kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Apa istrinya George panggilannya "Fig"? / Ya.
"Fig"? Siapa nama aslinya?
Aku sungguh tak ingat.
Apa nama panggilanmu lagi?
"Mongo"? "Rumpy"?
Aku malu untuk katakan... itu adalah "Skippy".
Ieuw...
Aku agak terlihat seperti...
kapten pesta.
Ya Tuhan!
...ingin mengatakan...
Hanya untuk menyadari...
Sungguh tak pernah...
Dia punya tempat dalam hidupnya...
Aku merasa harus katakan mereka benar-benar bukan...
orang-orang kelas atas. / Sungguh?
Mereka asik, aku janji.
Dan itu "kapten pesta" yang bilang. / Ya Tuhan!
SMS... dari Claire.
Oh! Terima kasih.
'Sobat!'
'Selamat datang kembali, dasar legenda sialan!'
Ya ampun!
Siapa lagi yang akan datang? / Ya. Hanya geng lama.
Archie, Fig, dan George.
Dan Claire.
Ya! Dan Claire.
Apa?
...sepertinya...
Selalu lebih baik daripada tidak sama sekali
Dan tidak sama sekali
Terus mengirimnya ke suatu tempat di masa lalunya...
SEMUA TEMAN-TEMANKU MEMBENCIKU
Hei, sobat.
Kamu baik-baik saja?
Bangsat!
Berhenti melongoki... / Maaf, sobat.
Maaf.
Kemari!
Kembali, banci!
Kembali!
Anjrit, anjrit, anjrit...
Anjrit, anjrit, anjrit... anjrit!
Apa-apaan?
Halo. Permisi...
Saya rasa bapak tak tahu...
di mana Cleeve Hill Manor itu, bukan?
Saya tahu, ya.
Maaf, dan bapak bisa kasih tahu di mana itu?
Bisa, ya.
Bagus, bapak berhasil.
Maaf. Tidak tahan.
Jadi, kenapa kamu mau tahu? Kesasar?
Ya. / Sudah bapak duga.
Ya.
GPS lamamu mengecewakanmu, ya? / Ya.
Perjalanan panjang? / Yah.
Agak telat ke pesta saya sendiri, sebenarnya.
Ini hari ultah saya. / Ya, kamu harus berputar kembali,
melewati gerbang merah,
belok kiri sampai kamu ketemu The Lamb Pub,
lalu dari situ lewat Dawny, dan itu di sebelah kirimu.
Benda besar berpagar besi.
Saya ingat. Terima kasih.
Mungkin bapak bergabung denganmu nanti! / Saya akan kasih tahu yang lain!
Sekali lagi. Terima kasih. / Sampai ketemu!
Hai Hai!
Waktunya berpesta!
Kapten sudah sampai!
Wuu wuu!
Gaes?
BAGAIMANA KABARMU, APA SUDAH BETE?
SUDAH SAMPAI
Kembali sebentar lagi!
Apa kabar?
Semoga kalian bersenang-senang?
Apa-apaan?
Ya, itu tepatnya yang kupikirkan. / Pete...
Sedang apa kamu di sini?
Congormulah, Archie. / Serius, sob.
Oh, tidak!
Undangan George...
Ini mengerikan. / Apa?
Itu lelucon, sob.
Serius, maksudku...
buat apa George menginginkan ulang tahun orang lain...
di rumahnya?
Becanda, sobat!
Hentikan! / Astaga! Ini dia!
Oh, hei!
Hai orang asing! / Hai, Claire.
Ya Tuhan, apa kamu... lama nunggu?
Tidak.... setengah jam-an lah.
Senang melihatmu tiba di sini dengan selamat.
Kamu terlihat langsing, terlihat luar biasa.
Trims. Terima kasih, ya...
Ya, kurasa makanan Lebanon...
Sangat menjijikkan?
Tidak, hanya banyak serat dan kacang-kacangan.
Kamu agak berjanggut juga.
Tampak gagah.
Kamu baik saja?
Ya, baik.
Maaf, kami pikir kamu akan lama sebab petaka di Tol M5.
Tidak, aku hanya...
kesasar dan tak bisa menghubungi kalian.
Sial. Kami meninggalkan catatan buatmu...
Di mana? / Ini dia.
Dimana itu?
KAMI PERGI KE CROWN! HAUS! / Nemu dia!
Tidak, Harry... bawa kembali!
Baiklah. Akan kubawa kembali.
Arch, hati-hati.
Maaf, mungkin harus perkenalkan diri pada anak yang ultah.
Apa kabar? / Pimpinan kelompok.
Banyak dengar tentangmu.
Rupanya, salah satu cowok terlucu di dunia.
Oh, kemarilah!
Kamu membutuhkan pelukan... dan penari telanjang.
Dan itu aku!
Oh ya.
Sst!
Hei!
Hei, apa itu? Anjir...
Ya, kamu buat aku sange.
Apa? Kamu ngaceng?
Cuma ponselku. / Dia ngaceng!
Tidak. Aku di sini bukan untuk itu.
Pergi dan bantu Archie, Harry. / Aku di sini bukan untuk itu!
Berhenti menganiaya Pete, Oke?
Astaga! / Ya Tuhan! / Siapa itu?
Kami nemu dia di pub.
Dia nantangin petani-petani adu rap.
Kamu akan suka, dia klasik. Orang lokal betulan.
Bagaimana bisnis ngelukisnya, Claire? Ada pesanan baru?
Ya, itu baik saja.
Maksudnya?
Aku kadang merasa...
tak punya cerita sebagai seorang seniman.
Aku hanya seorang gadis pintar yang bodoh...
melukis orang-orang pintar lainnya.
Kamu bersikap keras pada diri sendiri. Aku ingin melihat hal-hal baru.
Aturan nomor tujuh! / Apa itu?
Itu "Tak ada obrolan unfaedah".
Ya! Kamu harus minum karenanya, Pete.
Benar. Dimengerti.
"Dimengerti..." "Dimengerti!"
Apa kamu berbicara dengan logat utara?
Apa?
Sepanjang malam logatmu logat utara.
Apa kamu gugup?
Gugup? Apa aku berbicara dengan logat utara sekarang?
Diam, Arch. Habiskan saja minumanmu, Pete.
Kamu memang melanggar aturan.
Baik. / Minumlah, sobat!
Habiskan, habiskan...
Habiskan, habiskan, habiskan...!
Ini banyak.
Ya... Oh...
Oh... ayolah.
Apa itu? / Akan kusisakan sedikit.
Wow!
Hal sangat lucu terjadi padaku dalam perjalanan ke sini.
Tak terlalu lucu ding...
Yah, saat aku nyasar... / Arch, lihat ini!
di jalan pedesaan.
Aku agak kesasar seperti yang kubilang di smsku....
Lihat. / Mencari gerbang warna merah itu!
Ya Tuhan, nomornya menang!
Orang ini menyuruhku pasang nomor togel, 8401.
Dan nomornya keluar!
Aku menang lima ratus pound!
Kenapa tak kamu pasang sendiri?
Aku tak doyan judi.
Kebiasaan buruk. Kalau mau aku sudah tajir!
Maaf, Pete, lagi cerita tadi?
Oh ya. Eh...
Itu cuma tentang aku pas ke sini.
Aku...
Aku kesasar, pada dasarnya...
Dan terpaksa aku berinteraksi dengan pria amat aneh ini,
macam orang lokal yang menyeramkan.
Kubuka jendela mobil dan berkata,
"Permisi, apa bapak tahu jalan ke Cleeve Hill Manor?",
dia jawab, "Yerp!"
Tapi tidak memberitahuku.
Cuma diam.
Jadi aku berkata, "Bisa bapak kasih tahu saya di mana itu?",
yang dia jawab, "Ya, bisa."
Jadi, aku berpikir, "Astaga.... Yang benar sajalah..."
"Aku merasa seperti ada di film horor atau semacamnya."
Lalu, saat aku pergi, dia berteriak,
"Sampai ketemu",
dan aku berpikir, "Ampun, aku sangat berharap jangan sampe."
Maaf, teman-teman, ini Norman.
Dan Norman, ini Harry, Archie, Claire.
Kamu tahu Fig, jelas. Dan ini Pete. / Apa kabar?
Aku sudah isi bensin mesin es di rubanah.
Terima kasih banyak. Mau minum?
Tak usah.
Aku akan meninggalkan kalian untuk kesan lucumu.
Itu bukan... kesan tentangmu.
Sekarang dia berbohong juga.
Aku juga menyalakan pemanas kolam renang,
andai kalian ingin mencobanya.
Terima kasih, Norman. / Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Selamat ulang tahun. / Oh, terima kasih.
Benar.
Kamu tahu di kamar apa kamu tidur, Pete?
Aku tak ingin berandai-andai.
Kamar Mawar. Jadi, bagus untukmu dan Sonia.
Bagus.
Tapi Harry akan tidur di sofa malam ini, tak apa, ya?
Bagus.
Berendam air panas yang lama untuk tulangmu.
Tak ada yang lebih asoy.
Jangan khawatir, aku takkan lama.
Aku cuma lagi perawatan atas bibir.
Satu-satunya tempat bisa tumbuh rambut.
Jadi, bagaimana kamu kenal mereka ini?
Kami teman dari universitas.
Mereka kumpulan orang keren.
Keren.
Menyenangkan, bukan?
Universitasnya?
Bukan, bersama teman-temanmu.
Oh ya. Memang.
Berapa umurmu?
Tiga puluh satu.
Tiga puluh satu, bersenang-senanglah.
Menurutmu berapa umurku?
Tiga puluh enam? / Empat puluh!
Empat puluh tahun.
Gemuk di dasar,
masuk ke satu titik,
agak kecempet di tengah-tengah.
Apa? / Tititmu!
Jadi itu benar...
Kamu pemalu.
Apa?
Dandan yang benar, sob.
Itu dia... / Hei!
Baunya enak banget. / Punya minuman?
Kurasa tak usah dulu untuk saat ini. / Ayolah!
Jangan begitu denganku, sobat.
Baik.
Hei. / Oh, ya. Terima kasih.
Jangan beritahu yang lain. / Tentu tidak. Bersulang!
Mm!
Kawan, ini... kamu sangat baik melakukan ini.
Aneh kamu. Kamu masih sahabatku, Pete.
Tidak, aku hanya... Entahlah.
Beberapa tahun terakhir ini sangat gila,
aku merasa tak enak aku jarang kembali.
Kamu selalu melakukan sesuatu yang berbeda.
Jujur, aku merindukanmu, tapi... tentang pengungsi ini...
Aku bangga padamu. Kedengarannya berat.
Terima kasih, kawan.
Kamu sebenarnya melakukan sesuatu yang baik.
Menebus kejahatan masa lalumu.
Apa maksudmu, "kejahatan masa lalu"?
Maksudku, jadi orang berperangai buruk.
Benar. Ya.
Ya. Aku melakukannya juga karena aku bersemangat tentang itu.
Ya. Tentu saja.
Ya ampun, Harry...
Dia adalah karakter. / Ya, dia konyol.
Ya. Dia agak... / Sangat lucu.
Ya, itu aneh, aku...
Aku hampir merasa... malu berada di dekatnya.
Kenapa?
Entah.
Ya, entahlah. Aneh.
Kamu tak memberitahunya aku malu, kan?
Apa? Tidak! Kami bilang kamu hebat.
Ya. Lupakan.
Ceritakan tentang kamu dan Sonia! Semua baik?
Oh ya. Amat baik.
Dan sebenarnya, kamu orang pertama yang kuberitahu ini...
Tapi aku sedang berpikir untuk melamar.
Kami ke Prancis bulan Junian, dan rasanya itu waktu yang tepat.
Itu luar biasa.
Ya, dengan asumsi dia menerimaku.
Astaga, itu akan sangat canggung.
Mungkin jangan lakukan di puncak Eiffel.
Turunnya jauh.
Dan mungkin, jangan beritahu Claire.
Kenapa?
Pete. Ayolah.
Dia jelas masih sedikit mencintaimu.
Dia mungkin tak menerimanya dengan baik.
Wow.
Ya tentu saja.
Claire yang malang.
Ya, kamu harus tahu, dia...
mencoba bunuh diri.
Apa? / Maksudku...
Dia selalu ada kecenderungan untuk sedih, tapi kurasa...
dia lebih sedih dari yang kita semua lihat, kurasa.
Dan kapan dia melakukannya?
Tepat sebelum kamu pergi, kurasa.
Dengar, jangan panik.
Oke? Dia baik-baik saja sekarang.
Jaga akhir pekan tetap ceria, ya?
Ayo! Hei, untukmu dan Sonia!
Koktail?
Ya.
Apa kalian ingat Jess Sanderson?
Ya. / Anjir, dia sangat bugar.
Kamu terobsesi.
Pernah melihatnya melempar lembing? / Apa?
Dia bisa melempar lembing jauh sekali,
aku suka pergi melihatnya melakukan atletik.
Otakku ngeres sekali...
dan aku sangat menyukai fakta jika dia mungkin bisa menggenjotku.
Pete, kamu menggenjotnya, kan? / Ya!
Pete menggenjoti semua orang. Dia yang paling sering melakukannya.
Aku tak terkejut.
Cara dia duduk di sana memegang koktail itu,
seperti James Bond duduk di sini seruangan bareng kita, kan?
007!
Ya, salah satu anak di kamp pengungsi bilang...
aku mirip Daniel Craig.
Sungguh? / Ya.
Beberapa dari anak-anak itu sangat luar biasa.
Keren, bung.
Jadi, sudah kamu beri tahu Sonia tentang masa lalumu yang kotor?
Ya. Aku telah berterus terang tentang Skippy.
Aneh memikirkan kalau kita pernah berciuman.
Kurasa kita tidak berciuman.
Jangan menyangkal...
Ya, malam kedua minggu pertama kuliah.
Aku... / George?
Apa ada sesuatu yang mesti kutahu? / Maaf. / Tidak, jujur...
aku tak ingat ini sama sekali. / Apa? Akui saja.
Tak ada gadis yang bisa melupakan malam penuh gairah bersama 007.
Benar? George, kamu punya pistol?
Ya, ada pelurunya. / Ayo ambilkan Pete pistol!
Kita foto dan kirim ke Hollywood.
Mereka belum memilih Bond baru, bukan?
Baik, ayo ambil pistol.
Oh tidak...! / George hentikan dia!
Harry! / Ya Tuhan!
Tunggu, siapa itu yang...
Siapa yang mencium Plank? / Oh ya!
Tidak, sebenarnya, tak ada yang mencium Plank,
tapi dia memang mencium anjing.
Anjing! Dia mencium anjing! / Ya, anjing kecil itu!
Maaf? "Plank"?
Plank, ya.
Kamu tidak ingat? / Tidak.
Plank, seperti dalam wild card.
Dia datang, dengan roda keju besar.
Dia berpakaian seperti penyihir!
Ya... samar-samar.
Sobat, kamu masih ingat tradisi wild card, kan?
Saat kita mengembalikan orang asing ke rumah?
Ya, aku ingat itu.
Aku selalu berpikir itu agak kejam, jujur. / Apa?
Kamu dulu amat menyukainya!
Menyelamatkanmu, Pete!
Mereka menjadi tuan rumah bagi orang bodoh gugup!
BTW, aku akan lebih sering Skype-an,
tapi kami semua harus berbagi komputer yang satu ini di kamp.
Dan itu sebenarnya sangat menakjubkan,
kami mulai dengan nol infrastruktur...
Jadi kamu akan melamar Sonia?
Astaga!
Siapa yang kasih tahu itu? / Itu bagus.
Ya, siapa yang kasih tahu itu? / Apa itu...
Kurasa teleponmu berdengung.
Ya.
Aku akan... / Tentu.
Sampai jumpa.
'Hai! Kamu bersenang-senang?'
Ya! Ya, hanya... Ini sedikit...
'Apa?'
Tidak, hanya...
kupikir kalau orang-orang akan sedikit lebih dewasa.
Ya, kami berada di rumah orang tua George,
minum wiski ayahnya George.
Aku sedang buruk. Aku tak sabar menunggumu sampai di sini.
'Semuanya datang?' / Ya, penuh.
Ditambah pria asing bernama Harry...
yang mereka bawa dari pub!
'Ya Tuhan.'
Ya, aku yakin dia akan pergi saat kamu di sini,
tapi sangat lucu. / 'Aneh.
'Dengar, beb, orang internet ini sungguh mempermainkan kita.
"Aku harus nunggu sampai sore untuk mengizinkannya masuk.
"Maaf, aku akan datang sebentar lagi."
Ya, tak masalah. Aku mencintaimu.
'Aku juga. Aku minta maaf. Aku mencintaimu.'
Sobat! Apa kamu mendengarkan?
Ya! Maaf, Archi.
Jadi... Maaf, kamu sedang menyiapkan aplikasi?
Ini bukan aplikasi! Ini Urun Dana untuk para pencari sensasi.
Benar!
Ini tentang menghubungkan orang bersama-sama...
yang ingin pergi di liburan petualangan...
tapi mereka harus pergi dalam kelompok...
untuk membuatnya lebih layak secara finansial.
Jadi, katakanlah kamu ingin pergi mengejar ikan paus dengan jet ski...
atau yang seperti itu... / Ya, Arch....
karena itu jelas terdengar ilegal. / Jangan berinvestasi, kalau begitu, Claire.
Tapi sebagian besar temanmu terlalu cemen untuk melakukannya,
jadi kita menggabungkan kamu dengan orang-orang elit...
yang siap untuk pengalaman seru.
Tapi itu pastinya mahal, bukan?
Benar.
Kamu tidak sedang menghemat uang, bukan?
Kamu hanya menghubungkan orang kaya dengan orang kaya.
Ya... yang siap untuk petualangan seru.
Maksudku, lebih baik begitu.
Setidaknya liburanmu tidak dikacaukan oleh orang asing Pet.
"Pet"?
Pet! Petani! Ayolah, sobat.
Congormulah, Archie! / Apa?
Kamu selalu mengatakan itu sepanjang waktu.
Tidak.
Juga, mbok lihat-lihatlah.
Apa? Harry? / Apa itu, ya?
Dia khawatir kamu akan tersinggung...
dengan aku menyebut petani itu pet.
Wow!
Kamu memanggilku petani, kan, Pete?
Tidak. / Kamu begitu, sobat.
Kita move on saja.
Yang Mulia ingin kita move on. Oke!
Tuan, saya tinggalkan toilet di atas...
saya akan naik ke atas untuk nyeboki tuan.
Boleh juga tuh!
Ini butuh perlengkapan.
Tidak, Archi! Jangan di meja.
Pete, ayo. / Tidak, terima kasih, Archie.
Apa? / Itu bagus sebenarnya.
Harus hemat energi untuk yang ultah.
Acara utamanya besok. Kejutan besar untuk Petie!
Ya, dalam hal ini sebaiknya aku... tidur.
Jangan begitu.
Tidak, kamu tidak... Oke, Oke!
Tunggu... Aku akan melakukan... yeah!
Aku cuma mau bilang... selamat ulang tahun, Pete!
Aku tahu ini sudah lama
sejak kita semua berada di bawah atap yang sama.
Maksudku, delapan, sembilan tahun terakhir...
benar-benar berlalu dengan cepat,
dan itu bagus dimana semuanya masih terasa begitu alami.
Dan aku hanya ingin mengatakan,
kalian tahu setelah kekeliruanku...
ini sungguh membuatku menyadari betapa beruntungnya aku...
memiliki kalian.
Dan aku tak bisa melewati semua itu tanpa kalian.
Kalian semua.
Jadi, ya, selamat ulang tahun, Pete.
Selamat ulang tahun, Pete!
Tidur juga? / Cuma mau ambil rokok.
Benar... Maaf tidak begadang.
Mau menghemat energi buat besok.
Dengar, Pete.
Asal kamu tahu, kamu tak melakukannya dengan baik.
Apa?
Akhir pekan ini sejauh ini...
kamu bersikap rada brengsek, bukan?
Mengklaim kalau kita kencan di tahun pertama kuliah.
Lalu mengingatkan bolak balik Claire akan pertunanganmu.
Aku tak mengatakan itu padanya. / Dia tahu.
Maksudku... kamu tak benar-benar bertunangan, kan?
Jadi, itu bukan berita.
Aku hanya berpikir kamu harus tahu. Ini bukan awal yang baik.
Apa-apaan?
Maaf.
Ugh!
Ya ampun!
Jancuk...
Apa itu pilku? / Apa?
Aku bilang, apa itu pilku?
Ini punya Rennie. Kamu mau?
Tidak. / Tidak?
Tidak.
Selamat malam.
Ha!
Apa itu?
Harry?
Kamu dengar itu?
Harry?
Hei, Claire... Apa kamu baik-baik saja?
Bisa kamu dengar itu?
Apa itu?
Entah, kurasa...
kurasa seseorang membiarkan anjing masuk ke rumah.
Entahlah.
Astaga. Lucu sekali.
Ya. Itu pasti terjebak atau apalah.
Kamu tahu kalau ini semua salahmu.
Apa?
Semuanya.
Tidak!
TAK SABAR MENUNGGUMU SAMPAI DI SINI
Bagaimana, Archie?
Apa kamu begadang semalaman?
Ya.
Apa itu sepadan?
Pertanyaan macam apa itu?
Ya, betul juga.
Lanjutkan saja.
Ya.
Ya!
Pagi, pagi, pagi. / Hai!
Pagi!
Tidur nyenyak?
Ya.
Kamu tur sangat nyenyak, sepertinya.
Tak sebaik ini. Tempat tidurnya empuk.
Terima kasih, George. / Saus tomat?
Tidak. Tidak dengan tomat.
Ooh...
Astaga. Ini terlihat enak, gaes.
Oh, maaf, sobat. Silahkan.
Ya.
Anda mendengarkan Klasik Pantai Barat hari ini...
pukul 09:35.
Oh ya.
Aku bermimpi aneh semalam.
Benar-benar... buruk.
Kamu memang kebanyakan makan keju.
Ember!
Harusnya minum pil Rennie.
Claire pasti merasakannya. Dia masih tidur?
Dia pergi.
Apa? Kenapa?
Kenapa menurutmu?
Mungkin karena kamu memberitahunya tentang pertunangan.
Aku tak bilang apa-apa padanya!
Harry, kamu ya? / Jangan bawa-bawa Harry.
Bilang apa, maaf?
Memberitahu Claire tentang pertunanganku.
Kamu mendengar kemarin di dapur, jadi...
Aku agak lupa di sini, Peter.
Benar, dan kenapa kamu berlogat begitu sekarang?
Logat apa?
Juga, aku tak bilang kamu boleh meminjam hoodie-ku.
Aku tak memakai hoodiemu, Pete.
Kecuali kamu berbelanja di Mo Valley Farm...
Hei! Wah, wah, wah! / Pete! Hentikan!
Benar.
Maaf.
Kurasa aku hanya lelah setelah malam yang aneh.
Jangan khawatir. Kamu mungkin cuma parno...
tentang semua yang terjadi kemarin.
Tidak.
Kamu merasa bersalah tentang Claire.
Aku tak memberitahunya, sumpah.
Dan jika bukan kamu, maka entah siapa. / Pete, santai!
Dia mungkin baik saja, Oke?
Fokus ke sarapanmu saja, sobat.
Hari menyenangkan di hadapan.
Tiarap!
Cerialah, sobat. Ini kosong.
Jancuk, itu berbahaya.
Sob, aku bisa pegang senjata sebelum aku bisa membaca.
Baiklah. Jadi tahun lalu, kalo gitu?
Haha, lucu sekali. Ayo, semua orang menunggu.
Sebenarnya, Archie! Archie! / Ya, sob?
Maaf. / Ada apa, sob?
Harry. / Ya?
Dengar, aku hanya akan mengatakan ini...
Dan aku merasa bisa katakan padamu.
Tentu saja kamu bisa.
Aku merasa kalau Harry, mempermainkanku...
atau tak menyukaiku.
Atau... / Dia menyebalkan bagimu?
Apa kamu tidak... yah, semacam itu.
Entah, aku hanya merasa dia mau membuatku bete.
Itu yang kurasakan.
Maksudku, dia tak berkata buruk tentangmu, tidak juga padaku.
Juga... Kurasa aku mengenalinya.
Itu aneh. / Sob, aku yakin kamu tak kenal.
Baik.
Bagaimanapun, aku akan mengawasinya.
Tak ada yang mengganggu temanku.
Jangan lakukan itu. / Kemari.
Anjir, kamu bau.
Benarkah? / Ya.
Apa kamu akan bawa ini jalan-jalan?
Sob, aku bisa pegang senjata sebelum aku bisa baca.
Kamu benar-benar harus tidur.
Ya.
Sial!
Itu ada pelurunya, sebenarnya.
Cepat, sobat. / Ya, datang, datang, datang.
Ayo, tukang tidur. / Ya ya ya...
Maaf, sobat, kukira kamu sudah masuk.
Wah! Ups!
Enyahlah, Archie.
Sob, ayolah. Kami menunggu.
Sampai jumpa, sobat! / Oh ayolah!
Tot-toot!
Kalian serius?
Tidak, jangan tutup pintunya... anjrit!
Mereka meninggalkan kita, bukan?
Klasik!
Kamu bawa kunci mobilmu? / Tidak.
Kita langsung menuju ke pub saja.
Aku tahu jalan pintas. Kita mungkin bertemu mereka di sana.
Malam ini harusnya menyenangkan, bukan?
Mm.
Memalukan soal Claire.
Dia cantik, bukan?
Dalam semacam...
"Aku mungkin bunuh diri kapan saja" yang tragis begitu.
Aneh...
Apa?
Kamu tahu, kamu kencan dengan seseorang di universitas,
lalu kamu tetap berteman,
tetapi kamu terpisah tak bertemu mereka 5 tahun.
Aku telah bertemu Claire, jadi...
Kapan?
Sebelum aku pergi ke luar negeri. Kami ngobrol banyak.
Oh, indah.
Menghidupkan kembali cinta lama, bukan?
Maaf, itu bukan urusanmu.
Baik.
Bagus kamu peduli padanya.
Mengawasi dia...
bahkan saat dia sedang tidur.
Benar, jadi kamu memata-mataiku semalam?
Tidak, hanya lelucon.
Kamu pasti ketakutan dia di luar sana mencoba mengatasi dirinya sendiri lagi.
Maaf, apa ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa ini karena...
Apa aku membangunkanmu di mobilmu kemarin?
Beberapa mil ke belakang, tak ingat di mana tepatnya, tapi...
Apa kamu tidur di mobil... dan aku membangunkanmu?
Karena jika benar, tak apa-apa.
Aku tak peduli kamu tidur di mobil...
atau kamu memperlakukan anjingmu seperti itu.
Seperti apa?
Mengerikan.
Pete, aku tak punya anjing.
Tambahan aku suka binatang, jadi... Kapan itu?
Kemarin sore!
Saat aku di pub bersama teman-temanmu?
Ya, maaf... Ayo pergi ke pub.
Baiklah.
Jadi, kamu punya cerita kampus yang seru?
Yang tentang cowok... siapa namanya? Plank?
Tak tahu kamu tahu soal itu.
Oh, yang lain memberitahuku. Ya, apa itu dia...
yang muncul ke pesta rumah dengan roda keju?
Itu gila.
Meski, rupanya ingatanmu agak kabur soal itu...
Sepertinya kamu tak pernah ikut di lelucon yang bagus.
Sudah cukup! Entah apa masalahmu,
tapi mereka teman-temanku, dan ini hari ulang tahunku,
dan aku ingin kamu pergi, kumohon.
Enyah!
Maaf.
Aku bisa menemukan jalanku sendiri ke pub.
Kanan! / Ya.
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Ah!
Selamat ulang tahun, kawan!
Selamat ulang tahun, kawan.
Mereka yang menyuruhku!
Sialan!
Agak kebangetan, gaes. / Kapak itu ideku!
Tak ada penghakiman jika kamu berak di celana.
Maaf. Kami harus berangkat duluan untuk persiapan.
Semoga kamu maafin kita. Lihat ini...
Ya!
Ini membawa makan siang pub ke tingkat baru, kami telah sewa...
seluruh tempat ini!
Ideku!
Anjir, ini luar biasa!
Pesta mulai! Wuhuy!
Hei!
Menyedihkan!
Dimana Claire? / Sudah dibilang dia pergi.
Ya, jangan pikirkan. Aku yakin dia baik-baik saja. Ayo.
Ah! Benar! Ronde pertama.
Aku merasakannya di jariku
Aku merasakannya di jari kakiku...
Ya, nak!
Cinta ada di sekelilingku
Dan perasaan itu tumbuh
Aku melihat kembali diriku saat masih di universitas,
dan aku sangat tidak aman.
Orang-orang mengerikan yang kukencani...
Dan di tahun kedua, aku bertemu George-ku,
dan dia... sungguh tahu siapa dia.
Itu hal yang paling penting tentang seseorang, bukan?
Ya. Itu dan rumah besar.
Intinya, sekarang aku tidak menerima begitu saja omong kosong dari orang-orang.
Ayo, Fig! / Ya!
Hidup ini terlalu singkat untuk mempedulikan apapun!
Maksudmu yang orang-orang tertentu pikirkan...
Bukan, maksudku apa saja.
Oh...
Bagaimanapun, aku merasa seperti aku baru tahu siapa aku.
Dan aku mencintai diriku sendiri.
Aku dukung diriku sendiri...
dalam hidupku, pernikahanku, pekerjaanku, dan...
Dan itulah kebahagiaan.
Ya! Ya!
Ini seperti ketika aku...
aku ingat saat aku melihat anak pengungsi ini,
seperti, memahami sesuatu untuk pertama kalinya...
Apa kamu menikmati pesta ulang tahunmu?
Ya. / Ya?
Dan terima kasih banyak untuk semuanya.
Ini luar biasa.
Masih belum tahu kejutannya apa?
Itu bukan kejutannya?
Nah, ada sebuah rumah...
Oh...! Itu hal lain dari Harry.
Mungkin... / Lagi ngomongin apa?
Hanya ngomongin bagaimana Fig mengejar uangmu, sob. / Oh ya.
Aku harus telepon Sonia, kasih tahu dia aku lagi apa.
Ya. Katakan padanya kita akan bayar taksinya.
Terima kasih.
Kamu takkan kemana-mana sampai kamu melakukan beberapa hal ini.
Tidak, Archie, aku tak pernah melakukan itu sedari kuliah.
Aku juga tidak, tapi ayolah, ini hari ultahmu.
Ayo!
Oke! / Ya!
Mereka menyebut matahari terbit...
Apa yang kulakukan?
Persetanlah!
Aku akan merasa terhormat jika kamu mau jadi pengiringku.
Apa? Wow! Pete... Aku tak tahu harus bilang apa.
Bilang iya!
Aku tahu kita sudah lama tidak bertemu...
Bertahun-tahun!
Ya, tapi aku merasa... itu tak mengapa,
karena aku merasa kita adalah teman itu...
yang lama tak bisa bertemu...
lalu melanjutkan di tempat kita berhenti.
Apa kamu merasa seperti itu?
Banget! Itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
Jadi, kamu sungguh bahagia dengan Sonia, ya?
Oh ya!
Hal terbaik tentang Fig bagiku adalah,
dia membuatku merasa menyukai diriku sendiri.
Aku tak perlu pura-pura jadi orang lain.
Apa Sonia membuatmu merasa begitu?
Ya! Ya, seperti versi yang lebih baik.
Seperti, aku ingat ketika kami berada di kamp,
dan melihat anak pengungsi ini...
baru memahami sesuatu untuk pertama kalinya,
seperti...
Sob! Apa-apaan?
Dasar orang jahat!
Kamu habiskan sebungkus sabu-sabuku!
Archie!
Itu bungkus terakhir!
Itu mustinya buat semalaman.
Aku hampir tak menyentuhnya, Archie.
Isinya penuh pas kuberikan padamu.
Jelaskan itu, maling. / Tidak.
Aku menumpahkannya sedikit sebelumnya.
Maaf, aku harusnya bilang.
Oke. Itu kebetulan. Jadi, tak apa.
Itu tidak penting, Archie.
Maaf, sobat.
Bukan soal besar. Masih banyak di rumah.
Kamu berutang padaku.
Sial, itu kelinci! / Archie, tunggu!
Aduh! Sialan!
Mampus dia.
Jika kulihat burung gagak, kubuat muncrat.
Jadi, kapan Sonia sampai, Pete?
Ya, ada yang mau disampaikan ke kita?
Dia tak angkat teleponnya.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu...
Hemat amunisi untuk sore ini.
Apa itu?
Oh, Norman menyiapkan acara tembak menembak untuk ulang tahunmu.
Orang yang kamu ceritakan kemarin yang berdiri di belakangmu. / Ya.
Aku tahu. / Ya, dia sangat baik melakukannya.
Ya, masalahnya, aku tidak menembak, sob.
Kamu pernah menembak di sini sebelumnya. / Kurasa tidak.
Ini hanya sedikit senang-senang sebelum malam gala malam ini.
Sangat rileks, sob, jangan khawatir.
Siang, Norman.
Siap beraksi?
Makan siang panjang, Tn. George? / Seperti Bapakku.
Oh, entahlah. Bapakmu masih di pub, kurasa.
Apa tak apa-apa dia ikut menembak?
Jelas tak apa-apa, terima kasih, anak muda.
Yang mesti dikhawatirkan adalah aku.
Aku... Aku tidak menembak.
Ini untukmu, bukan?
Ya.
Kalau begitu nikmatilah, Nak.
Itu sangat menyenangkan, sebenarnya.
Tak mengenai seekor burung pun.
Terima kasih banyak, Norman.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Sudahlah.
Ada pembicaraan tentang permainan lain, atau...?
Tidak. Anak-anak sudah pergi... setelah itu.
Archie.
Terima kasih banyak, Norman. Saya...
tak mengenai satu pun, tapi itu benar-benar menyenangkan.
Maaf, apa ada masalah?
Hanya butuh banyak pengorganisasian dari Norman,
jadi... banyak uang.
Jadi, tidak menembak apa pun, sungguh memalukan.
Aku hampir mengenai satu.
Ya, ya. Kamu melukainya.
Apa itu mobil yang kamu pikir aku tidur disitu?
Pete mengira aku tunawisma.
Jadi bagaimana jika ya? Apa itu jadi masalah?
Untuk kalian mungkin!
Aku yang bekerja di kamp pengungsi, oke?
Kalian terus menggambarkan aku bak orang jahat.
Rumahku Surgaku. / Semangat, Georgie.
'Hai, ini Sonya. Tinggalkan pesan.'
Hei, ya...
Aku tak tahu kamu di mana. Aku mulai khawatir.
