan membunuh kita.
Ya.
Kita keluarga, Danny.
50-50.
Bagus. / Ambil vannya. Kita pergi.
Ayo.
Tunggu, Danny.
Si polisi.
Kami akan ambil dia.
Apa? / Baiklah.
Ambil si polisi. Kami simpan si paramedis.
Tidak. Kami mau keduanya.
Tidak, tidak.
Kau bawa wanita itu ke tempat suciku.
Dia melihat semua kegiatan yang kulakukan di sini,...
...semua yang kulakukan untuk orang-orang spesial ini.
Kau bawa dia ke sini, jadi dia tetap tinggal.
Tidak, dia ikut kami. Kami bawa keduanya. Ayo.
Itu keputusan yang sangat bodoh.
Kupikir ayah tirimu...
...mendidikmu lebih baik dari itu, Will.
Ya, dia banyak mengajariku.
Dia mengajariku soal apa yang mesti dihindari.
Tapi di sinilah kau berada!
Ya, di sini! / Will, ayo.
Dengar. Hentikan!
Hentikan, Will. Kau sedang apa?
Hentikan.
Kau ingin terbunuh demi dia?
Dia mengadukan kita.
Menurutmu bagaimana polisi bisa tahu cara memblokade...
...semua persimpangan itu? / Karena dia memberitahu mereka.
Mereka muncul begitu saja?
Karena dia beri tahu mereka. / Dia mengadukan kita.
Dia melakukan yang seharusnya...
...terhadap penjahat. / Tidak.
Kita bukan penjahat! Tak sesimpel itu.
Kita bukan penjahat.
Kita hanya mencoba pulang.
Danny, kita sudah mencoba pulang seharian,...
...dan kau tahu yang kita timbulkan?
Kematian. / Dengar.
Ada banyak mayat di belakang kita...
...karena kita mencoba pulang!
Kita tidak pulang, Danny! / Dengar.
Kita hampir sampai.
Kita sudah kalah, Danny.
Kau akan mencoba teknik koboi?
Hentikan.
Ayo pergi. Kita ambil uangnya.
Demi keluargamu. Ayo.
Oke?
Kita sudah dekat. Mengerti?
Kita sudah dekat.
Ayo kita pulang.
Aku tak bisa, Danny.
Ada apa denganmu?
Jujur, ada apa denganmu?
Kita mengelilingi kota. Kita sudah dekat.
Will, ayolah.
Dengar.
Kuberikan semuanya.
Kuberikan semua uangnya.
Danny, kau tahu apa masalahmu?
Kau pikir kau bisa lolos.
Kau dengar helikopter di luar sana?
Selanjutnya? Apa rencana selanjutnya?
Apa rencana selanjutnya, Danny?
Aku mengikutimu selama ini.
Apa rencanamu selanjutnya? / Kita harus pergi.
Rencana setelahnya? / Kita harus pergi.
Rencana setelahnya? / Berhenti bicara.
Kita harus pergi. / Ini sudah berakhir, Danny!
Kita takkan bisa lolos, Danny.
Kita kacau!
Dan aku takkan mengacau lagi, Danny.
Aku takkan meninggalkan siapapun.
Berarti kita sudah sampai di penghujung jalan.
Wah.
Maaf.
Ya.
Maaf, aku tidak seperti dirimu.
Kita selesai.
Pergi.
Kau tidak sepertiku.
Kau benar soal itu. / Ya.
Aku takkan pergi.
Kita sudah timbulkan banyak masalah hari ini.
Aku takkan meninggalkan mereka.
Keputusan yang kuat.
Carnales.
Tidak berguna.
Semuanya..
Tenang saja.
Ya?
Maaf, saudaraku.
Aku tidak sepertimu.
Aku tak cocok untuk tindakan heroik ini.
Maaf aku melibatkanmu.
Aku hanya ingin keadaan seperti dulu,...
...seperti dahulu kala.
Tapi keadaan berubah banyak sampai menjadikan kita berbeda.
Itu menyakiti hatiku.
Jangan sedih, Danny.
Lagipula dia bukan saudara aslimu.
Kita dulu begitu sinkron.
Sekarang kau mau ini, dan aku mau itu.
Kau mau ke kanan, dan aku mau ke kiri.
