kebioskop21 http://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
Hei.
Sedang apa di sini?
Mau pergi ke taman denganku?
Entahlah, ini sudah larut malam dan ayahku sedang berpatroli.
Bagus, kita tidak akan ketahuan.
Di luar terlalu dingin, aku lebih suka di rumah.
Jangan cemen.
Aku tidak cemen, aku hanya mematuhi ayahku.
Baik, aku akan ke taman.
Kau tahu di mana menemukanku.
Masa bodo.
Apa itu tadi?
Hai!
Mobil bagus.
Aku hargai itu.
Bisa turunkan aku di kota?
Kau tidak banyak bicara.
Kau baik-baik saja?
Mandy, biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk, Mandy!
Ada apa denganmu?
- Ada monster jubah hitam di hutan! - Apa maksudmu?
- Tenang, mari. - Monster jubah hitam!
Mari pergi ke kamarku, aku akan menelepon ayahku.
Aku melalui hutan untuk sampai ke taman
dan aku mendengar suara aneh.
Aku merasa seperti ada yang mengawasiku.
Aku berhasil sampai ke taman, tapi suara itu mengikuti
dan aku terus mendengar suara itu.
Lalu sesuatu menarikku.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku mendengar suara jeritan, dan aku pingsan.
Aku terbangun di tanah, dan kemari secepat aku bisa.
Seseorang mencoba menculikmu?
Aku harus beritahu ayahku.
Tidak, jangan beritahu ayahmu.
Dia akan memberitahu orang tuaku
dan aku akan mendapat masalah karena menyelinap keluar.
Jangan khawatir, dia tidak akan memberitahu orang tuamu
tapi aku harus memberitahunya.
Baik, kau benar.
Kau tahu yang terbaik.
Siapa yang mengajari orang ini menyetir?
Siapa yang menyalakan tanda henti di area perumahan?
Bagaimana kabarmu?
Aku Sheriff Clark.
Aku menghentikanmu karena kau memutar tanda berhenti itu.
Tunggu sebentar.
Ayah, aku ingin kau pulang sekarang.
Seseorang baru saja mencoba menculik Michelle.
Aku tidak tahu siapa itu.
Dia syok sekarang dan sangat ketakutan.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Sobat, ini malam keberuntunganmu.
Jalan dan pergilah.
Perhatikan tanda berhenti itu.
Mandy!
Di sini, ayah!
Ceritakakn apa yang terjadi.
Aku sedang berjalan melalui hutan dan aku terus mendengar suara ini.
Aku mendengar suara itu sampai di taman.
Lalu kulihat sosok ini.
Aku perlu tahu seperti apa rupanya.
Aku hanya melihat jubah hitam.
Kau melihat wajahnya?
Tidak.
Yang penting kau tidak terluka.
Ini baru saja terjadi di taman?
Ya.
Baik, aku akan pergi ke taman dan lihat apa yang bisa kutemukan.
Kau tetap di sini dengan Mandy.
Saat aku kembali, aku akan membawamu pulang.
- Baik. - Baik.
Baik.
Kalian tetap di sini, aku akan kembali.
Jangan membuka pintu untuk siapa pun.
Tunggu sampai aku kembali.
Aku tidak memberitahu ayahmu, tapi sungguh
makhluk berjubah itu adalah alien.
Kau tidak percaya alien, kan?
Tidak, tapi itu tidak manusiawi.
Aku tak pernah begitu takut.
Dia mencoba membunuhku.
Kau aman di sini, ayahku seorang pahalwan.
Ayah?
Makhluk berjubah hitam yang kau lihat di taman
dia ada di rumah sekarang!
Aku tak tahu bagaimana cara dia masuk ke dalam!
Dia ada di sini!
Kau benar, aku melihatnya!
Apa yang sedang terjadi?
Aku tahu ada banyak hal yang terjadi malam ini.
Kupikir kita semua perlu istirahat.
Ada monster di rumah, ayah.
Aku melihat monster di rumah.
Tidak ada monster, Mandy.
Aku mendengar suara dan memeriksanya.
Pintu terbuka lebar.
Pintunya terkunci.
Aku membuka kunci pintu saat aku masuk.
Aku terus mendengar bisikan aneh ini
seperti suara bisikan, di telingaku.
Aku tak bisa jelaskan, tapi aku pergi ke dapur
dan dia berdiri di sana.
Aku sangat tidak beruntung.
Aku baru saja melihat makhluk berjubah hitam.
Aku ketakutan dan berlari ke kamar secepatnya.
Dengar, kupikir kita semua perlu istirahat.
Tapi, aku bicara yang sebenarnya.
Michelle, kuantar kau pulang.
Mandy, kau ikut kami.
Tidak ada yang namanya monster.
Mari.
Tn. Clark, bisa aku menginap bersama kalian malam ini?
Ibuku bekerja sif malam di toko umum.
Tak apa.
Kau bisa menginap di sini.
Hubungi ibumu.
Berhenti memikirkan monster, itu hanya khayalan.
Sheriff.
Sheriff Clark, ini Ny. Jones.
Aku ingin meneleponmu,
- Stanley menghilang. - Baik. Tenang, Ny. Jones.
- Di High Street. - Stanley hilang.
Sudah berapa lama dia pergi?
Dia pergi selama empat jam.
Empat jam.
Mari kita beri waktu, Ny. Jones.
- Baik. - Mungkin dia akan segera kembali.
Aku telah memberinya waktu. Aku khawatir tentang suamiku.
Aku harus menunggu 24 jam untuk membuat laporan.
Dia pergi ke toko...
Aku tak tahu ke mana dia pergi
dan apa yang mungkin terjadi padanya.
Jika dia tidak kembali, hubungi aku kembali.
Aku akan keluar dan mencarinya.
Saat ini aku satu-satunya penegak hukum di negara bagian.
Aku perlu istirahat.
Aku keluar sepanjang hari, sepanjang malam.
Kau harus lebih simpati.
Aku bersimpati. Aku peduli.
Tapi jika aku tidak beristirahat, pikiranku tidak akan tenang.
Aku khawatir dan berharap dia tidak berada dalam api itu.
- Api? - Ya, ada kebakaran.
Aku tidak mendapat telepon tentang kebakaran malam ini.
Dekat air, aku bisa melihatnya dari jendelaku.
Baik, periksa kembali denganku di pagi hari.
Ku yakin dia akan pulang.
Tapi jika kau menemukannya tolong bawa dia pulang.
Baik. Hati-hati, Ny. Jones.
Api.
Apa yang terjadi di kota ini?
Aku butuh istirahat.
Kau sedang menonton Berita TV WCB di Nine.
Tajuk utama hari ini: Cahaya di langit.
Cahaya di langit selama dua hari.
Tolong aku.
Negara bagian Main mengklaim penampakan UFO dan cahaya di langit.
Tolong.
Kita akan isitirahat sejenak
dan kami akan menyelidiki
penampakan UFO saat ini
dan penjelasan tentang cahaya di langit.
Tolong aku!
Mandy!
Masuk.
Kenapa kau ke luar rumah?
Aku mendengar suara "tolong aku, bantu aku."
Jadi aku pergi memeriksanya
dan aku berbalik di sekitar rumah
dan kulihat ada alien di sana.
Tidak ada yang namanya alien.
Dia memanggilku.
Tidak terdengar mengancam.
Lebih tepatnya sedih, takut dan tak tahu harus apa.
Tidak ada yang namanya alien.
Memang terdengar gila, tapi itu benar.
Ada alien di luar sana.
Kenapa kau tidak menjemputku?
Siapa bilang kau bisa keluar rumah tanpa izin dariku?
Kejadian pada temanmu, ada orang gila berlarian.
Apa pun bisa terjadi padamu.
Dia tidak terdengar mengancam, dia terdengar ketakutan.
Aku tahu segalanya sulit sejak ibumu meninggal.
Tapi alien? Ayolah.
Aku tidak gila. Serius, dia nyata.
Jangan membicarakannya lagi.
Tapi dia berbicara padaku.
Beristirahatlah, dan jangan tinggalkan rumah ini lagi
tanpa seizin dariku.
Paham?
Baik, waktunya tidur.
Ayo.
Sheriff Clark.
Siapa yang menelpon pers ke TKP kecelakaan truk?
Kau sudah menemukan Stanley?
Bagaimana kau tahu tentang Tn. Jones?
Ini kota kecil.
Tak ada rahasia di kota kecil.
Aku bahkan belum memulai penyelidikan.
Aku masih di TKP truk.
Mereka gempar.
Mereka ingin jawaban.
Aku tak peduli jika mereka ingin jawaban.
Jika aku punya jawaban, aku sudah berikan.
Kau harus memberikan sesuatu.
Kau bukan bosku.
Kau tak punya hal lain untuk dilakukan?
Aku tidak berlagak menjadi bos.
Akan kubirkan kau bekerja mengurus TKP truk derek
tapi kau bisa meneleponku agar aku bisa tangani milikku.
Pindahkan kendaraanmu jika tidak ingin disita.
Terima kasih, Sheriff, kami akan kembalikan ini.
Baik, Scott. Sampai jumpa.
Kapten Wright.
Hai Kapten, ini Sheriff Clark. di kantor Sheriff.
Aku punya beberapa laporan tentang sesuatum menabrak laut.
Kapal terbakar, kurasa.
Kau punya laporan?
Tidak, kita tidak menerima panggil layanan selama lebih dari sebulan.
Bisa kau bantu aku?
Kirim patroli di sekitar dermaga.
dan daerah sekitar, cari puing-puing
atau ada tanda-tanda kecelakaan?
Aku akan kirimkan personel.
Baik. Terima kasih.
Berteriaklah jika menemukan sesuatu.
- Ya, Pak. - Baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau tidak akan percaya.
Bumstead memarahiku karena tertidur di kelas
tapi itu bukan salahku.
Aku terus mengalami mimpi buruk tentang alien.
Aku tak tahu harus apa.
Aku terlalu takut untuk bicara kepada ayahku.
Aku berbicara dengan alien
dan menemuinya.
Apa?
Aku pergi ke luar di tengah malam
dan dia berbicara padaku.
Dia terus berbisik di dalam kepalaku.
Seperti, entahlah.
Aku belum pernah dengar seperti itu sebelumnya.
Dia menunjukkan sesuatu padaku.
Aku merasa seperti diriku tertidur
kemudian terbangun lagi dalam sepersekian detik.
Dia aneh, tapi tidak tampak seperti hal yang kutemui di rumahku.
Dia tidak tampak menakutkan.
Awalnya aku takut, tapi entahlah...
Dia tidak mengancam.
Dia tidak mengancam?
Dia alien. Dia mencoba membunuhku!
Kau beritahu ayahmu?
Aku beritahu ayahku, tapi dia tidak percaya.
Orang tua tidak pernah percaya apa pun.
Kau harus mendapatkan bukti.
Ya, tapi bagaimana caranya aku mendapatkan bukti?
Barangkali dia tinggalkan petunjuk
atau kau dapat temukan jejak kaki.
Jika temukan sesuatu, tunjukkan pada ayahmu.
Kupikir dia tidak akan percaya padaku.
Dia menuduhku mengada-ada.
Bagaimana denganmu, kau beritahu orang tuamu?
Kau gila?
Tidak mungkin, aku belum beritahu mereka apa pun.
Kukira aku lebih baik pulang dan melakukan tugasku
sebelum ayahku pulang malam ini.
Ya, aku akan pulang juga.
Aku tak ingin pulang malam.
Pastikan kunci pintumu.
Aku telah memastikan semua pintu terkunci.
Jangan lupa jendela.
Sampai jumpa besok sepulang sekolah.
Hei, ini Sheriff.
Hubungi aku nanti.
Aku pergi ke taman negara bagian sebentar.
Aku akan menelepon 911.
911. Apa keadaan darurtamu?
Ya.
Aku melihat seseorang belari dengan pakaian serba hitam.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi aku meliaht seseorang.
Tetap di dalam, kunci pintumu.
Di mana alamatmu?
Five Ferris Street.
Aku akan meminta Sheriff datang.
Aku akan mengirimnya ke sana.
Terima kasih.
Sheriff di sini, Nenek.
Aku akan membuka pintu.
Terima kasih sudah datang, Sheriff.
Aku datang secepat mungkin. Kalian baik-baik saja?
Aku dan nenekku melihat seseorang berjubah hitam
melesat melintasi halaman kami.
Jubah hitam, baik.
Kami tidak tahu siapa dia
dan Nenek masih ketakutan.
Tak perlu takut lagi, aku di sini sekarang.
Aku tak melihat apa-apa saat aku berjalan.
Aku akank melakukan pemeriksaan sekeliling
dan jika semuanya aman, aku akan pulang ke rumah.
Jika butuh aku, kalian bisa hubungi aku
dan aku akan segera tiba secepat yang aku bisa.
Baik.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku datang secepatnya.
Baik.
Ny. Anderson.
Kau dengarkan pemindai lagi?
Bersalah.
Masuklah.
Silakan duduk.
Dia melihat jubah hitam.
Kau harus berhenti mendengar pemindai.
Aku datang ke rumah Ny. Anderson.
Tak ada seorang pun, tak ada tanda jubah hitam.
Tidak ada pencuri, tak ada apa-apa di sana.
Itu hak amandemenku.
Aku telah melakukan penelitian.
Kupikir itu alien.
Tidak ada yang namanya alien.
Kau tidak perlu bersikap skeptis.
Bisakah kau berikan aku lima menit untuk bersantai?
Aku baru saja pulang, aku baru ganti pakaian.
Aku menyelesaikan pekerjaan
dan kau datang kemari berbicara tentang alien.
Apa yang terjadi dengan Stanley?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Di mana Magnar?
Kenapa mobilnya ditinggalkan?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Magnar.
Kau seharusnya meneleponku
dan aku akan segera kembali.
Aku tak punya situasi, kenapa aku meneleponmu?
Jika kau tidak punya situasi untuk dilaporkan
setidaknya kau bisa berikan panggilan laporan basa-basi
untuk mengatakan bahwa kau tidak punya situasi.
Aku menyelidiki pantai, hutan, taman, tidak ada.
Kota perlu tahu.
Apa rencanamu untuk memberitahu mereka?
Kota tidak perlu tahu.
Ini kebijaksanaanku dan aku tidak ingin
kota untuk panik sama sekali.
Jika kau tidak beritahu siapa pun
apa rencanamu untuk hal ini?
Kuberitahu rencanaku.
Mulai besok, tak ada yang diizinkan keluar melewati jam 9 malam.
Ini akan menjadi jam malam.
Hanya aku yang boleh keluar.
Aku akan pulang.
Tapi kuberitahu, ada alien.
Alien meneror kota ini
mau percaya atau tidak.
Sudah kubilang!
Alien itu nyata.
Mandy, kau sedang apa di sini?
Aku sudah beritahu dia, bahwa alien itu nyata.
Ini dia, alien.
Kau percaya aku, kan?
Tentu.
Tidak ada yang namanya alien.
Aku tidak ingin dengar ini, hentikan pembicaraan ini.
Sedang apa, menguping?
Ya, aku menguping.
Maaf telah mengganggu kalian berdua.
Mandy, kembali ke kamarmu.
- Aku mau pergi tidur. - Kau bisa pergi.
Selamat malam, Bu Laura.
Selamat malam, aku percaya kau.
Baik, aku akan pergi.
Tapi jangan harap aku akan meninggalkanmu sendirian.
Wanita itu punya keberanian.
Tak pernah mempercayai pers.
Laura, aku membaca artikelnya.
- Tommy? - Kau ingin menjadi musuh?
- Kau menyukainya? - Tidak, ini Sheriff.
Kita berteman baik sejak SMA.
Kau tidak minum kopi hari ini?
Aku tahu kau berasal dari Texas
tapi kami tidak korup di sini.
Kami penegak hukum yang jujur.
Kami tidak menuntut biaya
dan berkeliling menangkap orang.
Kau butuh penyebab.
Aku tak peduli siapa temanku
aku tidak akan meminta hakim untuk menandatangani apa pun
kecuali ada fakta atau bukti yang terlibat.
Jika kau tak bisa serahkan fakta
apa yang harus kutulis?
- Aku tak punya apa-apa. - Jangan terlalu sensitif.
Aku masih penasaran pada Stanley dan Magnar.
Kenapa kau tidak seperti pria sejati?
Aku harus menjadi pria sejati?
Kutunjukkan padamu siapa pria sejati.
Aku akan membuktikan padamu dan kota aku akan mengurus masalah ini
dan membuat kota ini aman.
Kenapa kau tidak makan?
Ini salahku ibu meninggal.
Apa?
Kenapa berpikir demikian?
Malam sebelum dia meninggal, aku bermimpi.
Aku melihatnya di belakang kemudi.
Aku melihat dia tertidur, dan kulihat bangkai kapal itu.
Kepalanya berdarah
dan aku tak mengatakan apa-apa.
Jika kuberitahu
kau tidak akan membiarkan dia bekerja malam itu.
Dia tidak akan tertabarak.
Itu bukan salahmu, itu milikku.