Apa yang terjadi?
Telpon aku. Aku mencintaimu.
Sepertinya ada sedikit tren kamu buat takut gadis-gadis.
Ya, mungkin aku harus pergi juga.
Kalau pergi, kamu tak mendapat rumah besar ini.
Bukankah itu alasanmu menikahiku?
Itu lelucon, George.
Apa yang lelucon? / Lihat, teman-teman!
Claire kembali! Claire di sini! / Hai!
Oh, Claire Bear!
Maaf, dari mana saja kamu? / Aku pergi makan siang dengan bibiku.
Tunggu apa...
Pete, ada apa? / Aku tak tahu...
Tak tahu... Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa kamu marah padaku? / Tidak.
Oke, semuanya bilang kamu marah padaku,
dan mereka semua sangat kejam.
Dan tak tahu kenapa, kurasa Harry sedang berusaha...
membuat semua orang melawanku.
Aku yakin aku mengenalinya, Claire!
Aku tak tahu apa yang terjadi,
dan aku tak tahu di mana Sonia...
Oh, tidak, tidak... Pete...! Berhenti!
Pete!
Dengar...
Reuni ya seperti ini...
Itu... penuh tekanan dan emosional,
dan ada begitu banyak tekanan untuk jadi...
orang sebagaimana kita saat itu, tapi Pete...
Semua orang menyayangimu, Petie.
Ya.
Kamu hanya sedikit cemas.
Itu bukan hal baru, kan?
Ditambah mungkin kamu sedikit khawatir...
tentang Sonia bertemu kami semua untuk pertama kalinya...
Bertemu aku.
Tapi... kamu tak perlu khawatir, oke?
Aku sebenarnya tak sabar bertemu dengannya.
Kami semua begitu.
Tak apa-apa.
Dengar, Claire... Terima kasih.
Ya.
Kamu tahu,
saat kita berhubungan sebelum aku bertemu Sonia...
Ya...
Apa, kamu...?
Kamu belum memberitahunya, kan?
Belum.
Aku sangat menyesal, tak pernah terlintas.
Pete...
Jelas, aku ingin dia menyukaiku,
jadi aku takkan mendekatinya dan jadi seperti,
"Oh, hei, omong-omong..."
Tak ada yang tahu kecuali kita.
Kecuali kamu sudah memberi tahu orang-orang.
Yah, sebenarnya aku memang...
Aku sebenarnya memang memberi tahu Harry pas jalan-jalan.
Apa? / Jancuk.
Maksudku... kenapa?
Aku sungguh tak..
Pete! Ada yang mau ketemu.
Katanya dia pacarmu, tapi dia terlalu bugar.
Kan?
Dan... Aku tahu Pete itu mewah,
tapi ketika itu sampai ke level itu,
aku agak membutuhkan penerjemah paruh waktu.
Sonia ini sesuatu, bukan?
Wanita yang sangat tangguh.
Maaf, aku tak paham yang barusan kamu katakan.
OK, ceritakan kesanmu tentang aku.
Oh, ya, ceritakan!
Pete, kamu tidak cocok dengan cerutu itu.
Ya, aku tahu, siapa kamu sekarang, Pete?
Aku merasa aku terlihat sangat keren.
Yah, kamu tidak keren.
Aku tahu. Itu cuma lelucon, Harry.
Sob, Sonia keren banget.
Oh, terima kasih. / Ya.
Mau cerutu lagi? / Tidak, tak usah. Trims.
Baik. Jadi lebih banyak cerutu buatku.
Astaga, George baru menunjukkan beberapa karya seni Claire,
dan itu luar biasa.
Ya, indah, bukan?
Warnanya hampir seperti lukisan Chris Olili.
Siapa Chris Olili?
Seniman Inggris kelahiran Nigeria...
yang menang Piala Turner beberapa tahun lalu.
Orang elit betulan.
Apa kamu tahu itu, Pete? / Ya.
Dan dia sebenarnya juga melukis dengan tai gajah,
jadi, terima kasih untuk perbandingannya, George.
Dengan senang hati.
Aku tak tahu kamu menyukai dia, Pete?
Aku suka seni!
Oh, sebenarnya, Sonia, kamu harus datang ke sini bulan Februari.
Ayah George menjalankan pameran seni modern luar biasa ini...
bagi masyarakat pedesaan berpenghasilan rendah.
Oh, itu terdengar luar biasa.
Wow! Aku tak tahu kalian melakukan itu.
Oh, anak-anak amat dilibatkan. Ini sangat menguntungkan.
Berbicara tentang anak-anak...
Siapa ini?
"Sekarang, Sekarang...
"Nah, sekarang!" / Astaga, Archie!
Ini aku, Jimmy Savile! / Ya, kita tahu.
Tak apa-apa, aku bisa buat lelucon itu.
Guru bahasa Latinku seorang pedofil, jadi...
Menurutku itu sangat menyinggung.
Jimmy Savile berasal dari Leeds,
dan itu jelas merupakan logat Mancunian.
Itu bagus.
Ya, itu sangat bagus.
Apa kabar, sobat?
Oh, hei. Ya aku baik-baik saja.
Kamu yakin? Karena kamu...
tampak sedikit kecewa tadi.
Oh, aku hanya sedikit malu, kurasa.
Kenapa?
Sedikit pertanyaan aneh, tapi...
Menurutmu Sonia menyukaiku?
Ya. Tentu saja.
Aku hanya khawatir kalau...
lelucon Jimmy Savile agak salah, kamu tahu?
Tidak, kurasa dia pikir itu lucu. Semuanya juga.
Namun, tak ada yang ketawa.
Sob, dia menyukaimu.
Masalahnya Sonia... / Oke, bagus.
Dengar, hal lain yang ingin kukatakan adalah...
Malam kemarin,
aku mencoba memberi tahumu tentang ide bisnisku saat makan malam.
Ya?
Dan aku hanya merasa kamu tak benar-benar mendengarkan.
Lalu kamu... kamu mengejeknya sedikit,
dan kamu mengkritiknya di depan semua orang.
Sob, aku sangat menyesal. / Tidak, tak apa-apa.
Maksudku, itu mungkin ide yang sangat bodoh.
Aku hanya merasa sangat tidak berharga akhir-akhir ini, tahu?
Dan melampiaskannya pada orang-orang.
Aku hanya orang tajir mengerikan!
Oh, Archi!
Apa yang sedang kulakukan?
Umurku 31, sobat!
Makin hari makin tua, kau tahu?
Setiap orang terkadang merasa tersesat. / Sungguh?
Ya!
Kamu tahu aku menemui terapis?
Sungguh? / Ya.
Itu Bagus.
Kami selalu berharap kamu melakukannya suatu hari.
Ya...
Ya!
Ya, aku melakukannya, dan...
aku kadang agak cemas.
Dan itu sangat membantu dengan berbicara dengan seseorang.
Ya.
Terima kasih sudah berbagi.
Oh, Archie, baumu masih tak karuan.
Ya?
Jadi...
Jadi, apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya! Aku amat bersenang-senang sekarang, terima kasih.
Bagus.
Ini...
mungkin bukan waktu terbaik untuk membicarakannya...
tapi...
aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan tentang Harry.
Dan aku benar-benar mendapati...
getaran sangat aneh darinya juga, kamu tahu?
Benar?! / Ya.
Apa dia mengatakan hal-hal tentangku?
Tentang aku dan Claire?
Tidak, tidak juga.
Tapi ada yang tak beres.
Seperti, dia tahu banyak tentangmu, itu aneh.
Pernah lihat dia menulis di buku sehabis aku mengatakan sesuatu kadang-kadang?
Sob!
Aku telah melihatnya.
Dan aku mengkhawatirkannya.
Terima kasih, sobat.
Apa-apaan?
DOYAN CERITA SOAL PENGUNGSI
CLAIRE = MANTAN!
PIL-NYA!
Dasar ular sialan.
Bajingan semprul!
Halo? / Halo, tukang ngintip.
Mau ambil bir buat Sonia, kamu mau?
Tak usah repot. Makasih.
Dan aku tidak mengintip. Apa itu tadi?
Kamu tidak mendengarnya, kan?
Tidak. / Bagus.
Ada apa?
Takut aku membocorkannya?
Bocorkan apa? / Rahasia besarmu.
Apa maksudnya itu?
Tentang pertunanganmu, tentu saja.
Jangan khawatir, rahasia aman bersamaku.
Pikirmu siapa kamu? Hah?
Aku tak tahu, Pete.
Menurutmu siapa aku, tepatnya.
Aku tak tahu, tapi aku akan cari tahu.
Dan aku tahu yang kamu lakukan,
berusaha agar semuanya menentangku. Hanya belum tahu alasannya saja.
Juga, selamat mencoba pilnya.
Apa itu? Mencoba membuatku berhalusinasi?
Membuatku panik?
Apa itu?
'Obat Herbal'. Camomile dan rasa jelatang.
Mungkin kamu harus minum salah satunya, Pete.
Oh, begitu? Ya?
Bagaimana aku akan meminumnya jika semuanya...
Kamu baik-baik saja? / Ya.
diinjak-injak? / Benar, dengar, Pete...
Aku mengawasimu, Oke?
Jadi hati-hati, sobat.
Kenapa? Kamu mau apa?
Entah, kuberitahu orang-orang?
Beritahu orang-orang apa?
Kalau kamu itu bajingan gila.
Dan menjauhlah dari Sonia!
Hai. / Hai.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar? / Harry mau...
Ayo. / Oh... ya.
Harimu baik?
Eh... ya. Apa kamu baik saja?
Ya, mari kita mojok saja.
Kenapa tak kasih tahu saja ada apa?
Oke, ya, um...
Baiklah, jadi, eh...
Ini waktu yang aneh melakukan ini,
tapi aku harus kasih tahu sesuatu,
dan aku tak mau kamu mendengarnya dari orang lain.
Apa?
Oke, pada dasarnya...
Tepat sebelum kita bertemu, sebelum kita mulai pacaran, aku...
sedang berhubungan dengan Claire.
Kukatakan itu tidak terjadi sejak universitas,
dan itu terjadi beberapa kali,
dan itu bukan apa-apa, tapi harusnya aku memberitahumu,
dan aku benar-benar minta maaf. / Pete, aku tak mengerti...
Tidak ada yang terjadi dengan Claire. Oke?
Tapi aku paham karena aku mengatakannya sekarang,
itu seperti sesuatu...
Aku benar-benar minta maaf. / Tidak, tapi... kamu memang memberitahuku.
Kapan?
Berabad-abad lalu. Ketika kita mulai berkencan, kurasa.
Apa yang salah denganku?
Hei, kemari.
Sayang, tolong, coba santai.
Jadi, Harry tak mengatakan apa-apa padamu? Tentang aku...
Kami hanya mengobrol. Pete? / Ya, Oke.
Ada yang salah...
Aku memeriksa tasnya... / Pete!
Ya aku tahu.
Aku sangat membenci Harry.
Dia, dia...
Dia sedikit cabul. Ya, dia badut sialan,
dan kamu kurang tidur.
Dia merusak ulang tahunku.
Ayo. Kita tidur.
Kenapa?
Mari kita taruh otak psiko itu di tempat tidur, ya?
Tidur sebentar buat orang gila.
Aku akan temani.
Maaf tak membangunkanmu. Tak tega.
Ini luar biasa.
Semuanya berpakaian seperti kenangan mereka tentangmu!
Apa? Itu sangat keren.
Oke, eh... Jadi, eh...
Tantangan Sayap pedas!
Ya, kamu harus minum ini.
Terima kasih. / Petie, Petie... Petie!
Ya Tuhan...
Makan, tidur, beol... ulangi, sayang?
T-shirt favoritku, ya. Itu tertinggal di kamarku...
Ya Tuhan...
Ini luar biasa!
Teman-teman, ini... Ini luar biasa.
Dan ya... aku akan buat ini sangat singkat.
Terima kasih banyak dan... untuk kalian!
Dan untuk Sonia, karena dia anggota baru geng.
Oh, kurasa itu mungkin kejutannya Pete.
Ace!
Oke, um... tanpa basa-basi lagi,
aku perkenalkan...
Pete!
Maaf telat. Aku sedang melakukan pekerjaan amal.
Ada yang mau dengar tentang para pengungsi yang tlah kuselamatkan?
Apa-apaan?
Oh, Pete Palsu, duduklah, ya?
Terima kasih banyak, meski aku tak berpikir aku mau,
karena dapat merusak lingkungan.
Ayah punya acara begini di usia 60 nya.
Itu adalah penyanyi opera yang berpura-pura jadi pelayan.
Oke.
Jadi, Pete Palsu, apa ulang tahunmu menyenangkan?
Oh ya. Memang menyenangkan.
Tapi aku harus katakan,
belum ada cukup banyak gadis untukku bercinta.
Maaf, kasar banget!
Sudah ada dua gadis cantik di sini selama ini.
Ya! Betapa sembrononya, Pete Palsu!
Maaf, Fig, aku tak menyukai gadis-gadis mewah.
Aku suka yang gugupan dan dari utara, seperti Sonia.
Aku berharap aku juga orang utara.
Ayup!
Pete, apa kamu punya pertanyaan untuk dirimu sendiri?
Apa kamu pria dari penembakan itu?
Ya.
Ayo sob, mainkan gamenya.
Palsu Pete, jelaskan karaktermu dalam tiga kata.
Terobsesi dengan berbicara tentang amal.
Itu lima kata, sobat. / Dan anal.
Ya!
Dan aku punya rahasia besar yang belum kuungkapkan...
Ooh...!
Wow, gaes, ini agak aneh.
Sebelumnya hari ini, aku pura-pura tahu siapa itu Chris Olili.
Ya! Setidaknya aku mengakuinya.
Siapa yang menulis dialognya untukmu?
Oke, Pete Palsu, Pete Palsu,
apa ketakutan terbesarmu?
Kalau tak ada yang benar-benar menyukaiku,
dan aku meninggalkan teman-temanku,
dan kalau aku tak benar-benar memiliki kepribadian.
Wow!
Ini mengerikan, sebenarnya.
Ya, sobat. Itu... kejauhan.
Maaf. Seharusnya aku tidak meminum pil herbal...
mengatasi ketakutan.
Guk guk!
Oke, tentangku. / "Tentangmu"?
Kalau begitu... Claire sangat mencintaiku.
Tidak!
Itu lelucon, Pete! Dia bukan kamu yang sebenarnya.
Ayo, tentangku, Pete. Siapa aku? Guk guk!
Ooh! Harry!
Apa itu Harry, atau apa itu...
sumpah aku mengenalimu dari suatu tempat.
Bahkan, aku pasti tahu siapa kamu.
Dan itu membuatku panik!
Guk Guk!
Ayo, ungkapkan rahasia besarnya. Siapa aku, Pete? Guk guk!
Ayo! Guk guk!
Guk-guk, ayolah! / Guk guk!
Ayo, siapa aku, Pete? Guk guk!
Pete, apa yang dia bicarakan? Siapa dia?
Aku akan memberitahunya kalau tidak, Pete.
Ayo! / Kamu tahu siapa itu!
Guk guk! / Pete, siapa dia?
Ayo!
Baiklah, aku akan katakan!
Aku tak percaya kamu di sini.
Dengar, umurku 15 tahun ketika ini terjadi, Oke?
Aku masih kecil. Cuma bocah goblok!
Aku dan orang lain ini...
mau ngeprank telpon gadis ini.
Aku mengenalinya di ponselmu.
Dia tinggal di ujung jalan kami.
Dan dia agak lamban orangnya.
Dan sangat takut anjing.
Dan, kami sering menelponnya...
dan menggonggong di telepon.
Dan kami pikir itu lucu.
Tapi suatu hari dia mencekik dirinya sendiri dengan kantong plastik...
di kamar mandi orang tuanya.
Kami ditanyai polisi,
tapi, mereka bisa apa?
Tak ada yang menyalahkan kami.
Kecuali kakaknya.
Dia dulu datang ke rumahku, dan aku...
lari ke atas.
Membiarkan orang tua yang hadapi.
Aku seorang pengecut.
Sobat...
Aku minta maaf.
Jangan.
Kenapa?
Karena itu bukan aku, sobat.
Siapa kamu, kalau begitu?
Aku Plank!
Plank? Pria penyihir dari universitas?
Ya.
Itu kejutan, sobat.
Ya.
Anak-anak mencariku di Facebook.
Memberitahuku untuk datang mengejutkan kamu.
Mengingatkanmu pada masa lalu yang indah.
Maaf, aku tak paham... Terus apaan semua gonggongan itu?
Karena kamu membuatku mencium anjing itu malam itu, ingat?
Lalu kubuat kamu menciumnya balik.
Kupikir aku hanya mengerjaimu soal itu, bodoh.
Kenapa kamu pakai kantong plastik di kepalamu?
Sebab kamu menyedot sekantong sabu itu sebelumnya, bukan?
Itu kenangan favoritku tentangmu.
Tidak, sebenarnya!
Dan semua tentang hal anjing itu omong kosong.
Aku takkan membuat siapa pun melakukan itu.
Dengar, ini...
Ini dia. Itu...
Aku hanya tak mengenalinya di ponselmu...
karena dia lebih muda di foto ini.
Tunggu, itu anakku.
Untuk apa kamu punya foto anakku di ponselmu?
Enyahlah! Itu...
Dengar, dia jelas membuat kalian menentangku, oke?
Dialah yang memberitahu Claire aku akan melamar Sonia!
Apa?
Kamu akan melamar?
Astaga, Pete!
Bukan, maksudku...
Kamu tak perlu katakan apa-apa.
Kita bicarakan nanti. / Ya tentu saja.
Claire, maaf...
Apa Harry memberitahumu tentang pertunanganku?
Tidak, Pete. Aku hanya menebak.
Kamu tampak bahagia.
Kenapa kamu khawatir kalau Claire tahu?
Dengar, gaes... dia mencoba mencemariku.
Oke? Dia menukar pilku.
Pil apa itu? / Oh, 'Obat Herbal'.
Sebenarnya, itu ulahku, bung.
Aku menyelipkan ekstasi di salah satunya.
Kupikir itu lelucon karena ukurannya sama.
Jika tak kamu pakai, bisa kuminta kembali?
Tidak!
Sudah kuinjak!
Tunggu, jadi... kamu belum meminum pilmu?
Oh, Pete...
Itu Obat Herbal, astaga!
Jadi, apa yang terjadi?
Kenapa kalian begitu jahat?
Tentang apa Pete Palsu ini? Apa pesannya?
Kalau aku palsu?
Hanya lelucon, sobat. Sedikit ngroasting.
Tidak ada konspirasi di sini, Pete.
Hidupmu bukan yang paling penting...
hanya karena kamu telah melakukan pekerjaan amal.
Dan pernahkah kamu bertanya bagaimana kabarku?
Apa yang George lakukan?
Apa kamu bahkan tahu apa yang kami lakukan?
Tentu aku tahu!
Kamu kerja di keuangan!
Sayang, mereka mengerjakan Hukum Perusahaan,
tapi tak ada yang jahat padamu, oke?
Contohnya aku.
Astaga, jadi sekarang kamu ikut di dalamnya!
Di dalam apa?
Dengar, aku bersumpah, ini Harry atau Plank... atau apalah.
Aku hanya ingin bersenang-senang dengan kalian akhir pekan ini,
dan dia merusaknya. / Pete...
Itu bukan Plank.
Itu bukan kami.
Itu kamu, sob.
Kamu berubah.
Pete yang dulu akan menyukai semua ini.
Aku masih Pete yang dulu!
Aku masih Skippy!
Ya, em...
Siapa si Skippy ini, omong-omong? Apa itu kamu?
Ya, aku bingung saat kamu menyebutkan itu sebelumnya.
Skippy adalah sebutan kalian padaku pas dulu, kan?
Seperti dalam "skipper" (nahkoda) ...
Karena aku adalah kapten pesta.
Astaga...
Bond mengalami gangguan.
Seseorang kasih dia anjing untuk dipeluk!
Oh, diamlah, dasar bajingan rendahan!
Oh, aku sangat mabuk.
Dengar, Sonia, tentang pertunangan...
Aku rasa kamu...
mengingat semua yang terjadi, dan semua hal yang kukatakan...
aku akan sangat mengerti jika kamu tak ingin menikahiku,
atau jalan bareng lagi.
Bukan begitu? / Tidak.
Ya, itu masuk akal.
Anjir, aku menyebut orang 'rendahan'.
Bukan hal terburuk yang pernah kamu lakukan.
Pete, aku bercanda.
Tentu saja aku akan menikahimu.
Apa?
Apa? Apa maksudmu?
Ya, aku akan menikahimu.
Kamu tidak bercanda? / Tidak.
Sungguh?
Itu luar biasa!
Luar biasa.
Kamu tahu masalahnya dengan dirimu, bukan?
Kamu tak bisa menerima lelucon.
NDASERUAG Cilacap, 01 Juni 2022