Andai kita berdua ingin ke kiri bersama.
Kita harus ke kiri bersama.
Ke kiri. Ke kiri.
Apa katamu, dia saudara palsu?
Dia saudara asliku!
Beberapa tembakan dilepaskan. Tembakan.
Sialan!
Cam!
Tidak!
Tidak.
Siapa yang menembaknya? / Entahlah.
Hanya di bahu?
Kau tak apa?
Sial.
Sialan!
Kau menembakku?
Persetan kau! Jangan tembak aku!
Kau menembakku?
Enyah dari mobilku!
Cam, selamatkan dia!
Kau sudah selamatkan polisi itu. Selamatkan dia.
Hampir sampai. / Cam, dia tak apa?
Bawa saja kami ke sana.
Aku sayang saudaraku. Kau dengar?
Baik, Will. Bertahanlah.
Will, berhenti bergerak.
Will. Berhenti bergerak.
Will, berhenti bergerak.
Berikan ini pada istriku.
Istriku membutuhkan ini.
Serahkan padaku. Sekarang biarkan aku bekerja.
Aku membuntuti mereka.
Tetaplah bersamaku, Will. Will, ayolah.
Astaga.
Sial.
Tarik mereka mundur.
Mereka takkan mendengarkanmu.
Mereka baru saja kehilangan teman.
Danny, kode merah.
Dia mulai tak sadar.
Will. Satu, dua, tiga.
Sial!
Baik.
Baik, tetap bersamaku.
Kita lakukan ini demi anakmu. Baik.
Will, tidak, tidak.
Will, ayo.
Ayo. Ayo.
Empat. Lima.
Lewat situ!
Triase!
Cam.. sial.
Dua, tiga, empat.
Satu, dua... tidak bekerja.
Bagaimana dia? / Aku harus kejutkan dia.
Sial! Ini tak mungkin terjadi.
Ayo, Will.
Jantungnya melambat.
Ayo Bawa aku ke sana.
Ayo. Apa? / Berpikir.
Dia tak apa? / Sedang kucoba.
Kucoba sebisa mungkin. Ayo, Will.
Tetaplah bersamaku.
Tetap di tempat. / Jangan sekarang.
Mundur. / Ada apa?
Sierra-Satu ke Sierra-Tiga.
Kau punya bidikan jelas?
Sierra-Tiga siap.
Membidik.
Letnan Dyle.
Sierra-Satu. Jendelanya keruh.
Kami tak punya bidikan jelas.
Kuulangi, tak punya.
Aku kenal dia. Aku bisa membujuknya.
Beri aku waktu.
Sierra-Satu. Siaga.
Berikan padaku.
Danny, ini Anson.
Ayo, Will. / Tunggu.
Sudah berakhir, Danny. / Aku harus berpikir.
Aku harus berpikir.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ini peluang terakhirmu, bicara padaku.
Apa itu? / Danny.
Apa ini?
Ini pistol polisi. Ini Glock.
Ini pistolmu?
Dari mana asalnya?
Kau menembaknya?
Kau menembaknya! / Tidak.
Danny, aku yang menembak. / Kau bohong.
Aku tak tahu itu Will.
Kubuka pintu, dan tiba-tiba.. / Apa?
Aku minta maaf.
Kau menembaknya? / Aku yang tembak.
Omong kosong. / Danny. Aku yang menembak.
Omong kosong. / Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau seharusnya mati.
Maafkan aku.
Polisi ini seharusnya mati!
Dia mencoba menyelamatkanmu!
Kau akan bernasib di tandu.
Ada apa di sana?
Danny? Ini waktunya. / Tak apa.
Danny, mereka akan menembak kepalamu...
...jika kau tak keluar sekarang.
Kita akan keluar...
...dan aku akan menembak kepalamu di siaran langsung TV.
Oke? Oke.
Oke?
Kita akan mati bersama.
Kau siap?
Ayo.
Sierra-Satu. Bersiaplah untuk menembak.
Turunkan senjata.
Turunkan!
Tahan. Tunggu..
Danny, aku tak bisa menahan mereka.
Entah kau mau apa dariku.
Jangan lakukan apa pun.
Diamkan tanganmu di situ.
Diamkan tanganmu.
Danny, mereka akan menembak jika kau tidak..
Ini peluang terakhirmu.