Jika aku tidak selalu bekerja
aku akan lebih sering berada di rumah.
Aku akan berada di sampingnya
aku akan membantunya di rumah.
Dia tidak akan begitu lelah.
Aku tahu perlu habiskan lebih banyak waktu di rumah
dan mengurangi waktu bekerja.
Tapi ini kotak kecil.
Aku harus melindungi kota dan keluargaku
dan tak mudah untuk bisa mengimbanginya.
Terkadang kau kehilangan orang lain di sisi lain
dan terkadang kau akan kehilangan seseorang
di sisi ini, di keluargamu.
Aku membuat panggilan
dan kubuatkan janji untuk kita berdua.
Kita akan pergi ke Portman dan mendapatkan konseling.
Kupikir kita butuh itu.
Kurasa sudah malam.
Terlalu dini.
Aku harus angkat ini.
Sheriff.
Ini Mike di pengiriman.
Kami mendapat telepon untukmu.
Tak ada yang keluar lewat jam 9 malam.
Ya, aku tahu, tapi ada orang hilang, Sheriff.
- Orang lain. - Ya.
- Baik. - Henry Stevens, Pak.
Aku baru saja makan malam dengan putriku.
Bisa tunggu lima menit?
Alamatnya di 101 di 4th Street.
Baik, aku segera ke sana.
Aku baru saja mengatakan perlu banyak waktu di rumah
tapi aku harus pergi.
Orang lain hilang.
Kau harus bersihkan
dan pergi tidur sendiri.
Kungi sampai aku kembali.
Jangan buka pintu. Jangan pergi keluar.
Baik?
Aku mencintaimu.
Tolong aku.
Kudengar kau memanggilku.
Aku dapat memahamimu.
Kenapa kau terus menemuiku?
- Aku butuh bantuanmu. - Bantuan apa?
Hanya kau yang bisa mendnegarku.
Jadi, hanya aku yang bisa memahamimu.
Ada alien jahat.
Maksudmu, kalian ada dua?
Kau bukan alien jahat?
Aku tidak jahat.
Aku datang dengan damai.
Kau alien baik?
Kapalku jatuh di laut.
Jatuh? Di laut?
Semua orang meributkan itu.
Begitu juga cahaya di langit.
Aku di sini untuk menghentikan si jahat.
- Aku bantu apa? - Ikuti aku.
Jika kau ingin aku mengikutimu
katakan kita akan pergi ke mana.
Percayalah.
Kuyakin kau bisa melindungiku.
- Aku percaya padamu. - Kita harus segera pergi.
Aku siap untuk pergi, tapi kita harus bergegas
sebelum ayahku kembali, karena dia tidak percaya padamu
dan jika dia melihatmu, dia akan membunuhmu.
Aku harus kalahkan si jahat.
Aku butuh bantuanmu.
Karena hanya pikiranmu yang tak bisa dia kendalikan.
Kita bisa mengalahkannya.
Ikut aku.
Mandy.
Kubilang padanya untuk tetap di rumah.
Kenapa dia pergi ke hutan?
Mandy!
Dia di sini.
Jangan takut.
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus apa?
Katakan saja sesuatu!
Apa yang kau ingin kulakukan terhadap hal itu?
Tidak!
Mandy!
Tak bisa mengalahkannya.
Mandy!
Kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkan hidupku, Mandy.
Kita harus pergi.
Kita harus sembunyikan hal ini, aku tak bisa beritahu kota.
Aku tidak bisa beritahu kota.
Aku punya sekop di mobil.
Kita harus menguburnya.
Aku akan melihatnya, kau tetap di sini.
Dia sudah mati.
Dia pergi.
Apa maksudmu?
Dia tidak di sini lagi.
Ke mana dia pergi?
Dia ke sini untuk memasitkan alien jahat itu berhenti.
Kini kau percaya pada alien?
Tidak.
Aku tidak percaya alien.
Kita tak pernah melihat alien.
Kota ini tidak pernah tahu.
- Baik. - Tidak ada alien.
- Tidak ada alien.
Terima kasih sudah membantuku.
Ayah, bisa aku punya hewan piaraan?
Tentu, kau bisa memiara hewan.
Mungkin itu akan membuatmu tetap di rumah.
Kau harus selalu mencari tahu.
Kenapa orang baik diambil?
Buku harian, aku tidak tahu aku ingin diselamatkan atau tidak.