kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ibu. Apa aku membangunkanmu?/ Tidak.
Di mana saudarimu? Dia sudah pergi.
Berapa kali Ibu bilang jangan buang air panas ke wastafel?
Aku bisa, Ibu.
Bagaimana kau mengupas ini?
Makan.
3 Bulan Sebelumnya
Apa kau tak sabar untuk hari Jumat?
Tak sabar.
Apa, kau takut orang tua China-mu bertemu menantu kulit hitam?
Aku yakin itu akan baik saja.
Ya, itu yang kau katakan tentang Candace.
Mereka suka Candace sekarang.
Itu karena dia keturunan.
Mereka suka bagian kulit putihnya.
Enyahlah.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
Dia bermain sekarang. Dia bermain.
Hei.
Aku belum selesai dengan makananku.
Ayolah, pemalas
Hei!
Bukankah kalian seharusnya sekolah?
Sekolah sudah selesai.
Ya?
Kenapa kau membawa tas?
Kami tadi sekolah, sekarang tidak lagi.
Tas itu terlihat berat.
Apa yang kalian bawa?
Buku.
Buku?
Bisa tunjukkan padaku?
Bung, aku takkan tunjukkan kau apa-apa.
Sial.
Jangan bergerak.
Berhenti!
Hei, berhenti!
Apa kau serius?
Mike!
Berhenti!
Awas!
Bajingan!
Kau tak apa?
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Bajingan. Dia kembali ke bawah!
Bu?
Bajingan.
Bu, buka pintunya.
Tolong, tolong aku. Anakku tertembak.
Dia ditembak. Entah apa yang terjadi./ Mike!
Tetap bersama kami. Tetap bersamaku.
Bagaimana ini terjadi?
Tetap bersamaku. Ayo, bernapas.
Bernapas, Jordan.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu? Di mana ambulannya?
Cepat ke sini!
Bagaimana ini terjadi?
Kami butuh ambulan, 2323 Grandview Avenue,
Terjadi tembakan. Seseorang terluka.
Bernapaslah.
Operator. Apa tanda panggilanmu?
9-Charlie. Bisa kami meminta konfirmasi untuk ambulannya?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini?/ Berikan ponsel itu padaku.
Apa ini? Kau menembak dia!/ Berikan ponsel itu padaku.
Lakukan sesuatu.
Baiklah, Opsir Tan. Aku rasa sudah cukup.
Pastikan kau datang besok malam untuk bertemu perwakilanmu.
Pergilah berganti pakaian dan bersihkan dirimu.
Kenapa kau pulang sangat malam?
Ibu.
Aku minta maaf./ Maaf? Maaf untuk apa?
Kau bilang "maaf" dan itu selesai?
Pergilah cuci tanganmu.
Kau sudah makan? Berikan itu pada Ibu.
Biar aku saja./ Ada apa dengan sikapmu?
Kau pulang selarut ini tanpa menelepon.
Aku tak bisa pergi begitu saja./ Kau tak punya rasa tanggung jawab.
Kau harus belajar dari saudarimu.
Kau tak menelepon untuk bilang takkan makan malam di rumah.
Kami menunggu satu jam seperti orang bodoh.
Kau tak mengangkat teleponmu.
Saat kau patroli di lingkungan buruk itu,
Kita tak pernah tahu jika kau hidup atau mati.
Kau tak pernah memikirkan orang lain.
Kau tak apa?
Tak apa.
Apa aku bilang?
Kau memakan piza itu setiap hari.
Sudah Ibu bilang jangan makan jajanan kotor di jalanan.
Tugas dia adalah untuk menjaga jalanan.
Tak ada waktu untuk makan./ Kesehatan hal terpenting.
Dia tahu.
Tanpa kesehatanmu kau tak punya apa-apa.
Pepto di meja.
Kami akan tidur. Jangan begadang.
Oke.
Ayo.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku ada pertemuan dengan perwakilan serikatku malam ini.
Mau aku bicara dengan ayahku?
Tidak, biar aku saja.
Aku yakin akan bertemu dia di kantor.
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku ada kunjungan rumah untuk seorang anak di Bay Ridge,
Selain dari itu seperti biasanya.
Kau mau ditemani di kereta?
Kau mau aku izin hari ini?
Aku bisa tukar sif dengan Kelly./ Tidak, tidak perlu.
Aku akan mengabarimu setelah pertemuan.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Kapan kau akan bicara dengan orang tuamu?
Entahlah.
Mike, cukup beritahu mereka apa yang terjadi.
Aku akan memikirkannya.
Mike.
Pak Kepala.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Kemari untuk bertemu perwakilan serikatmu?
Ya.
Siapa orangnya? Ritchie Barrett?
Ya.
Dia memiliki reputasi bagus.
Aku yakin dia akan mengurusmu.
Beritahu Candace dan orang tuamu aku akan datang Jumat malam.
Tak apa./ Hei, aku sudah periksa.
Jadwalku kosong.
Oke. Bagus.
Bertahanlah, Nak.
Kalian berdua sangat mengacau.
Kau dalam masalah serius, kau sadar itu?
Untungnya untukmu ini hal yang jelas.
Sulit untuk buktikan niat ketika kau menembak seseorang lewat dinding.
Departemen akan melakukan wawancara resmi,
IAB akan mencari seluruh kemungkinan,
Jadi pastikan ceritamu lurus dan konsisten,
Mereka bahkan akan periksa seluruh berkas lamamu.
Kau dinonaktifkan dari jalanan selama beberapa minggu,
Cuti bergaji. Aku tak ingin melihatmu sedikit saja.
Jadi jangan sampai aku melihatmu bicara ke media.
Ini mimpi buruk Humas bagi departemen.
Ini kartu namaku,
Hubungi aku kapan saja jika kau membutuhkanku.
Tinggalkan senjatamu dengan Jackson di ujung lorong.
Dan jangan khawatir,
Kau akan kembali patroli jalanan sebelum kau mengetahuinya.
Jangan beri dia konsultasi lagi. Dia tak membayar.
Dia tak pernah bayar?/ Tidak.
Dia tak peduli. Selalu bilang "minggu depan."
Dia terus bilang "minggu depan."
Dia tak pernah bayar.
Aku akan selesaikan dia. Ini sudah April.
Kenapa kau begitu menolerir dia?
Kau selalu berpihak dengan orang dari luar keluarga.
Itu tak setimpal. Dia hanya punya satu W-2.
Dia tak bayar, kita takkan melakukan itu lagi tahun depan.
Ini sebabnya kita selalu berutang.
Ibu?/ Kau hanya peduli dengan citramu.
Kau tak pernah berpikir tentang apa yang terjadi berikutnya.
Ibu?/ Apa yang kau inginkan?
Lupakan saja.
Makan.
Aku menembak seseorang.
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tewas.
Dia pasti melakukan kesalahan.
Itu kecelakaan.
Ini bukan anak yang kami dengar di berita, 'kan?
Apa orang tuamu bilang?
Ibuku berusaha membuatku merasa lebih baik.
Aku rasa ayahku khawatir tapi tak ingin menunjukkannya.
Bagaimana keadaanmu?
27 Tahun Teridentifikasi Dalam Penembakan Brooklyn
Aku baik. Aku tak apa.
Oke.
Warga mengadakan upacara lilin untuk Jordan pada 21 April pukul 21:00.
Hei, Candace?
Ya?
Kau sedang apa sekarang?
Tuhan, kami berterima kasih pada-Mu untuk hari ini,
Dan kami berterima kasih atas kehidupan Jordan Wiggins.
Cahayanya jelas akan dirindukan.
Dan Tuhan memberkati seluruh anak-anak kita malam ini,
Karena kita tahu ini waktu yang sulit dan penuh cobaan.
Tapi Tuhan kami percaya,
Dengan kekuatan menyembuhkan dan memulihkan-Mu.
Kami percaya pada cahaya dan pengampunan-Mu, Tuhan.
Kami meminta agar Kau berikan rahmat dan pengampunanmu...
...untuk menyelesaikan momen ini.
Saat ini dan seterusnya, jaga kami tetap aman,
Dan semoga Kau selamanya berdiri di samping kami.
Amin./ Amin.
Hai, aku Felicia Wiggins.
Jordan anakku.
Dia anak yang baik.
Dia bekerja pada waktunya,
Dia pulang ketika itu waktunya pulang.
Jordan seorang seniman.
Aku melihat banyak dari kalian yang menikmati karyanya.
Terima kasih untuk itu. Dia pasti menyukai itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Felicia.
Kenapa kita di sini hari ini?
Jordan anak baik.
Jordan bukan kriminal.
Jordan tak punya senjata.
Jadi kenapa kita di sini?
Apa kau akan baik saja?
Aku berharap mereka tahu apa yang terjadi.
Mereka tahu apa yang terjadi.
Maksudku, bagaimana itu terjadi.
Tapi itu tak mengubah apapun, bukan?
Kau pikir aku sengaja melakukan ini?/ Bukan itu maksudku.
Hanya saja...
Dia tewas, dan...
Aku tak asal menembak orang kulit hitam di jalanan.
Kau pikir aku apa?/ Bukan itu maksudku.
Kau pikir aku berangkat kerja kemarin pagi...
...mencari orang kulit hitam untuk ditembak?
Karena aku tak melakukan itu./ Mike...
Aku bukan rasis.
Kau pikir aku ingin membunuh dia?
Bukan itu yang kumaksud.
Dengar,
Kau tak tahu bagaimana rasanya besar di dunia...
...dimana bicara pada polisi bisa membuatmu terbunuh,
Hanya karena warna kulitmu.
Itu bukan sesuatu yang terjadi kepada orang sepertimu.
Apa, itu terjadi kepadamu?
Kau putri polisi.
Kau benar. Aku tak tahu kehidupan mereka.
Tapi Ibuku pergi tinggalkan kami,
Karena dia tak bisa menghadapi situasi dengan warna kulitku.
Ayahku diseret ke atas podium...
...untuk menjadi sosok kulit hitam departemen kepolisian,
Setiap kali orang kulit hitam ditembak di Brooklyn.
Jadi tidak, aku tidak memiliki masalah yang mereka punya.
Tapi aku berurusan dengan permasalahan ini seumur hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku percaya denganmu.
Aku tahu kau tak begitu.
Tapi kau tak bisa berharap mereka untuk mengenalmu seperti aku.
Hei, kawan./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sebaik harapanku.
Kau mendengar yang mereka katakan tentang kita?
Jangan dengarkan hal-hal itu.
Media mencari tajuk berita.
Silakan./ Terima kasih.
Anak itu seumuran dengan kita.
Ada ungkapan di China,
"Rambut uban dikubur rambut hitam."
Aku tak bisa membayangkan Ibuku menguburku.
Itu terlalu nyata.
Aku membunuh dia./ Hei, hei!
Serius, jangan berkata begitu.
Aku tahu kau merasa bersalah tentang ini,
Tapi kau tak bisa berkeliaran berkata kau membunuh orang, oke?
Ayahku beritahu aku cerita ini.
Tentang kenalannya di tahun '70-an,
Menewaskan gadis kulit putih di sisi timur secara tak sengaja.
Setelah media meliput dia,
Tak butuh waktu lama untuk dia dikeluarkan dari kesatuan,
Didakwa, masuk penjara, dan keluarganya tak mengakui dia.
Mereka temukan dia setahun kemudian di apartemen buruk di Bronx,
Tergantung dari pengait teratas lemarinya.
Ini bisa merosot dengan cepat, dan jika kau tak berhati-hati,
Kita berdua akan jatuh bersama itu.
Kau yang menembak dia adalah kecelakaan.
Ingat itu.
Maksudku, apa yang terjadi itu mengerikan,
Tapi kau tak salah.
Kau melakukan tugasmu.
Kabar Terkini: Opsir Michael Tan dan Ryan Doheny...
...yang terlibat dalam penembakan./ Sial.
Tolong dia.
Apa yang terjadi? Apa ini?/ Berikan ponselnya padaku.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian...
Keadilan untuk Jordan. Sebutkan namanya.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian...
Mike.
Hai.
Ada apa? Aku sedikit sibuk.
Kau melihat videonya, 'kan?
Aku yakin orang berkata.../ Jangan dengar kata orang.
Dewan juri prosedur standar dengan sesuatu seperti ini.
Dewan juri?/ Itu pertunjukan.
Tak ada polisi yang didakwa selama 12 tahun.
Kapan itu diadakan?/ Beberapa hari lagi.
Jangan khawatir. Pulanglah. Tenangkan dirimu.
Apa aku perlu bersaksi? Aku bisa bersaksi.
Aku rasa itu bukan ide bagus. Mereka akan mencabikmu.
Semua yang kau katakan direkam. Kau mengubah sebagian ceritamu,
Itu hanya akan kembali merugikanmu.
Tapi jika aku berkata jujur, ceritaku takkan berubah.
Kau tidak mengerti.
Ini bukan soal kebenaran.
Ini soal membuatmu terlihat buruk.
Opsir Tan, apa yang kau lakukan...
...pada momen yang berujung menembakkan senjatamu?
Aku mengejar tersangka.
Ryan dan aku.../ Opsir Doheney.
Opsir Doheney dan aku mengikuti tersangka memasuki lorong,
Ketika dia berbelok di sudut./ Sudut mana?
Yang mana? Yang di ujung lorong?
Sisi timur atau barat?
Itu... Aku rasa sisi barat lorong.
Kau rasa? Sisi mana, Opsir Tan?
Itu sisi barat lorong./ Lalu apa?
Tersangka berbelok di sudut, dan aku keluarkan senjataku.
Itu sebelum atau sesudah kau berbelok?
Sebelum./ Jadi kau bisa yakin berkata,
Bahwa kau keluarkan senjatamu sebelum berbelok?
Itu sebelum.
Dan kapan kau meminta tersangka untuk berhenti?
Ryan yang meminta.../ Opsir Doheney.
Opsir Doheney meminta tersangka...
...setelah dia berbelok./ Jadi kau keluarkan senjatamu...
...sebelum meminta tersangka untuk berhenti?
Tidak, aku rasa tidak.
Jadi kau tak tahu ke sisi lorong mana kau berada,
Ketika kau menarik senjatamu,
Atau ketika kau meminta tersangka berhenti?
Pulanglah, Mike. Jangan khawatir. Tenanglah kepalamu.
Kami mendukungmu.
Keadilan untuk Jordan!
Melindungi dan mengayomi!
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Hei. Aku melihatmu. Malu didepan kamera?
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Untuk melindungi dan mengayomi, benar?
Kau harus bayar perbuatanmu terhadap dia!
Oke.
Dari mana kau belajar melakukan semua ini?
"Seorang wanita harus tahu seluruh tugas rumah tangga,"
"Meski jika dia tak melakukan itu setiap hari."
Itu perkataan Ibuku yang terkenal.
Pria di keluarga ini tak berguna.
Aku yakin ini tak seburuk itu.
Aku rasa saudaraku tak tahu cara mencuci pakaiannya sendiri.
Aku rasa kau dibutuhkan di dapur.
Duduklah. Ayahmu mengalahkanku dalam permainan ini.
Bosku memberiku nama orang...
...dari salah satu pengacara pembela kriminal terbaik.
Apa? Aku tak butuh pengacara.
Kau harus memiliki kendali dari hal-hal ini. Ini penting.
Kau tak bisa berharap ini berlalu begitu saja.
Aku menemui perwakilan serikatku beberapa hari lalu,
Aku mengurusnya.
Kau tahu berapa banyak tekanan yang ini berikan pada ayah dan ibu?
Aku paham.
Kalau begitu lakukan sesuatu soal itu.
Ini pesta besar.
Semua karena dia.
Makanlah... Kalian yang memulai.
Biar aku ambilkan kau garpu.
Tidak, tidak perlu. Aku lebih suka sumpit.
Kau yakin? Aku akan ambilkan untukmu.
Aku harus memastikan kompornya sudah mati.
Ibu, itu sudah mati. Duduklah.
Duduklah...
Anak kami masih muda.
Dia harus belajar banyak darimu, Pak.
Dan kami sangat senang bertemu denganmu.
Candace, kami memanjakan Mike,
Dan kau harus menghadapi begitu banyak sikap kekanakan.
Aku doakan yang terbaik.
Ayah?
Untuk Mike dan Candace.
Benar. Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Makan, makan.
Makanlah selagi hangat.
Ini kesukaanku.
Kau mau coba tahu?
Ya, tolong.
Terima kasih.
Maaf, aku harus menerima ini.
Mari makan.
Cepatlah.
Halo?
Hei, Mike. Ritchie Barrett. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Ada cerita apa?
Maaf, Mike, dewan juri membuat keputusan sore ini,
Kau didakwa.
Apa?/ Jangan khawatir.
Kita bisa bertemu sebelum pembacaan dakwaan.
Pembacaan dakwaan? Apa yang kau bicarakan?
Kami akan pilihkan pengacara terbaik untuk bekerja denganmu.
Kami mendukungmu 100%.
Mike?
Apa yang terjadi?/ Kau akan baik saja.
Sekarang, kau harus menyerahkan diri Senin pagi.
Apa ini karena aku tak bersaksi?
Bagaimana bisa aku didakwa? Apa yang terjadi?
Sudah dulu meneleponnya.
Aku harus pergi.
Maaf, Mike.
Jangan meminta maaf. Cukup perbaiki ini.
Aku akan sms kau alamat dan semuanya.
Jangan khawatir. Ini akan baik saja.
Bajingan.
Ini sangat enak.
Syukurlah.
Apa semuanya baik?
Ya.
Ritchie Barrett: Mike Tan didakwa.
Bebeknya luar biasa.
Kau harus berikan aku resepnya.
Itu sebenarnya sangat mudah.
Rahasianya untuk di-blow dry selama dua hari.
Dia maksud di "air dry". Air dry.
Ibu, blow dry untuk rambut.
Bersulang./ Bersulang.
Terima kasih untuk semuanya. Senang bertemu kalian semua.
Sedikit sesuatu untuk kau bawa bekerja.
Terima kasih banyak, Grace.
Senang bertemu kau./ Kau begitu baik hati.
Sampai jumpa, sayang.
Hei, kau akan baik saja.
Bertahanlah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku harap kau menikmati malam ini.
Ayah, Ibu.
Aku didakwa.
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu sudah bilang jangan jadi polisi! Kau tak pernah dengarkan Ibu!
Bosmu datang./ Apa?
Cepat. Berdiri!
Terima kasih. Kami bukan bos dia.
Hei, Mike.
Hei, bagaimana kabarmu?/ Aku mau kau bertemu Bob Petke.
Dia dewan tetap di serikat.
Dia datang akhir pekan ini untuk menemuimu.
Ya, senang bertemu kau, Mike.
Maaf kita bertemu dalam situasi seperti ini.
Senang kalian berkunjung.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Ibu, kau sebaiknya masuk. Aku yang akan urus ini.
Aku akan langsung saja.
Aku bicara dengan jaksa wilayah, dan kami mengusahakan kesepakatan.
Kesepakatan?/ Jika kau mengaku bersalah,
Mereka akan memberikan hukuman minimum.
2 tahun penjara. Kau akan bebas dalam 9 bulan.
Tunggu, apa?
Mau aku bawakan soda? Air putih?
Atau teh? Kami punya teh yang enak.
Tak apa. Terima kasih.
Aku tak apa, terima kasih./ Yang sopan dengan mereka.
Ibu, tolong masuklah. Ibu.../ Mereka disini untuk membantumu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini kasus berprofil tinggi untuk mereka.
Ini situasi yang mustahil.
Mustahil? Kau bilang semua ini akan berlalu.
Kami berusaha semampunya. Tapi jangan lupakan realitanya, Mike.
Kau dituntut dengan pembunuhan tak disengaja.
Itu kemungkinan 15 tahun penjara.
Kau bawa ini ke persidangan, kau sudah pasti menerima itu.
Dua hari lalu kau bilang semua ini akan mereda,
Dan sekarang aku akan masuk penjara?
Ibu.
Jangan bersikap kasar.
Terima kasih./ Terima kasih.
Jangan menyalahkan penyampai pesannya, Mike.
Kami berusaha untukmu, mengerti?
Maksudku, faktanya adalah,
Seorang anak tewas, dan kau yang menarik pelatuknya.
Itu kecelakaan.
Sayangnya ini takkan berjalan seperti itu, Mike.
Jaksa wilayah sendiri yang akan turun tangani kasus ini.
Dan dengan pemberitaan di luar sana,
Dewan juri sudah membulatkan pikiran mereka.
Ini dewan juri Brooklyn.
Jika kita mengambil peluang, kau tak mendapat kesempatan kedua.
Masuk.
Halo, Cynthia. Bagaimana kabarmu?/ Bill.
Ada apa hingga aku mendapat kehormatan ini?
Lama tak bertemu./ Itu benar.
Bagaimana kabar putrimu?/ Baik.
Dan John?
Masih membuang waktunya dengan seluruh buku itu.
Senang mendengarnya.
Cynthia, aku yakin kau bisa menebak alasanku ke sini.
Yaitu?
Dia membuat kesalahan. Dia anak baik, Cynthia.
Tidak penting jika dia anak baik.
Dia melanggar hukum dan dia harus hadapi konsekuensinya.
Cynthia, dia tak berniat melakukan ini.
Kenapa kau di sini, Bill? Apa ini karena putrimu?
Putriku bisa mengurus urusannya sendiri.
Jangan pikir aku tak berempati dengan keluarga korban.
Aku tahu rasa kehilangan mereka.
Aku hanya merasa ini tak benar.
Semua berdiri,
Untuk Hakim terhormat Sharon Mosca.
Silakan duduk.
Ny. Kostas.
Senang kau meninggalkan kantormu...
...dan masuk ke selokan bersama kami semua.
Hanya berusaha tegakkan keadilan bagi masyarakatku, Yang Mulia.
Bukankah kita semua begitu?
Senang melihatmu juga, Tn. Petke.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baik, mari kita mulai, para pengacara.
Michael Tan,
Kau dituntut dengan pembunuhan tak disengaja,
Serta kecerobohan yang membahayakan.
Aku diberitahu kesepakatan sudah diberikan?
Benar, Yang Mulia. Negara tawarkan pembunuhan tak disengaja,
Rekomendasi keringanan,
Serta hukuman minimum sebagai ganti dari pengakuan bersalah.
Bagaimana pengakuan terdakwa?
Bagaimana pengakuanmu, Tn. Tan?
Tidak bersalah.
Tenang. Tenang.
Ny. Kostas, Tn. Petke, apa kau menerima kesepakatannya...
...sebelum datang ke ruang sidang hari ini?
Digelincirkan. Kau digelincirkan.
Dua polisi baru tak seharusnya dipasangkan bersama.
Itu keterlaluan.
Jujur, aku senang kau menemuiku sekarang,
Tapi kau harusnya menemuiku jauh lebih cepat.
Banyak yang bisa kita lakukan.
Pertama, aku mau kau beritahu aku...
...semua yang mungkin kau beritahu orang tentang kasus ini,
Dan maksudku, siapa saja.
Itu artinya temanmu, keluargaku, kolegamu,
Barista di kedai kopi. Siapa saja. Tak ada kejutan.
Aku rasa aku beritahu.../ Tidak sekarang.
Pikirkan tentang itu. Tuliskan.
Bagaimana dengan rekanmu? Kau selaraskan ceritamu?
Dia akan mendukungku./ Pastikan itu.
Jika kita kehilangan dia, semua ini bisa menjadi kacau.
Tetapkan ceritanya.
Jangan beritahu orang lain tentang kasus ini...
...tanpa kehadiranku.
Aku akan siapkan kau dengan beberapa bantahan kesaksian,
Dan aku akan sambungkan kau dengan psikiaterku.
Psikiater?
Ya, kita perlu ahli kejiwaan berpihak pada kita. Ini penting.
Sekarang yang lebih penting, yaitu mengontrol naratif.
Kau sudah dijelekkan di media.
Kita perlu mengubah itu.
Aku punya kenalan di News26.
Dia akan adakan wawancara. Bicara dengan orang tuamu.
Kita perlu mengambil gambar mereka.
Mengambil gambar?
Dengar, kebanyakan juri yang akan memasuki ruang sidang...
...dengan ketetapan pikiran tentangmu.
Mari pastikan itu pemikiran yang bagus.
Semua ini tentang optik.
Kebanyakan orang akan melihat wawancaranya,
Tapi mereka akan melihat tangkapan layar...
...dari Mike bersama orang tuanya duduk di sampingnya.
Jadi meski jika mereka tak pernah mendengar perkataannya,
Mereka akan berpikir,
"Dia anak seseorang."
"Dan orang tuanya berdiri di samping dia."
Gambaran itu bagian yang sangat penting.
Juga, aku rasa kau perlu berada di sana.
Aku tak yakin ingin melakukan itu.
Dengar, aku takkan membohongimu. Kasus ini tentang ras.
Menurutmu ini akan terjadi jika Mike kulit putih?
Departemen butuh kambing hitam,
Mereka butuh seseorang untuk dilemparkan ke serigala,
Jadi mereka temukan seseorang yang merasa rasa bisa digantikan.
Juga, banyak diskusi tentang kasus ini...
...akan menjadi tentang permasalahan kulit hitam.
Jadi, Candace,
Kau duduk di samping Mike akan mengirim pesan yang sangat kuat.
Kau tak perlu bicara.
Aku rasa ini bukan ide bagus./ Jika kau mengikuti saranku,
Kau akan baik-baik saja.
Kau di tangan yang tepat sekarang.
Jaksa wilayah takkan tahu apa yang menghantam mereka.
Kabari aku setelah kau bicara dengan orang tuamu,
Dan aku akan kirim informasi tentang psikiater.
Aku tak mau melakukan wawancara.
Aku tak mau mereka tampil didepan kamera.
Kenapa kau begitu keras kepala? Aku keluarkan $1,500 untuk itu.
Kau pikir kau lebih mengerti dibanding pengacara terbaik di New York?
Aku rasa dia salah.
Ini tentang kecelakaan.
Kita tak seharusnya gunakan ibu dan ayah.
Kita tak seharusnya gunakan kartu ras.
Aku tak mau kau masuk penjara.
Jadi jika wawancara memiliki peluang untuk membantu,
Kita harus melakukannya.
Aku tak ingin tempatkan kau di posisi itu.
Aku ingin melakukan itu.
Pastikan berpikir sebelum kau bicara.
Kau tak ingin sesuatu kembali menghantuimu.
Apapun yang kau lakukan,
Ingat kata-kata yang kami larang untuk gunakan.
Sebutkan kembali itu kepadaku.
"Bersalah", "maaf", "meminta maaf"...
"Menyesal".
Biar aku./ Aku... Oke.
Aku senang kau disini.
Sekarang mereka bisa lihat Mike tidak rasis.
Ya.
Apa maksudnya ini?
Itu hanya pelepasan standar.
Intinya menjelaskan bahwa kami bisa gunakan rekaman...
...kapanpun kami perlu.
Aku rasa pengacaramu sudah memeriksa semuanya.
Apa kami bisa lihat hasil wawancara sebelum ditayangkan di TV?
Kami tak bisa melakukan itu. Tapi kami bisa memberimu salinannya.
Tapi kau tak bisa mengubah atau menyuntingnya.
Oke.
Bagaimana keadaanmu?
Oke.
Bagaimana keadaanmu, Candace?
Siap untuk menyelesaikan ini.
Bagus.
Hai, permisi, bisa kami pasangkan kau mikrofon?
Aku pikir aku tak bicara.
Apa?
Jika kau tak nyaman, tidak masalah.
Aku hanya berpikir ini mungkin bagus untuk Mike...
...melihat sedikit lebih dari tunangannya tercinta.
Aku rasa kau juga menginginkan itu.
Ya, tentu saja. Tak masalah./ Bagus!
Aku segera kembali.
Aku akan memeriksa situasi dengan produser.
Bisa tolong menghadapku? Oke.
Aku akan turunkan ini...
Didalam? Oke.
Kita tidak melakukan ini./ Apa?
Kita takkan melakukan ini./ Mike.
Maaf, sebentar.
Itu standar...
Aku tak mau Candace atau keluargaku didepan kamera.
Tunggu, kenapa?
Apa ini soal wawancara Candace? Mike, kita butuh itu.
Tidak. Aku hanya tak ingin mereka di kamera.
Apa kau yakin? Karena semua sudah siap.
Oke, ambillah waktu, mari bicara tentang strategi.
Tidak, aku sudah bulatkan pikiranku.
Tak ada keluarga atau ada wawancara.
Baiklah. Baik, aku akan beritahu mereka.
Kau membuat kesalahan, Mike.
Kau membayarku untuk saranku,
Tapi kau memilih untuk mengabaikannya.
Kau tahu, jika kau ingin kalah dari persidangan ini,
Silakan, katakan padaku. Tapi aku di pihakmu.
Aku hanya berusaha menjauhkanmu dari penjara.
Aku mengerti.
Baiklah.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Tidak.
Baiklah, semuanya mohon tenang.
Terima kasih sudah melakukan ini, Mike.
Tentu saja.
Ini pertama kali kau didepan kamera?
Apa YouTube termasuk?
Wajahnya sangat pucat. Apa dia seharusnya sepucat ini?
Ibu, dia terlihat baik.
Oke, kita akan mulai merekam kamera dan suara.
Kamera A siap. Suara siap. Kamera B siap.
Oke, dan Holly, silakan memulai kapanpun kau siap.
Bergabung dengan kita hari ini adalah Opsir Michael Tan.
Petugas yang terlibat dalam penembakan fatal...
...dari Jordan Wiggins dua minggu lalu.
Aku tahu kau sibuk...
...sejak dakwaan ditetapkan beberapa hari lalu.
Terima kasih sudah duduk dan bicara denganku haru ini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Hei./ Hei.
Hal lucunya adalah, aku lupa aku bukan bagian dari mereka.
Hanya ketika sesuatu seperti ini terjadi...
...dimana kau ditempatkan di posisimu seharusnya.
Kami diajarkan agar tak membiarkan pakaian kotor.
Kami diajarkan agar tak mencari masalah.
Kau melihat penembakan polisi lain yang terjadi di Bronx?
Dia menembak seseorang dari jarak dekat.
Senjata saudaraku menembus dinding.
Kenapa dia harus membayar untuk polisi rasis ini?
Mereka hanya membiarkannya mengering begitu saja.
Ini bukan kasus hitam dan putih.
Dia tak asal mencari orang kulit hitam dan menembaknya.
Aku tahu aku bias. Aku sayang dia, tapi...
Di mana batasannya?
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Dean Largos Photography. Foto Pertunangan.
Hei, kalian, apa kabar? Bagaimana foto tunangannya?
Aku pilihkan beberapa foto favorit. Semoga kau menikmatinya.
Jam berapa sekarang?
Kembalilah tidur.
Dean mengirim itu?
Ya.
Kita terlihat begitu muda.
Ini baru 6 minggu.
Sial.
Aku mendapat banyak kritikan dari orang.
Kenapa, kenapa kau pergi ke TV,
Dan bicara pada semua orang tentang semuanya?
Pengacaraku berpikir itu ide yang bagus.
Mereka bisa gunakan itu terhadapmu, kau tahu itu, 'kan?
Aku beritahu padamu, jangan pernah percaya pengacara,
Mereka selalu mementingkan dirinya sendiri.
Bukankah kita semua sama?
Kau tak ingin orang berpikir kau berpaling dari departemenmu.
Aku tidak berpaling./ Itu mengundang orang yang salah.
Kau tak ingin harus terus waspada kemanapun kau pergi.
Aku akan mengingat itu.
Sebaiknya begitu.
Bagaimana kabar Candace?
Aku rasa baik.
Sebaik yang dia bisa.
Pasti sulit untuknya.
Itu akan bagus ketika semua ini berakhir.
Maafkan aku, kawan.
kau sudah mengatakan itu. Jangan khawatir.
Aku tahu. Aku hanya perlu mengatakannya lagi.
Kita rekan.
Aku mendukungmu, kau mendukungku.
Halo?
Hei, maaf, sayang. Ada apa?
Aku sedang keluar bersama Stephanie.
Apa kau baik saja?
Aku baik.
Kemarilah jika kau mau. Kami di Joe's.
Tidak, tak apa. Aku akan beli sesuatu sekalian pulang.
Kau yakin baik-baik saja?
Kita bisa bertemu nanti jika kau mau?
Tidak, aku akan...
Tidak, kalian bersenang-senanglah.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Itu Glock 17. 9 mm. Generasi ke-4.
Itu senjata yang bisa diandalkan dan sangat aman.
Takkan meletus secara tak sengaja.
Aku ambil ini.
Bagus. Jika kau bisa mengisi formulir ini,
Aku juga butuh KTP dan surat izin senjatamu.
Aku diberitahu kau bisa jadikan itu pesanan cepat.
Mereka dalam tekanan berat, tapi saat mereka bukan ancaman,
Tindakan mematikan tak diperlukan.
Kau lihat bagaimana dia hentikan CPR untuk selamatkan dirinya?
Masukkan dia ke penjara!
Jangan bergerak!
Hei!
Bangun. Ada orang di luar.
Ada sesuatu terjadi di luar. Pergilah memeriksa itu.
Mike.
Hei, kembali ke dalam.
Apa yang terjadi?
Halo?
Apa?
Oke.
Apa? Kau tak tugas malam ini.
Kau harus pergi. Orang tuaku akan datang.
Ini rumahku.
Aku membangun rumah ini perlahan-lahan.
Ibu, aku tahu.
Kau menghancurkannya.
Ibu, ini hanya untuk beberapa hari, oke?
Aku akan menemuimu di rumah Grace.
Ayo, ayo, ayo.
Rasis Pembunuh
Mike, kenapa kau setuju untuk datang ke sini hari ini?
Aku tahu Larry memintamu untuk datang,
Tapi kau tak harus berada di sini.
Kenapa kau ingin datang?
Aku ingin kau memahami sisi ceritaku.
Itu penting untukmu jika aku memahami sisi ceritamu?
Ya.
Di luar sana, orang memanggilku berbagai macam.
Aku mau kau tahu jika itu semua tak benar.
Itu penting untukmu untuk menjadi orang baik?
Tentu saja. Ibuku membesarkanku...
...untuk jadi orang baik dan ramah.
Tentu saja.
Bagaimana hubunganmu dengan Ibumu?
Kami baik.
Kalian dekat?
Kami keluarga yang dekat.
Itu hanya saudariku, orang tuaku, dan aku.
Sekarang kau membawa masuk orang baru ke keluarga?
Larry beritahu aku tunanganmu Afrika-Amerika.
Apa itu benar?/ Ya.
Dan orang tuamu tak ada masalah dengan itu?
Tidak mereka suka dia.
Anak yang kau tembak, dia juga Afrika-Amerika.
Apa itu benar?
Ya.
Apa kau secara keseluruhan akur dengan Afrika-Amerika?
Kenapa semua orang berusaha mencapku semacam rasis?
Itu bisa jadi siapa saja.
Peluru itu menembus dinding. Aku tak melihat siapa orangnya.
Itu bisa saja keluarga China. Bisa juga keluarga kulit putih.
Siapa saja yang tinggal di sudut unit itu.
Jadi ini tak ada kaitannya dengan ras.
Bagaimana perasaanmu ketika orang menjelaskanmu sebagai rasis?
Aku besar di Brooklyn. Orang kulit hitam di mana-mana.
Aku tak ada masalah dengan orang kulit hitam.
Aku tak melihat itu seperti generasi orang tuaku melihatnya.
Seperti apa?
Mereka besar di China.
Dimana orang-orangnya homogen.
Bagaimana menurutmu perasaan mereka tentang Afrika-Amerika?
Mereka dulu takut dengan orang kulit hitam,
Karena pemberitaan.
Tapi kau tahu, sebagai polisi, kami...
Bicara secara statistik, tingkat kejahatan sangat tinggi.
Tapi itu juga berkaitan dengan ekonomi dan pendidikan.
Teman-teman orang tuaku tak seberagam teman-temanku,
Tapi mereka di sini sudah lama.
Mereka mengerti dunia yang kita tempati.
Mereka paham jika orang kulit hitam bukan orang jahat,
Dan jika orang China tak lebih baik dari orang lain.
Hai, Mike, Ini Holly Crane dari News26.
Aku hanya ingin tahu jika kau ada komentar...
...mengenai konferensi pers pagi ini.
Mungkin kita bisa adakan sesuatu di studio.
Juga, mungkin ada bagusnya jika Candace bisa ikut bergabung.
Aku tahu pemirsa akan sangat senang mendengar sudut pandang dia...
...dari semua yang ter...
Terima kasih sudah datang hari ini.
Jaksa Wilayah berkomentar mengenai kesaksian rekan Mike Tan
Karena tingginya ketegangan di kedua pihak dari persidangan ini,
Aku meminta warga mengingat...
...bahwa Opsir Tan tak salah hingga terbukti sebaliknya,
Tapi dengan kesaksian terbaru dari Opsir Ryan Doheney,
Aku menegaskan,
Bahwa tuntutan awal pembunuhan tak disengaja memang dibenarkan.
Ayolah, Ryan, sialan!
Buka pintunya!
Aku tahu kau di sana!
Aku tahu kau di sana, dasar berengsek!
Hei!
Lihat aku.
Apa maumu?
Apa kau pernah peduli dengan dia?
Apa kau peduli dengan Mike sedikit saja?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu dia takkan berada dalam kekacauan ini jika bukan karenamu,
Jadi jangan bertingkah seolah kau tak bersalah dari semua ini.
Kami mengejar orang, karena itu yang kami lakukan.
Kami polisi. Kami mengejar orang yang terlihat mencurigakan.
Orang yang terlihat mencurigakan?/ Bukan aku yang menembak orang.
Itu kecelakaan. Pistolnya meletus.
Kenapa itu meletus?
Pistolku tak meletus karena tanganku tak di pelatuk.
Karena aku tak mengeluarkannya saat itu tak dibutuhkan.
Kau memang berengsek.
Aku harap kau tenggelam.
Kepada: holly.crane@news26.com
Aku bukan rasis. Bisa kau publikasikan ini?
Kau kembali lebih cepat.
Apa ini?
Aku berpikir memasakkanmu makan malam.
Aku hampir selesai.
Hei./ Hei.
Aku punya waktu 20 menit,
Sebelum harus keluarkan itu dari oven.
Oke.
Jadi, buka celanamu.
Oke, tunggu, tunggu sebentar, oke.
Ada apa?
Dengar, aku baru saja pulang.
Aku butuh waktu, oke?
Ya. Baiklah.
Hei, aku minta maaf./ Tak apa.
Apa masalahmu?
Apa?
Itu begitu menyinggung aku tak mau bercinta denganmu sekarang?
Kita selalu melakukan semua yang kau inginkan,
Ketika kau menginginkannya.
Aku berusaha melakukan sesuatu yang bagus untukmu.
Mungkin kau bisa tanyakan aku apa yang aku inginkan.
Daripada melompat ke atasku.
Kau tahu? Lupakan saja.
Kau tak menghargai apa-apa.
Aku tak menghargai apa-apa?
Apa kau tahu seperti apa hariku?
Menurutmu kenapa aku ingin memasak untukmu, berengsek?
Aku minta maaf.
Aku turut menyesal soal Ryan.
Karma itu ada.
Candace, aku...
Aku sudah masuk.
Di rak kedua./ Sebentar.
Di sebelah kiri... Ujung kiri.
Itu tak disini.
Benarkah?/ Tidak ada.
Aku selalu menaruh kembali obat tidurnya di laci itu.
Lihatlah dirimu.
Kau tak pernah menaruh kembali semua pada tempatnya.
Mungkin Mike menggunakannya.
Periksa laci-laci.
Dia menaruh semuanya di sana saat terlalu malas bersih-bersih.
Apa ada disana?
Kembali tidur.
Aku harus pergi. Aku ada rapat seharian.
Tapi mungkin kita bisa makan malam nanti?
Terdengar bagus.
Sampai nanti malam.
Terima kasih fotonya./ Sial.
Hai. Ini Holly Crane. Aku tak tersedia...
Permisi?
Untuk pengiriman, kau harus menelepon...
...dan meminta orangnya untuk menemuimu.
Bukan pengiriman. Aku ke sini untuk News26.
Namamu?
Mike Tan. Aku tak ada di daftar, aku kemari untuk bertemu Holly Crane.
Ya, ada Mike Tan disini ingin menemui Holly Crane.
Baik.
Dia tak di mejanya.
Terima kasih.
Maaf, tapi kau harus menunggu.
Aku akan ke atas.
Lantai 23.
Hei, bagus aku bisa menemuimu./ Mike, aku melihat telepon darimu,
Aku baru ingin menghubungimu kembali. Duduk, duduk.
Aku hanya ingin memastikan...
...agar kau tak gunakan foto itu untuk berita malam ini.
Aku akan berikan wawancara yang kau butuhkan.
Ini sangat penting agar kau tak gunakan foto itu.
Itu sudah diterbitkan secara daring.
Apa?
Departemen digital kami sangat cepat mengunggah semuanya sekarang.
Ini sudah diunggah sejak semalam.
Tunangan Mike Tan Afrika-Amerika: Tuduhan Rasisme Palsu?
Hei, ini Candace. Tinggalkan pesan.
Aku akan biarkan kalian bicara.
Tolong biar aku jelaskan.
Aku tak mau bicara soal itu.
Aku membuat kesalahan.
Kau tahu, sejak ini terjadi,
Orang menemuiku dan bilang,
"Bagaimana bisa kau bersama orang seperti itu?"
"Candace, kau kulit hitam."
"Bagaimana bisa kau menikahi polisi rasis?"
Dan aku bilang mereka,
"Kau tak tahu apa yang kau katakan."
"Dia tak seperti itu."
Aku membelamu.
Dan jika kau belum tahu, Mike, aku kulit hitam.
Aku rasa kau sudah tahu.
Sayang, tolong biar aku jelaskan.
Aku rasa kita berhasil.
Karena setelah respon yang kita terima sejak wawancara,
Dan setelah foto yang kau publikasikan,
Aku yakin situasi mulai berpihak kepadamu.
Jajak pendapat meningkat 20%.
Dan aku rasa pada waktu kita ke persidangan,
Kau akan mendapat dukungan dari seluruh warga Brooklyn.
Situasi terlihat meyakinkan.
Aku rasa kita akan memenangkan ini.
Ibu melepas tatakan kompor dan menyikatnya.
Jangan membuat kotor dapur mewahmu.
Ibu, aku sudah bilang,
Jika petugas kebersihan datang seminggu sekali.
Kenapa kau butuh petugas kebersihan?Kau tidak memasak.
Kapan aku ada waktu untuk memasak?
Kau tahu minyak jenis apa yang mereka gunakan di restoran?
Kau dokter. Kau tak peduli soal itu?
Masakanmu sangat enak.
Sayang jika di sia-siakan.
Makan.
Aku masih berpikir dia perlu pergi ke sana dan meminta maaf.
Aku tak mengerti kenapa dia begitu kesal.
Bukankah dia ingin masuk TV bersamanya?
Dia ingin dia untuk bertindak.
Dia ingin dia untuk membuat keputusan yang lebih baik.
Ayah, ada apa?
Ayah tak ingin Ibumu dengar.
Ada apa?
Mau beritahu Ayah kenapa ayah temukan pistol di rumahku?
Ayah temukan pistol di rumah?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau ingat apa janjimu kepada Ibumu...
...ketika kau memulai profesi sebagai polisi?
Kita dalam bahaya.
Ketika kau membawa senjata ke dalam hidup kita,
Kau tempatkan kita semua dalam bahaya.
Kau ingin membuat dirimu sendiri terbunuh.
Tak ada yang akan terluka.
Kau pikir tak ada yang terluka saat anak itu tertembak?
Itu hanya butuh satu tembakan,
Terlepas itu disengaja atau tidak.
Ya.
Kau tahu betapa Ibumu menginginkan cucu?
Apa?
Kau tahu, jika sesuatu terjadi kepadamu,
Dia mungkin takkan pernah memiliki cucu.
Kau ingin merampas itu darinya?
Kau tahu Grace takkan berikan kami cucu.
Kau pikir kami tak tahu?
Kau satu-satunya harapan dia.
Kau begitu egois.
Seumur hidupmu, kau memikirkan dirimu sendiri.
Kenapa kau tak pikirkan orang lain sesekali?
Michael.
Apa kau tahu,
Bagaimana perasaan seorang Ibu kehilangan anaknya?
Ibumu takkan pernah pulih.
Bawa keluar senjata itu dari rumahku.
Ibu.
Apa aku membangunkanmu?/ Tidak.
Di mana saudarimu?/ Dia pergi lebih cepat.
Berapa kali Ibu bilang jangan buang air panas ke wastafel?
Aku bisa, Ibu.
Bagaimana kau mengupas ini?
Makan.
Terima kasih, Ibu.
Belnya rusak.
Sebentar.
Ny. Wiggins?
Aku paham jika kau tak ingin bicara denganku.
Tapi aku hanya ingin kau tahu,
Aku minta maaf.
Aku ingin bilang padamu,
Jika aku akan menemui jaksa wilayah besok,
Dan bilang padanya jika aku bersalah.
Aku hanya ingin kau jadi orang pertama yang tahu.
Maaf aku merenggut anakmu darimu.
Pak Kepala.
Pak Kepala. Hei.
Mike.
Hei, bisa aku... Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar...
Aku harus pulang.
Pak Kepala, tolong.
Apa yang kau inginkan?
Candace tak mau bicara denganku, dan aku...
Aku tidak salahkan dia.
Aku mohon.
Kau mau aku bagaimana, Mike?
Kau mau aku jelaskan padanya,
Kenapa kau menyebarkan fotonya ke seluruh Internet,
Berkata, "Lihat, aku tidak rasis. Pacarku orang kulit hitam."
Aku membuat kesalahan./ Kau membuat pilihan.
Sekarang kau harus hidup dengan itu.
Selamat tinggal, Mike.
Candace.
Jangan bawa-bawa ayahku.
Candace, aku minta maaf.
Aku tak mau dengar itu.
Yang aku minta adalah kejujuran.
Dan aku pikir kita didalam ini bersama-sama,
Lalu kau menipuku.
Kau melakukan apa yang departemenmu lakukan pada ayahku.
Kau tak lebih baik dari mereka.
Aku ketakutan.
Candace,
Aku akan menemui jaksa besok,
Aku akan beritahu mereka aku bersalah.
Aku merenggut nyawanya, dan Ibunya...
Dia takkan pernah melihat anaknya lagi, dan itu salahku.
Boleh aku menemuimu?
Aku tak tahu apa yang kau ingin katakan.
Kita tak harus mengatakan apa-apa.
Tunggulah di sana. Aku segera ke sana.
Oke.
Bagaimana kabarmu malam ini, Pak?
Senjata!/ Ini tak seperti kelihatannya.
Jangan bergerak!/ Aku polisi!
Tembakan dilepaskan... Dekat 93, dekat 43rd dan 1st.
Kami butuh ambulan secepatnya.
Dimengerti. Tembakan dilepaskan di 43rd dan 1st,
Bajingan.
Halo?
Apa?
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%