Sierra-Satu.
Ada pergerakan di pintu.
Dia terlihat gelisah. Siaga.
Aku mungkin punya bidikan jelas.
Aku membuka pintu!
Suruh semuanya mundur! / Turunkan senjata, Dyle.
Jangan tembak. / Mundur!
Bicara padaku, Danny.
Mana saudaramu? Mana Will?
Dia mati!
Danny, sudah waktunya.
Aku tak punya apa-apa lagi untukmu.
Kau harus keluar sekarang.
Suruh mereka mundur!
Tarik mundur anak buahmu,...
...atau kutembak kepalanya.
Aku tak bisa apa-apa lagi untukmu.
Tembak dia! / Pikirmu aku bodoh, Anson?
Aku tak berpikir kau bodoh.
Keluar.. / Tarik mundur mereka,...
...atau kutembak kepalanya.
Mereka tidak mundur, dan helikopter itu masih di atas!
Keluar sekarang juga.
Aku sudah muak!
Tembak dia! / Aku muak!
Sierra-Satu. Dia mendekati pintu.
Aku mungkin punya bidikan jelas. Siaga.
Anson, kau benar.
Saudaraku tidak berbuat salah!
Dia orang baik!
Tembak saja dia!
Tetapi aku tidak!
Tidak! / Ayo. Ayo.
Tidak!
Jalan aman untuk transportasi masuk.
Will..
Will, maafkan aku.
Tak apa. / Kau membantu kami dengan telepon.
Aku baik. / Kau sangat membantu kami.
Ayo. Duduk.
Ada apa? Ceritakan.
Entahlah.
Danny bilang dia akan membunuhku.
Will pasti mendengarnya.
Mereka harus membawanya masuk.
Cam, dia bukan temanmu, oke?
Dia bukan tanggung jawabmu.
Dia seorang kriminal.
Danny!
Permisi.
Situasinya kini berakhir.
Tersangka sudah dibekuk.
Paramedis itu sudah aman.
Will!
Seseorang tolong dia! / Bu.
Will!
/ Ayo.
Jangan biarkan dia mati! / Jangan lewati garis.
Jangan biarkan dia mati.
Will!/ Bu, tolong. Polisi sudah berbuat sebisa mungkin.
Will! / Bu, tenang.
Seseorang tolong dia! Will!
Seseorang, tolong suamiku.
Lupakan dia. / Kumohon.
Tidak. Aku belum menyelesaikan pekerjaanku.
Dia akan mati!
Harap tenang, Bu.
Dia suamiku. Kumohon.
Kumohon.
Berhenti! Ini TKP.
Lepaskan aku!
Mundur!
Will. Ayo.
Bagus. Ayo.
Lihat aku.
Istrimu ada di sini. Kau bisa.
Kau bisa, Will.
Ayo, Will. Kau bisa.
Ada apa denganmu?
Ya Tuhan.
Kami akan segera merawatnya.
Dia akan segera mati. Bantu aku sekarang.
Apa?
Dia menyelamatkan nyawa rekanmu.
Ayo, Will. Kau bisa.
Ayo, Will.
Ayo. Bergerak.
Ayo. Will.
Ayo, bangunkan dia.
Ayo.
Beri jalan!
Beri jalan.
Kau bisa. Hei.
Ayo. Kau hampir sampai.
Beri tahu istriku, aku minta maaf.
Aku minta maaf. / Beri tahu sendiri.
Pegang dia.
Namanya Will. / Ya.
Dia akan selamat?
Entahlah.
Semoga saja.
Aku melihatmu di TV. Kau yang mereka sandera.
Aku minta maaf. / Tak apa.
Dia menolongku.
Cobalah untuk memaafkannya.
Demi dia.
Hai, Manis. Hai.
Halo. Hai.
Halo, Sayang.
Hai, Manis.
Hei.
Kau tak apa?
Dilarang Masuk Khusus Personel Berwajib
Bu, kau tak boleh..
Tak apa.
Siapa yang menembakmu?
Dia menyelamatkanku.
Aku minta maaf.
Jangan lepaskan.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Wocko, DurkATrash -
- Johan GhostMan, Pahlevi Muhammad Thoriq, Immanuelo, septemberceria_idws, SW sing a song, Atoek -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew